Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV Μια μέρα πίσω από τον πάγκο
Προς το μεσημέρι, Hepzibah είδε έναν ηλικιωμένο κύριο, μεγάλο και εύσωμος, και της
εξαιρετικά αξιοπρεπή συμπεριφορά, περνώντας σιγά-σιγά κατά μήκος στην απέναντι πλευρά του ο
λευκό και σκονισμένο δρόμο.
Στις επόμενες μέσα στη σκιά της Elm Pyncheon, ο stopt, και (λαμβάνοντας το καπέλο του,
Εν τω μεταξύ, για να σκουπίσετε την ιδρώτα από το φρύδι του) φάνηκε να ελέγχει, με
ιδιαίτερο ενδιαφέρον, το ερειπωμένο και σκουριασμένο-visaged Βουλή των Επτά Gables.
Ο ίδιος, σε ένα πολύ διαφορετικό στυλ, ήταν επίσης αξίζει να εξετάσουμε το σπίτι.
Όχι καλύτερο μοντέλο δεν χρειάζεται να επιδιωχθεί, ούτε θα μπορούσε να βρεθεί, σε πολύ υψηλή σειρά
ευπρέπεια, η οποία, με κάποιο μαγικό απερίγραπτη, όχι μόνο εξέφρασε την
ίδια βλέμματα και οι χειρονομίες του, αλλά ακόμη
διέπει τη μόδα των ενδυμάτων του, και όλα αυτά καθίσταται κατάλληλη και απαραίτητη για
ο άνθρωπος.
Χωρίς να φαίνεται να διαφέρουν, σε οποιοδήποτε απτό τρόπο, από τα ρούχα των άλλων ανθρώπων,
υπήρχε ακόμα μια μεγάλη και πλούσια βαρύτητας γι 'αυτούς που πρέπει να έχουν ένα χαρακτηριστικό
του χρήστη, δεδομένου ότι θα μπορούσε να μην είναι
ορίζεται ως που αφορούν είτε στην περικοπή ή υλικό.
Χρυσό κεφάλι του ζαχαροκάλαμου, επίσης, - ένα σέρβις του προσωπικού, της σκοτεινής γυαλισμένο ξύλο, - είχαν παρόμοιες
χαρακτηριστικά, και είχε επιλέξει να λάβει μια βόλτα από μόνη της, θα είχε αναγνωριστεί
οπουδήποτε ως ανεκτό επαρκή εκπρόσωπο του πλοιάρχου του.
Ο χαρακτήρας - που η ίδια έδειξε τόσο εντυπωσιακά σε ό, τι γι 'αυτόν, και η
αποτέλεσμα των οποίων θα επιδιώξει να μεταφέρει στον αναγνώστη - δεν πήγε πιο βαθιά από το σταθμό του,
συνήθειες της ζωής, και εξωτερικές συνθήκες.
Μια αντίληψη του να είναι μια σημαντική προσωπικότητα της επιρροή και την εξουσία? Και,
ειδικά, θα μπορούσατε να αισθανθείτε ακριβώς όπως βέβαιο ότι ήταν πλούσια, σαν να είχε εκτεθεί
τραπεζικό λογαριασμό του, ή σαν να τον είχε δει
αγγίζοντας τα κλαδιά του Elm Pyncheon, και, Μίδας-όπως, μετουσιώνοντας τους σε χρυσό.
Στα νιάτα του, είχε μάλλον θεωρείται όμορφος άντρας? Στιγμή του
ηλικία, μέτωπό του ήταν πάρα πολύ βαρύ, οι ναοί του πολύ γυμνό, υπόλοιπα μαλλιά του πολύ γκρι, του
μάτι πάρα πολύ κρύο, τα χείλη του πολύ στενά
συμπιεσμένο, να έχουν καμία σχέση με απλή προσωπική ομορφιά.
Θα έχουν κάνει ένα καλό και μαζική πορτρέτο? Καλύτερα τώρα, ίσως, από ό, τι σε οποιοδήποτε
προηγούμενη περίοδο της ζωής του, αν και το βλέμμα του θα μπορούσε να αναπτυχθεί θετικά στη σκληρή
διαδικασία που καθορίζεται από τον καμβά.
Ο καλλιτέχνης θα βρεθεί ότι είναι σκόπιμο να μελετήσει το πρόσωπό του, και να αποδείξει την ικανότητά της για
ποικίλη έκφραση? να σκουραίνει με ένα συνοφρύωμα, - να ανάβει επάνω με ένα χαμόγελο.
Ενώ ο ηλικιωμένος κύριος στάθηκε κοιτάζοντας τη Βουλή Pyncheon, τόσο το συνοφρύωμα και
το χαμόγελο πέρασε διαδοχικά πάνω όψη του.
Το μάτι του στηριζόταν στην βιτρίνα, και βάζοντας ένα ζευγάρι χρυσά γυαλιά-τοξωτά,
που κατείχε στο χέρι του, που ρωτήθηκαν λεπτομερώς λίγο Hepzibah ρύθμιση της
τα παιχνίδια και τα εμπορεύματα.
Στην αρχή δεν φαινόταν να τον ευχαριστήσει, - ή μάλλον, να τον οδηγήσει υπερβαίνει δυσαρέσκεια, - και
όμως, την επόμενη κιόλας στιγμή, χαμογέλασε.
Ενώ η τελευταία φράση ήταν ακόμα στα χείλη του, έπιασε μια ματιά Hepzibah, ο οποίος
ακούσια είχε λυγισμένο προς τα εμπρός στο παράθυρο? και στη συνέχεια άλλαξε το χαμόγελο από το
στυφά και δυσμενής για το πιο ηλιόλουστο εφησυχασμό και καλοσύνη.
Έσκυψε, με μια ευτυχισμένη μίγμα της αξιοπρέπειας και ευγενική καλοσύνη, και ακολούθησε του
τρόπο.
«Εκεί είναι!», Είπε στον εαυτό της Hepzibah, gulping κάτω ένα πολύ πικρό συναίσθημα, και,
δεδομένου ότι δεν μπορούσε να απαλλαγεί από αυτό, προσπαθεί να το οδηγήσει πίσω στην καρδιά της.
