Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14
Το επόμενο πρωί αυξήθηκε ελαφρά και φωτεινά, με μια υπόσχεση του καλοκαιριού στον αέρα.
Το φως του ήλιου λοξή joyously κάτω δρόμο Lily του, ήρθε σε κατάνυξη το φουσκάλες σπίτι-μπροστά,
επιχρυσωμένο την paintless κάγκελα της πόρτας-βήμα, και χτύπησε πρισματική δόξες από το
πλακάκια του σκοτείνιασε το παράθυρό της.
Όταν η ημέρα αυτή συμπίπτει με την εσωτερική διάθεση υπάρχει δηλητηρίαση στην αναπνοή του?
και Selden, επιταχύνοντας κατά μήκος του δρόμου μέσα από την αθλιότητα της το πρωί της
confidences, αισθάνθηκε τον εαυτό του συναρπαστική με μια νεανική αίσθηση της περιπέτειας.
Είχε φαρδύ από το γνωστό ακτές της συνήθειας, και ξεκίνησε τον εαυτό του στο ανεξερεύνητο
θάλασσες του συναισθήματος? όλα τα παλιά δοκιμές και τα μέτρα που είχαν μείνει πίσω, και την πορεία του
ήταν να διαμορφωθεί μέσα από νέα αστέρια.
Αυτό βέβαια, προς το παρόν, οδήγησε απλώς στη Δεσποινίς ψαρονέτους πανσιόν? Αλλά shabby του
πόρτα-βήμα είχε γίνει ξαφνικά από το όριο της αδοκίμαστο.
Καθώς πλησίαζε κοίταξε ψηλά την τριπλή σειρά των παραθύρων, το οποίο αναρωτιούνται παιδικώς
ένα από αυτά ήταν δικό της.
Ήταν εννέα, και το σπίτι, που είναι μισθωμένα από τους εργαζομένους, έδειξαν ήδη
αφυπνιστεί μπροστά στο δρόμο. Θυμήθηκε αργότερα έχοντας παρατηρήσει ότι
μόνο ένας τυφλός ήταν κάτω.
Παρατήρησε επίσης ότι υπήρχε ένα δοχείο με πανσέδες σε ένα από τα περβάζια παραθύρων, και σε
μια φορά στο συμπέρασμα ότι το παράθυρο πρέπει να είναι δικός της: ήταν αναπόφευκτο ότι θα έπρεπε να
συνδέστε την με το πάτημα ενός από ομορφιά στο dingy σκηνή.
Εννέα η ώρα ήταν πρώιμο ώρα για μια επίσκεψη, αλλά Selden είχε περάσει πέρα από όλες αυτές τις
συμβατικά εορτές.
Ήξερε μόνο ότι πρέπει να δούμε Lily Bart ταυτόχρονα - είχε βρει τη λέξη που ήθελε να πει
σε αυτήν, και δεν μπορούσε να περιμένει μια άλλη στιγμή να ειπωθούν.
Ήταν περίεργο το γεγονός ότι δεν είχε έρθει στα χείλη του νωρίτερα - ότι είχε αφήσει να περάσει από την
του το βράδυ πριν, χωρίς να είναι σε θέση να μιλήσει.
Αλλά τι έκανε εκείνο το θέμα, τώρα που μια νέα μέρα είχε έρθει;
Δεν ήταν μια λέξη για το λυκόφως, αλλά για το πρωί.
Selden έτρεξε ανυπόμονα τα σκαλιά και τράβηξε το κουδούνι? Και ακόμα και στην κατάσταση της αυτο-
απορρόφηση ήρθε ως μια απότομη έκπληξη για αυτόν ότι η πόρτα πρέπει να ανοίξει τόσο γρήγορα.
Ήταν ακόμα περισσότερο από μια έκπληξη για να δείτε, κατά την είσοδό του, ότι είχε ανοιχθεί από
Gerty Farish - και που πίσω της, σε ένα ταραγμένο θαμπάδα, διάφορα άλλα στοιχεία
δυσοίωνα εμφανίστηκε.
