Tip:
Highlight text to annotate it
X
Λογική και Ευαισθησία
από Jane Austen (1811)
Κεφάλαιο 50
Μετά από μια καλή αντίσταση εκ μέρους των
Κα Ferrars, ακριβώς τόσο βίαια και τόσο σταθερή
ως προς την διατήρηση από την μομφή που
αυτή φάνηκε πάντα έντρομοι της επιβληθούν, η
μομφή ότι είναι πολύ συμπαθής, Edward ήταν
εισαχθεί προς την παρουσία της, και έντονη στην
να είναι και πάλι ο γιος της.
Η οικογένειά της είχε στα τέλη του ήταν υπερβολικά
Για πολλά χρόνια της ζωής της, αυτή είχε δύο
γιους? αλλά το έγκλημα και την εξόντωση των
Edward πριν από λίγες εβδομάδες, την είχε στερηθεί την
ένα? τα παρόμοια εκμηδένιση του Robert είχε
άφησε για ένα δεκαπενθήμερο χωρίς καμία? και
Τώρα, με την ανάνηψη του Edward, αυτή
είχε μια ακόμη φορά.
Παρά το γεγονός του να επιτραπεί και πάλι να
ζωντανά, όμως, δεν αισθάνονται την
συνέχιση της ύπαρξής του ασφαλούς, μέχρι
είχε αποκαλύψει σήμερα η πρόσληψη του? για
τη δημοσίευση του εν λόγω στοιχείου,
φοβόταν, θα μπορούσε να δώσει μια ξαφνική στροφή προς του
σύνταγμα, και να τον μεταφέρουν μακριά το ταχύτερο
όπως και πριν.
Με ανήσυχοι σύνεση ως εκ τούτου ήταν
αποκάλυψε, και ήταν άκουσε με
απρόσμενη ηρεμία.
Κα Ferrars σε πρώτη εύλογα
προσπάθησε να τον αποτρέψει από το πάντρεμα
Δεσποινίς Dashwood, από κάθε επιχείρημα της
ισχύς? - του είπε, ότι σε Μις Morton ο ίδιος
θα είχε μια γυναίκα υψηλότερης αξίας και
μεγαλύτερη τύχη? - και ενίσχυσαν τα
ισχυρισμό, με την παρατήρηση ότι Miss Morton
ήταν η κόρη ενός ευγενή με τριάντα
χιλιάδες λίρες, ενώ η Μις Dashwood ήταν
μόνο η κόρη ενός ιδιωτικού τζέντλεμαν
που δεν υπερβαίνει τους τρεις? αλλά όταν ανακάλυψε
ότι, αν και απόλυτα αποδοχή της αλήθειας
εκπροσώπησης της, αυτός δεν ήταν καθόλου
τείνει να καθοδηγείται από αυτό, αυτή θα κριθεί
σοφότερο, από την εμπειρία του παρελθόντος, να
υποβάλει - και ως εκ τούτου, μετά από μια τέτοια
δυσάρεστος καθυστέρηση δεδομένου ότι όφειλε να τη δική της
αξιοπρέπειας, και όπως ήταν να αποτραπεί κάθε
υποψία καλής θέλησης, που εκδόθηκε την
διάταγμα του συγκατάθεση για το γάμο του Edward
και Elinor.
Αυτό που θα αναλάβουν την υποχρέωση να κάνουμε προς την κατεύθυνση
αυξάνοντας το εισόδημά τους ήταν επόμενο να
θεωρείται? και εδώ ξεκάθαρα φαίνεται,
ότι αν και ο Edward ήταν τώρα μόνο ο γιος της, ο
καμία περίπτωση δεν ήταν πρεσβύτερος της? για λίγο
Ο Robert ήταν αναπόφευκτα προικισμένο με μια
χίλιες λίρες σε ένα χρόνο, δεν είναι το μικρότερο
διατυπώθηκαν αντιρρήσεις κατά του Έντουαρντ λαμβάνοντας
παραγγελίες για το καλό των διακοσίων
πενήντα το πολύ,? ούτε ήταν τίποτα
υποσχέθηκε είτε για το παρόν ή στο
μέλλον, πέραν των £ 10,000,
η οποία είχε δοθεί με την Φανή.