"Τι να σκέφτομαι, αναρωτιέμαι;
Μήπως να τον παρακαλώ; Αχ! ψάχνει πίσω! "
Ο κύριος είχε διακοπεί στο δρόμο, και γύρισε ο ίδιος ένα δεύτερο περίπου, εξακολουθεί να με του
μάτια που καθορίζεται για την βιτρίνα.
Στην πραγματικότητα, ο ίδιος εξ ολοκλήρου γύρω από τροχοφόρα, και άρχισε ένα βήμα ή δύο, σαν να το σχεδιασμό
εισάγετε το κατάστημα?, αλλά, όπως έτυχε, σκοπός του ήταν αναμενόμενη από το πρώτο Hepzibah
πελάτη, ο μικρός κανίβαλος του Jim Crow,
οι οποίοι, κοιτάζοντας το παράθυρο, ήταν ακαταμάχητη έλξη από ελέφαντα
μελόψωμο.
Τι μια μεγάλη όρεξη είχε αυτό το μικρό αχινός -! Δύο Τζιμ Crows αμέσως μετά
πρωινό -! και τώρα ένας ελέφαντας, ως προκαταρκτική ακονίζω πριν από το δείπνο.
Μέχρι τη στιγμή που αυτή η τελευταία αγορά ολοκληρώθηκε, ο ηλικιωμένος κύριος είχε
επανέλαβε τον τρόπο του, και γύρισε τη γωνία του δρόμου.
«Πάρτε το όπως θέλετε, εξάδελφος Jaffrey," μουρμούρισε το παρθενικό κυρία, καθώς έβγαζε πίσω,
μετά από προσεκτική σπρώχνοντας το κεφάλι της και, κοιτώντας πάνω και κάτω από την οδό, - "Take
αυτό, όπως σας αρέσει!
Έχετε δει λίγο μου βιτρίνα. Καλά -! Τι έχετε να πείτε; - δεν είναι η
Pyncheon Σπίτι δική μου, ενώ είμαι ζωντανός; "
Μετά το περιστατικό αυτό, Hepzibah υποχώρησε στο πίσω σαλόνι, όπου στο πρώτο αλιεύονται
μέχρι ένα μισοτελειωμένο εκτροφής, και άρχισε το πλέξιμο σε αυτό με το νευρικό και ακανόνιστο
τινάγματα? αλλά η εξεύρεση εαυτό γρήγορα σε σύγκρουση
με τα ράμματα, που πέταξε στην άκρη, και περπάτησε βιαστικά για το δωμάτιο.
Κατά μήκος Σταμάτησε πριν από το πορτρέτο της πρύμνης παλιά Πουριτανών, πρόγονο της, και
ο ιδρυτής του σπιτιού.
Κατά μία έννοια, η εικόνα αυτή είχε σχεδόν ξεθωριάσει στον καμβά, και κρύβεται πίσω από το ίδιο
η μαυρίλα της εποχής? σε άλλο, θα μπορούσε να μην φανταχτερό, αλλά είχε περισσότερο αυξανόμενη
εξέχοντα και εντυπωσιακά εκφραστική, ποτέ
από τις πρώτες εξοικείωση με αυτό ως παιδί.
Γιατί, ενώ η φυσική περίγραμμα και ουσίας συσκότιση μακριά από το
μάτι του θεατή, το τολμηρό, σκληρό, και, ταυτόχρονα, έμμεσο χαρακτήρα του ανθρώπου
φαινόταν να έρθουν σε ένα είδος πνευματικής ανακούφισης.
Μια τέτοια επίδραση μπορεί περιστασιακά να παρατηρηθεί σε εικόνες αντίκες ημερομηνία.
Αποκτούν μια ματιά την οποία ο καλλιτέχνης (αν έχει κάτι σαν τον εφησυχασμό του
καλλιτέχνες στις μέρες μας) ποτέ δεν θα ονειρευόταν να παρουσιάσει σε προστάτη, όπως το δικό του
χαρακτηριστική έκφραση, αλλά τα οποία,
Παρ 'όλα αυτά, έχουμε ταυτόχρονα αναγνωρίζουν ότι αντανακλά την άχαρη αλήθεια του ανθρώπου
ψυχή.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, βαθιά αντίληψη του ζωγράφου προς το εσωτερικό θέμα του γνωρίσματα του
έχει το ίδιο προκάλεσε στην ουσία της εικόνας, και αυτή που παρατηρείται μετά την επιφανειακή
χρωστική έχει τριφτεί εκτός από το χρόνο.
Ενώ κοιτάζοντας το πορτρέτο, Hepzibah έτρεμε κάτω από τα μάτια του.
Κληρονομική ευλάβεια Της έκανε φοβάται να κρίνει το χαρακτήρα του πρωτοτύπου, ώστε
σκληρά ως αντίληψη της αλήθειας της υποχρεωμένοι να κάνουν.
Αλλά και πάλι αυτή κοίταξε, επειδή το πρόσωπο της εικόνας της επέτρεψε - τουλάχιστον, αυτή
φαντάστηκε έτσι - να διαβάσουν με μεγαλύτερη ακρίβεια, και σε μεγαλύτερο βάθος, το πρόσωπο που είχε
μόλις δει στο δρόμο.
"Αυτός είναι ο άνθρωπος!" Μουρμούρισε εκείνη για τον εαυτό της.
"Ας Jaffrey χαμόγελο Pyncheon όπως αυτός θέλει, υπάρχει η ματιά κάτω!
Βάλτε σ 'αυτόν το κρανίο-καπάκι, και μια μπάντα, και ένα μαύρο μανδύα, και μια Βίβλο στο ένα χέρι και ένα
σπαθί στο άλλο, - τότε ας Jaffrey χαμόγελο όπως θα μπορούσε, - κανείς δεν θα αμφισβητούσε ότι
ήταν η παλιά Pyncheon έρθει και πάλι.
Έχει αποδείξει στον εαυτό του πολύ άνδρα να δημιουργήσει ένα νέο σπίτι!
Ίσως, επίσης, να επιστήσω την καθιέρωση μιας νέας κατάρα! "Έτσι έκανε Hepzibah ζαλίζω με τον εαυτό της
αυτές οι φαντασιώσεις του παλιού χρόνου.
