Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ονομάζομαι Ann Druyan.
Όταν ο Carl Sagan,ο Steven Soter κι εγώ...
...γράψαμε την τηλεοπτική σειρά "Cosmos" στα τέλη του 70'...
...πολλά πράγματα ήταν διαφορετικά.
Τότε,οι ΗΠΑ και η Σοβιετική Ένωση...
...κρατούσαν ολόκληρο τον πλανήτη όμηρο στην διαρκή τους διαμάχη...
...που ονομαζόταν Ψυχρός Πόλεμος.
Ο πλούτος και η επιστημονική ευρηματικότητα του πολιτισμού μας...
...σπαταλούνταν σε μια ανεξέλεγκτη αύξηση των εξοπλισμών.
Στη συνέχεια,απασχολήθηκαν οι μισοί επιστήμονες του κόσμου...
...και μόλυναν τον κόσμο με 50,000 πυρηνικά όπλα.
Τόσα πολλά έχουν συμβεί από τότε.
Ο Ψυχρός Πόλεμος πέρασε στην ιστορία...
...και η επιστήμη έκανε σπουδαία βήματα.
Ολοκληρώσαμε την εξερεύνηση του Ηλιακού Συστήματος με τα διαστημικά οχήματα...
...την προκαταρκτική χαρτογράφηση του ορατού σύμπαντος που μας περιβάλλει...
...και έχουμε απεικονίσει το εσωτερικό μας σύμπαν: το ανθρώπινο γονιδίωμα.
Όταν το "Cosmos" μεταδόθηκε για πρώτη φορά, δεν υπήρχε το διαδίκτυο...
...ήταν ένας διαφορετικός κόσμος.
Τί φόρος τιμής στον Carl Sagan...
...ενός επιστήμονα που έλαβε πολλά χτυπήματα για την τόλμη του να προβληματίζεται...
...ότι ακόμη και μετά από 20 από τα πιο περιπετειώδη χρόνια στην ιστορία της επιστήμης...
...το "Cosmos" απαιτεί μικρές αναθεωρήσεις και, πράγματι, είναι πλούσιο σε προφητείες.
Το "Cosmos" είναι τόσο η ιστορία του επιστημονικού κλάδου...
...όσο και μια προσπάθεια να μεταδοθεί η πνευματικότητα...
...της κεντρικής αποκάλυψης της:
Της ενότητας μας με το Σύμπαν.
Απολαύστε το "Cosmos",την περήφανη ιστορία του πώς...
...μέσα από την αναζήτηση των 40,000 γενιών των προγόνων μας...
...φτάσαμε να ανακαλύψουμε τις συντεταγμένες μας...
...στον χώρο και τον χρόνο.
Και πώς, μέσω της πανίσχυρης μέθοδου της επιστήμης...
...μπορέσαμε να ανασυγκροτήσουμε τα διασκορπισμένα κομμάτια της κοσμικής εξέλιξης...
...και ορίσαμε το δικό μας μέρος στην σπουδαία του ιστορία.
SAGAN: Το σύμπαν είναι όλα όσα υπάρχουν...
...ή έχουν υπάρξει ή θα υπάρξουν.
Οι προβληματισμοί μας για το σύμπαν μας προκαλούν σύγχυση.
Υπάρχει ένα μούδιασμα στην ράχη, ένα κόμπιασμα στην φωνή...
...μια αχνή αίσθηση, σαν μακρινή ανάμνηση...
...πτώσης από μεγάλο ύψος.
Γνωρίζουμε ότι πλησιάζουμε το μεγαλύτερο από όλα τα μυστήρια.
Το μέγεθος και η ηλικία του σύμπαντος...
...ξεπερνούν την συνηθισμένη ανθρώπινη αντίληψη.
Χαμένο κάπου μεταξύ της απεραντοσύνης και της αιωνιότητας...
...είναι το μικρό πλανητικό μας σπίτι, η Γη.
Για πρώτη φορά έχουμε την δύναμη να αποφασίσουμε...
...την μοίρα του πλανήτη, αλλά και την δική μας.
Είναι μια εποχή μεγάλου κινδύνου.
Αλλά το είδος μας είναι νέο και περίεργο και γενναίο.
Είναι πολλά υποσχόμενο.
Τις τελευταίες χιλιετίες, κάναμε...
...τις πιο εκπληκτικές και απρόσμενες ανακαλύψεις...
...σχετικά με το σύμπαν και την θέση μας σε αυτό.
Πιστεύω ότι το μέλλον μας εξαρτάται έντονα από το...
...πόσο καλά καταλαβαίνουμε το σύμπαν...
...στο οποίο επιπλέουμε όπως ένας κόκκος σκόνης...
...στον πρωινό ουρανό.
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε ένα ταξίδι μέσα στον κόσμο.
Θα συναντήσουμε γαλαξίες, ήλιους, και πλανήτες ...
...ζωή και συνείδηση...
...να γεννιούνται, να εξελίσσονται και να αφανίζονται.
Κόσμους άπο πάγο και αστέρια άπο διαμάντι.
’τομα με μάζα ίση με ήλιων...
...και σύμπαντα μικρότερα από άτομα.
Αλλά είναι επίσης μια ιστορία του πλανήτη μας...
...και των φυτών και των ζώων που τον μοιράζονται μαζί μας.
Και μια ιστορία για εμάς:
Πως επιτύχαμε την τωρινή μας επίγνωση του σύμπαντος...
...πως αυτό διαμόρφωσε την εξέλιξη και τον πολιτισμό μας...
...και ποια μπορεί να είναι η μοίρα μας.
Θέλουμε να ακολουθήσουμε την αλήθεια, ανεξάρτητα από το πού οδηγεί.
Αλλά για να βρούμε την αλήθεια χρειαζόμαστε και φαντασία και σκεπτικισμό.
Δεν θα φοβηθούμε να προβληματιστούμε.
Αλλά θα είμαστε προσεκτικοί να ξεχωρίσουμε την εικασία από το γεγονός.
Το σύμπαν είναι γεμάτο από αμέτρητες κομψές αλήθειες...
...άπο εξαιρετικούς συσχετισμούς...
...του φοβερού μηχανισμού της φύσης.
Η επιφάνεια της Γης είναι η ακτή του κοσμικού ωκεανού.
Σε αυτή την ακτή,μάθαμε τα περισσότερα από όσα ξέρουμε.
Πρόσφατα,μπήκαμε λίγο παραπέρα στο νερό...
...ίσως μέχρι τον αστράγαλο, και το νερό φαίνεται φιλόξενο.
Ένα μέρος της ύπαρξης μας ξέρει ότι από εκεί προερχόμαστε.
Επιθυμούμε να επιστρέψουμε.
Και μπορούμε.
Επειδή ο κόσμος είναι επίσης μέσα μας. Είμαστε φτιαγμένοι από την ύλη των αστέριων.
Είμαστε ένας τρόπος για το σύμπαν να γνωρίσει τον εαυτό του.
Το ταξίδι για τον καθένα μας ξεκινάει εδώ.
Θα εξερευνήσουμε το σύμπαν μέσα στο πλοίο της φαντασίας μας...
...χωρίς να περιοριζόμαστε από τα συνηθισμένα όρια της ταχύτητας και του μεγέθους...
...σχεδιασμένα από την μουσική της κοσμικής αρμονίας...
...μπορεί να μας πάει οπουδήποτε στον χώρο και τον χρόνο.
Τέλειο σαν μια νιφάδα χιονιού...
...οργανικό σαν εναν σπόρο πικραλίδας...
...θα μας μεταφέρει...
...σε κόσμους από όνειρα και κόσμους από γεγονότα.
Ελάτε μαζί μου.
Μπροστά μας είναι ο κόσμος στην μεγαλύτερη κλίμακα που γνωρίζουμε.
Είμαστε μακριά από τις ακτές της γης...
...στις αχαρτογράφητες περιοχές του κοσμικού ωκεανού.
Σκορπισμένες σαν τον αφρό της θάλασσας πάνω στα κύματα του διαστήματος...
