Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8
Οι μέρες του φθινοπώρου αρνήθηκε να το χειμώνα.
Για μια ακόμη φορά ο κόσμος αναψυχής ήταν σε μεταβατικό στάδιο μεταξύ της χώρας και της πόλης, και
Fifth Avenue, ακόμα εγκαταλειμμένο στο Σαββατοκύριακο, έδειξε από Δευτέρα έως Παρασκευή θα είναι μια
διεύρυνση ροή των οχημάτων, μεταξύ
σπίτι-μέτωπα σταδιακά αποκατασταθεί στη συνείδηση.
Η Εμφάνιση άλογο, περίπου δύο εβδομάδες νωρίτερα, είχαν παραχθεί ένα περαστικό επίφαση
ανάνηψη, γεμίζοντας τα θέατρα και τα εστιατόρια με ανθρώπινη εμφάνιση του
ίδια δαπανηρή και υψηλής ενίσχυση του είδους, όπως σε κύκλο καθημερινά για δαχτυλίδι του.
Στην ανάδειξη της Μις Κόσμος Bart είναι το Εμφάνιση Horse, και το κοινό που προσέλκυσε, είχε φαινομενικά
έρχονται να χαρακτηριστούν από τα γυαλιά του περιφρονούσαν τους εκλεκτούς? αλλά, όπως το φεουδαρχικό
Κύριος να Sally εμπρός να συμμετάσχουν στο χορό
σε καταπράσινο χωριό του, οπότε κοινωνία, ανεπίσημα και παρεμπιπτόντως, εξακολουθεί να
συγκατατέθηκε να κοιτάξουμε στο επάνω στη σκηνή.
Κα Gormer, ανάμεσα στα υπόλοιπα, δεν ήταν πάνω από την κατάσχεση μια τέτοια ευκαιρία για την εμφάνιση των
τον εαυτό της και τα άλογα της? και Lily δόθηκε μία ή δύο ευκαιρίες που εμφανίζονται στα
πλευρά της φίλης της με τον πιο εμφανή θέση του σπιτιού που προσφέρει.
Αλλά αυτή η παρατεταμένη επίφαση οικειότητας έκανε μόνο την πιο συνειδητή της
αλλαγή της σχέσης μεταξύ Mattie και τον εαυτό της, μια αυγή διακρίσεων,
σταδιακά σχηματίστηκε κοινωνικό πρότυπο, που προκύπτουν από χαοτικές άποψη κα Gormer της ζωής.
Ήταν αναπόφευκτο ότι Lily τον εαυτό της πρέπει να αποτελέσει την πρώτη θυσία για αυτό το νέο
ιδανικά, και ήξερε ότι, μετά την Gormers ιδρύθηκαν στην πόλη, ολόκληρη η μετατόπιση
της μοντέρνας ζωής, θα διευκολύνει την απόσπαση Mattie από της.
Είχε, εν ολίγοις, απέτυχε να κάνει τον εαυτό της απαραίτητο? Ή, μάλλον προσπάθειά της να κάνει
έτσι είχε εξουδετερώνεται από την επιρροή δυνατότερο απ 'όλα θα μπορούσε να ασκήσει.
Αυτό επηρεάζει, σε τελευταία ανάλυση, ήταν απλά η δύναμη του χρήματος: Bertha Dorset της
κοινωνικής πίστωσης βασίστηκε σε ένα απόρθητο σε τραπεζικό λογαριασμό.
Lily ήξερε ότι Rosedale είχε υπερβάλει ούτε η δυσκολία τη θέση της
ούτε την πληρότητα του δικαίωση πρόσφερε: μία φορά αντιστοιχία Bertha στο υλικό
πόρους, superior δώρα της θα καθιστούσε εύκολο για εκείνη να κυριαρχήσουν αντίπαλο της.
Η κατανόηση του τι η κυριαρχία θα σήμαινε, και τα μειονεκτήματα
που προέρχονται από την απόρριψη της από αυτό, ήρθε στο σπίτι για να Lily με την αύξηση της
καθαρότητα κατά τις πρώτες εβδομάδες του χειμώνα.
Μέχρι τώρα, είχε διατηρηθεί μια επίφαση της κίνησης έξω από την κύρια ροή του
κοινωνική τρέχουσα? αλλά με την επιστροφή στην πόλη, και η συγκέντρωση διάσπαρτων
δραστηριότητες, το γεγονός και μόνο του δεν γλιστρά
πίσω φυσικά σε παλιές συνήθειες της ζωής της να σημαδεύονται ως αδιαμφισβήτητα αποκλείεται
από αυτούς.
Αν κάποιος δεν ήταν ένα μέρος των πάγιων ρουτίνα της εποχής, ένα ταλαντεύθηκε unsphered σε ένα
κενό των κοινωνικών μη-ύπαρξη.
Lily, για όλους τους δυσαρεστημένους όνειρα της, δεν είχε ποτέ συλληφθεί πραγματικά τη δυνατότητα
ανακυκλούμενων για ένα διαφορετικό κέντρο: ήταν αρκετά εύκολο να περιφρονούν τον κόσμο, αλλά
αναμφισβήτητα δύσκολο να βρεθεί οποιαδήποτε άλλη κατοικήσιμη περιοχή.
Την αίσθηση της ειρωνείας ποτέ δεν εγκαταλείφθηκε της αρκετά, και θα μπορούσε ακόμα να σημειώσετε, με αυτο-
κατευθύνεται χλευασμό, η μη φυσιολογική τιμή ξαφνικά απέκτησε η πιο κουραστική και
ασήμαντες λεπτομέρειες του πρώην ζωής της.
Πολύ drudgeries του είχε μια γοητεία τώρα ότι ήταν ακούσια απορρίπτονται από αυτές:
κάρτα-αφήνοντας, σημειώστε-γραφής, επιβάλλεται Civilities στο θαμπό και ηλικιωμένους, καθώς και η
χαμογελώντας αντοχή των κουραστική δείπνα - πώς
ευχάριστα οι υποχρεώσεις αυτές θα έχουν γεμίσει το κενό των ημερών της!
Εκείνη άφησε πράγματι κάρτες σε αφθονία? Η ίδια διατηρείται, με ένα χαμογελαστό και γενναία
επιμονή, αλλά και στα μάτια του κόσμου της? ούτε αυτή υφίσταται καμία από τις ακαθάριστες
αποκρούει το οποίο παράγει μερικές φορές ένα πλούσιο αντίδραση της περιφρόνησης στο θύμα τους.