Είχε στάθηκαν πάρα πολύ μόνος, - υπερβολικά μεγάλο χρονικό διάστημα στη Βουλή Pyncheon, - μέχρι το πολύ το μυαλό της
ήταν εμποτισμένα με το στεγνό σήψη των ξύλων της.
Χρειαζόταν μια βόλτα κατά μήκος του δρόμου καταμεσήμερο για να κρατήσει υγιής της.
Με το ξόρκι της Αντιθέτως, ένα άλλο πορτρέτο σηκώθηκε μπροστά της, ζωγραφισμένα με πιο
τόλμη κολακεία από κάθε καλλιτέχνη θα αποτολμήσει επάνω, αλλά συνάμα τόσο απαλά
άγγιξε ότι η ομοιότητα παρέμεινε τέλεια.
Μικρογραφία Malbone, αν και από το ίδιο αρχικό, ήταν πολύ κατώτερη του Hepzibah
αέρα που εικόνας, στην οποία η αγάπη και περίλυπος μνήμης που προκλήθηκαν από κοινού.
Μαλακό, ήπια, και χαρωπά στοχαστική, με πλήρη, κόκκινα χείλη, ακριβώς στα πρόθυρα μιας
χαμόγελο, τα μάτια που φαίνεται να προαναγγέλλει από ένα απαλό άναμμα-από σφαίρες τους!
Γυναικεία χαρακτηριστικά, διαμορφώθηκε άρρηκτα με εκείνες του άλλου φύλου!
Η μινιατούρα, επίσης, είχε αυτό το τελευταίο ιδιαιτερότητα? Έτσι ώστε να σκεφτεί αναπόφευκτα
του πρωτοτύπου που μοιάζει με τη μητέρα του, κι εκείνη μια γυναίκα όμορφη και αξιαγάπητη, με
ίσως μερικές όμορφες αναπηρίας του
χαρακτήρα, που έκανε όλη η pleasanter να γνωρίζουν και πιο εύκολο να την αγαπώ.
"Ναι," σκέφτηκε Hepzibah, με τη θλίψη της οποίας ήταν μόνο η πιο ανεκτό
τμήμα που welled επάνω από την καρδιά της να τα βλέφαρά της, "που διώκονται στη μητέρα του
του!
Ποτέ δεν ήταν Pyncheon "Αλλά εδώ το κατάστημα-κουδούνι χτύπησε?! Ήταν σαν ένα
ήχος από μακρινή απόσταση, - μέχρι στιγμής είχε Hepzibah κατέβηκε στον ταφικό
βάθη των αναμνήσεων της.
Μπαίνοντας στο κατάστημα, βρήκε έναν ηλικιωμένο άντρα, υπάρχει ένα ταπεινό κάτοικο της Pyncheon
Street, και τα οποία, για πάρα πολλά χρόνια παρελθόν, είχε υποστεί να είναι ένα είδος
εξοικειωμένος από το σπίτι.
Ήταν ένα αμνημονεύτων προσωπικότητα, που φάνηκε πάντα να έχει ένα λευκό κεφάλι και
ρυτίδες, και ποτέ να έχουν στην κατοχή, αλλά ένα ενιαίο δόντι, και ότι η μισή διασπαστεί ένα,
στο μέτωπο της άνω γνάθου.
Προχωρήσει η Hepzibah ήταν, δεν μπορούσε να θυμηθεί όταν ο θείος Venner, όπως η
γειτονιά Του τηλεφώνησα, δεν είχε πάει πάνω και κάτω στο δρόμο, λίγο σκυφτός και
κατάρτιση σε μεγάλο βαθμό από τα πόδια του πάνω από το χαλίκι ή το πεζοδρόμιο.
Αλλά ακόμα δεν υπάρχει κάτι σκληρή και έντονη για αυτόν, ότι όχι μόνο τον κράτησε
στην καθημερινή ανάσα, αλλά του επέτρεψε να καλύψει ένα μέρος που θα ήταν αλλιώς σε κενές
προφανώς το συνωστισμό κόσμο.
Για να μεταβείτε από θελήματα με αργή και διαταραχή βάδισης του, το οποίο σας έκανε να αμφιβάλλει πως
ήταν ποτέ να φτάσει πουθενά? να είδε το πόδι ενός μικρού νοικοκυριού ή δύο από τα καυσόξυλα, ή
να χτυπήσει τα κομμάτια ένα παλιό βαρέλι, ή να χωρίσουν
ένα πεύκο συμβούλιο για προσάναμμα-πράγματα? το καλοκαίρι, για να σκάψουν τα λίγα μέτρα του εδάφους κήπο
που ανήκει σε μια οικονομία χαμηλών νοικιασμένο οίκημα, και να μοιραστούν το προϊόν της εργασίας του κατά το
μισά? το χειμώνα, για να φτυάρι μακριά το χιόνι
από το πεζοδρόμιο, ή Ανοιχτοί Δρόμοι στην woodshed, ή κατά μήκος της γραμμής ρούχα? όπως
ήταν μερικά από τα βασικά αξιώματα που ο θείος Venner εκτελούνται μεταξύ τουλάχιστον
βαθμολογία των οικογενειών.
Μέσα σε αυτόν τον κύκλο του, ισχυρίστηκε ότι το ίδιο είδος προνομίου, και πιθανότατα θεώρησαν ως
πολύ ζεστασιά των τόκων, ως κληρικός κάνει στην περιοχή της ενορίας του.
Όχι ότι ο ισχυρισμός που την δεκάτη χοίρων? Όμως, ως ανάλογη κατάσταση της ευλάβειας, που
πήγε γύρους του, κάθε πρωί, για να μαζέψουν τα ψίχουλα από το τραπέζι και overflowings
του δείπνου-ποτ, ως τροφή για χοίρους δικό του.
Σε νεώτερες ημέρες του - για την, μετά από όλα, υπήρξε μια αμυδρά παράδοση ότι είχε, δεν
νέους, αλλά και νεότεροι - Θείος Venner ευρέως θεωρηθεί ως μάλλον ανεπαρκή, παρά
Διαφορετικά, το μυαλό του.
