Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16
Όταν Jurgis σηκώθηκε και πάλι πήγε αρκετά ήσυχα.
Είχε εξαντληθεί και τα μισά ζαλισμένος, και πέρα είδε την μπλε στολή του
αστυνομικοί.
Οδήγησε σε ένα βαγόνι περιπολία με μισή ντουζίνα από αυτούς να τον παρακολουθούν? Διατήρηση στο μέτρο του
μακριά όσο το δυνατόν, ωστόσο, λόγω του λιπάσματος.
Στη συνέχεια στάθηκε μπροστά γραφείο του λοχία και έδωσε το όνομα και τη διεύθυνσή του, και είδε ένα
χρέωση της επίθεσης και της μπαταρίας που εγγράφονται εις βάρος του.
Στο δρόμο του στο κελλί του ένας γεροδεμένος αστυνομικός τον καταραμένο γιατί άρχισε τις
λάθος διάδρομο, και στη συνέχεια πρόσθεσε μια κλωτσιά όταν δεν ήταν αρκετά γρήγορος? ωστόσο,
Jurgis δεν άρει ακόμα και τα μάτια του - είχε
έζησε δύο χρόνια και ένα μισό σε Packingtown, και ήξερε τι η αστυνομία.
Ήταν τόσο όσο η ίδια η ζωή ενός ανθρώπου άξιζε την οργή τους, εδώ στο μυχό τους
φωλιά? σαν να μην μια δωδεκάδα θα σωρό για να τον αμέσως, και λίρες το πρόσωπό του σε μια
πολτό.
Θα ήταν τίποτα ασυνήθιστο αν πήρε το κρανίο του ραγισμένα στη μάχη σώμα με σώμα - στην περίπτωση αυτή
θα αναφέρουν ότι είχε πιει και είχε πέσει κάτω, και δεν θα υπήρχε
να γνωρίζει κανείς τη διαφορά ή στην περίθαλψη.
Έτσι, ένα παραγραφεί πόρτα clanged κατόπιν Jurgis και κάθισε πάνω σε πάγκο και να θαφτεί το πρόσωπό του
στα χέρια του. Ήταν μόνος του? Είχε το απόγευμα και όλα τα
της νύχτας για τον εαυτό του.
Στην αρχή ήταν σαν άγριο θηρίο που έχει κορεσμένη? Ήταν σε μια βαρετή λήθαργο της
ικανοποίησης.
Είχε κάνει το κάθαρμα αρκετά καλά - όχι τόσο καλά όπως θα έπρεπε να έχει, αν είχαν
του έδωσε ένα λεπτό περισσότερο, αλλά αρκετά καλά, όλοι το ίδιο? τα άκρα των δαχτύλων του ήταν
ακόμα μυρμήγκιασμα από την επαφή τους με το λαιμό του τους συναδέλφους του.
Στη συνέχεια, όμως, σιγά-σιγά, καθώς η δύναμή του ήρθε πίσω και τις αισθήσεις του καθαριστεί, άρχισε να
για να δείτε πέρα από στιγμιαία ικανοποίηση του? ότι είχε σκοτώσει σχεδόν το αφεντικό θα
δεν βοηθούν Ona - όχι τη φρίκη που είχε
βαρύνουν, ούτε η μνήμη που θα την στοιχειώνει όλες τις ημέρες της.
Δεν θα βοηθήσει να ταΐσει της και το παιδί της? Ότι θα χάσει σίγουρα τη θέση της,
ενώ ο ίδιος - το τι επρόκειτο να συμβεί σ 'αυτόν ο Θεός ήξερε μόνο.
Οι μισοί από τους βράδυ ρυθμό στο πάτωμα, η πάλη με αυτόν τον εφιάλτη? Και όταν
είχε εξαντληθεί ο ίδιος ορίσει, προσπαθούν να κοιμηθούν, αλλά η εξεύρεση αντ 'αυτού, για πρώτη φορά στην
ζωή του, ότι ο εγκέφαλός του ήταν πάρα πολύ γι 'αυτόν.