Ήταν τόσο πολύ, όμως, όπως ήταν επιθυμητό,
και περισσότερο από το αναμενόμενο, από τον Edward και
Elinor? Και η κα Ferrars τον εαυτό της, από την
ανακάτεμα δικαιολογίες, φαινόταν ο μόνος άνθρωπος
έκπληξή της δεν δίνει περισσότερα.
Με ένα εισόδημα αρκετά επαρκείς για να τους
Θέλει έτσι εξασφάλισε τους, είχαν
τίποτα να περιμένουν για μετά το Edward ήταν σε
κατοχή της ζωής, αλλά η ετοιμότητα
του σπιτιού, στο οποίο ο συνταγματάρχης Brandon,
με ένα πρόθυμο επιθυμία για τη στέγαση
της Elinor, έκανε σημαντικές
βελτιώσεις? και μετά από κάποιο χρονικό διάστημα αναμονής
για την ολοκλήρωσή τους, μετά την εμπειρία,
ως συνήθως, χίλιες απογοητεύσεις και
καθυστερήσεων από την ασύδοτη αναβλητικότητα
των εργατών, Elinor, ως συνήθως, έσπασε
μέσα από την πρώτη θετική διευθέτηση της
Δεν παντρεύονται μέχρι κάθε πράγμα ήταν έτοιμη,
και η τελετή έλαβε χώρα στο Barton
εκκλησία στις αρχές του φθινοπώρου.
Τον πρώτο μήνα μετά το γάμο τους ήταν
δαπανώνται με τον φίλο τους στο Μέγαρο-
σπίτι? απ 'όπου θα μπορούσαν να επιβλέπω
την πρόοδο της Parsonage, και την άμεση
κάθε πράγμα που τους άρεσε επί τόπου? -
θα μπορούσε να chuse χαρτιά, θάμνους του έργου,
και να εφεύρει ένα σκούπισμα.
προφητείες κ. Jennings, αν και μάλλον
πλέκονται, ήταν κυρίως πληρούνται?
για το ότι μπόρεσε να επισκεφθεί Edward και του
γυναίκα σε Parsonage τους από Michaelmas, και
και βρήκε τον Elinor και ο σύζυγός της, όπως η ίδια
πραγματικά πίστευε, μία από τις πιο ευτυχισμένες
ζευγάρια στον κόσμο.
Είχαν σε τίποτα το γεγονός να ευχόμαστε, αλλά
ο γάμος του συνταγματάρχη Brandon και
Marianne, και μάλλον καλύτερα βοσκότοπους για
αγελάδες τους.
Ήταν επισκέφθηκε την πρώτη διευθέτηση τους
από σχεδόν όλες τις σχέσεις και τους φίλους τους.
Κα Ferrars ήρθε να επιθεωρήσει την ευτυχία
η οποία ήταν σχεδόν ντροπή να έχει
επιτρέπεται? ακόμα και η Dashwoods ήταν σε
τα έξοδα ενός ταξιδιού από το Σάσεξ να κάνει
Τους τιμούμε.
"Δεν θα πω ότι είμαι απογοητευμένος, μου
αγαπητή αδελφή, "είπε ο John, όπως ήταν
περπατούσαν μαζί ένα πρωί πριν από την
πύλες της Delaford Βουλής, «ότι θα ήταν
λέει πάρα πολύ, για σίγουρα έχετε
ήταν ένας από τους πιο τυχεροί νεαρές γυναίκες
στον κόσμο, όπως είναι.
Όμως, ομολογώ, ότι θα μου δώσει μεγάλη
ευχαρίστηση να καλέσετε συνταγματάρχη Brandon αδελφό.
Η περιουσία του εδώ, ο τόπος, το σπίτι του,
κάθε πράγμα είναι σε τέτοια αξιοσέβαστη και
άριστη κατάσταση! - και στα δάση του! - I
Δεν έχω δει τέτοια ξυλεία κάθε περίπτωση στον
Dorsetshire, όπως υπάρχει τώρα στέκεται
Delaford Κρεμάστρα -! Και αν και, ίσως,
Marianne μπορεί να μην φαίνεται ακριβώς το άτομο να
προσελκύσει τον - ακόμα πιστεύω ότι θα ήταν
συνολικά ήταν σκόπιμο να έχετε
τους πλέον συχνά διαμένουν μαζί σας, για
ως συνταγματάρχης Brandon φαίνεται σε μεγάλο βαθμό σε
σπίτι, κανείς δεν μπορεί να πει τι μπορεί να συμβεί - για,
όταν οι άνθρωποι είναι πολύ ρίχνονται μαζί, και
δείτε λίγο από κανέναν άλλο - και θα
είναι πάντα το χέρι σας για να την συμψηφίσει με
πλεονέκτημα, και ούτω καθεξής? - εν ολίγοις, μπορεί να
καθώς και να της δώσει μια ευκαιρία - Καταλαβαίνετε
μου ". -
Αλλά αν και η κα Ferrars ήρθε για να δει
τους, και να αντιμετωπίζονται τα πάντα με την
προσποίηση της αξιοπρεπούς στοργής, ήταν
Ποτέ δεν προσβεβλημένοι από πραγματικούς υπέρ της και
προτίμηση.