Η κοινωνία δεν έκανε στροφή μακριά της, απλά παρασέρνει, απασχόλησε και
απρόσεκτος, αφήνοντας αίσθηση της, με το πλήρες μέτρο της ταπεινωθεί περηφάνια της, πώς
εντελώς είχε αποτελέσει το πλάσμα του υπέρ της.
Είχε απορρίψει πρόταση Rosedale με μια ταχύτητα της περιφρόνησης σχεδόν εκπληκτικό για να
τον εαυτό της: δεν είχε χάσει την ιδιότητά της για την υψηλή λάμψεις της αγανάκτησης.
Αλλά δεν μπορούσε να αναπνεύσει καιρό στα ύψη? Δεν υπήρχε τίποτα μέσα της
κατάρτισης για την ανάπτυξη οποιασδήποτε συνέχειας των ηθική δύναμη: αυτό που λαχταρούσε, και πραγματικά αισθάνθηκαν
εαυτό της το δικαίωμα να, ήταν μια κατάσταση κατά την
που τα ευγενέστερα στάση θα πρέπει επίσης να είναι το ευκολότερο.
Μέχρι σήμερα διαλείπουσα παρορμήσεις της αντίστασης είχε αρκούσε για τη διατήρηση της
αυτοσεβασμό.
Αν γλίστρησε συνήλθε βάση της, και μόνο αργότερα ότι ήταν
επίγνωση της ύπαρξης ανακτηθεί κάθε φορά σε ένα ελαφρώς χαμηλότερο επίπεδο.
Είχε απορρίψει την προσφορά Rosedale, χωρίς συνειδητή προσπάθεια? Όλη την ύπαρξη της είχε αυξηθεί
εναντίον της? και αυτή δεν έχει ακόμη αντιληφθεί ότι, από την απλή πράξη της ακρόασης με τον ίδιο,
είχε μάθει να ζει με τις ιδέες που θα ήταν κάποτε να ήταν ανυπόφορη γι 'αυτήν.
Για να Gerty Farish, κρατώντας ρολόι πάνω της με έναν υποψήφιο, εάν λιγότερο απαιτητικό μάτι από ό, τι
, Η κα Fisher είναι το αποτέλεσμα του αγώνα ήταν ήδη ευδιάκριτη.
Δεν είχε, μάλιστα, ξέρουν τι τους ομήρους Lily είχαν ήδη δοθεί σε σκοπιμότητες? Αλλά
που την είδε με πάθος και ανεπανόρθωτα δεσμεύτηκε να την καταστροφική πολιτική του "κρατώντας
up. "
Gerty μπορούσε χαμόγελο τώρα στο δικό νωρίς το όνειρο της ανακαίνισης της φίλης της, μέσω
αντιξοότητες: κατάλαβε με αρκετή σαφήνεια ότι η Lily δεν ήταν από εκείνους στους οποίους
στερήσεις διδάσκει το προϋόν δεν έχει σημασία από ό, τι έχουν χάσει.
Αλλά αυτό το ίδιο το γεγονός, να Gerty, έκανε ο φίλος της την πιο piteously σε θέλουν ενίσχυσης,
η περισσότερο εκτεθειμένη στις αξιώσεις μιας τρυφερότητας ήταν τόσο λίγο επίγνωση της
που χρειάζονται.
Lily, μετά την επιστροφή της στην πόλη, δεν είχε συχνά ανέβει σκάλες Δεσποινίς Farish του.
Υπήρχε κάτι που ερεθίζουν της στη σίγαση ανάκριση συμπάθειας Gerty είναι:
ένιωσε τις πραγματικές δυσκολίες της κατάστασης της να αμέθεκτη σε οποιοδήποτε από
θεωρία των οποίων των τιμών ήταν τόσο διαφορετική
από μόνη της, και τους περιορισμούς της ζωής Gerty, που είχε κάποτε η γοητεία
Αντίθετα, τώρα της θύμιζε πολύ οδυνηρά από τα όρια στα οποία την ίδια την ύπαρξή της
ήταν συρρίκνωση.
Όταν σε μήκος, ένα απόγευμα, έβαλε σε εκτέλεση της καθυστερημένης να επιλύσει την επίσκεψή της
φίλο, αυτή την αίσθηση του συρρικνωμένο ευκαιρίες της κατείχε με ασυνήθιστη
ένταση.
Η διαδρομή μέχρι Fifth Avenue, ξεδιπλώνεται μπροστά της, η λαμπρότητα του σκληρού χειμώνα
το φως του ήλιου, μια ατέρμονη πομπή των σχολαστικά εξοπλισμένα βαγόνια - δίνοντας
της, μέσα από τα μικρά τετράγωνα
Brougham-παράθυρα, τιτιβίσματα των γνωστών προφίλ λυγισμένα πάνω από την επίσκεψη-καταλόγων, των
βιαστικά τα χέρια διανομή σημειώσεων και των καρτών να πεζων συνοδός - αυτό αναλαμπή του
συνεχώς ανανεούμενων ρόδες του μεγάλου κοινωνικού
μηχανοποίητα Lily περισσότερο από ποτέ συνείδηση της κλίση και στενότητα των Gerty του
σκάλες, και τη στενότητα αδιέξοδο της ζωής στην οποία οδήγησε.
Dull σκάλες που προορίζονται να τοποθετηθούν από βαρετούς ανθρώπους: πόσες χιλιάδες ασήμαντες
αντίστοιχα ποσοστά ήταν ανεβοκατεβαίνοντας σκάλες, όπως σε όλο τον κόσμο εκείνη τη στιγμή -
στοιχεία ως shabby και πληκτικός, όπως ότι
της μέσης ηλικίας κυρία με limp μαύρο που κατέβηκε πτήση Gerty ως Lily ανήλθε σε
το!
"Αυτό ήταν κακή Δεσποινίς Jane Silverton - ήρθε να μιλήσει τα πράγματα μαζί μου: αυτή και ο
αδελφή της θέλουν να κάνουν κάτι για να συντηρήσουν τον εαυτό τους », εξήγησε Gerty, όπως Lily
ακολούθησε της στο καθιστικό.