...είναι αναρίθμητες αχνές έλικες φωτός.
Κάποιες από αυτές περιέχουν εκατοντάδες...
...δισεκατομμύρια αστεριών.
Αυτοί είναι οι γαλαξίες...
...περιφέρονται ατέρμονα στο μεγάλο κοσμικό σκοτάδι.
Στο πλοίο της φαντασίας μας...
...είμαστε στα μισά του δρόμου προς την άκρη του γνωστού σύμπαντος.
Σε αυτό,το πρώτο από τα κοσμικά ταξίδια μας...
...ξεκινάμε να εξερευνήσουμε το σύμπαν που έχει αποκαλυφθεί από την επιστήμη.
Η πορεία μας τελικά θα μας μεταφέρει σε ένα μακρινό και εξωτικό κόσμο.
Αλλά από τα βάθη του διαστήματος δεν μπορούμε να εντοπίσουμε ούτε...
...το σμήνος γαλαξιών στο οποίο είναι ενσωματωμένος ο Γαλαξίας μας...
...πόσο μάλλον τον Ήλιο ή την Γη.
Είμαστε στο πεδίο των γαλαξιών...
...8 δισεκατομμύρια έτη φωτός από το σπίτι.
Ανεξάρτητα από το που ταξιδεύουμε,τα μοτίβα της φύσης είναι τα ίδια...
...όπως στην μορφή αυτού του σπειροειδούς γαλαξία.
Οι ίδιοι νόμοι της φυσικής ισχύουν παντού...
...σε όλο το σύμπαν.
'Αλλα έχουμε μόλις αρχίσει να καταννοούμε αυτούς τους νόμους.
Το σύμπαν είναι πλούσιο σε μυστήρια.
Κοντά στο κέντρο ενός σμήνους γαλαξιών...
...μερικές φορές υπάρχει ένας ακατέργαστος, ελλειπτικός γαλαξίας...
...φτιαγμένος από ένα τρισεκατομμύριο Ήλιους...
...ο οποίος καταβροχθίζει τους γείτονες του.
Ίσων αυτός ο κυκλώνας από αστέρια...
...είναι αυτό που οι αστρονόμοι στη Γη αποκαλούν κβάζαρ.
Τα συνήθη μέτρα απόσταση μας, αποτυγχάνουν...
...εδώ στο βασίλειο των γαλαξιών.
Χρειαζόμαστε μια πολύ μεγαλύτερη μονάδα: το έτος φωτός.
Μετρά το πόσο μακριά ταξιδεύει το φως σε ένα έτος...
...περίπου 10 τρισεκατομμύρια χιλιόμετρα.
Δεν μετράει χρόνο,αλλά τεράστιες αποστάσεις.
Στο σύμπλεγμα Ηρακλή...
...οι μεμονωμένοι γαλαξίες είναι περίπου 300.000 έτη φωτός μακριά.
Έτσι το φως χρειάζεται περίπου 300.000 χρόνια...
...για να πάει από τον ένα γαλαξία στον άλλο.
Όπως τα αστέρια, οι πλανήτες και οι άνθρωποι...
...οι γαλαξίες γεννιούνται, ζουν και πεθαίνουν.
Μπορούν να βιώσουν όλοι μια ταραχώδη εφηβεία.
Κατά τη διάρκεια των πρώτων 100 εκατομμυρίων χρόνων τους, οι πυρήνες τους μπορεί να εκραγούν.
'Οπως φαίνεται στα ραδιοκύματα, μεγάλοι πίδακες ενέργειας...
...ξεχύνονται και αντηχούν σε ολόκληρο το σύμπαν.
Κόσμοι κοντά στον πυρήνα ή κατά μήκος των πιδάκων θα αποτεφρωθούν.
Αναρωτιέμαι πόσοι πλανήτες και πόσοι πολιτισμοί...
...μπορεί να καταστραφούν.
Στο σύμπλεγμα Πήγασος, υπάρχει ένας γαλαξίας δαχτυλίδι...
...τα συντρίμμια που έμειναν από τη σύγκρουση δύο γαλαξιών.
Ένας παφλασμός στην κοσμική λίμνη.
Μεμονωμένοι γαλαξίες μπορεί να εκραγούν και να συγκρουστούν...
...και τα συστατικά τους αστέρια μπορούν επίσης να εκραγούν.
Σε αυτήν την υπερκενοφανή έκρηξη...
...ένα μοναδικό αστέρι υπερφωτίζει το υπόλοιπο του γαλαξία του.
Πλησιάζουμε αυτό που οι αστρονόμοι στην γη αποκαλούν...
...η Τοπική Ομάδα.
Τρία εκατομμύρια έτη φωτός μακριά, περιέχει περίπου 20 γαλαξίες.
Είναι μία λιτή και μάλλον τυπική αλυσίδα νησιών...
...στον απέραντο κοσμικό ωκεανό.
Είμαστε τώρα μόλις 2 εκατομμύρια έτη φωτός από το σπίτι.
Στους χάρτες του διαστήματος αυτός ο γαλαξίας ονομάζεται M31...
...ο σπουδαίος γαλαξίας Ανδρομέδα.
Είναι μια τεράστια καταιγίδα άστρων, αερίου και σκόνης.
Καθώς περνάμε από πάνω...
...βλέπουμε έναν από τους μικρούς γαλαξίες δορυφόρους του.
Σμήνοι γαλαξιών...
...και τα αστέρια μεμονωμένων γαλαξιών...
...συγκρατούνται όλα μαζί από την βαρύτητα.
Γύρω από τον M31...
...είναι εκατοντάδες σφαιρωτά σμήνη αστέρων.
Πλησιάζουμε ένα από αυτά.
Κάθε σμήνος περιστρέφεται γύρω από το τεράστιο κέντρο του γαλαξία.
Μερικά περιέχουν εώς και ένα εκατομμύριο ξεχωριστά αστέρια.
Κάθε σφαιρωτό σμήνος είναι σαν ένα σμήνος από μέλισσες...
...δεσμευμένο από την βαρύτητα...
...κάθε μέλισσα, ένας ήλιος.
Από τον Πήγασο, το ταξίδι μας έχει πάει...
...200 εκατομμύρια έτη φωτός στην τοπική ομάδα...
...που κυριαρχείται από δύο μεγάλους σπειροειδείς γαλαξίες.
Πέρα από τον M31 είναι ένας άλλος πολύ παρόμοιος γαλαξίας.
Οι σπειροειδείς βραχίονες του περιστρέφονται αργά...
...μία φορά κάθε 250 εκατομμύρια χρόνια.
Αυτός είναι ο Γαλαξίας μας...
...όπως φαίνεται απ' έξω.
Αυτός είναι ο γαλαξίας-κατοικία του ανθρώπινου είδους.
Στα σκοτεινά νερά του σπειροειδούς βραχίονα της Carina-Cygnus ...
...εμείς οι άνθρωποι έχουμε εξελιχθεί σε συνειδητότητα...
...και κάποιο μέτρο κατανόησης.
(Αυτή η περιοχή του Γαλαξία μας πλέον συνήθως αποκαλείται Τοπικός Βραχίονας...
...ή βραχίονας του Ωρίωνα, αλλά η ονοματολογία του σπειροειδούς βραχίονα παραμένει μάλλον ασαφής)
Συγκεντρωμένοι στον λαμπρό πυρήνα του ...
...και διεσπαρμένοι κατά μήκος του σπειροειδούς βραχίονα...
...είναι 400 δισεκατομμύρια ήλιοι.
Παίρνει στο φως 100.000 χρόνια για να ταξιδέψει...
...από τη μια άκρη του γαλαξία στην άλλη.
Μέσα σε αυτόν τον γαλαξία υπάρχουν αστέρια και κόσμοι...
...και, μπορεί να υπάρχει, μια τεράστια ποικιλία ζωντανών οργανισμών...
...και νοήμονα όντα και πολιτισμοί που δραστηριοποιούνται στο διάστημα.
Διάσπαρτα ανάμεσα στα αστέρια του Γαλαξία μας...