Στην πραγματικότητα είχε σχεδόν ομολόγησε την ενοχή του στην κατηγορία, με μόλις και μετά βίας με στόχο, όπως
επιτυχία όπως άλλοι άνθρωποι αναζητούν, και λαμβάνοντας μόνο ταπεινή και ότι μικρό μέρος στην
επαφή της ζωής, που ανήκει στην υποτιθέμενη ανεπάρκεια.
Αλλά τώρα, σε ακραίες γηρατειά του, - αν ήταν η μακρά και σκληρή εμπειρία του
λαμπρύνει τον είχε στην πραγματικότητα, ή ότι σάπια την κρίση του τον κατέστησε λιγότερο ικανό
αρκετά τον εαυτό της μέτρησης, - η σεβάσμια
τεχνητές αξιώσεις σε κανένα μικρό σοφία, και πραγματικά απολαμβάνουν την πίστωση του.
Υπήρξε επίσης, κατά καιρούς, μια φλέβα του κάτι σαν ποίηση σε αυτόν? Ήταν η
βρύα ή τοίχο λουλούδι από το μυαλό του στο μικρό της υποβάθμισης, και έδωσε μια γοητεία
τι θα μπορούσε να είναι χυδαία και συνηθισμένη σε παλαιότερες και μέση διάρκεια ζωής του.
Hepzibah είχε υπόψη του, διότι το όνομά του ήταν η αρχαία στην πόλη και είχε
στο παρελθόν ήταν αξιοσέβαστη.
Ήταν ένα ακόμα καλύτερο λόγο για την απονομή του ένα είδος γνωστό ότι ευλάβεια
Θείος Venner ήταν ο ίδιος ο αρχαιότερος ύπαρξη, ανεξάρτητα από το αν ο άνθρωπος ή πράγμα, σε
Pyncheon οδό, εκτός από τη Βουλή των
Επτά Gables, και ίσως η φτελιά ότι επισκίασε.
Αυτό το παρουσίασε ο ίδιος ο πατριάρχης πριν Hepzibah τώρα, ντυμένος με ένα παλιό μπλε παλτό, το οποίο
είχε ένα μοντέρνο αέρα, και πρέπει να έχουν προκύψει σε αυτόν από την ντουλάπα cast-off
κάποιας τολμηρός υπάλληλος.
Όσον αφορά το παντελόνι του, ήταν από ύφασμα καλωδίων, πολύ σύντομα στα πόδια, και ενσακκίσεως
κάτω παράξενα στο πίσω μέρος, αλλά έχει ακόμη να suitableness μορφή του η οποία του
άλλο ένδυμα εντελώς έλειπε.
Το καπέλο του είχε σχέση με κανένα άλλο μέρος του φορέματος του, και πολύ λίγο, αλλά στο κεφάλι
αυτό που φορούσε.
Έτσι, ο θείος ήταν Venner διάφορα ηλικιωμένος κύριος, εν μέρει τον εαυτό του, αλλά, σε καλή
μέτρο, κάποιος άλλος? επιδιορθωμένα μαζί, επίσης, από διαφορετικές εποχές? μια επιτομή της
φορές και μόδες.
"Έτσι, έχετε αρχίσει πραγματικά το εμπόριο," είπε, - "πραγματικά αρχίσει το εμπόριο!
Λοιπόν, είμαι ευτυχής να το δω.
Οι νέοι άνθρωποι δεν πρέπει ποτέ να ζουν σε αδράνεια στον κόσμο, ούτε παλιά ούτε, εκτός όταν
η rheumatize παίρνει τη λαβή τους.
Μου έχει δώσει ήδη προειδοποιήσει? Και σε δύο ή τρία χρόνια πλέον, θα σκεφτείτε
βάζοντας στην άκρη τις επιχειρήσεις και να αποσυρθείτε στο αγρόκτημά μου.
Αυτό είναι εκεί πέρα, - το μεγάλο σπίτι τούβλο, ξέρετε, - το πτωχοκομείο, οι περισσότεροι λαοί αποκαλούν?
αλλά εννοώ να κάνω τη δουλειά μου πρώτα, και να πάει εκεί για να είναι αδρανής και να απολαύσετε τον εαυτό μου.
Και είμαι ευτυχής να σας δω να αρχίζουν να κάνουν την εργασία σας, Μις Hepzibah! "
"Σας ευχαριστούμε, ο θείος Venner", δήλωσε ο Hepzibah, χαμογελώντας? Για πάντα ένιωθα εκείνη την καλοσύνη προς
η απλή και ομιλητικός γέρος.
Αν είχε μια ηλικιωμένη γυναίκα, που θα μπορούσε πιθανώς να απωθήσει την ελευθερία, η οποία
τώρα που πήρε μέρος στο καλό. "Είναι καιρός για μένα να ξεκινήσει τις εργασίες, πράγματι!
Ή, για να λέμε την αλήθεια, έχω μόλις ξεκινήσει όταν θα έπρεπε να το σταματήσει. "
«Ω, ποτέ μη λες ότι, Μις Hepzibah!" Απάντησε ο γέρος.
«Είστε μια νεαρή γυναίκα ακόμα.
Γιατί, μόλις σκέφτηκα τον εαυτό μου κάτω από είμαι τώρα, φαίνεται έτσι λίγο πριν από το
Θα χρησιμοποιηθεί για να σας δω να παίζει για την πόρτα του παλιού σπιτιού, ένα αρκετά μικρό παιδί!
Oftener, όμως, θα χρησιμοποιηθεί για να κάθεται στο κατώτατο όριο, και ψάχνει σοβαρά υπόψη η
δρόμο? για πάντα είχατε ένα σοβαρό είδος της τρόπο μαζί σας, - ένα ώριμο αέρα, όταν
ήταν μόνο το ύψος του γονάτου μου.
Φαίνεται σαν να είδα τώρα? Και ο παππούς σας με κόκκινο μανδύα του, και του
λευκή περούκα, και οπλισμένη καπέλο του, και του ζαχαροκάλαμου, βγαίνοντας από το σπίτι, και την ενίσχυση
έτσι μεγαλοπρεπώς πάνω από το δρόμο!
Τα παλιά κύριοι που μεγάλωσαν πριν από την Επανάσταση που χρησιμοποιείται για να θέσει σε μεγάλο αέρηδες.