«Lawrence!" Gerty φώναξε σε μια παράξενη φωνή, "πώς θα μπορούσε να
μπορείτε να πάρετε εδώ τόσο γρήγορα "; - και το τρεμάμενο χέρι εκείνη που πάνω του φαινόταν
αμέσως για να κλείσει για την καρδιά του.
Παρατήρησε τα άλλα πρόσωπα, ασαφής με φόβο και εικασίες - είδε την ιδιοκτήτρια του
επιβλητικό όγκο εξουσία επαγγελματικά προς αυτόν? αλλά συρρικνώθηκε πίσω, την παρουσίαση του
χέρι, ενώ τα μάτια του μηχανικά τοποθετημένη
τις απότομες σκάλες μαύρο ξύλο καρυδιάς, με τις οποίες είχε αμέσως γνωρίζουν ότι ο ξάδελφός του ήταν
για να τον οδηγήσει.
Μια φωνή στο παρασκήνιο, δήλωσε ότι ο γιατρός μπορεί να είναι πίσω από στιγμή σε στιγμή - και
ότι τίποτα, στον πάνω όροφο, ήταν να διαταραχθεί.
Μερικοί άλλος αναφώνησε: «Ήταν το μέγιστο έλεος -" τότε Selden θεώρησε ότι
Gerty είχε πάρει απαλά από το χέρι, και ότι θα έπρεπε να υποστεί για να ανεβεί
μόνο.
Στη σιωπή θα τοποθετηθούν οι τρεις πτήσεις, και περπάτησαν κατά μήκος το πέρασμα σε μια κλειστή
πόρτα. Gerty άνοιξε την πόρτα, και Selden πήγε στην
μετά της.
Αν και ο τυφλός ήταν κάτω, το ακαταμάχητο το φως του ήλιου έχυσε ένα χρυσό μετριάζεται από τις πλημμύρες
μέσα στο δωμάτιο, και υπό το φως του Selden είδε ένα στενό κρεβάτι κατά μήκος του τείχους, καθώς και για την
κρεβάτι, ακίνητος με τα χέρια και ηρεμία
unrecognizing πρόσωπο, η ομοιότητα της Lily Bart.
Αυτό ήταν πραγματικό εαυτό της, κάθε παλμό σε αυτόν διακαώς αρνήθηκε.
Πραγματικό της εαυτό βάρυναν, ζεστό στην καρδιά του, αλλά λίγες ώρες νωρίτερα - ό, τι αν είχε να κάνει
με αυτό το αποξενωμένο και ήρεμο πρόσωπο το οποίο, για πρώτη φορά, ούτε paled
ούτε να φωτίζονται κατά τον ερχομό του;
Gerty, παράξενα ήρεμο πάρα πολύ, με τη συνειδητή αυτο-έλεγχο ενός που έχει
υπηρέτησε σε πολύ πόνο, στάθηκε δίπλα στο κρεβάτι, μιλώντας απαλά, σαν να μεταδίδει ένα τελικό
μήνυμα.
«Ο γιατρός βρήκε ένα μπουκάλι χλωράλη - είχε ήδη κοιμάται άσχημα για μεγάλο χρονικό διάστημα,
και αυτή πρέπει να έχουν λάβει υπερβολική δόση κατά λάθος ....
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι - χωρίς αμφιβολία - θα υπάρξει καμία ερώτηση - υπήρξε πολύ ευγενικοί.
Του είπα ότι εσείς και εγώ θα ήθελα να μείνει μόνος μαζί της - να πάει πέρα από τα πράγματα της
πριν από κάθε άλλος έρχεται.
Ξέρω ότι είναι αυτό που θα επιθυμούσαμε ». Selden ήταν μετά βίας επίγνωση του τι
είπε.