Ότι οφειλόταν στην τρέλα του Robert, και
την πονηριά της συζύγου του? και ήταν κέρδισε
από αυτούς, πριν από πολλούς μήνες είχε περάσει μακριά.
Το εγωιστικό οξύνοια του τελευταίου, η οποία
είχε κατά την πρώτη που ο Robert στο ξύνουν,
ήταν το κυριότερο μέσο του
λύτρωση από αυτό? για σεβασμό της
ταπεινότητα, επιμελή προσοχή, και ατελείωτη
κολακείες, μόλις το μικρότερο άνοιγμα
δόθηκε για την άσκησή τους, συμβιβάζονται
Κα Ferrars με την επιλογή του και την εκ νέου
τον καθιέρωσε εντελώς υπέρ της.
Το σύνολο της συμπεριφοράς Lucy στον
υπόθεση, και η ευημερία που στέφθηκε
αυτό, επομένως, μπορούν να διατηρηθούν εμπρός, ως άκρως
ενθαρρύνοντας παράδειγμα του τι μια φιλότιμη, ένα
συνεχής προσοχή στην ιδιοτέλεια,
Ωστόσο, η πρόοδος της μπορεί να φαίνεται
παρεμποδίζεται, θα κάνει τη διασφάλιση κάθε
πλεονέκτημα της τύχης, που δεν άλλο
θυσία από αυτή του χρόνου και της συνείδησης.
Όταν ο Robert αναζήτησε πρώτη γνωριμία της,
και ιδιωτικώς επισκέφθηκε της στο Bartlett της
Κτίρια, μόνο με την άποψη
τεκμαρτά σε αυτόν από τον αδελφό του.
Είναι απλά ένα μέσο για να την πείσει να εγκαταλείψει
τη δέσμευση? και όπως θα μπορούσε να υπάρχει
τίποτα να ξεπεραστούν, αλλά η αγάπη του
δύο, φυσικά, αναμένεται ότι ένας ή δύο
συνεντεύξεις θα διευθετηθεί το θέμα.
Σε αυτό το σημείο, όμως, και ότι μόνο, ο
κακώς? - αν και για Lucy σύντομα έδωσε ελπίδες
ότι η ευγλωττία του, θα την πείσει το
TIME, μια άλλη επίσκεψη, ένα άλλο συνομιλία,
Ήταν πάντα ήθελε να παράγουν αυτό το
καταδικαστική απόφαση.
Μερικές αμφιβολίες πάντα έμενε στο μυαλό της
όταν χώρισαν, η οποία θα μπορούσε να
αφαιρεθεί από άλλο λόγο μισή ώρα
με τον εαυτό του.
συμμετοχή του ήταν από την εγγύηση, αυτό σημαίνει,
και οι υπόλοιποι ακολούθησαν στην πορεία.
Αντί να μιλάμε για Edward, ήρθαν
σταδιακά να μιλήσει μόνο του Robert, - μια
θέμα για το οποίο είχε πάντα περισσότερα να πει
από ό, τι σε οποιαδήποτε άλλη, και στο οποίο σύντομα
πρόδωσε το ενδιαφέρον ακόμη και ίσο με το δικό του?
και με λίγα λόγια, έγινε γρήγορα προφανές για
και οι δύο, ότι είχε εξ ολοκλήρου αντικατασταθεί του
Ο αδελφός.
Ήταν περήφανος για την κατάκτηση του, υπερήφανος
εξαπάτηση Edward, και πολύ υπερήφανος για γάμο
ιδιωτικά χωρίς συγκατάθεση της μητέρας του.