...είναι απομεινάρια σουπερνόβα...
...κάθε ένα τα υπολείμματα μιας κολοσσιαίας αστρικής έκρηξης.
Αυτές οι ίνες του πυρακτωμένου αερίου...
...είναι τα εξωτερικά στρώματα ενός αστεριού που έχει αυτοκαταστραφεί πρόσφατα.
Το αέριο είναι διαχωρισμένη...
...αστρική ύλη που επιστρέφει στο διάστημα.
Και στην καρδιά του, βρίσκονται τα ερείπια του αρχικού αστεριού...
...ένα πυκνό, συρρικνωμένο αστρικό κομμάτι που ονομάζεται πάλσαρ.
Ένας φυσικός φάρος, αναβοσβήνει και σφυρίζει.
Ένας ήλιος που περιστρέφεται δύο φορές άνα δευτερόλεπτο.
Τα πάλσαρ κρατούν τόσο τέλειο συγχρονισμό ώστε το πρώτο που ανακαλύφθηκε...
...θεωρήθηκε ότι είναι σημάδι εξωγήινης νοημοσύνης.
Ίσως ένας φάρος πλοήγησης...
...για μεγάλα πλοία που ταξιδεύουν κατά μήκος των ετών φωτός...
...και ανάμεσα στα αστέρια.
Μπορεί να υπάρχει τέτοια ευφυία και τέτοια αστρόπλοια...
...αλλά τα Πάλσαρ δεν είναι η υπογραφή τους.
Αντ 'αυτού, μας υπενθυμίζουν...
...ότι τίποτα δεν κρατάει για πάντα...
...ότι τα αστέρια επίσης πεθαίνουν.
Συνεχίζουμε να κατρακυλούμε, πέφτοντας χιλιάδες έτη φωτός...
...προς το επίπεδο του Γαλαξία.
Αυτός είναι ο Γαλαξίας μας...
...όπως φαίνεται από την άκρη.
Δισεκατομμύρια πυρηνικών φούρνων...
...μετατρέπουν ύλη σε αστρικό φως.
Μερικά αστέρια είναι αδύναμα, όσο μια σαπουνόφουσκα.
’λλα είναι 100 τρισεκατομμύρια φορές πυκνότερα από τον μόλυβδο.
Τα πιο καυτά αστέρια είναι καταδικασμένα να πεθάνουν νέα.
Αλλά οι κόκκινοι γίγαντες είναι ως επί το πλείστον ηλικιωμένοι.
Τέτοια αστέρια είναι απίθανο να έχουν πλανήτες που κατοικούνται.
Αλλά κίτρινα αστέρια νάνοι, σαν τον ήλιο...
...είναι μεσήλικες και είναι πολύ πιο συνηθισμένα.
Αυτά τα αστέρια μπορεί να έχουν πλανητικά συστήματα.
Και σε τέτοιους πλανήτες, για πρώτη φορά στο κοσμικό μας ταξίδι...
...συναντάμε σπάνιες μορφές ύλης:
Πάγος και πέτρα, αέρας και νερό σε υγρή μορφή.
Κοντά σε αυτό το κίτρινο αστέρι...
...βρίσκεται ένας μικρός, ζεστός, συνεφιασμένος κόσμος...
...με ηπείρους και ωκεανούς.
Αυτές οι συνθήκες επιτρέπουν να προκύψει μια ακόμη πιο πολύτιμη μορφή ύλης :
Η Ζωή.
Αλλά αυτό δεν είναι η Γη.
Ευφυή όντα έχουν εξελιχθεί και επανεπεξεργαστεί αυτήν την πλανητική επιφάνεια...
...σε μια μαζική μηχανική επιχείρηση.
Στον Γαλαξία μας, μπορεί να υπάρχουν πολλοί κόσμοι...
...στους οποίους η ύλη έχει εξελιχθεί σε συνείδηση.
Αναρωτιέμαι, είναι διαφορετικοί από εμάς?
Πως μοιάζουν?
Ποια είναι η πολιτική τους, η τεχνολογία, η μουσική, η θρησκεία?
Ή μήπως έχουν μορφές πολιτισμού που δεν μπορούμε καν να φανταστούμε?
Είναι κι αυτοί ένας κίνδυνος για τον εαυτό τους;
Μεταξύ των πολλών λαμπερών συννέφων του διαστρικού αερίου...
...είναι ένα που ονομάζεται Νεφέλωμα του Ωρίωνα...
...μόλις 1500 έτη φωτός από την Γη.
Αυτά τα τρία λαμπερά αστέρια γίνονται αντιληπτά από γήινους...
...σαν την ζώνη στον γνώριμο αστερισμό του Ωρίωνα του κυνηγού.
Το νεφέλωμα φαίνεται από τη Γη ως ένα μπάλωμα του φωτός...
...το μεσαίο αστέρι στο ξίφος του Ωρίωνα.
Αλλά δεν είναι αστέρι.
Είναι ένα τελείως διαφορετικό πράγμα.
Ένα σύννεφο που καλύπτει ένα από τα μυστικά σημεία της φύσης.
Αυτό είναι ένα αστρικό βρεφοκομείο, ένα μέρος όπου γεννιούνται τα αστέρια.
Τα συμπυκνώνει η βαρύτητα από αέριο και σκόνη...
...μέχρι οι θερμοκρασίες τους να γίνουν τόσο υψηλες ώστε να αρχίσουν να λάμπουν.
Τέτοια σύννεφα σηματοδοτούν την γέννηση των αστέρων...
...ενώ άλλα γίνονται μάρτυρες του θανάτου τους.
Αφότου αστέρια συμπυκνώνονται στο κρυφό εσωτερικό των διαστρικών νεφών...
...τι συμβαίνει σε αυτά?
Οι Πλειάδες είναι μια χαλαρή συστάδα νεαρών άστρων...
...μόλις 50 εκατομμυρίων χρόνων.
Αυτά τα νεοσύστατα αστέρια αφήνονται στον γαλαξία.
Περιβαλλόμενα ακόμη από τούφες των νεφώσεων...
...το αέριο και την σκόνη από τα οποία σχηματίστηκαν.
Υπάρχουν σύννεφα που κρέμονται σαν κηλίδες μελανιού...
...ανάμεσα στα αστέρια.
Είναι κατασκευασμένα από εκλεκτή, βραχώδη σκόνη...
...οργανική ύλη και πάγο.
Στο εσωτερικό, μερικά αστέρια αρχίζουν να ενεργοποιούνται.
Κοντινοί κόσμοι από πάγο εξατμίζονται...
...και σχηματίζουν μακρές ουρές που μοιάζουν με κομητών...
...και οδηγούνται πίσω, από τους αστρικούς ανέμους.
Μαύρα σύννεφα, έτη φωτός παραπέρα...
...παρασύρονται ανάμεσα στ 'αστέρια.
Είναι γεμάτα με οργανικά μόρια.
Τα δομικά στοιχεία της ζωής είναι παντού.
Είναι εύκολο να φτιαχτούν.
Σε πόσους κόσμους έχουν συγκροτηθεί τέτοια πολύπλοκα μόρια...
...σε μορφές που θα ονομάζαμε ζωντανές?
Τα περισσότερα αστέρια ανήκουν σε συστήματα με δύο ή τρεις ή πολλούς ήλιους...
...συνδεόμενα μεταξύ τους με τη βαρύτητα.
Κάθε σύστημα είναι απομονωμένο από τους γείτονες του...
...από τα έτη φωτός.
Πλησιάζουμε ένα ενιαίο, συνηθισμένο, κίτρινο αστέρι νάνο...
...περιβαλλόμενο από ένα σύστημα εννέα πλανητών...
...δεκάδων φεγγαριών, χιλιάδων αστεροειδών και δισεκατομμυρίων κομητών:
Την οικογένεια του Ήλιου.
Μόνο τέσσερις ώρες φωτός από τη Γη είναι ο πλανήτης Ποσειδώνας...
...και ο γιγαντιαίος δορυφόρος του, Τρίτωνας.