Σε νεαρούς ημερών μου, ο μεγάλος άνδρας της πόλης ήταν κοινώς ονομάζεται βασιλιάς? Και η σύζυγός του, δεν
Βασίλισσα να είναι σίγουρος, αλλά κυρία.
Σήμερα, ένας άνθρωπος δεν θα τολμούσε να ονομάζεται βασιλιάς? Και αν νιώθει τον εαυτό του λίγο
ανωτέρω κοινή τους λαούς, που σκύβει μόνο τόσο πολύ το χαμηλότερο γι 'αυτούς.
Γνώρισα τον ξάδελφό σας, ο δικαστής, πριν από δέκα λεπτά? Και, στην παλιά ρυμούλκησης ύφασμα παντελόνι μου, όπως
Βλέπετε, ο δικαστής έθεσε το καπέλο του για μένα, εγώ πιστεύω!
Σε κάθε περίπτωση, ο δικαστής υποκλίθηκε και χαμογέλασε! "
"Ναι", δήλωσε ο Hepzibah, με κάτι πικρό κλοπή απροετοίμαστο σε τόνο της φωνής της? "Ξάδελφος μου
Jaffrey θεωρείται ότι έχουν ένα πολύ ευχάριστο χαμόγελο! "
"Και έτσι έχει" απάντησε ο θείος Venner.
"Και αυτό είναι αρκετά αξιοσημείωτο σε Pyncheon? Για, επαιτεία χάρη σας, Μις
Hepzibah, δεν είχαν ποτέ το όνομα του είναι ένα εύκολο και ευχάριστο σύνολο των λαών.
Δεν ήταν να πάρει κοντά τους.
Αλλά τώρα, Μις Hepzibah, αν ένας γέροντας μπορεί να είναι τολμηρό να ρωτήσω, γιατί δεν Κρίνετε Pyncheon,
με μεγάλη μέσα του, ένα βήμα μπροστά, και να πει ο ξάδερφός του να κλείσει το μαγαζάκι της
με τη μία;
Είναι για την πιστωτική σας να κάνει κάτι, αλλά δεν είναι για την πίστωση του δικαστή να αφήσει
Σας! "" Εμείς δεν θα μιλήσουμε για αυτό, σας παρακαλώ,
Θείος Venner ", δήλωσε ο Hepzibah ψυχρά.
"Οφείλω να πω, ωστόσο, ότι, αν επιλέξουν να κερδίσουν το ψωμί για τον εαυτό μου, δεν είναι δικαστής
Σφάλμα Pyncheon του.
Ούτε ο ίδιος θα αξίζουν το φταίξιμο », προσθέτοντας ότι πιο ευγενικά, θυμάται ο θείος του Venner
προνόμια της ηλικίας και ταπεινά οικειότητα, "αν πρέπει, και από, βρίσκουν βολικό
να αποσυρθεί μαζί σας για να το αγρόκτημά σας. "
"Και δεν είναι κακή θέση, είτε, ότι η φάρμα μου!", Φώναξε ο γέρος χαμογελαστά, ως εάν
ήταν κάτι ευχάριστο θετικά στην προοπτική.
"Δεν είναι κακό μέρος για το μεγάλο τούβλο αγρόκτημα σπίτι, ειδικά για αυτούς που θα βρουν ένα
καλό πολλά παλιά παρέα εκεί, όπως θα είναι δική μου περίπτωση.
Έχω πολύ καιρό να είναι μεταξύ τους, μερικές φορές, τα βράδια του χειμώνα? Για να είναι βαρετή, αλλά
επιχείρηση για ένα μοναχικός ηλικιωμένος άνδρας, όπως εγώ, να γνέφει, από την ώρα μαζί,
με καμία εταιρεία, αλλά αεροστεγή σόμπα του.
Καλοκαίρι ή το χειμώνα, υπάρχει και μια μεγάλη για να ειπωθεί υπέρ του αγρόκτημα μου!
Και, πάρτε το φθινόπωρο, τι μπορεί να είναι pleasanter από το να περάσουν μια ολόκληρη μέρα με το
ηλιόλουστη πλευρά του αχυρώνα ή ένα σωρό ξύλο-, να κουβεντιάσει με κάποιον τόσο παλιά όσο και του ατόμου
αυτο? ή, ίσως, μακριά ρελαντί το χρόνο
με γεννημένοι αφελή, που ξέρει πώς να παραμένει αδρανής, επειδή ακόμη απασχολημένοι μας
Αμερικανοί δεν έχουν βρει τον τρόπο να τον βάλουν σε κάθε χρήση;
Κατά λέξη μου, Μις Hepzibah, αμφιβάλλω αν έχω ποτέ δεν ήταν τόσο άνετη, όπως εγώ
σημαίνει να είσαι στο αγρόκτημά μου, που οι περισσότεροι λαοί καλούν το πτωχοκομείο.
Αλλά εσείς, - you're μια ακόμη νεαρή γυναίκα, - δε θα χρειαστεί ποτέ εκεί!
Κάτι ακόμα καλύτερο θα εμφανιστεί για εσάς.
Είμαι σίγουρη γι 'αυτό! "
Hepzibah φαντάστηκε ότι υπήρχε κάτι περίεργο στο βλέμμα σεβάσμια φίλη της και
τόνος? insomuch, που εκείνη κοιτούσε στο πρόσωπό του με μεγάλη σοβαρότητα,
προσπαθώντας να ανακαλύψει ποιο είναι το μυστικό νόημα, εάν υπάρχει, μπορεί να κρύβονται εκεί.
Τα άτομα των οποίων οι υποθέσεις έχουν φθάσει σε ένα εντελώς απελπιστική κρίση σχεδόν αμετάβλητα
κρατηθούν στη ζωή με ελπίδες, τόσο το πιο υπέροχο φαιδρώς ως έχουν
η μικρότερη της στερεάς ύλης μέσα στον έλεγχό τους
ανωτέρω, να μούχλα οποιαδήποτε συνετή και μετριοπαθή προσδοκία της καλής.
Έτσι, όλες οι Hepzibah ενώ είχε την τελειοποίηση του συστήματος το μαγαζάκι της, είχε
τιμηθεί ένα ανομολόγητο ιδέα ότι κάποια τέχνασμα αρλεκίνος της τύχης θα παρέμβει
υπέρ της.