"Για να συντηρήσουν τον εαυτό τους; Είναι τόσο σκληρά επάνω; "
Δεσποινίς Bart ρώτησε με ένα άγγιγμα του ερεθισμού: δεν είχε έρθει για να ακούσουν τα δεινά των
άλλους ανθρώπους.
"Φοβάμαι ότι δεν έχουν τίποτα αριστερά: τα χρέη Ned έχουν καταπιεί τα πάντα.
Είχαν αυτές τις ελπίδες, ξέρετε, όταν έσπασε μακριά από Carry Fisher? Νόμιζαν
Bertha Dorset θα ήταν μια τέτοια καλή επιρροή, γιατί δεν νοιάζεται για
κάρτες, και - καλά, μίλησε αρκετά
όμορφα στην κακή Δεσποινίς Jane για το αίσθημα, σαν Ned ήταν ο μικρότερος αδερφός της, και
θέλοντας να τον φέρει από την θαλαμηγό, ώστε να μπορέσει να έχουν την ευκαιρία να ρίξει τις κάρτες
και αγωνιστικά, και να αναλάβουν λογοτεχνικό έργο του και πάλι. "
Δεσποινίς Farish διακοπεί με ένα αναστεναγμό που αντανακλούσε την αμηχανία του αναχωρούν της
επισκέπτης.
"Αλλά αυτό δεν είναι όλα? Δεν είναι καν το χειρότερο.
Φαίνεται ότι ο Ned έχει μάλωσε με τον Dorsets? Ή τουλάχιστον Bertha δεν θα του επιτρέψει
για να τη δουν, και αυτός είναι τόσο δυσαρεστημένοι με αυτό που έχει ληφθεί για τα τυχερά παιχνίδια και πάλι, και
πρόκειται για το με όλα τα είδη των *** ανθρώπων.
Και ξάδελφος Γκρέις Van Osburgh τον κατηγορεί ότι είχε μια πολύ κακή επιρροή στην Freddy,
που άφησε Χάρβαρντ περασμένη άνοιξη, και έχει πάρα πολλά με Ned από τότε.
Έστειλε για Δεσποινίς Jane, και έκανε μια φοβερή σκηνή? Και ο Jack Stepney και Herbert Melson,
που ήταν εκεί, είπε η Δεσποινίς Jane ότι Freddy απειλούσε να παντρευτεί κάποια
φοβερή γυναίκα με την οποία είχε εισαγάγει Ned
αυτόν, και ότι θα μπορούσαν να κάνουν τίποτα μαζί του, διότι τώρα είναι της ηλικίας του έχει τη δική του
χρήματος.
Μπορείτε να φανταχτερό τρόπο με τον οποίο κακή Δεσποινίς Jane αισθάνθηκε - ήρθε σε μένα με τη μία, και φάνηκε να σκέφτεται
ότι αν θα μπορούσα να πάρω κάτι για να κάνει ότι θα μπορούσε να κερδίσει αρκετά για να πληρώσει τα χρέη Ned και
Αφήστε τον να φύγει - I'm φοβάται ότι δεν έχει ιδέα
πόσο καιρό θα την αναλάβει να πληρώσει για ένα από τα βράδια του στη γέφυρα.
Και ήταν φρικτά στο χρέος όταν επέστρεψε από την κρουαζιέρα - Δεν μπορώ να δω γιατί
πρέπει να έχουν περάσει τόσα περισσότερα χρήματα κάτω από την επιρροή Bertha από ό, τι Carry είναι: μπορεί να σας ";
Lily συναντήθηκε αυτό το ερώτημα με μια ανυπόμονη χειρονομία.
"Αγαπητέ Gerty μου, εγώ πάντα να κατανοήσουν πώς οι άνθρωποι μπορούν να ξοδεύουν πολύ περισσότερα χρήματα - ποτέ πώς
μπορούν να ξοδεύουν λιγότερο! "
Έχει χαλαρώσει γούνες της και εγκαταστάθηκε τον εαυτό της σε εύκολο καρέκλα Gerty, ενώ ο φίλος της
busied τον εαυτό της με την φλυτζάνια τσαγιού. "Αλλά τι μπορούν να κάνουν - οι Silvertons Μις;
Πώς εννοούν να συντηρήσουν τον εαυτό τους; »με ρώτησε, έχοντας επίγνωση του ότι το σημείωμα της
ερεθισμό εξακολουθούσε στη φωνή της.
Ήταν το τελευταίο θέμα που είχε ως στόχο να συζητήσουμε - αυτό πραγματικά δεν το ενδιαφέρον της για
το λιγότερο - αλλά ήταν κατασχέθηκε από μια ξαφνική παράλογη περιέργεια να μάθετε πώς οι δύο
άχρωμο θύματα συρρίκνωση των νέων
Συναισθηματική πειράματα Silverton σήμαινε να αντιμετωπίσουν τη ζοφερή αναγκαιότητα που
lurked τόσο κοντά στο δικό της κατώφλι. "Δεν ξέρω - είμαι προσπαθούν να βρουν
κάτι γι 'αυτούς.
Δεσποινίς Jane διαβάζει φωναχτά πολύ ωραία - αλλά είναι τόσο δύσκολο να βρούμε μία που είναι διατεθειμένος να
να διαβάσετε την. Και Δεσποινίς Annie χρώματα λίγο ---- "
«Α, ξέρω - μήλο-άνθη σε blotting-χαρτί? Ακριβώς το είδος των πράγμα που θα
κάνει ο ίδιος πριν από καιρό! "αναφώνησε Lily, ξεκινώντας με μια ορμή του κινήματος
που απειλούνται με καταστροφή Δεσποινίς εύθραυστη Farish του τσαγιού τραπέζι.
Lily έσκυψε πάνω στη σταθερή τα κύπελλα? Τότε βυθίστηκε πίσω στο κάθισμά της.
"Είχα ξεχάσει δεν υπήρχε χώρος στο ταμπλό του αυτοκινήτου για το - πώς όμορφα κάποιος κάνει πρέπει να
συμπεριφέρονται σε ένα μικρό διαμέρισμα! Ω, Gerty, δεν ήταν γραφτό να γίνει καλά », αυτή
αναστέναξε από ασυνάρτητα.