Ακόμη και στις παρυφές του ηλιακού μας σύστηματος...
...εμείς οι άνθρωποι έχουμε μόλις αρχίσει τις εξερευνήσεις μας.
Μόλις πριν έναν αιώνα...
...ήμασταν ανίδεοι ακόμη και για την ύπαρξη του πλανήτη Πλούτωνα.
Το φεγγάρι του, ο Χάροντας, δεν είχε ανακαλυφθεί μέχρι το 1978.
(Μετά την ανακάλυψη της ζώνης Kuiper το 1992, ο Πλούτωνας έχει καταλήξει να θεωρείται...
...ως το μεγαλύτερο μέλος αυτού του πληθυσμού κομητών. Πολλοί αστρονόμοι δεν τον θεωρούν πλέον πλανήτη)
Οι δακτύλιοι του Ουρανού ανιχνεύθηκαν για πρώτη φορά το 1977.
Υπάρχουν νέοι κόσμοι προς χαρτογράφηση ακόμα και τόσο κοντά στο σπίτι.
Ο Κρόνος είναι ένας γιγάντιος κόσμος από αέριο.
Αν έχει μια σταθερή επιφάνεια...
...πρέπει να βρίσκεται πολύ κάτω από τα σύννεφα που βλέπουμε.
Τα μεγαλοπρεπή δαχτυλίδια του Κρόνου...
...είναι κατασκευασμένα από τρισεκατομμύρια χιονόμπαλες σε τροχιά.
Είμαστε τώρα μόλις 80 λεπτά φωτός από το σπίτι.
Περίπου 1,5 δισεκατομμύριο χιλιόμετρα.
Ο μεγαλύτερος πλανήτης του ηλιακού μας συστήματος είναι ο Δίας.
Στην σκοτεινή πλευρά του, μεγαλειώδεις κεραυνοί φωτίζουν τα σύννεφα...
...όπως αποκαλύφθηκε για πρώτη φορά από το διαστημόπλοιο Voyager το 1979.
Μέσα στην τροχιά του Δία...
...είναι αμέτρητοι γκρεμισμένοι και σπασμένοι κόσμοι:
Οι αστεροειδέις.
Αυτοί οι ύφαλοι και ξέρες...
...σηματοδοτούν τα σύνορα του βασιλείου γιγάντιων πλανητών.
Μπαίνουμε τώρα στα ρηχά νερά του ηλιακού συστήματος.
Εδώ υπάρχουν κόσμοι με λεπτή ατμόσφαιρα και στερεές επιφάνειες:
Πλανήτες σαν τη Γη...
...με τοπία που φωνάζουν για προσεκτική διερεύνηση.
Αυτός ο κόσμος είναι ο ’ρης.
Το 1976, μετά από ταξίδι ενός έτους...
...δύο ρομποτικοί εξερευνητές από τη Γη...
...προσεδαφίστηκαν σε αυτήν την εξωγήινη ακτή.
Στον ’ρη, υπάρχει ένα ηφαίστειο τόσο ευρύ όσο η Αριζόνα...
...και σχεδόν τρεις φορές το ύψος του Έβερεστ.
Το ονομάσαμε Όλυμπο.
Αυτός είναι ένας κόσμος θαυμάτων.
Ο ’ρης είναι ένας πλανήτης με αρχαίες κοιλάδες ποταμών...
...και βίαιες αμμοθύελλες οδηγούμενες από τους ανέμους στο μισό της ταχύτητας του ήχου.
Υπάρχει ένα γιγάντιο φαράγγι στην επιφάνεια του 5000 χιλιόμετρα μακρύ.
Ονομάζεται Valles Marineris.
Η κοιλάδα του διαστημοπλοίου Mariner...
...που ήρθε για να εξερευνήσει τον ’ρη από έναν κοντινό κόσμο.
Σε αυτό,το πρώτο κοσμικό μας ταξίδι...
...έχουμε μόλις ξεκινήσει την αναγνώριση του ’ρη...
...και όλων των άλλων πλανητών και αστεριών και γαλαξιών.
Σε μελλοντικά ταξίδια, θα τα εξερευνήσουμε πληρέστερα.
Αλλά τώρα, ταξιδεύουμε τα λίγα εναπομείναντα λεπτά φωτός...
...σε έναν μπλε και συννεφιασμένο κόσμο, τον τρίτο από τον ήλιο.
Το τέλος του μεγάλου ταξιδιού μας...
...είναι ο κόσμος όπου ξεκινήσαμε.
Τα ταξίδια μας μάς επιτρέπουν...
...να δούμε τη γη εκ νέου...
...σαν να προερχόμασταν από κάπου αλλού.
Υπάρχουν εκατό δισεκατομμύρια γαλαξίες...
...και ένα δισεκατομμύριο τρισεκατομμύρια αστέρια.
Γιατί θα πρέπει αυτός ο ταπεινός πλανήτης να είναι ο μοναδικός κατοικημένος κόσμος?
Για μένα, φαίνεται πολύ πιο πιθανό ότι το σύμπαν ξεχειλίζει...
...από ζωή και νοημοσύνη.
Αλλά μέχρι τώρα, κάθε ζωντανό πράγμα...
...κάθε συνειδητό ον...
...κάθε πολιτισμός που γνωρίζουμε κάτι γι' αυτόν...
...έζησε εκεί, στη Γη.
Κάτω από αυτά τα σύννεφα...
...το δράμα του ανθρώπινου είδους έχει ξεδιπλωθεί.
Έχουμε, επιτέλους, έρθει σπίτι.
Καλώς ήλθατε στον πλανήτη Γη.
Ένας τόπος με μπλε ουρανούς αζώτου...
...ωκεανούς υγρού νερού...
...δροσερά δάση...
...απαλά λιβάδια.
Ένας κόσμος που βρίθει από ζωή.
Στην κοσμική προοπτική, είναι, προς το παρόν, μοναδικός.
Ο μόνος κόσμος στον οποίο γνωρίζουμε με βεβαιότητα...
...ότι η κοσμική ύλη έχει γίνει ζωντανή και με επίγνωση.
Πρέπει να υπάρχουν πολλοί τέτοιοι κόσμοι διάσπαρτοι στο διάστημα...
...αλλά η αναζήτησή μας γι' αυτούς ξεκινά εδώ...
...με τη συσσωρευμένη σοφία των ανδρών και των γυναικών του είδους μας...
...που αποκτήθηκε με μεγάλο κόστος...
...μέσα σε ένα εκατομμύριο χρόνια.
Υπήρχε κάποτε μια εποχή που ο πλανήτης μας φαινόταν απέραντος.
Όταν ήταν ο μόνος κόσμος που μπορούσαμε να εξερευνήσουμε.
Το πραγματικό μέγεθος του βρέθηκε για πρώτη φορά με έναν απλό και έξυπνο τρόπο...
...από έναν άνθρωπο που έζησε εδώ στην Αίγυπτο, στον τρίτο αιώνα π.Χ.
Αυτός ο πύργος μπορεί να ήταν ένας πύργος επικοινωνιών.
Μέρος του δικτύου που εκτείνεται κατά μήκος της ακτής της Βόρειας Αφρικής...
...άπο τον οποίο σήματα φωτιάς χρησιμοποιήθηκαν για την μετάδοση μηνυμάτων του κράτους.
Επίσης, μπορεί να έχει χρησιμοποιηθεί ως φάρος...
...ένα αναγνωριστικό σήμα πλοήγησης για τα πλοία...
...εκεί έξω στη Μεσόγειο Θάλασσα.
Είναι περίπου 50 χιλιόμετρα δυτικά...
...από αυτό που ήταν κάποτε μία από τις μεγάλες πόλεις του κόσμου, την Αλεξάνδρεια.
Στην Αλεξάνδρεια, την εποχή εκείνη...
...ζούσε ένας άνδρας με το όνομα Ερατοσθένης.
Ένας ανταγωνιστής του τον αποκάλεσε "βήτα", το δεύτερο γράμμα του ελληνικού αλφαβήτου...