Στάθηκε με θέα προς την ύπνου πρόσωπο το οποίο φαινόταν να βρίσκονται σαν μια λεπτή
αχειροποίητης μάσκα κατά τη διάρκεια της ζωής φωτογραμμώσεων γνώριζε.
Ένιωθε ότι το πραγματικό Lily ήταν ακόμα εκεί, κοντά του, ακόμη και αόρατο
απρόσιτο? και λεπτότητας της το φράγμα μεταξύ τους τον χλεύαζαν με
αίσθηση της απελπισίας.
Ποτέ δεν είχε περισσότερο από ένα μικρό φράγμα αχειροποίητης μεταξύ τους - και όμως
είχε υποστεί για να τους κρατήσει εκτός!
Και τώρα, αν και φαινόταν μικρότερος είναι και πιο ευαίσθητες από ποτέ, είχε ξαφνικά σκληρύνει
να ανένδοτος, και θα μπορούσε να κερδίσει τη ζωή του έξω από το μάταια.
Είχε πέσει στα γόνατα του, δίπλα στο κρεβάτι, αλλά μια νότα από Gerty τον ξύπνησε.
Σηκώθηκε, και καθώς τα μάτια τους συναντήθηκαν χτυπήθηκε από την έκτακτη φως του
πρόσωπο ξάδελφος του.
"Καταλαβαίνετε τι ο γιατρός έχει πάει για;
Έχει υποσχεθεί ότι δεν θα υπάρξει πρόβλημα - αλλά, φυσικά, οι διατυπώσεις που πρέπει να
να περάσει.
Και του ζήτησα να μας δώσει χρόνο να δούμε τα πράγματα μέσα από την πρώτη του ---- "
Κούνησε το κεφάλι, και μου έριξε μια ματιά για το μικρό γυμνό δωμάτιο.
"Δεν θα πάρει καιρό», κατέληξε.
"Όχι - δεν θα πάρει πολύ,» συμφώνησε. Κράτησε το χέρι του στο δικό της ένα λεπτό περισσότερο,
και στη συνέχεια, με μια τελευταία ματιά στο κρεβάτι, κινήθηκε αθόρυβα προς την πόρτα.
Στο κατώφλι που σταμάτησε για να προσθέσει: «. Θα με βρείτε κάτω αν με θέλετε"
Selden ξεσήκωσε τον εαυτό του για να την κρατούν. "Μα γιατί θα πας;
Η εισηγήτρια θα επιθυμούσε ---- "
Gerty κούνησε το κεφάλι της με ένα χαμόγελο. «Όχι: αυτό είναι αυτό που θα επιθυμούσε ----
»Και καθώς μιλούσε ένα ελαφρύ έσπασε μέσω πετρώδες δυστυχία Selden, και είδε βαθιά
τα κρυφά της αγάπης.
Η πόρτα έκλεισε στις Gerty, και στάθηκε μόνος με την ακίνητη κλιναμάξης για το
κρεβάτι.
Ώθηση του ήταν να επιστρέψει στο πλευρό της, να πέσει στα γόνατα του, και το υπόλοιπο του throbbing
το κεφάλι κατά την ειρηνική μάγουλο στο μαξιλάρι.
Ποτέ δεν ήταν σε ειρήνη μαζί τους δύο? Και τώρα ένιωσε τον εαυτό του που προς τα κάτω
στην παράξενη μυστηριώδη βάθη της ηρεμίας της.
Αλλά θυμήθηκε λόγια προειδοποίηση Gerty χαρά - ήξερε ότι, αν και ο χρόνος είχε σταματήσει σε αυτό το
δωμάτιο, τα πόδια του ήταν επίσπευση αδυσώπητα προς την πόρτα.
Gerty είχε δώσει αυτό το υπέρτατο μισή ώρα, και πρέπει να το χρησιμοποιεί όπως η ίδια θέλησε.
Γύρισε και κοίταξε γύρω του, sternly αναγκάζοντας τον εαυτό του για να επανακτήσει του
συνείδηση του προς τα έξω τα πράγματα.