Gerty αρθεί ένα ανήσυχο βλέμμα στο χλωμό το πρόσωπό της, στην οποία τα μάτια έλαμψε με ένα
ιδιόμορφο άυπνος λάμψη.
«Φαίνεσαι κουρασμένος φρικτά, Lily? Λάβει το τσάι σας, και επιτρέψτε μου να σας δώσω αυτό το μαξιλάρι για να
άπαχο εναντίον. "Miss Bart αποδέχθηκε το φλιτζάνι του τσαγιού, αλλά τίθενται
πίσω στο μαξιλάρι με ένα ανυπόμονο χέρι.
"Μην μου δώσει αυτό! Δεν θέλω ν 'ακουμπήσει πίσω - θα πάω να
ύπνος αν το κάνω. "" Καλά, γιατί όχι, αγαπητέ;
Θα είναι τόσο ήσυχα όπως το ποντίκι, "Gerty προέτρεψε στοργικά.
"Όχι - όχι? Δεν είναι ήσυχο? Μιλήσει για μένα - να με κρατήσει ξύπνιο!
Δεν κοιμούνται τη νύχτα, και το απόγευμα μια φοβερή υπνηλία σέρνεται πάνω
μου. "" Δεν κοιμούνται τη νύχτα;
Από πότε; "
"Δεν ξέρω - δεν μπορώ να θυμηθώ." She αυξήθηκαν και να θέσει το άδειο φλιτζάνι με το τσάι-
δίσκο.
"Ένας άλλος, και πιο ισχυρή, παρακαλώ? Αν δεν κρατήσει ξύπνιο τώρα θα δούμε απόψε φρίκη-
-Τέλειο φρίκη! "" Αλλά θα είναι χειρότερο εάν πίνετε πάρα πολύ
τσάι. "
"Όχι, όχι - το δώσει σε μένα? Και δεν κηρύττουν, παρακαλώ," Lily επέστρεψε αγέρωχα.
Η φωνή της είχε μια επικίνδυνη άκρη, και Gerty παρατήρησε ότι το χέρι της τίναξε όπως η ίδια έκρινε
έξω για να λάβετε το δεύτερο κύπελλο.
«Αλλά φαίνεστε τόσο κουρασμένος: Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να είστε άρρωστος ----"
Δεσποινίς Bart που ορίζονται κύπελλο της με ένα ξεκίνημα. "Δείχνω άρρωστος;
Μήπως το πρόσωπό μου δείχνει αυτό; "
Αυτή αυξήθηκε και περπάτησε γρήγορα προς το μικρό καθρέφτη πάνω από το γράψιμο-πίνακα.
"Τι φρικτή-καθρέφτη - είναι όλα blotched και αποχρωματισμένα.
Κάθε μία θα φαινόταν άθλιο σε αυτό! "
Γύρισε πίσω, για τον καθορισμό θρηνώδης τα μάτια της σε Gerty.
«Εσείς ηλίθιο αγαπητέ, γιατί λέτε τέτοια απεχθή πράγματα για μένα;
Είναι αρκετό για να κάνει ένα άρρωστο να πει κανείς κοιτάξει έτσι!
Και ψάχνει άρρωστος σημαίνει ψάχνουν άσχημο. "Επίασε καρπούς Gerty, και επέστησε την
κοντά στο παράθυρο.
"Μετά από όλα, θα ήθελα να ξέρω και όχι την αλήθεια. Κοίτα εγώ κατ 'ευθείαν στο πρόσωπο, Gerty, και
πες μου: είμαι απολύτως τρομακτικό ";
«Είσαι τέλεια όμορφη τώρα, Lily: τα μάτια σου λάμπουν, και τα μάγουλα σας έχουν
αυξηθεί τόσο ροζ ξαφνικά ---- "" Αχ, ήταν χλωμό, τότε - άθλιο χλωμό,
όταν ήρθα στην;
Γιατί δεν μου λες ειλικρινά ότι είμαι ναυάγιο;
Τα μάτια μου είναι φωτεινά τώρα γιατί είμαι τόσο νευρικός - αλλά τα πρωινά μοιάζουν
μόλυβδο.
Και μπορώ να δω τις γραμμές έρχονται στο πρόσωπό μου - τις γραμμές του ανησυχία και απογοήτευση και
αποτυχία!
Κάθε άγρυπνες νύχτα αφήνει ένα νέο - και πώς μπορώ να τον ύπνο, όταν έχω τέτοια φοβερή
πράγματα να σκεφτώ; "
"Τρομερά πράγματα - τι πράγματα» ρώτησε Gerty, απαλά αφαιρώντας τους καρπούς της από την
πυρετώδεις δάχτυλα φίλου. «Τι πράγματα;
Λοιπόν, η φτώχεια, για παράδειγμα - και δεν ξέρω κανένα που είναι πιο φοβερή ".
Lily γύρισε μακριά και βυθίστηκε με ξαφνική κούραση στην εύκολη καρέκλα κοντά στο τσάι-
πίνακα.
«Με ρωτήσατε μόλις τώρα, αν θα μπορούσα να καταλάβω γιατί Ned Silverton περάσει τόσα πολλά
χρήματος. Φυσικά καταλαβαίνω - αυτός που δαπανά σε
ζουν με τους πλούσιους.
Νομίζεις ότι ζούμε στην πλούσια, παρά με τους: όπως και εμείς, κατά μία έννοια - αλλά
Είναι ένα προνόμιο που έχουμε να πληρώσει για!
Τρώμε δείπνα τους, και να πιείτε κρασί τους, και καπνίζουν τσιγάρα τους, και η χρήση τους
αμαξών και όπερα-κουτιά τους και τα ιδιωτικά αυτοκίνητα τους - ναι, αλλά υπάρχει και μια φορολογική να πληρώσει
σε κάθε μία από αυτές τις πολυτέλειες.