...γιατί, είπε, "ο Ερατοσθένης ήταν ο δεύτερος καλύτερος σε όλα."
Αλλά είναι προφανές, σε πολλούς τομείς, ο Ερατοσθένης ήταν "άλφα".
Ήταν αστρονόμος, ιστορικός, γεωγράφος...
...φιλόσοφος, ποιητής, κριτικός θεάτρου και μαθηματικός.
Ήταν επίσης ο αρχιβιβλιοθηκονόμος της Μεγάλης Βιβλιοθήκης της Αλεξάνδρειας.
Και μια μέρα, ενώ διαβάζε ένα βιβλίο από πάπυρο στη βιβλιοθήκη...
...ήρθε αντιμέτωπος με μια περίεργη αναφορά.
Μακριά στο νότο, διάβασε...
...στο φυλάκιο στα σύνορα της Σιεν...
...κάτι ξεχωριστό μπορούσε να παρατηρηθεί την μεγαλύτερη ημέρα του χρόνου.
Στις 21 ίουλίου...
...οι σκιές μιας στήλης ναού, ή μιας κάθετης ράβδου...
...μίκραιναν καθώς πλησίαζε το μεσημέρι.
Καθώς μεσημέριαζε...
...οι ακτίνες του ήλιου γλιστρούσαν στα πλαϊνά ενός βαθιού πηγαδιού...
...το οποίο τις άλλες μέρες παρέμενε στη σκιά.
Και τότε, ακριβώς το μεσημέρι...
...οι στήλες δεν έριχναν σκιές.
Και ο ήλιος έλαμπε κατευθείαν μέσα στο νερό του πηγαδιού.
Εκείνη την στιγμή...
...ο ήλιος ήταν ακριβώς από πάνω.
Ήταν μια παρατήρηση που κάποιος άλλος θα μπορούσε εύκολα να αγνοήσει.
Ραβδιά, σκιές, αντανακλάσεις σε πηγάδια...
...η θέση του Ήλιου...
...απλά, καθημερινά πράγματα.
Τι δυνατής σημασίας μπορεί να είναι αυτά?
Αλλά ο Ερατοσθένης ήταν ένας επιστήμονας...
...και ο στοχασμός του σε αυτά τα οικεία θέματα άλλαξε τον κόσμο...
...κατά κάποιο τρόπο, διαμόρφωσε τον κόσμο.
Επειδή ο Ερατοσθένης είχε το μυαλό να πειραματιστεί...
...πραγματικά να ρωτήσει αν πίσω εδώ, κοντά στην Αλεξάνδρεια...
...ένα ραβδί ρίχνει την σκιά του, κοντά στο μεσημέρι, στις 21 ιουλίου.
Και τελικά την ρίχνει.
Ένα υπερβολικά δύσπιστο άτομο θα μπορούσε να πει...
...ότι η αναφορά από την Σιεν ήταν λάθος.
Αλλά είναι μία απολύτως απλή παρατήρηση.
Γιατί κάποιος να έλεγε ψέματα σε ένα τέτοιο ασήμαντο θέμα?
Ο Ερατοσθένης αναρωτήθηκε πώς γινόταν...
...την ίδια στιγμή...
...ένα ραβδί στην Σιεν να μην ρίχνει σκιά...
...και ένα ραβδί στην Αλεξάνδρεια, 800 χιλιόμετρα βόρεια...
...να ρίχνει μια πολύ καθορισμένη σκιά.
Εδώ είναι ένας χάρτης της αρχαίας Αιγύπτου.
Έχω τοποθετηθεί δύο μπαστούνια, ή οβελίσκους.
Ένα εδώ πάνω στην Αλεξάνδρεια και ένα κάτω στην Σιεν.
Τώρα, αν κάποια συγκεκριμένη στιγμή κάθε ραβδί...
...δεν ρίχνει καμία απολύτως σκιά...
...Αυτό είναι εύκολα κατανοητό, εφόσον η Γη είναι επίπεδη.
Αν η σκιά στη Σιεν είναι σε ένα ορισμένο μήκος...
...και η σκιά στην Αλεξάνδρεια είναι στο ίδιο μήκος...
...αυτό επίσης είναι λογικό σε μια επίπεδη Γη.
Αλλά πώς θα μπορούσε να είναι, αναρωτήθηκε ο Ερατοσθένης...
...ότι την ίδια στιγμή δεν υπήρχε καμία σκιά στη Σιεν...
...και υπήρχε μια πολύ εμφανής σκιά στην Αλεξάνδρεια?
Η μόνη απάντηση ήταν ότι η επιφάνεια της Γης είναι κυρτή.
Και όχι μόνο αυτό...
...αλλά όσο μεγαλύτερη είναι η καμπυλότητα, τόσο μεγαλύτερη είναι η διαφορά...
...στα μήκη των σκιών. Ο Ήλιος είναι τόσο μακριά...
...ωστέ οι ακτίνες του είναι παράλληλες όταν φτάσουν στη Γη.
Ράβδοι σε διαφορετικές γωνίες από τον ήλιο θα ρίχνουν σκιές σε διαφορετικά μήκη.
Για την παρατηρούμενη διαφορά στα μήκη της σκιάς...
...η απόσταση μεταξύ Αλεξάνδρειας και Σιεν...
...έπρεπε να είναι περίπου επτά μοίρες κατά μήκος της επιφάνειας της Γης.
Με αυτό εννοώ, αν φανταστεί κανείς αυτά τα ραβδιά να επεκτείνονται...
...μέχρι το κέντρο της Γης...
...εκεί θα τέμνονται σε γωνία επτά μοιρών.
Λοιπόν, επτά μοίρες είναι κάτι σαν 1 προς 50...
...της πλήρους περιφέρειας της Γης, δηλαδή 360 μοίρες.
Ο Ερατοσθένης γνώριζε την απόσταση μεταξύ Αλεξάνδρειας και Σιεν.
Ήξερε ότι ήταν 800 χιλιόμετρα.
Γιατί; Επειδή προσέλαβε έναν άντρα να περπατήσει το σύνολο της απόστασης...
...έτσι ώστε να μπορέσει να εκτελέσει τον υπολογισμό για τον οποίο μιλάω.
Τώρα, 800 χιλιόμετρα επί 50 είναι 40.000 χιλιόμετρα.
Αυτή πρέπει να είναι η περιφέρεια της Γης.
Τόση είναι η απόσταση που πρέπει να διανύσετε για να πάτε μια φορά γύρω από τη Γη.
Αυτή είναι η σωστή απάντηση.
Τα μόνα εργαλεία του Ερατοσθένη ήταν...
...ραβδιά, μάτια, πόδια και μυαλό.
Συν μια όρεξη για πειραματισμό.
Με αυτά τα εργαλεία, συμπέρανε σωστά την περίμετρο της Γης...
...με υψηλή ακρίβεια, με λάθος μόνο ενός μικρού ποσοστού.
Αυτός είναι ένας πολύ καλός υπολογισμός για 2200 χρόνια πριν.
Τότε, όπως και τώρα, η Μεσόγειος ήταν γεμάτη με πλοία.
Εμπορικά πλοία, αλιευτικά σκάφη, πολεμικοί στόλοι.
Αλλά υπήρχαν και θαρραλέα ταξίδια στο άγνωστο.
400 χρόνια πριν από τον Ερατοσθένη, περιέπλευσε την Αφρική...
...ένας Φοινικικός στόλος στην υπηρεσία...
...του Αιγύπτιου Φαραώ Necho.
Σάλπαραν...
...πιθανώς σε πλοία τόσο ευπαθή και ανοιχτά όσο αυτά...
...έξω από την Ερυθρά Θάλασσα, κάτω από την ανατολική ακτή της Αφρικής...
...επάνω στον Ατλαντικό και στη συνέχεια πίσω δία μέσου της Μεσογείου.
Αυτό το επικό ταξίδι πήρε τρία χρόνια...
...περίπου όσο χρονικό διάστημα παίρνει τον Voyager...
...να ταξιδέψει από τη Γη στον Κρόνο.