Υπήρχε πολύ λίγα έπιπλα στο δωμάτιο.
Η shabby συρταριέρα διαδόθηκε με μια κάλυψη δαντέλα, και που ορίζονται με λίγες χρυσό-
ξεπέρασε κουτιά και μπουκάλια, ένα τριαντάφυλλο στο χρώμα του pin-μαξιλάρι, ένα δίσκο γυαλί στρωμένος με
χελωνοστρακο μαλλιά-καρφίτσες - που συρρικνώθηκε από
το οδυνηρό οικειότητα αυτών ψιλοπράγματα, και από το τυφλό επιφάνεια του τουαλέτα-καθρέφτη
από πάνω τους.
Αυτά ήταν τα μόνα ίχνη της πολυτέλειας, της εν λόγω προσκόλληση λεπτό προς λεπτό την τήρηση των
προσωπική κοσμιότητα, η οποία έδειξε ποιες άλλες αποποίησης της πρέπει να έχει κόστος.
Δεν υπήρχε καμία άλλη ένδειξη της προσωπικότητάς της για το δωμάτιο, εκτός αν η ίδια έδειξε σε
η σχολαστική καθαριότητα των λιγοστών άρθρα των επίπλων: ένα πλυντήριο-περίπτερο, δύο
καρέκλες, ένα μικρό γραπτώς-γραφείο, και το μικρό τραπέζι κοντά στο κρεβάτι.
Σε αυτό το τραπέζι ήταν το άδειο μπουκάλι και το γυαλί, και από αυτά, επίσης, ότι απέτρεψε του
μάτια.
Το γραφείο ήταν κλειστό, αλλά στην κλίση του καλύμματος αυτού, να ορίσει δύο επιστολές που ανέλαβε.
Ένα έφερε τη διεύθυνση της τράπεζας, και όπως ήταν σφραγισμένο και το σφράγισμα, Selden, μετά από μια
δισταγμό στιγμής, αυτό που στην άκρη.
Από την άλλη επιστολή που διάβασε το όνομα του Gus Trenor? Και το πτερύγιο του φακέλου ήταν
ακόμα ungummed. Πειρασμός πήδηξε πάνω του, όπως το μαχαίρι ενός
μαχαίρι.
Ο σταδιακά στο πλαίσιο αυτό, σταθεροποιήσει τον εαυτό του έναντι του γραφείο.
Γιατί αν ήταν εγγράφως Trenor - εγγράφως, κατά πάσα πιθανότητα, αμέσως μετά τους
αποκόλληση του το προηγούμενο βράδυ;
Η σκέψη ανερός τη μνήμη του την τελευταία ώρα, έκανε μια παρωδία της λέξης που είχε
έρθει να μιλήσει, και μόλυναν ακόμα τον συνδυασμό σιωπή πάνω στο οποίο έπεσε.
Ένιωθε τον εαυτό του πέταξε πίσω όλα τα άσχημα αβεβαιότητα από την οποία νόμιζε ότι είχε
ρίχνει χαλαρά για πάντα. Μετά από όλα, αυτό που ήξερε της ζωής της;
Μόνο όσο είχε επιλέξει να του δείξει, και μετράται με την εκτίμηση του κόσμου, πώς
λίγο ότι ήταν!
Με ποιο δικαίωμα - το γράμμα στο χέρι του φάνηκε να ρωτήσω - από ό, τι ακριβώς ήταν αυτός που
πέρασαν πλέον στην εμπιστοσύνη της από την πόρτα που ο θάνατος είχε αφήσει αράβδωτη;
Η καρδιά του φώναξε ότι ήταν από το δικαίωμα της τελευταίας ώρας τους από κοινού, την ώρα όταν
τον εαυτό της είχε τοποθετήσει το κλειδί στο χέρι του. Ναι - αλλά τι γίνεται αν η επιστολή προς Trenor είχε
έχουν γραφτεί αργότερα;
Εκείνος έθεσε από αυτόν με ξαφνική αποστροφή, και ο καθορισμός τα χείλη του, τον εαυτό του που απευθύνεται
αποφασιστικά σε ό, τι είχε απομείνει από το έργο του.