Ο άνθρωπος που πληρώνει από τις μεγάλες συμβουλές για τους υπηρέτες, παίζοντας χαρτιά του, πέρα από
μέσων, με λουλούδια και δώρα - και - και - πολλά άλλα πράγματα που κοστίζουν? το κορίτσι
πληρώνει το από τις άκρες και τις κάρτες πάρα πολύ - Ω, ναι,
Είχα να αναλάβουν γέφυρα και πάλι - και με τη μετάβαση στο καλύτερο φόρεμα ιθύνοντες, και έχοντας
ακριβώς το σωστό φόρεμα για κάθε περίσταση, και έχοντας πάντα τον εαυτό της και το φρέσκο
εξαίσια και διασκεδαστικό! "
Έσκυψε πίσω για μια στιγμή, κλείνει τα μάτια της, και καθώς καθόταν εκεί, χλωμά χείλη της
ελαφρώς parted, και τα καπάκια έπεσε πάνω *** λαμπρή το βλέμμα της, Gerty είχε
τρόμαξε η αντίληψη της αλλαγής της
πρόσωπο - από τον τρόπο με τον οποία ένα σταχτί φως της ημέρας φάνηκε ξαφνικά για την κατάσβεση της
τεχνητή φωτεινότητα. Εκείνη κοίταξε ψηλά, και το όραμα εξαφανίστηκε.
«Δεν ακούγεται πολύ διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;
Και isn't - I'm άρρωστοι στο θάνατο του! Και όμως, η σκέψη του δίνει όλα επάνω
σχεδόν με σκοτώνει - είναι αυτό που με κρατά άγρυπνο τη νύχτα, και με κάνει τόσο τρελός για σας
ισχυρή τσάι.
Διότι εγώ δεν μπορεί να συνεχιστεί με αυτό τον τρόπο πολύ περισσότερο χρόνο, ξέρετε - I'm σχεδόν στο τέλος του μου
πρόσδεσης. Και τότε τι μπορώ να κάνω - πώς στο καλό είμαι
για να κρατήσει τον εαυτό μου στη ζωή;
Βλέπω τον εαυτό μου για να μειωθεί η μοίρα του ότι η κακή γυναίκα Silverton - slinking για να
γραφεία ευρέσεως εργασίας, και προσπαθούν να πωλήσουν βαμμένο-blotting μαξιλάρια για να Ανταλλαγές Γυναικών!
Και υπάρχουν χιλιάδες και χιλιάδες γυναίκες που προσπαθούν να κάνουν το ίδιο πράγμα ήδη,
και όχι ένας από τον αριθμό που έχει λιγότερο ιδέα για το πώς να κερδίζουν τα προς το δολάριο από ό, τι έχω! "
Αυτή αυξήθηκε και πάλι με μια βιαστική ματιά στο ρολόι.
«Είναι αργά, και πρέπει να είμαι off - Έχω ραντεβού με Carry Fisher.
Μην κοιτάτε έτσι ανησυχούν, εσείς αγαπητοί πράγμα - δεν πιστεύω πάρα πολύ για τις ανοησίες
Έχω μιλήσει μέχρι στιγμής. "
Ήταν πριν από τον καθρέφτη και πάλι, προσαρμόζοντας τα μαλλιά της με ένα ελαφρύ χέρι, αναλήψεων
πέπλο της, και δίνοντας μία έντεχνη πινελιά σε γούνες της.
"Φυσικά, ξέρετε, δεν έχει έρθει στο γραφεία ευρέσεως εργασίας και το ζωγραφισμένο
σουμέν ακόμα? αλλά είμαι αρκετά σκληρός-επάνω ακριβώς για την ώρα, και αν θα μπορούσα να βρώ
κάτι που κάνει - να γράψετε σημειώσεις και
επίσκεψη-λίστες για να αναπληρώσετε, ή τέτοιου είδους πράγματα - θα με ηρεμήσει μέχρι το
κληρονομιά καταβάλλεται.
Και Carry έχει υποσχεθεί να βρει κάποιον που θέλει ένα είδος κοινωνικής γραμματέας - ξέρετε
που κάνει ειδικότητα του αβοήθητου πλουσίων. "
Δεσποινίς Bart δεν είχε αποκαλύψει την Gerty το πλήρες μέγεθος της ανησυχίας της.
Ήταν στην πραγματικότητα σε επείγουσα και άμεση ανάγκη από χρήματα: τα χρήματα για την κάλυψη των χυδαία
εβδομαδιαία αξιώσεις που θα μπορούσαν ούτε να αναβληθεί ούτε παρακαμφθεί.
Να εγκαταλείψει το διαμέρισμά της, και να συρρικνωθεί στο σκοτάδι μιας πανσιόν, ή το
προσωρινή φιλοξενία σε ένα κρεβάτι Gerty Farish το καθιστικό, ήταν ένα τέχνασμα
που θα μπορούσε να αναβάλει μόνο το πρόβλημα
αντιμετώπιση της? και φαινόταν σοφότεροι, καθώς και πιο ευχάριστο να παραμένουν όπου και
Ήταν και βρεθεί ένας τρόπος να κερδίζει το ζην.
Η δυνατότητα που έχουν να κάνουν αυτό ήταν ένα από τα οποία δεν είχε ποτέ πριν από σοβαρά
θεωρείται και η ανακάλυψη ότι, ως ψωμί-νικητή, ήταν πιθανό να αποδειχθεί ως
ανήμπορος και αναποτελεσματικό, όπως κακή Δεσποινίς
Silverton, ήταν ένα σοβαρό σοκ για την αυτοπεποίθησή της.
Έχοντας συνηθίσει να λάβει η ίδια στο δημοφιλές αποτίμηση, ως πρόσωπο του
ενέργειας και πόρων, φυσικά, εξοπλισμένο να κυριαρχήσουν οποιαδήποτε κατάσταση στην οποία βρήκε
τον εαυτό της, το φαντάστηκε αόριστα ότι η εν λόγω
τα δώρα θα ήταν πολύτιμη για τους αιτούντες μετά τις κοινωνικές καθοδήγηση? αλλά δεν υπήρχε
δυστυχώς κανένα συγκεκριμένο κεφάλι σύμφωνα με την οποία η τέχνη της λέει και να κάνει το σωστό πράγμα
θα μπορούσε να προσφερθεί στην αγορά, ακόμη και
Επινοητικότητα κα Fisher απέτυχε πριν από τη δυσκολία της ανακάλυψης ενός λειτουργικού
φλέβα στο ασαφής πλούτο των Χαρίτων Lily του.