Μετά τον Ερατοσθένη, μερικοί μπορεί να προσπάθησαν...
...να περιπλεύσουν την Γη.
Αλλά μέχρι την εποχή του Μαγγελάνου, κανείς δεν το κατάφερε.
Τι ιστορίες περιπέτειας και τόλμης...
...πρέπει προγενέστερα να έχουν ειπωθεί...
...καθώς ναυτικοί και θαλασσοπόροι, οι πρακτικοί άνδρες του κόσμου...
...έπαιξαν τη ζωή τους στα μαθηματικά...
...ενός επιστήμονα από την αρχαία Αλεξάνδρεια.
Σήμερα, η Αλεξάνδρεια παρουσιάζει ελάχιστα ίχνη της αρχαίας δόξας της...
...των ημερών, όταν ο Ερατοσθένης περπάτησε τις μεγάλες λεωφόρους της.
’να τους αιώνες, τα κύματα των κατακτητών μετέτρεψαν τα παλάτια και τους ναούς της...
...σε κάστρα και εκκλησίες, έπειτα σε μιναρέδες και τζαμιά.
Η πόλη επιλέχθηκε να είναι η πρωτεύουσα της αυτοκρατορίας του Μεγάλου Αλεξάνδρου...
...το απόγευμα ενός χειμώνα του 331 π.Χ.
Έναν αιώνα αργότερα, είχε γίνει η σπουδαιότερη πόλη του κόσμου.
Κάθε διαδοχικός πολιτισμός έχει αφήσει τη σφραγίδα του.
Όμως τι μένει τώρα από την θαυμάσια πόλη του οράματος του Αλεξάνδρου;
Η Αλεξάνδρεια εξακολουθεί να είναι μια ακμάζουσα αγορά...
...ακόμη ένα σταυροδρόμι για τους λαούς της Εγγύς Ανατολής.
Αλλά κάποτε, ακτινοβολούσε με αυτοπεποίθηση...
...σίγουρη για την δύναμη της.
Μπορείς να συλλάβεις εκ νέου μια εποχή που έχει εξαφανιστεί...
...από μερικά σπασμένα αγάλματα και υπολείμματα αρχαίων χειρογράφων?
Στην Αλεξάνδρεια, υπήρχε μια τεράστια βιβλιοθήκη...
...και ένα σχετικό ερευνητικό ίδρυμα.
Και σε αυτά εργάζονταν τα καλύτερα μυαλά στον αρχαίο κόσμο.
Από αυτήν την θρυλική βιβλιοθήκη...
...το μόνο που επιβιώνει είναι αυτό...
...τo υγρό και ξεχασμένο υπόγειο.
Είναι στο παράρτημα της βιβλιοθήκης, το Σεραπείο...
...το οποίο ήταν κάποτε ένας ναός...
...αλλά αργότερα αφοσιώθηκε και πάλι στην γνώση.
Αυτά τα λίγα κατεστραμμένα ράφια...
...ίσως κάποτε μέρος μιας υπόγειας αποθήκης...
...είναι τα μόνα φυσικά της ερείπια.
Αλλά αυτός ο τόπος ήταν κάποτε...
...ο εγκέφαλος και η δόξα...
...της σπουδαιότερης πόλης στον πλανήτη Γη.
Αν μπορούσα να ταξιδέψω πίσω στο χρόνο...
...αυτό είναι το μέρος που θα επισκεπτόμουν.
Η Βιβλιοθήκη της Αλεξάνδρειας, στο αποκορύφωμά της, πριν από 2000 χρόνια.
Εδώ, κατά μία σημαντική έννοια...
...ξεκίνησε η πνευματική περιπέτεια που μας έχει οδηγήσει στο διάστημα.
Ολη η γνώση του αρχαίου κόσμου ήταν κάποτε μέσα σε αυτά τα μαρμάρινα τείχη.
Στη μεγάλη αίθουσα, μπορεί να υπήρξε μια τοιχογραφία του Μ. Αλεξάνδρου...
...με την γκλίτσα και τον κόπανο σίτου και την τελετουργική κόμμωση...
...των Φαραώ της αρχαίας Αιγύπτου.
Αυτή η βιβλιοθήκη ήταν μια ακρόπολη της ανθρώπινης συνείδησης...
...ένας φάρος στο ταξίδι μας προς τα αστέρια.
Ήταν το πρώτο πραγματικό ερευνητικό ίδρυμα στην ιστορία του κόσμου.
Και για ποια θέματα μελετούσαν?
Μελετούσαν τα πάντα. Ολόκληρο τον Κόσμο.
"Cosmos" είναι μια ελληνική λέξη για την τάξη του σύμπαντος.
Κατά κάποιον τρόπο, είναι το αντίθετο του χάους.
Υπονοεί μια βαθιά αλληλοσύνδεση όλων των πραγμάτων.
Τον περίπλοκο και επιδέξιο τρόπο που το σύμπαν είναι τοποθετημένο μαζί.
Η ιδιοφυΐα άκμασε εδώ.
Εκτός από τον Ερατοσθένη, υπήρχε ο αστρονόμος Ίππαρχος...
...που χαρτογράφησε τους αστερισμούς...
...και καθόρισε την φωτεινότητα των άστρων.
Και υπήρχε ο Ευκλείδης...
...που έξοχα συστηματοποίησε την γεωμετρία...
...που είπε στον βασιλιά του, ο οποίος πάλευε...
...με κάποια δύσκολα προβλήματα στα μαθηματικά...
...ότι δεν υπάρχει βασιλικός δρόμος για την γεωμετρία.
Υπήρχε ο Διονύσιος από τη Θράκη, ο άνθρωπος που όρισε...
...τα μέρη του λόγου: ουσιαστικά, ρήματα και ούτω καθεξής...
...ο οποίος έκανε για τη γλώσσα, κατά κάποιο τρόπο, ότι έκανε ο Ευκλείδης για την γεωμετρία.
Υπήρχε ο Ηρόφιλος, ένας φυσιολόγος ο οποίος προσδιόρισε...
...τον εγκέφαλο και όχι την καρδιά ως την έδρα της νοημοσύνης.
Υπήρχε ο Αρχιμήδης, η μεγαλύτερη μηχανική ιδιοφυΐα...
...μέχρι την εποχή του Λεονάρντο ντα Βίντσι.
Και υπήρχε ο αστρονόμος Πτολεμαίος, ο οποίος συνέταξε πολλά από αυτά που σήμερα είναι...
...η ψευδοεπιστήμη της αστρολογίας.
Το γαιοκεντρικό του σύμπαν...
...κυριαρχούσε για 1500 χρόνια...
...δείχνοντας ότι η πνευματική λαμπρότητα δεν αποτελεί εγγύηση...
...ενάντια στο να είσαι απολύτως λάθος.
Και μεταξύ αυτών των σπουδαίων ανδρών, υπήρχε επίσης μια σπουδαία γυναίκα.
Το όνομά της ήταν Υπατία.
Ήταν μαθηματικός και αστρονόμος...
...το τελευταίο "φως" της βιβλιοθήκης...
...το μαρτύριο της οποίας συνδέεται με την καταστροφή αυτού του τόπου...
...επτά αιώνες μετά την ίδρυσή του.
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.
Οι Έλληνες βασιλείς της Αιγύπτου, που διαδέχθηκαν τον Αλέξανδρο...
...ευθύνονται για προόδους στην επιστήμη, τη λογοτεχνία και την ιατρική...
...καθώς και στους θησαυρούς της αυτοκρατορίας.
Για αιώνες, υποστήριξαν γενναιόδωρα την έρευνα και την υποτροφία.
Μια διαφώτιση που συμμερίζονται λίγοι αρχηγοί κρατών, και τότε και τώρα.
Έξω από αυτή τη μεγάλη αίθουσα υπήρχαν 10 μεγάλα ερευνητικά εργαστήρια.
Υπήρχαν και σιντριβάνια, κιονοστοιχίες, βοτανικοί κήποι...