Μετά από όλα, αυτό το καθήκον θα ήταν ευκολότερο να εκτελέσουν, τώρα που η προσωπική συμμετοχή του σε αυτό
ακυρώθηκε.
Σήκωσε το καπάκι του γραφείου, και είδε μέσα σε ένα βιβλιάριο επιταγών και μερικά πακέτα
των λογαριασμών και των γραμμάτων, που διοργανώνονται με την εύρυθμη ακρίβεια που χαρακτηρίζονται όλα
προσωπικές συνήθειες της.
Κοίταξε μέσα από τα γράμματα πρώτα, επειδή ήταν το πιο δύσκολο μέρος της
το έργο.
Θα αποδειχθεί ότι είναι λίγα και ασήμαντα, αλλά ανάμεσά τους βρήκε, με μια παράξενη
ταραχές της καρδιάς, η σημείωση την είχε γράψει την επομένη της Brys »
ψυχαγωγία.
"Πότε μπορώ να έρθει σε σας;" - τα λόγια του τον συγκλονισμένοι με την υλοποίηση του
δειλία που τον είχε εκδιωχθεί από την κατά τη στιγμή της επίτευξης.
Ναι - είχε φοβόταν πάντα τη μοίρα του, και ήταν πάρα πολύ ειλικρινής για να αποκηρύξει τη δειλία του τώρα?
για τους οποίους δεν είχε όλα τα παλιά αμφιβολίες του ξεκίνησε και πάλι ζωή στο απλή θέα του Trenor του
όνομα;
Αυτός που το σημείωμα στην κάρτα-περίπτωσή του, αναδίπλωση μακριά προσεκτικά, σαν κάτι που
πολύτιμο από το γεγονός ότι είχε κατείχε έτσι? τότε, αυξάνεται για μια ακόμη φορά επίγνωση των
πάροδο του χρόνου, συνέχισε την εξέταση του από τα χαρτιά.
Προς έκπληξή του, διαπίστωσε ότι όλοι οι λογαριασμοί ήταν εξοφλημένα? Δεν πρόκειται για
απλήρωτη λογαριασμού μεταξύ τους.
Άνοιξε το check-βιβλίο, και είδα ότι, η ίδια η νύχτα πριν, μια επιταγή δέκα
χιλιάδες δολάρια από εκτελεστές κα Peniston είχε εισαχθεί σε αυτό.
Η κληρονομιά, τότε, είχε καταβληθεί νωρίτερα από ό, τι Gerty τον οδήγησε να περιμένουμε.
Αλλά, μετατρέποντας μια άλλη σελίδα ή δύο, ανακάλυψε με έκπληξη ότι, παρά
αυτής της πρόσφατης προσχώρησης των κεφαλαίων, το υπόλοιπο είχε ήδη μειωθεί σε λίγες
δολάρια.
Μια γρήγορη ματιά στο στέλεχος του τελευταίου ελέγχου, όλοι εκ των οποίων έφερε την ημερομηνία της
προηγούμενη ημέρα, έδειξε ότι μεταξύ των τεσσάρων ή πέντε εκατό δολάρια από την κληρονομιά είχε
δαπανάται στην εξόφληση των λογαριασμών, ενώ η
υπόλοιπες χιλιάδες ήταν κατανοητή σε ένα έλεγχο, συντάσσεται, ταυτόχρονα, να
Charles Augustus Trenor. Selden που το βιβλίο κατά μέρος, και βυθίστηκε σε
την καρέκλα δίπλα στο γραφείο.
Ακούμπησε τους αγκώνες του σε αυτό, και έκρυψε το πρόσωπό του στα χέρια του.
Η πικρή νερά της ζωής αυξήθηκαν υψηλή γι 'αυτόν, αποστειρωμένο γεύση τους ήταν στα χείλη του.