Κα Fisher ήταν γεμάτη έμμεσες μέσων, για τη διευκόλυνση τους φίλους της για να κερδίσει τα προς το ζην,
και θα μπορούσε να διεκδικήσει ευσυνείδητα ότι είχε θέσει αρκετές ευκαιρίες αυτού του είδους
πριν από Lily? αλλά πιο νόμιμες μεθόδους
βιοποριστικές ήταν τόσο πολύ από τη γραμμή της, καθώς ήταν πέρα από την ικανότητα του
πάσχοντες ήταν γενικά κληθούν να βοηθήσουν.
Αποτυχία Lily για κέρδη από τις πιθανότητες που παρέχεται ήδη της μπορεί, εξάλλου, έχουν
δικαιολογείται η εγκατάλειψη της μακρύτερα προσπάθεια εκ μέρους της? αλλά κα του Fisher
ανεξάντλητη καλή φύση την έκανε ένας έμπειρος
στη δημιουργία τεχνητών απαιτήσεις ως απάντηση σε μια πραγματική προσφορά.
Στο πλαίσιο της παρούσας τέλος αυτή τη μία που ξεκίνησε σε ένα ταξίδι ανακάλυψης στο Μις
Λογαριασμό του ψαρονέτους? Και ως αποτέλεσμα της εξερευνήσεις της, αυτή καλείται τώρα ο τελευταίος
με την αναγγελία ότι είχε «βρει κάτι."
Από αριστερά προς τον εαυτό της, Gerty συλλογίστηκε distressfully κατόπιν δεινά της φίλης της, και το δικό της
ανικανότητα για να το ανακουφίσει.
Ήταν σαφές ότι για να την Lily, προς το παρόν, δεν είχε καμία επιθυμία για το είδος της βοήθειας
θα μπορούσε να δώσει.
Δεσποινίς Farish μπορούσε να δει καμία ελπίδα για το φίλο της, αλλά σε μια ζωή αναδιοργανώθηκε πλήρως
και αποκομμένη από την παλιά ενώσεις του? λαμβάνοντας υπόψη ότι η ενέργεια όλων των Λίλι ήταν επικεντρωμένη στην
την αποφασιστική προσπάθεια για να κρατήσει γρήγορα σε εκείνους
ενώσεις, για να κρατήσει τον εαυτό της εμφανώς ταυτίζεται με αυτούς, εφ 'όσον η
ψευδαίσθηση θα μπορούσε να διατηρηθεί.
Αξιολύπητη καθώς μια τέτοια στάση φαίνεται να Gerty, δεν μπορούσε να κρίνει ως σκληρά ως
Selden, για παράδειγμα, θα μπορούσε να έχει γίνει.
Δεν είχε ξεχάσει τη νύχτα της συγκίνησης όταν η ίδια και Lily βάρυναν, σε κάθε του άλλου
όπλα, και είχε φαινόταν να αισθάνονται πολύ αίμα την καρδιά της να έχει επιτύχει σε φίλη της.
Η θυσία που είχε κάνει φαινόταν αρκετά άχρηστες? Κανένα ίχνος παρέμεινε σε
Lily του καθυποτάξεως επιρροές του εκείνη την ώρα? Αλλά τρυφερότητα Gerty του, πειθαρχημένη
από πολλά χρόνια επαφής με σκοτεινές και
άναρθρες υποφέρουν, θα μπορούσε να περιμένει στο αντικείμενο της με μια σιωπηλή ανοχή που έλαβαν
δεν λαμβάνει υπόψη του χρόνου.
Δεν μπορούσε, όμως, να αρνηθεί τον εαυτό της την παρηγοριά της λήψης ανήσυχοι συμβούλου με
Lawrence Selden, με τους οποίους, μετά την επιστροφή του από την Ευρώπη, που είχε ανανεωθεί παλιά της
σχέση της cousinly εμπιστοσύνη.
Selden ο ίδιος ποτέ δεν είχε λάβει γνώση για οποιαδήποτε αλλαγή στην σχέση τους.
Βρήκε Gerty όπως ο ίδιος την είχε αφήσει, απλά, χωρίς ιδιαίτερες απαιτήσεις και αφοσιωμένο, αλλά με μια
επιταχύνθηκε νοημοσύνη της καρδιάς την οποία αναγνωρίζεται, χωρίς να προσπαθεί να εξηγήσει
αυτό.
Για να Gerty τον εαυτό της θα ήταν κάποτε φαινόταν αδύνατο ότι θα πρέπει ποτέ ξανά μιλήσει
ελεύθερα μαζί του Lily Bart? αλλά αυτό που είχε περάσει στο απόρρητο των δικών στήθος της
φαινόταν να λύσει ο ίδιος, όταν η ομίχλη του
ο αγώνας καθαριστεί, σε μια διάσπαση των ορίων του εαυτού, μια εκτροπής του
σπατάλη προσωπική συγκίνηση στο γενικό ρεύμα της ανθρώπινης κατανόησης.
Δεν ήταν μέχρι περίπου δύο εβδομάδες μετά την επίσκεψή της από την Lily ότι Gerty είχε την
ευκαιρία της επικοινωνίας τους φόβους της για Selden.
Ο τελευταίος, έχοντας ο ίδιος παρουσίασε σε μια Κυριακή το απόγευμα, είχε έμειναν σε μέσω
το κακοενδεδυμένος animation του ξαδέλφου του, του τσαγιού ώρες, έχοντας επίγνωση της κάτι στη φωνή της
και τα μάτια τα οποία προκάλεσαν μια λέξη χώρια? και
μόλις η τελευταία επισκέπτης είχε φύγει Gerty άνοιξε την υπόθεσή της, ζητώντας από το πώς τον τελευταίο καιρό είχε
δει Δεσποινίς Bart. Αισθητή παύση Selden έδωσε το χρόνο της
για μια μικρή αναταραχή της έκπληξης.
"Δεν έχω δει καθόλου - I've διαρκώς χάσει τη βλέπεις από τότε που
επέστρεψε. "
Αυτή η απροσδόκητη εισαγωγή γίνεται Gerty παύση πολύ? Και ήταν εξακολουθούν να διστάζουν για το
χείλος του θέματός της, όταν εκείνος την ανακουφισμένος, προσθέτοντας: "Έχω ήθελε να την δει - αλλά
φαίνεται να έχει απορροφηθεί από το Gormer που μετά την επιστροφή της από την Ευρώπη. "
«Αυτός είναι ένας λόγος παραπάνω: αυτή είναι πολύ δυστυχισμένος."