Για παράδειγμα, ένας θείος - που είχε πλεύσει για την Ινδία, πενήντα χρόνια πριν, και δεν ήταν ποτέ
αφού ακούσει - θα μπορούσε να επιστρέψει ακόμα, και να υιοθετήσουν το να είναι η άνεση του πολύ ακραία του
και την ηλικία υπέργηρος, και κοσμούν με την
μαργαριτάρια, διαμάντια, και Ανατολικών εσάρπες και τουρμπάνια, και να την κάνει το απόλυτο κληρονόμο
unreckonable της πλούτη του.
Ή το μέλος του Κοινοβουλίου, τώρα επικεφαλής του αγγλικού κλάδου της οικογένειας, -
με την οποία το απόθεμα των ηλικιωμένων, σε αυτήν την πλευρά του Ατλαντικού, είχε μικρή ή καθόλου
επαφή για τους δύο τελευταίους αιώνες, -
αυτό το περίφημο κύριος θα μπορούσε να καλέσει Hepzibah να εγκαταλείψει την απίστευτη η Βουλή των
Επτά Gables, και να έρθει να κατοικήσει με συγγενείς της στο Hall Pyncheon.
Αλλά, για λόγους η πιο επιτακτική ανάγκη, δεν θα μπορούσε να αποφέρει στην αίτησή του.
Θα ήταν πιο πιθανό, επομένως, ότι οι απόγονοι ενός Pyncheon που είχαν μεταναστεύσει
στη Βιρτζίνια, σε κάποια προηγούμενη γενιά, και έγινε μια μεγάλη γλάστρα εκεί, - ακρόαση
Hepzibah ένδεια, και ωθούνται από το
υπέροχη γενναιοδωρία του χαρακτήρα με τα οποία Βιργινία μείγμα τους πρέπει να εμπλουτιστεί
Νέο αίμα η Αγγλία, - θα στείλει ένα έμβασμα της από χίλια δολάρια, με
υπόδειξη του επαναλαμβάνοντας την εύνοια ετησίως.
Ή, - και, σίγουρα, κάτι τόσο αναμφισβήτητα απλά δεν θα μπορούσε να είναι πέρα από τα όρια της
λογική προσδοκία, - η μεγάλη απαίτηση για την κληρονομιά του Waldo County θα μπορούσε
τελικά να αποφασίσει υπέρ της
Pyncheons? Έτσι ώστε, αντί της διατήρησης ενός σεντ-shop, Hepzibah θα χτίσει ένα παλάτι,
και να αναζητήσουν κάτω από το υψηλότερο πύργο της πάνω σε λόφο, Dale, δάσος, πεδίο, και την πόλη, όπως της
το δικό της μερίδιο από την προγονική έδαφος.
Αυτά ήταν μερικά από τις φαντασιώσεις που είχε καιρό ονειρευτεί? Και, με τη βοήθεια
αυτά, περιστασιακά προσπάθεια θείος Venner κατά ενθάρρυνση άναψε μια παράξενη Γιορτινή
δόξα στον φτωχό, γυμνό, μελαγχολία
θαλάμους του εγκεφάλου της, σαν να ήταν ο εσωτερικός κόσμος ξαφνικά φωτίζονται με φυσικό αέριο.
Αλλά είτε δεν ήξερε τίποτα από τα κάστρα της στον αέρα, - όπως ο ίδιος πώς πρέπει - ή αλλιώς της
διαταραχθεί σοβαρά συνοφρύουμαι ανάμνηση του, δεδομένου ότι θα μπορούσε μια πιο τολμηρή και είναι ο άνθρωπος.
Αντί να ασκεί βαραίνει το θέμα, ο θείος Venner ήταν στην ευχάριστη θέση να ευνοήσει Hepzibah
με κάποια συμβουλή φασκόμηλο στο κατάστημα διατήρηση της δυναμικότητας της.
"Δώστε καμία πίστωση!" - Αυτά ήταν μερικά από τα αξιώματα του χρυσού, - "Ποτέ μην πάρετε χαρτί χρήματα.
Κοιτάξτε καλά με την αλλαγή σας! Χτυπήστε το ασήμι και το τετραμελές λίβρα βάρους!
Ώθηση πίσω όλα αγγλική μάρκες μισή πένες και της βάσης, όπως ο χαλκός είναι πολύ άφθονο
για την πόλη! Κατά τις ελεύθερες ώρες σας, δεμένη παιδιών
μάλλινες κάλτσες και γάντια!
Παρασκευάστε το δικό σας μαγιά, και φτιάξτε το δικό σας τζίντζερ-μπύρα! "
Και ενώ Hepzibah έκανε κάθε δυνατή προσπάθεια της να αφομοιώσει τα σκληρά λίγο σβόλοι του
ήδη ειπωθεί σοφία, έδωσε διέξοδο στην τελική του, και τι δήλωσε για να είναι όλοι-του
σημαντικές συμβουλές, ως εξής: -
"Βάλτε σε ένα λαμπερό πρόσωπο για τους πελάτες σας, και χαμογελάτε ευχάριστα όπως εσείς τους το χέρι ό, τι
ζητούν!
Ένα μπαγιάτικο άρθρο, αν το βυθίσετε σε μια καλή, ζεστή, ηλιόλουστη χαμόγελο, θα πάει καλύτερα από μακριά
ένα φρέσκο που έχετε scowled μετά. "
Για το τελευταίο απόφθεγμα κακή Hepzibah απάντησε με ένα αναστεναγμό τόσο βαθιά και βαριά
ότι σχεδόν Κάτι ακούστηκε Venner θείος αρκετά μακριά, όπως ένα μαραμένο φύλλο, - όπως ήταν, -
πριν από ένα φθινοπωρινό θύελλα.
Ανακτώντας τον εαυτό του, όμως, έσκυψε προς τα εμπρός, και, με πολλή αίσθηση
στην αρχαία όψη του, έκανε νόημα της πιο κοντά σε αυτόν.
"Πότε περιμένετε τον στο σπίτι;" ψιθύρισε ο ίδιος.
«Ποιον εννοείς;" ρώτησε Hepzibah, μετατρέποντας χλωμό.