...ακόμη και ένας ζωολογικός κήπος με ζώα από την Ινδία και την υποσαχάρια Αφρική.
Υπήρχαν ξεχωριστά δωμάτια και ένα αστρονομικό παρατηρητήριο.
Όμως ο θησαυρός της βιβλιοθήκης...
...αφιερωμένη στον θεό Σέραπι...
...χτισμένη στην πόλη του Αλεξάνδρου...
...ήταν η συλλογή της από βιβλία.
Οι οργανωτές της βιβλιοθήκης ερεύνησαν...
...όλους τους πολιτισμούς και τις γλώσσες του κόσμου για βιβλία.
Έστειλαν αντιπροσώπους στο εξωτερικό για να αγοράσουν βιβλιοθήκες.
Εμπορικά πλοία που αγκυροβολούσαν στο λιμάνι της Αλεξάνδρειας ερευνούνταν από την αστυνομία...
...όχι για λαθρεμπόριο, αλλά για βιβλία.
Οι πάπυροι δανείζονταν, αντιγράφονταν και επέστρεφαν στους ιδιοκτήτες τους.
Μέχρι να μελετηθούν, αυτοί οι πάπυροι συλλέγονταν σε μεγάλες στοίβες...
...που ονομάζονταν, "βιβλία από τα πλοία".
Ακριβείς αριθμοί είναι δύσκολο να βρεθούν...
...αλλά φαίνεται ότι η βιβλιοθήκη περιείχε στο αποκορύφωμά της...
...σχεδόν ένα εκατομμύριο παπύρους.
Η παπύρου(φυτό) φυτρώνει στην Αίγυπτο.
Είναι η προέλευση της λέξης μας για το χαρτί(paper).
Κάθε ένα από αυτά τα εκατομμύρια τόμων τα οποία υπήρχαν κάποτε σε αυτήν τη βιβλιοθήκη...
...ήταν γραμμένα σε χειρόγραφα παπύρων.
Τι συνέβη σε όλα αυτά τα βιβλία?
Ο κλασικός πολιτισμός που τα δημιούργησε διαλύθηκε.
Η ίδια η βιβλιοθήκη καταστράφηκε.
Μόνο ένα μικρό μέρος των έργων επέζησε.
Και όσο για τα υπόλοιπα, έχουμε μείνει μόνο με αξιολύπητα...
...σκόρπια θραύσματα.
Αλλά πόσο δελεαστικά είναι τα υπόλοιπα κομμάτια.
Για παράδειγμα, γνωρίζουμε ότι κάποτε υπήρχε εδώ...
...ένα βιβλίο από τον αστρονόμο Αρίσταρχο της Σάμου...
...το οποίο από ότι φαίνεται υποστήριξε ότι η Γη ήταν ένας από τους πλανήτες...
...ότι, όπως και οι άλλοι πλανήτες, περιστρέφεται γύρω από τον ήλιο...
...και ότι τα αστέρια είναι πάρα πολύ μακριά.
Όλα απολύτως σωστά.
Αλλά έπρεπε να περιμένουμε περίπου 2000 χρόνια...
...για να ανακαλυφθούν εκ νέου τα γεγονότα αυτά.
Οι στοίβες αστρονομίας της Βιβλιοθήκης της Αλεξάνδρειας.
Ίππαρχος.
Πτολεμαίος. Εδώ είμαστε.
Αρίσταρχος.
Αυτό είναι το βιβλίο.
Πόσο θα ήθελα να μπορούσα να διαβάσω αυτό το βιβλίο...
...να μάθω πώς ο Αρίσταρχος το κατάλαβε.
Αλλά έχει χαθεί. Εντελώς και για πάντα.
Αν πολλαπλασιάσουμε την αίσθηση της απώλειας για το έργο του Αρίσταρχου...
...επί 100,000...
...αρχίζουμε να εκτιμούμε το μεγαλείο...
...του επιτεύγματος του κλασικού πολιτισμού...
...και την τραγωδία της καταστροφής του.
Έχουμε ξεπεράσει κατά πολύ την γνωστή επιστήμη στον αρχαίο κόσμο...
...αλλά υπάρχουν ανεπανόρθωτα κενά στην ιστορική μας γνώση.
Φανταστείτε τι μυστήρια του παρελθόντος θα μπορούσαν να επιλυθούν...
...με μια κάρτα δανεισμού σε αυτήν την βιβλιοθήκη.
Για παράδειγμα, γνωρίζουμε για μια τρίτομη ιστορία του κόσμου...
...χαμένη σήμερα, γραμμένη από έναν Βαβυλώνιο ιερέα που ονομαζόταν Berossus.
Ο πρώτος τόμος ασχολήθηκε με το χρονικό διάστημα από τη δημιουργία του κόσμου...
...μέχρι τον Μεγάλο Κατακλυσμό.
Μια περίοδος που την όρισε σε 432.000 χρόνια...
...ή περίπου 100 φορές μεγαλύτερη από την χρονολογία της Παλαιάς Διαθήκης.
Τι θαύματα υπήρχαν άραγε στα βιβλία του Berossus!
Αλλά γιατί σας έχω φέρει 2000 χρόνια πριν...
...στη Βιβλιοθήκη της Αλεξάνδρειας?
Επειδή αυτό ήταν το πότε και πού εμείς οι άνθρωποι...
...συλλέξαμε για πρώτη φορά σοβαρά και συστηματικά...
...την γνώση του κόσμου.
Αυτή είναι η Γη, όπως την γνώριζε ο Ερατοσθένης.
Ένας μικρός, σφαιρικός κόσμος, που επιπλέει...
...στην απεραντοσύνη του χώρου και του χρόνου.
Είχαμε αρχίσει, επιτέλους, να βρίσκουμε...
...τα πραγματικά έδρανα μας στο σύμπαν.
Οι επιστήμονες της αρχαιότητας...
...ανέλαβαν τα πρώτα και πιο σημαντικά βήματα προς αυτή την κατεύθυνση...
...πριν την κατάρρευση του πολιτισμού τους.
Αλλά μετά από τον Μεσαίωνα, ήταν σε μεγάλο βαθμό...
...η εκ νέου ανακάλυψη των έργων αυτών, των μελετητών, η οποία έγινε εδώ...
...που έκανε δυνατή την Αναγέννηση...
...και κατά συνέπεια επηρέασε έντονα και τη δική μας κουλτούρα.
Όταν, τον 15ο αιώνα, η Ευρώπη ήταν επιτέλους έτοιμη...
...να ξυπνήσει από το βαθύ λήθαργο της...
...σηκώσε μερικά από τα εργαλεία, τα βιβλία και τις έννοιες...
...που βρίσκονταν εδώ περισσότερο από χίλια χρόνια πριν.
Μέχρι το 1600, οι ξεχασμένα ιδέες του Αρίσταρχου...
...είχαν ανακαλυφθεί και πάλι.
Ο Γιοχάνες Κέπλερ κατασκεύασε περίτεχνα μοντέλα...
...για να κατανοήσει την κίνηση και τη διάταξη των πλανητών...
...το ρολόι του ουρανού.
Και τη νύχτα, ονειρευόταν ταξίδια στο φεγγάρι.
Κύρια επιστημονικά εργαλεία του ήταν...
...τα μαθηματικά της Βιβλιοθήκης της Αλεξανδρείας...
...και ένας αταλάντευτος σεβασμός για τα γεγονότα...
...όσο, ανησυχητικά κι αν είναι.
Η ιστορία του, και η ιστορία των επιστημόνων που ήρθαν μετά από αυτόν...
...αποτελούν επίσης μέρος του ταξιδιού μας.
Εβδομήντα χρόνια αργότερα, το ηλιοκεντρικό σύμπαν...
...του Αρίσταρχου και του Κοπέρνικου...
...έγινε ευρέως αποδεκτό στην Ευρώπη του Διαφωτισμού.
Ανέκυψε η ιδέα ότι οι πλανήτες ήταν κόσμοι...
...που διέπονται από τους νόμους της φύσης...