«Δυστυχισμένος στο να είμαι με την Gormers;"
"Ω, δεν υπερασπίζονται την οικειότητα της με τον Gormers? Αλλά αυτό επίσης είναι σε ένα τέλος τώρα,
σκέφτονται. Ξέρετε ότι οι άνθρωποι έχουν πολύ αγενής από
Bertha Dorset μάλωσε μαζί της. "
"Αχ ----" Selden αναφώνησε, αυξάνεται απότομα για να περπατήσετε μέχρι το παράθυρο, όπου και παρέμεινε
με τα μάτια του στο δρόμο σκουραίνει, ενώ ο ξάδελφός του συνέχισε για να εξηγήσει: "Judy
Trenor και την οικογένειά της έχουν έρημο της
πολύ - και όλα αυτά επειδή Bertha Dorset έχει πει τέτοια απαίσια πράγματα.
Και αυτή είναι πολύ κακή - ξέρετε κα Peniston του αφαιρεί με μια μικρή κληρονομιά,
αφού της έδωσε να καταλάβει ότι ήταν να έχει τα πάντα. "
"Ναι - το ξέρω," Selden συγκατατέθηκαν κοφτά, γυρίζοντας πίσω στο δωμάτιο, αλλά μόνο για να
ανακατεύετε περίπου με ανήσυχο βήματα στον χώρο οριοθετείται μεταξύ της πόρτας και
παράθυρο.
«Ναι - Της ήταν απαίσια αντιμετωπίζεται? Αλλά είναι, δυστυχώς, η ακριβής πράγμα που ένα
άνθρωπος που θέλει να δείξει τη συμπαράστασή του δεν μπορεί να της πω. "
Τα λόγια του προκάλεσαν Gerty μια μικρή ψύχρα της απογοήτευσης.
"Θα πρέπει να υπάρχουν και άλλοι τρόποι να δείξουμε τη συμπαράστασή σας», ανέφερε.
Selden, με μια μικρή γέλιο, κάθισε δίπλα της στο μικρό καναπέ που
προβλέπεται από την εστία. "Τι σκέφτεσαι του, μπορείτε αδιόρθωτος
ιεραποστολικό; "ρώτησε.
Χρώμα Gerty αυξήθηκε, και ρουζ της ήταν για μια στιγμή μόνο την απάντησή της.
Στη συνέχεια, έκανε πιο σαφής λέγοντας: "Σκέφτομαι το γεγονός ότι και αυτή
χρησιμοποιείται για να είναι καλοί φίλοι - ότι χρησιμοποιείται για την φροντίδα πάρα πολύ για αυτό που σκεφτήκατε της-
-Και ότι, αν παίρνει τη διαμονή σας μακριά
ως ένδειξη του τι σκέφτεστε τώρα, μπορώ να φανταστώ την προσθήκη του πολύ για να την
δυστυχία. "
«Αγαπητό παιδί μου, μην προσθέσει σε αυτό ακόμα περισσότερο-τουλάχιστον-από τη σύλληψη της από εσάς - από
που αποδίδουν σε όλα τα είδη της για ευαισθησίες της δικής σας. "
Selden, για τη ζωή του, δεν μπορούσε να κρατήσει ένα σημείωμα της ξηρότητας από τη φωνή του? Αλλά συνάντησε
Εμφάνιση Gerty της αμηχανία λέγοντας πιο ήπια: «Μα, κι αν πάρα πολύ
υπερβάλλει τη σημασία της κάτι που μπορώ
θα μπορούσε να κάνει για Μις Bart, δεν μπορείτε να υπερβάλλουμε την ετοιμότητά μου να το κάνει - αν
με ρωτούν για. "
Έβαλε το χέρι του για μια στιγμή στο δικό της, και πέρασε εκεί μεταξύ τους, σχετικά με την τρέχουσα
από τα σπάνια επαφή, μια από αυτές τις ανταλλαγές έννοια που γεμίζουν τις κρυφές δεξαμενές
της αγάπης.
Gerty είχε την αίσθηση ότι αυτός μετράται το κόστος του αιτήματος της ως απλά ως διάβασε
τη σημασία της απάντησής του? και την αίσθηση όλων ήταν ότι ξαφνικά σαφή
μεταξύ τους γίνονται επόμενη λόγια της πιο εύκολο να βρείτε.
«Εγώ ρωτάς, τότε? Σας ρωτώ γιατί μου είπε κάποτε ότι είχε μια βοήθεια για να
της, και επειδή χρειάζεται βοήθεια τώρα, όπως ποτέ δεν χρειαζόταν πριν.
Ξέρεις πόσο εξαρτάται από αυτή ήταν πάντα σχετικά με την ευκολία και την πολυτέλεια - πώς έχει μισούσε ό, τι
ήταν άθλιο και άσχημα και άβολα.
Δεν μπορεί να βοηθήσει - ανατράφηκε με αυτές τις ιδέες, και δεν μπόρεσε ποτέ να
βρει το δρόμο της έξω από αυτά.
Αλλά τώρα έχουν όλα τα πράγματα που φρόντισε για ελήφθησαν από αυτήν, και οι άνθρωποι που
δίδαξε της να φροντίζουν γι 'αυτούς να έχουν την εγκατέλειψε πολύ? και μου φαίνεται ότι αν κάποια
θα μπορούσε κανείς να φτάσει το χέρι και να της δείξει το
άλλη πλευρά - το show της πόσο έχει απομείνει στη ζωή και στον εαυτό ---- "Gerty διέκοψε,
σαν χαμένος στο άκουσμα της δικής ευγλωττία της, και παρεμποδίζεται από τη δυσκολία δίνοντας
ακριβής έκφραση σε ασαφή λαχτάρα της για ανάκτηση της φίλης της.
«Δεν μπορώ να βοηθήσω τον εαυτό της: πέρασε μακριά μου», συνέχισε.
"Νομίζω ότι φοβάται να είναι ένα βάρος για μένα.
Όταν ήταν εδώ τελευταία, πριν από δύο εβδομάδες, φάνηκε τρομερά ανήσυχος για το μέλλον της:
είπε Carry Fisher προσπαθούσε να βρει κάτι γι 'αυτήν να κάνει.