"Αχ -! Δεν αγαπούν να μιλήσω για αυτό,» είπε ο θείος Venner.
«Καλά, καλά! θα πω τίποτα περισσότερο, αν υπάρχει λέξη που σε όλη την πόλη.
Τον θυμάμαι, η Δεσποινίς Hepzibah, προτού να μπορέσει να τρέχεις μόνος σου! "
Κατά το υπόλοιπο της ημέρας, η ίδια κακή Hepzibah αθώωσε ακόμη λιγότερο
αξιέπαινα, όπως ένα κατάστημα-φύλακας, από ό, τι σε προηγούμενες προσπάθειές της.
Εμφανίστηκε να είναι το περπάτημα σε ένα όνειρο? Ή, πιο αληθινά, την έντονη ζωή και την πραγματικότητα
ανέλαβε από τα συναισθήματα της έκανε όλα τα εξωτερικά γεγονότα ανυπόστατη, όπως και το πείραγμα
phantasms του μισού συνειδητή ύπνο.
Έχει ακόμη ανταποκριθεί, μηχανικά, με τις συχνές κλήτευση του καταστήματος-καμπάνα, και,
η ζήτηση των πελατών της, πήγε να ανοίξει τα μάτια με ασαφείς σχετικά με το κατάστημα, proffering
τους ένα άρθρο μετά το άλλο, και
ωθεί κατά μέρος - παραδόξως, όπως οι περισσότεροι από αυτούς υποτίθεται - το ίδιο πράγμα που
ζήτησε.
Υπάρχει σύγχυση λυπηρό, πράγματι, όταν το πνεύμα έτσι φευγαλέα πετά μακριά στο παρελθόν, ή
στο πιο φοβερό μέλλον, ή, με οποιονδήποτε τρόπο, λίγα βήματα από χώρο σε όλη την σύνορο
betwixt δική της περιοχή και την πραγματική
κόσμο? όπου το σώμα παραμένει η ίδια να καθοδηγήσει με τον καλύτερο μπορεί, με λίγο περισσότερο
από τον μηχανισμό της ζωής των ζώων. Είναι σαν το θάνατο, χωρίς ησυχία του θανάτου
προνόμιο, - την ελευθερία του από θνητή φροντίδα.
Το χειρότερο από όλα, όταν τα πραγματικά καθήκοντα που συνίστανται σε τέτοιες ασήμαντες λεπτομέρειες, όπως τώρα
εξοργίστηκε τη σκοτεινή, μελαγχολική ψυχή της παλιάς ευγενής κυρία.
Δεδομένου ότι η εχθρότητα του έφερε η μοίρα, υπήρχε μια μεγάλη εισροή των προσαρμοσμένων στην
διάρκεια του απογεύματος.
Hepzibah αναμίχθηκε και δώθε, για μικρό μέρος της επιχειρηματικής δραστηριότητας, η διάπραξη
πιο ανήκουστο των σφαλμάτων: τώρα κλωστή μέχρι δώδεκα και πλέον επτά, το ζωικό λίπος, κεριά,
αντί των δέκα με τη λίρα? πώλησης τζίντζερ
Scotch για ταμπάκο, καρφίτσες για βελόνες, βελόνες και καρφίτσες για? misreckoning αλλαγή της,
μερικές φορές εις βάρος του κοινού, και πολλά oftener στη δική της? και έτσι πήγε στο,
καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια της να φέρει το χάος και πάλι,
μέχρι, στο τέλος της εργασίας της ημέρας, με ανεξήγητο έκπληξη, ανακάλυψε
τα χρήματα-σχεδόν άποροι συρτάρι του νομίσματος.
Μετά από όλα επώδυνη κυκλοφορίας της, τα συνολικά έσοδα ήταν ίσως μισή ντουζίνα coppers,
και μια αμφισβητήσιμη ninepence που τελικά αποδείχθηκε να είναι το ίδιο χαλκού.
Στην τιμή αυτή, ή σε οτιδήποτε άλλο τιμή, που χάρηκαν που η μέρα είχε φτάσει στο τέλος της.
Ποτέ άλλοτε στο παρελθόν είχε μια τέτοια αίσθηση του αφόρητου χρονικό διάστημα που σέρνεται
μεταξύ αυγή και το ηλιοβασίλεμα, και την άθλια ανία έχουν τίποτε να
κάνει, και της καλύτερης σοφία ότι θα
είναι να ξαπλώνουν ταυτόχρονα, σε παραίτηση σκυθρωπό, και αφήστε τη ζωή, και κοπιάζει του
και εκνευρισμούς, ποδοπατούν πάνω από το σώμα του προστάτη, όπως αυτές μπορούν!
Τελική λειτουργία Hepzibah ήταν με το μικρό Καταστροφέας του Jim Crow και η
ελέφαντα, που τώρα προτείνεται να φάτε μια καμήλα.
Σε αμηχανία της, του πρόσφερε πρώτα ένα ξύλινο ιππέας, και δίπλα του μια χούφτα
μάρμαρα? κανένα από τα οποία να προσαρμόζονται στις παμφάγος άλλο την όρεξή του, που βιαστικά
κατέχονται από συνολικά υπόλοιπα των μετοχών της
φυσική ιστορία σε μελόψωμο, και συσσώρευσε το μικρό πελάτη έξω από το μαγαζί.
Έχει muffled τότε το κουδούνι σε ένα ημιτελές εκτροφής, και βάζουμε το δρύινο μπαρ σε όλη την
η πόρτα.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας διαδικασίας, ένα συλλογικό ήρθε σε στασιμότητα κάτω από τα κλαδιά του
φτελιάς και δέντρο. Καρδιά Hepzibah ήταν στο στόμα της.
Απομακρυσμένη και σκοτεινό, και χωρίς ήλιο όλο το χώρο παρέμβασης, ήταν ότι η περιοχή
του παρελθόντος απ 'όπου μόνο πελάτες της θα μπορούσε να αναμένεται να φτάσει!
Ήταν εκείνη να τον συναντήσει τώρα;
Κάποιος, εν πάση περιπτώσει, περνούσε από το απώτατο εσωτερικό της συνολικής
προς την είσοδο του.