Αυτό που αμέσως ακολούθησε είναι γνωστό.
Πέρασαν μερικοί μήνες σε μεγάλη ευτυχία
σε Dawlish? για την είχε πολλές σχέσεις και
παλιές γνωριμίες για τη μείωση - και σχεδίασε
αρκετά σχέδια για την θαυμάσια σπίτια? -
και από εκεί επιστρέφει στην πόλη, που αγοράζονται
τη συγχώρεση της κας Ferrars, από την
απλώς του ζητώντας του, οι οποίες, κατά
υποκίνηση της Lucy, εγκρίθηκε.
Η συγχώρεση, κατά την πρώτη, μάλιστα, όπως έγινε
λογικές, κατανοείται μόνο Robert? και
Λούσι, ο οποίος είχε όφειλε μητέρα του δεν έχει την υποχρέωση και την
Συνεπώς, θα μπορούσε να έχει παραβιαστεί κανένας,
παρέμεναν μερικές ακόμη εβδομάδες
unpardoned.
Αλλά η επιμονή με ταπεινότητα της συμπεριφοράς και
μηνύματα, σε αυτο-καταδίκη για του Robert
αδικήματος, και την ευγνωμοσύνη για την έλλειψη καλωσύνης
ήταν σε θεραπεία με, προμήθεια της στο χρόνο
την υπεροπτική ανακοίνωση η οποία την ξεπέρασε κατά
ευσπλαχνία του, και οδήγησε λίγο αργότερα,
από την ταχεία βαθμούς, με την υψηλότερη κατάσταση της
στοργή και την επιρροή.
Lucy έγινε όπως απαιτείται στην κα Ferrars,
είτε ως Robert ή Φανή? και ενώ ο Edward
Ποτέ δεν ήταν εγκάρδια συγχωρεθεί για έχοντας
φορά που προορίζονται να την παντρευτεί, και Elinor,
αν και ανώτερο από της στην περιουσία και
γέννηση, ήταν μιλήσει ως εισβολέα, SHE
Ήταν κατά την εξεταζόμενη κάθε πράγμα, και πάντα
αναγνώρισε ανοικτά, να είναι ένα από τα αγαπημένα
παιδιού.
Εγκαταστάθηκαν στην πόλη, έλαβε πολύ φιλελεύθερη
συνδρομής από την κα Ferrars, ήταν στο
καλύτερους όρους και να φανταστεί κανείς με την Dashwoods?
και την οποία ακυρώθηκε η ζήλεια και της κακής
Θα συνεχώς υφίστανται μεταξύ Φανή
και Λούσι, στην οποία τους συζύγους τους, φυσικά,
έλαβε μέρος, καθώς και οι συχνές
εγχώριες διαφωνίες μεταξύ Robert και
Lucy τον εαυτό τους, τίποτα δεν μπορούσε να υπερβεί το
αρμονία με τον οποίο όλοι έζησαν μαζί.
Τι Edward είχε γίνει για να χάσει το δικαίωμα
πρωτότοκος γιος του, θα μπορούσε να έχει μπερδέψει πολλούς,
τους ανθρώπους να ανακαλύψουν? και τι ο Robert είχε
γίνει για να επιτύχει σε αυτό, θα μπορούσε να προβληματίζονται
τους ακόμα περισσότερο.
Ήταν μία συμφωνία, ωστόσο, δικαιολογημένο
ως προς τα αποτελέσματά της, αν όχι στην αιτία του? για
τίποτα ποτέ εμφανίστηκε στο ύφος του Robert της
ζουν ή να μιλήσετε να δώσει μια υποψία
του εκφράζοντας τη λύπη του την έκταση των εισοδημάτων του, όπως
είτε αφήνοντας τον αδελφό του είναι πολύ μικρή, ή
φέρνοντας ο ίδιος πάρα πολύ? - και εάν Edward
ενδέχεται να κριθεί από την έτοιμο απόρριψη
τα καθήκοντά του σε κάθε Ειδικότερα, από μια
αυξανόμενη προσκόλληση στη σύζυγό του και του
σπίτι, και από την τακτική φαιδρότητα της
πνεύματα του, θα μπορούσε να είναι υποτίθεται ότι δεν είναι λιγότερο
ευχαριστημένος με το οικόπεδό του, δεν είναι λιγότερο ελεύθερο από
κάθε επιθυμία της ανταλλαγής.