Μήπως ο έλεγχος να Trenor εξηγήσουν το μυστήριο ή να διευρύνει αυτό;
Στην αρχή το μυαλό του αρνήθηκε να ενεργήσει - ένιωθε μόνο το στίγμα μιας τέτοιας συναλλαγής
μεταξύ ενός άνδρα όπως Trenor και ένα κορίτσι σαν κρίνος Bart.
Στη συνέχεια, σταδιακά, προβληματικό το όραμά του εκκαθαριστεί, παλιά υπαινιγμοί και οι φήμες ήρθαν πίσω στην
αυτόν, και από την ίδια την υπαινιγμούς είχε φοβόταν να καθετήρα, ο ίδιος κατασκεύασε ένα
εξήγηση του μυστηρίου.
Θα ήταν αλήθεια, τότε, ότι είχε λάβει χρήματα από Trenor? Αλλά είναι αλήθεια επίσης, όπως το περιεχόμενο
από το μικρό γραφείο που δηλώνεται, ότι η υποχρέωση που είχε αφόρητη για την, και
ότι με την πρώτη ευκαιρία που είχε απελευθερωθεί
τον εαυτό της από αυτό, αν και η πράξη αριστερά το πρόσωπό της με πρόσωπο με γυμνά ολοκληρωτική φτώχειας.
Αυτό ήταν το μόνο που ήξερε - το μόνο που μπορούσε να ελπίζει να ξετυλίξουν της ιστορίας.
Η σίγαση χείλη στο μαξιλάρι του αρνήθηκε κάτι περισσότερο από αυτό - εκτός και αν όντως είχαν πει
Τον υπόλοιπο στο φιλί που είχε αφήσει πάνω στο μέτωπό του.
Ναι, θα μπορούσε να σας διαβάσω τώρα σε αυτή την αποχαιρετιστήρια όλοι ότι η καρδιά του λαχταρούσε να βρεθεί εκεί? Ο
θα μπορούσε ακόμη και να αντλήσει από αυτό το θάρρος να μην τον εαυτό του κατηγορούν για το ότι δεν κατάφεραν να επιτύχουν
το ύψος της ευκαιρίας του.
Είδε ότι όλοι οι όροι της ζωής είχαν συνωμοτήσει για να τους κρατήσει εκτός? Δεδομένου του
πολύ αποκόλληση από το εξωτερικές επιδράσεις οι οποίες επηρεάζονται της είχε αυξηθεί
πνευματική σχολαστικότητα του, και έκανε
πιο δύσκολο για αυτόν να ζήσει και την αγάπη άκριτα.
Αλλά τουλάχιστον την είχε αγαπήσει - ήταν πρόθυμος να διακυβεύεται το μέλλον του στην πίστη του στη
της - και αν η στιγμή ήταν η μοίρα τους να περάσουν από τους προτού να μπορέσουν να το αξιοποιήσουν,
είδε τώρα ότι, για τους δύο, είχε σωθεί ολόκληρο από την καταστροφή της ζωής τους.
Ήταν αυτή τη στιγμή της αγάπης, αυτή η φευγαλέα νίκη επί τον εαυτό τους, την οποία είχε κρατήσει
τους από ατροφία και εξαφάνιση? η οποία, μέσα της, είχε φτάσει να τον σε κάθε
πάλη ενάντια στην επιρροή της
περιβάλλον, και σ 'αυτόν, είχε κρατήσει ζωντανή την πίστη ότι τώρα επέστησε τον μετανοημένο και
συμφιλιωθεί με το μέρος της.
Γονάτισε από το κρεβάτι και έσκυψε πάνω της, η αποστράγγιση τελευταία στιγμή τους σε οινολάσπη του? Και
στη σιωπή πέρασε εκεί μεταξύ τους τη λέξη που έκανε όλες τις σαφείς.
ΤΟ ΤΕΛΟΣ