Ένας κύριος αποβιβάστηκε? Αλλά ήταν μόνο για να προσφέρουν το χέρι του σε ένα νεαρό κορίτσι του οποίου
λεπτή σιλουέτα, επ ουδενί δεν χρειάζονται τέτοια βοήθεια, τώρα κατέβηκε ελαφρά το
βήματα, και έκανε ένα μικρό άλμα ευάερο από τον τελικό το ένα στο πεζοδρόμιο.
Έχει ανταμείβονται υπεροπτική της με ένα χαμόγελο, το χαρμόσυνο λάμψη των οποίων θεωρήθηκε αντανακλάται
το πρόσωπό του, καθώς ξαναμπαίνουν στο όχημα.
Το κορίτσι στη συνέχεια στράφηκε προς τη Βουλή των Επτά Gables, στην πόρτα του οποίου,
Εν τω μεταξύ, - δεν το κατάστημα-πόρτα, αλλά η παλιά πύλη, - το συλλογικό-άνθρωπος είχε
που ένα ελαφρύ κορμό και πιλοθήκη.
Πρώτη δίνοντας μια απότομη ραπ του παλαιού σιδήρου ρόπτρο, έφυγε επιβατών του και του
αποσκευές στην πόρτα-βήμα, και τεθνεώτες.
«Ποιος μπορεί να είναι;" σκέφτηκε Hepzibah, οι οποίοι είχαν οπτική βίδωμα όργανα της στον
acutest επίκεντρο του οποίου ήταν ικανοί. "Η κοπέλα πρέπει να έχει λάθος το σπίτι."
Έκλεψε απαλά στην αίθουσα, και, αόρατη, κοίταξε μέσα από το σκονισμένο
πλευρικά φώτα της πύλης στους νέους, ανθίζουν, και πολύ χαρούμενο πρόσωπο που
παρουσιάζεται η ίδια για την είσοδό τους στο ζοφερό παλιό αρχοντικό.
Ήταν ένα πρόσωπο στο οποίο σχεδόν κάθε πόρτα θα ανοίξει από μόνη της.
Η νεαρή κοπέλα, τόσο φρέσκο, τόσο αντισυμβατικό, αλλά και τόσο ομαλή και
υπάκουος σε κοινούς κανόνες, όπως αναγνωρίζεται αμέσως της να είναι, ήταν ευρέως στην
Αντίθετα, εκείνη τη στιγμή, με τα πάντα γι 'αυτήν.
Η ανέντιμη και άσχημη πολυτέλεια των γιγαντιαίων ζιζάνια που μεγάλωσε στη γωνία του σπιτιού,
και το βαρύ προβολή που την επισκίασε, και ο χρόνος που φοριέται στο πλαίσιο του
πόρτα, - κανένα από αυτά τα πράγματα ανήκουν στη σφαίρα της.
Αλλά, ακόμη και μια ακτίνα της ηλιοφάνειας, εμπίπτουν σε ποια θλιβερή θέση μπορεί, στιγμιαία
δημιουργεί για τον εαυτό της σε μια ευπρέπεια να είναι εκεί, έτσι δεν θα φαίνεται καθόλου ότι ταιριάζει
το κορίτσι θα πρέπει να στέκεται στο κατώφλι.
Δεν ήταν προφανώς λιγότερο κατάλληλη ότι η πόρτα θα πρέπει να ταλαντεύεται ανοικτό να δεχθεί.
Η παρθενική κυρία εαυτό, sternly αφιλόξενη στην πρώτη τους σκοπούς της, σύντομα
άρχισαν να αισθάνονται ότι η πόρτα πρέπει να έσπρωξε πίσω, και το σκουριασμένο κλειδί να μετατραπούν σε
ο απρόθυμος κλειδαριά.
"Μπορεί να είναι η Φοίβη;" ρώτησε η ίδια τον εαυτό της μέσα.
"Πρέπει να είναι λίγο Φοίβη? Γι 'αυτό μπορεί να είναι κανένας άλλος, - και υπάρχει ένα βλέμμα της
Ο πατέρας γι 'αυτήν, πάρα πολύ!
Αλλά τι θέλει αυτή εδώ; Και πώς θέλατε έναν ξάδελφο της χώρας, να κατέβει
σε μια φτωχή σώμα με αυτόν τον τρόπο, δεν είναι τόσο ως προειδοποίηση μιας ημέρας, ή εάν ζητά
ότι θα ήταν ευπρόσδεκτη!
Λοιπόν? Αυτή πρέπει να έχει κατάθεση μιας νύχτας, υποθέτω? Και για αύριο το παιδί πρέπει να πάει
πίσω στη μητέρα της. "
Φοίβη, πρέπει να γίνει κατανοητό, ότι ήταν ένα μικρό παρακλάδι του αγώνα να Pyncheon
τους οποίους έχουμε ήδη αναφερθεί, ως μητρική του αγροτικού τμήματος της Νέας Αγγλίας, όπου η
Τα παλιά μόδες και τα συναισθήματα της σχέσης εξακολουθεί εν μέρει να συμβαδίζουν.
Στο δικό της κύκλο, θεωρήθηκε ως με κανένα τρόπο ακατάλληλη για να επισκεφθούν συγγενείς ενός
χωρίς άλλη πρόσκληση, ή προκαταρκτική και τυπικός προειδοποίηση.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τον τρόπο ερημικός Μις Hepzibah της ζωής, μια επιστολή που είχε πράγματι
έχουν γραφτεί και αποστέλλεται, τη διαβίβαση των πληροφοριών προβλέπεται από την επίσκεψη του Φοίβη.
Αυτή η επιστολή, για τρεις ή τέσσερις ημέρες το παρελθόν, είχε στην τσέπη του δεκάρα-
ταχυδρόμος, ο οποίος, συμβαίνει να έχουν καμία άλλη επιχείρηση στην οδό Pyncheon, δεν είχε ακόμη
κατέστησε βολικό να καλέσετε στο Σπίτι των Επτά Gables.
"Όχι - μπορεί να μείνει μόνο μια νύχτα", δήλωσε ο Hepzibah, αφαίρεση των μεταλλικών ράβδων την πόρτα.
"Αν ήταν Clifford να τη βρει εδώ, θα μπορούσε να τον ενοχλήσει!"