γάμος Elinor διαιρούνται της ως ελάχιστη
από την οικογένειά της, όπως θα μπορούσε κάλλιστα να είναι σκηνοθετημένη,
χωρίς καθιστά το εξοχικό σπίτι στο Barton
απολύτως άχρηστο, αφού η μητέρα της και
αδελφές πέρασε πολύ πάνω από το ήμισυ τους
χρόνο μαζί της.
Κα Dashwood ενήργησε για τα κίνητρα της
πολιτικής καθώς και ευχαρίστηση στη συχνότητα
των επισκέψεων της σε Delaford? για την επιθυμία του
φέρνοντας Marianne και ο συνταγματάρχης Brandon
μαζί ήταν σχεδόν λιγότερο σοβαρά, αν και
μάλλον πιο φιλελεύθερος από ό, τι ο John είχε
εκφραστεί.
Ήταν τώρα αντικείμενο αγάπη της.
Πολύτιμα όπως ήταν η εταιρεία της κόρης της
της έγινε, τίποτα δεν θέλετε τόσο πολύ ώστε να
εγκαταλείψει συνεχή απόλαυση του να την
αποτιμώνται φίλος? και να δούμε Marianne πάγια
στο αρχοντικό ήταν εξίσου την επιθυμία
του Edward και Elinor.
Ο καθένας αισθάνθηκε λύπες του, και τις δικές τους
υποχρεώσεων, και Marianne, από τη γενική
συγκατάθεση, έπρεπε να είναι η επιβράβευση όλων.
Με μια τέτοια συνομοσπονδία εναντίον της - με μια
γνώση τόσο οικεία από καλοσύνη του - με
καταδίκης των τρυφερών προσκόλλησή του στην
τον εαυτό της, η οποία επιτέλους, αν και πολύ καιρό μετά
ήταν παρατηρήσιμο σε όλους τους άλλους - διάρρηξης
πάνω της - αυτό που θα μπορούσε να κάνει;
Marianne Dashwood γεννήθηκε σε μια
έκτακτη μοίρα.
Γεννήθηκε για να ανακαλύψετε την αναλήθεια
τις δικές τους απόψεις της, και για την εξουδετέρωση, με την
συμπεριφοράς, οι περισσότεροι γνωμικά αγαπημένο της.
Γεννήθηκε για να ξεπεραστεί μια αγάπη
σχηματίζεται τόσο αργά στη ζωή, όπως στα δεκαεπτά, και
που δεν συναίσθημα ανώτερη ισχυρή αυτοεκτίμηση
και ζωντανή φιλία, εθελοντικά να δώσει
το χέρι της σε μια άλλη! - και ότι τα άλλα, ένας άνδρας
ο οποίος είχε υποστεί δεν είναι λιγότερο από τον εαυτό της υπό
περίπτωση ενός πρώην κατάσχεσης, την οποία, δύο
χρόνια πριν, είχε θεωρηθεί πολύ γέρος για να
να είναι παντρεμένος, - και οι οποίοι ζητούσαν ακόμα το
συνταγματική προστασία της φανέλας
γιλέκο!
Αλλά έτσι ήταν.
Αντί να πέσουν θυσία σε μια
ακαταμάχητο πάθος, καθώς μόλις είχε
στοργικά ίδια κολακευμένος με περιμένουν, -
αντί να παραμένουν ακόμη και για πάντα μαζί της
Η μητέρα, και η εύρεση μόνο απολαύσεις της στην
συνταξιοδότηση και η μελέτη, όπως στη συνέχεια μέσα της
πιο ήρεμη και νηφάλια κρίση είχε
καθορίζεται, - η ίδια που βρέθηκε στην
δεκαεννέα, υποβάλλοντας σε νέες συνδέσεις,
εισέρχεται σε νέα καθήκοντα, τοποθετούνται σε ένα νέο
σπίτι, μια γυναίκα, η ερωμένη της οικογένειας, και
η προστάτιδα του χωριού.
Ο συνταγματάρχης Brandon ήταν τώρα ως ευτυχής, καθώς όλα
όσοι αγάπησαν τον καλύτερο, πίστευε
άξιζε να είναι? - σε Marianne ήταν
παρηγοριά για κάθε παρελθόν θλίψη? - της
υπόψη και την κοινωνία την επανέφερε το μυαλό του για να
κινούμενα σχέδια, και τα οινοπνευματώδη ποτά του στο κέφι?