...και ο επιστημονικός προβληματισμός στράφηκε προς τις κινήσεις των άστρων.
Το ρολόι στους ουρανούς βρήκε μιμητές...
...στους ωρολογοποιούς της Γης.
Η ακριβής χρονομέτρηση επέτρεψε μεγάλα ιστιοφορικά ταξίδια...
...εξερευνήσεων και ανακαλύψεων...
...τα οποία συνέδεσαν την Γη.
Αυτή ήταν μια εποχή που η ελεύθερη έρευνα...
...εκτιμήθηκε και πάλι.
250 χρόνια μετά, η Γη είχε εξερευνηθεί ολόκληρη.
Νέοι τυχοδιώκτες κοιτούσαν τώρα τους πλανήτες και τα αστέρια.
Οι γαλαξίες είχαν αναγνωριστεί ως μεγάλα σύνολα αστεριών...
...συμπαντικά νησιά εκατομμύρια έτη φωτός μακριά.
Στη δεκαετία του 1920, οι αστρονόμοι είχαν αρχίσει να μετρούν...
...τις ταχύτητες μακρινών γαλαξιών.
Τί ώρα είναι?
7:15.
Κλείσε τα φώτα, παρακαλώ.
Βρήκαν ότι οι γαλαξίες απομακύνονταν ο ένας από τον άλλο.
Προς μεγάλη έκπληξη όλων...
...ολόκληρο το σύμπαν διευρυνόταν.
Είχαμε αρχίσει να πλησιάζουμε τα πραγματικά βάθη του χρόνου και του χώρου.
Η μακρά, συλλογική επιχείρηση της επιστήμης...
...αποκάλυψε ένα σύμπαν περίπου 15 δισεκατομμυρίων ετών.
Ο χρόνος από την εκρηκτική γέννηση του σύμπαντος...
...το Big ***.
(Οι τρέχουσες εκτιμήσεις για την ηλικία του σύμπαντος κυμαίνονται από 12 ως 15 δισεκατομμύρια χρόνια)
Το κοσμικό ημερολόγιο συμπιέζει την τοπική ιστορία του σύμπαντος...
...σε έναν μόνο χρόνο.
Αν το σύμπαν ξεκίνησε την 1η Ιανουαρίου...
...δεν ήταν παρά μέχρι τον Μάιο που σχηματίστηκε ο Γαλαξίας μας.
’λλα πλανητικά συστήματα μπορεί να έχουν εμφανιστεί...
...τον Ιούνιο, Ιούλιο και Αύγουστο...
...αλλά ο Ήλιος και η Γη μας, όχι μέχρι τα μέσα Σεπτεμβρίου.
Η ζωή ανέκυψε αμέσως μετά.
Όλα όσα έχουν κάνει ποτέ οι άνθρωποι συνέβησαν σ 'αυτό το φωτεινό στίγμα...
...στην κάτω δεξιά γωνία του κοσμικού ημερολογίου.
Το Big *** είναι στην επάνω αριστερή...
...στο πρώτο δευτερόλεπτο της 1ης Ιανουαρίου.
Δεκαπέντε δισεκατομμύρια χρόνια αργότερα, είναι η παρούσα στιγμή μας...
...το τελευταίο δευτερόλεπτο της 31ης Δεκεμβρίου.
Κάθε μήνας είναι 1 δισεκατομμύριο χρόνια μακρύς.
Κάθε μέρα αντιπροσωπεύει 40 εκατομμύρια χρόνια.
Κάθε δευτερόλεπτο συμβολίζει περίπου 500 χρόνια της ιστορίας μας.
Το ανοιγόκλειμα του ματιού στο δράμα του κοσμικού χρόνου.
Σε αυτή την κλίμακα, το κοσμικό ημερολόγιο είναι το μέγεθος ενός γηπέδου ποδοσφαίρου...
...αλλά όλη η ανθρώπινη ιστορίας θα καταλάμβανε έκταση...
...ίση με το μέγεθος του χεριού μου.
Έχουμε μόλις αρχίσει να εντοπίζουμε την μακρά και βασανιστική πορεία...
...η οποία ξεκίνησε με την αρχέγονη πύρινη σφαίρα...
...και οδήγησε στη συμπύκνωση της ύλης:
Αέριο, σκόνη, αστέρια, γαλαξίες, και...
...τουλάχιστον στην μικρή μας γωνιά του σύμπαντος...
...πλανήτες, ζωή, ευφυΐα και περίεργους άνδρες και γυναίκες.
Έχουμε προκύψει τόσο πρόσφατα...
...που τα γνωστά γεγονότα της καταγεγραμμένης ιστορίας μας...
...καταλαμβάνουν μόνο τα τελευταία δευτερόλεπτα του τελευταίου λεπτού της 31ης Δεκεμβρίου.
Αλλά κάποια κρίσιμα γεγονότα για το ανθρώπινο είδος άρχισαν πολύ νωρίτερα...
...λεπτά νωρίτερα.
Έτσι αλλάζουμε την κλίμακα μας από μήνες σε λεπτά.
Εδώ κάτω, οι πρώτοι άνθρωποι έκαναν το ντεμπούτο τους...
...περίπου στις 22:30 στις 31 Δεκεμβρίου.
Και με το πέρασμα του κάθε κοσμικού λεπτού...
...κάθε λεπτό, 30.000 χρόνια μακρύ...
...ξεκινήσαμε το επίπονο ταξίδι προς την κατανόηση...
...του που ζούμε και ποιοι είμαστε.
11:46...
...μόλις 14 λεπτά νωρίτερα...
...οι άνθρωποι δάμασαν την φωτιά.
11:59:20, το βράδυ της τελευταίας ημέρας του κοσμικού χρόνου...
...η 11η ώρα, το 59ο λεπτό, το 20ο δευτερόλεπτο...
...η εξημέρωση των φυτών και των ζώων αρχίζει:
Μια εφαρμογή του ανθρώπινου ταλέντου...
...για την κατασκευή εργαλείων.
11:59:35, εγκατεστημένες αγροτικές κοινότητες...
...εξελίχθηκαν στις πρώτες πόλεις.
Εμείς οι άνθρωποι εμφανιστήκαμε στο κοσμικό ημερολόγιο τόσο πρόσφατα...
...που η καταγεγραμμένη ιστορία μας καταλαμβάνει μόνο...
...τα τελευταία δευτερόλεπτα του τελευταίου λεπτού της 31ης Δεκεμβρίου.
Στον απέραντο ωκεανό του χρόνου, τον οποίο αντιπροσωπεύει αυτό το ημερολόγιο...
...περιορίζονται όλες οι αναμνήσεις μας...
...σε αυτό το μικρό τετράγωνο.
Κάθε πρόσωπο που έχουμε ακούσει ποτέ έζησε κάπου εκεί.
Όλοι αυτοί οι βασιλιάδες και οι μάχες, οι μεταναστεύσεις και οι εφευρέσεις, οι πόλεμοι και οι έρωτες.
Τα πάντα στα βιβλία ιστορίας...
...συνέβησαν εδώ...
...στα τελευταία 10 δευτερόλεπτα του κοσμικού ημερολογίου.
Εμείς στη Γη έχουμε μόλις ξυπνήσει...
...στους μεγάλους ωκεανούς του χώρου και του χρόνου...
...από τους οποίους έχουμε προκύψει.
Είμαστε η κληρονομιά...
...15 δισεκατομμυρίων χρόνων κοσμικής εξέλιξης.
Έχουμε μία επιλογή:
Μπορούμε να βελτιώσουμε τη ζωή και να γνωρίσουμε τον κόσμο που μας έφτιαξε...
...ή μπορούμε να σπαταλάμε την 15 δισεκατομμυρίων ετών κληρονομιά μας...
...σε ανούσιες αυτοκαταστροφές.
Το τι θα συμβεί στο πρώτο δευτερόλεπτο του επόμενου κοσμικού χρόνου...
...εξαρτάται από το τι κάνουμε, εδώ και τώρα...
...με τη νοημοσύνη μας...
...και τις γνώσεις μας για το σύμπαν.