Λίγες μέρες αργότερα, μου έγραψε ότι είχε λάβει θέση ως ιδιαιτέρα γραμματέας, και
ότι δεν έπρεπε να ανησυχούν, για όλα ήταν εντάξει, και ότι θα
έρθει και να μου πείτε γι 'αυτό, όταν είχε
χρόνος? αλλά έχει έρθει ποτέ, και δεν μου αρέσει να πάω μαζί της, γιατί φοβάμαι
αναγκάζοντας τον εαυτό μου πάνω της όταν δεν είμαι ήθελε.
Κάποτε, όταν ήμασταν παιδιά, και είχα έσπευσαν μετά από ένα μακρύ χωρισμό, και
ρίχνονται τα χέρια μου γι 'αυτήν, είπε: «Σας παρακαλώ, μην με φιλήσει εκτός Σας ζητώ να, Gerty' -
Και το έκανε με ρωτήσετε, ένα λεπτό αργότερα? αλλά από τότε έχω πάντα περίμενε να ζητηθεί ".
Selden είχε ακούσει στη σιωπή, με το συμπυκνωμένο βλέμμα που λεπτή σκούρα πρόσωπό του
μπορούσε να υποθέσει όταν θέλησε να προφυλαχθεί από τυχόν ακούσια αλλαγή της
έκφρασης.
Όταν τελείωσε ο ξάδελφός του, είπε με ένα μικρό χαμόγελο: «Δεδομένου ότι έχετε μάθει τη
σοφία της αναμονής, δεν βλέπω γιατί σας καλώ να μου βιασύνη στο - ", αλλά η ταραγμένη έφεση της
τα μάτια της τον έκανε να προσθέσω, καθώς ανήλθε στο να
άδεια: «Παρόλα αυτά, θα κάνω ό, τι θέλετε, δεν μπορείτε και κρατήστε υπεύθυνος για την αποτυχία μου."
Αποφυγή Selden της Μις Bart δεν είχε ως ακούσια όπως είχε επιτραπεί του
ξάδελφος να σκεφτεί.
Κατά την πρώτη, μάλιστα, ενώ η μνήμη του την τελευταία ώρα τους στο Monte Carlo κατείχε ακόμη το
πλήρη θερμότητα της αγανάκτησης του, είχε παρακολουθήσει με αγωνία για την επιστροφή της? αλλά
τον είχε απογοητευτεί από τον υποβόσκοντα σε
Αγγλία, και όταν τελικά εμφανίστηκε συνέβη ότι η επιχείρησή του είχε τηλεφωνήσει για να
τη Δύση, απ 'όπου επέστρεψε μόνο για να μάθουν ότι ήταν εκκίνησης για την Αλάσκα με τη
Gormers.
Η αποκάλυψη αυτής της ξαφνικά καθιερωμένες οικειότητα διατηρημένα με απλή ψύξη αποτελεσματικά την επιθυμία του να
δείτε της.
Εάν, σε μια στιγμή που όλη της τη ζωή έμοιαζε να διαλύεται, θα μπορούσε να χαρωπά
δεσμευτούν ανοικοδόμηση της στην Gormers, δεν υπήρχε λόγος για τον οποίο αυτά τα ατυχήματα
πρέπει ποτέ απεργία της ως ανεπανόρθωτη.
Κάθε βήμα που πήρε φάνηκε στην πραγματικότητα για να την φέρει πιο μακριά από την περιοχή όπου, μία φορά ή
δύο φορές, ο ίδιος και είχε συναντήσει για μια φωτισμένη στιγμή? και την αναγνώριση αυτού του γεγονότος,
κατά την πρώτη Pang της είχε ξεπεραστεί, που παράγεται σ 'αυτόν την αίσθηση της ανακούφισης αρνητική.
Ήταν πολύ πιο απλό για εκείνον να κρίνει Δεσποινίς Bart από τη συνήθη συμπεριφορά της, παρά από την
σπάνια αποκλίσεις από αυτό που την είχε ρίξει τόσο ανησυχητικά στο δρόμο του? και κάθε
πράξη δικός της που έκανε την επανεμφάνιση του
τέτοιες αποκλίσεις πιο απίθανο, επιβεβαίωσε την αίσθηση της ανακούφισης με το οποίο επέστρεψε
με την συμβατική αντίληψη της.
Αλλά λόγια Gerty Farish είχε αρκούσε για να τον κάνει να δει πόσο λίγο η άποψη αυτή
πραγματικά του, και πως ήταν αδύνατο γι 'αυτόν να ζει ήσυχα με τη σκέψη του
Lily Bart.
Για να ακούσετε ότι ήταν ανάγκη από βοήθεια - ακόμη και υπερβολικά ασαφείς βοηθήσει, όπως θα μπορούσε να προσφέρει - ήταν να
να ανακτηθούν αμέσως από αυτή τη σκέψη? και από τη στιγμή που έφτασε στο δρόμο που είχε
επαρκώς ο ίδιος πεπεισμένος για την
επείγοντα χαρακτήρα της έφεσης του ξαδέλφου του να γυρίσει τα βήματά του απευθείας προς το ξενοδοχείο Lily του.
Εκεί συνάντησε τον ζήλο του μια επιταγή στο απρόβλεπτες ειδήσεις που Δεσποινίς Bart είχε μετακινηθεί
μακριά? αλλά, με το πάτημα του, τις έρευνές του, ο γραμματέας θυμήθηκε ότι είχε αφήσει
διεύθυνση, για την οποία σήμερα άρχισε να ψάξετε μέσα από τα βιβλία του.
Ήταν σίγουρα περίεργο ότι θα έπρεπε να λάβει αυτό το βήμα, χωρίς να αφήσει Gerty
Farish γνωρίζουν την απόφασή της? Και Selden περίμενε με μια αόριστη αίσθηση ανησυχίας
ενώ η διεύθυνση ζητήθηκε για.
Η διαδικασία διήρκεσε αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα για την ανησυχία να στραφούν σε σύλληψη? Αλλά
όταν σε μήκος ένα χαρτί ήταν τον παρέδωσε, και διάβασε σε αυτό: «Φροντίδα των κα Norma
Hatch, Emporium Hotel, "ο φόβος του
πέρασε σε μια δύσπιστους βλέμμα, και αυτό στη χειρονομία αηδία με την οποία
έσχισε το χαρτί σε δύο, και γύρισε για να περπατήσει γρήγορα homeward.