και ότι η Marianne βρήκε τη δική του ευτυχία της
στη διαμόρφωση του, ήταν εξίσου την πειθώ
και η χαρά του κάθε παρατήρηση του φίλου.
Marianne ποτέ δεν θα μπορούσε να αγαπήσει από τα μισά? Και
όλη την καρδιά της έγινε, με τον καιρό, όσο
αφιερωμένο στο σύζυγό της, όπως ήταν κάποτε
σε Willoughby.
Willoughby Δεν μπόρεσα να ακούσω από το γάμο της
χωρίς μια πόνο? και η τιμωρία του ήταν σύντομα
μετά την ολοκλήρωση της προαιρετικής
συγχώρεση του κ. Smith, ο οποίος, με τη δήλωση
γάμο του με μια γυναίκα του χαρακτήρα, όπως
η πηγή της επιείκειας, της έδωσε τον λόγο
να πιστεύει ότι αν είχε συμπεριφερθεί με
τιμή για την Marianne, θα μπορούσε ταυτόχρονα
έχουν ευτυχής και πλούσια.
Αυτό μετάνοιά του για ανάρμοστη συμπεριφορά, η οποία
Έτσι έφερε τη δική του τιμωρία, ήταν
ειλικρινής, δεν χρειάζεται να αμφισβητηθεί? - ούτε ότι
μακράς σκέψης του συνταγματάρχη Brandon με το φθόνο,
και της Marianne με λύπη.
Αλλά αυτό ήταν απαρηγόρητος για πάντα, ότι
έφυγε από την κοινωνία, ή να συνάψει
συνήθους σκοτεινιά του αυτοελέγχου, ή πέθανε από
ραγισμένη καρδιά, δεν πρέπει να εξαρτάται από - προς
έκανε ούτε.
Έζησε προς την άλλη, και συχνά για να απολαύσετε
τον εαυτό του.
Η σύζυγός του δεν ήταν πάντα από χιούμορ, ούτε
σπίτι του πάντα άβολα? και του
φυλή των αλόγων και των σκύλων, καθώς και σε αθλητικές
κάθε είδους, δεν βρήκε αμελητέες
βαθμός της εγχώριας ευδαιμονία.
Για Marianne, ωστόσο - παρά του
αγένεια να επιβιώσουν απώλεια της - που πάντα
διατηρούνται που αποφάσισε την οποίαν
τον ενδιέφερε σε κάθε πράγμα που επήλθε
της, και έκανε του μυστικό πρότυπο της για
τελειότητα σε γυναίκα? - και πολλοί ένα αυξανόμενο
ομορφιά θα slighted από αυτόν μετά την
ημέρες, δεν έχει καμία σχέση με την κα
Brandon.
Κα Dashwood ήταν φρόνιμο αρκετό για να παραμείνει
στο εξοχικό σπίτι, χωρίς επιχειρεί μια
μετακόμισης προς Delaford? και ευτυχώς για
Ο Sir John και η κα Jennings, όταν Marianne
ελήφθησαν από αυτούς, Margaret είχε φτάσει
μια εποχή ιδιαίτερα κατάλληλο για το χορό, και δεν
πολύ επιλέξιμες για να είναι υποτιθέμενος για να έχει
έναν εραστή.
Μεταξύ Barton και Delaford, ήταν εκεί που
σταθερή επικοινωνία που ισχυρής οικογένειας
στοργή φυσικά θα υπαγορεύει? - και
μεταξύ της ουσίας και την ευτυχία της
Elinor και Marianne, ας μην την ταξινόμησή
ως το λιγότερο σημαντικό, ότι αν και
αδελφές, που ζουν και σχεδόν μέσα στη θέα του
ο ένας τον άλλον, θα μπορούσαν να ζήσουν χωρίς
διαφωνίας μεταξύ τους, ή
παράγουν δροσιά μεταξύ τους συζύγους τους.
ΤΟ ΤΕΛΟΣ
γγ ccprose πεζογραφία audiobook ακουστικό βιβλίο δωρεάν ολόκληρο το πλήρες πλήρη ανάγνωση διαβάστε LibriVox κλασική λογοτεχνία κλειστές λεζάντες λεζάντες ταινίας esl ταινίας ξένων γλωσσών μετάφρασης μετάφραση