Στο κελί δίπλα του ήταν μια μεθυσμένη γυναίκα-*** και σε αυτό που πέρα από ένα φωνάζοντας
μανιακός.
Τα μεσάνυχτα άνοιξαν το σπίτι σταθμό στους άστεγους περιηγητές που ήταν γεμάτο
για την πόρτα, ρίγος στην έκρηξη χειμώνα, και που συνωστίζονταν στο διάδρομο
έξω από τα κύτταρα.
Μερικοί απ 'αυτούς τους απλωμένα στο γυμνό πάτωμα πέτρα και έπεσε στο ροχαλητό,
άλλοι ανακάθησε, το γέλιο και η ομιλία, τις ύβρεις και τους διαπληκτισμούς.
Ο αέρας ήταν δύσοσμος με την αναπνοή τους, αλλά παρ 'όλα αυτά μερικοί από αυτούς μύριζε Jurgis
και ονομάζεται κάτω τα βάσανα της κόλασης πάνω του, ενώ ο ίδιος θέσει σε μια μακρινή γωνία του του
κυττάρων, μετρώντας τον throbbings του αίματος στο μέτωπό του.
Είχαν φέρει τον βραδυνό του, η οποία ήταν «duffers και ναρκωτικές ουσίες" - είναι hunks ξηρών
ψωμί σε ένα πιάτο κασσίτερο, και καφέ, που ονομάζεται "ναρκωτικές ουσίες", επειδή ήταν υπό την επήρεια ναρκωτικών για να κρατήσει το
κρατούμενους ήσυχο.
Jurgis δεν γνώριζε αυτό, ή θα είχε καταπιεί τα πράγματα σε απόγνωση? Καθώς
Ήταν, κάθε νεύρο του ήταν ένα φαρέτρα με ντροπή και οργή.
Προς το πρωί ο τόπος σώπασε, και σηκώθηκε και άρχισε να ρυθμούς κελί του? Και
τότε μέσα στην ψυχή του τον αυξήθηκαν υπάρχει ένα δαίμονας, με κόκκινα μάτια και σκληρή, και έσκισε το
χορδές της καρδιάς του.
Δεν ήταν για τον εαυτό του ότι υπέστη - ό, τι έκανε ένας άνθρωπος που εργάστηκε στο Durham της
λίπασμα φροντίδα μύλος για τίποτα ότι ο κόσμος μπορεί να κάνει σ 'αυτόν!
Ποια ήταν η οποιαδήποτε τυραννία των φυλακών σε σχέση με την τυραννία του παρελθόντος, του πράγματος
ότι είχε συμβεί και δεν μπορούσαν να υπενθυμιστεί, της μνήμης που ποτέ δεν θα μπορούσε να
σβήνονται!
Η φρίκη που τον οδήγησε τρελλό? Τέντωσε τα χέρια του στον ουρανό, φωνάζοντας
έξω για απελευθέρωση από αυτό - και δεν υπήρχε σωτηρία, δεν υπάρχει εξουσία, ακόμη και σε
τον ουρανό που θα μπορούσε να αναιρέσετε το παρελθόν.
Ήταν ένα φάντασμα που δεν θα πνίξει? Αυτό τον ακολούθησε, δεν αξιοποιήθηκε για να τον νικήσει και
τον στο έδαφος.
Αχ, αν μόνο αυτός μπορούσε να την προβλέψει - αλλά τότε, θα να την προβλέψει, αν είχε
δεν έχει έναν ανόητο!
Ο επαταξεν τα χέρια του πάνω στο μέτωπό του, βρίζοντας τον εαυτό του επειδή είχε ποτέ τη δυνατότητα
Ona να εργαστούν όπου είχε, επειδή δεν είχε σταθεί ανάμεσα σε εκείνη και μια μοίρα που
ο καθένας ήξερε να είναι τόσο κοινή.
Θα έπρεπε να του αφαιρεθεί, ακόμη και αν ήταν να ξαπλώσει και να πεθαίνουν από την πείνα σε
τις υδρορροές των δρόμων του Σικάγο! Και τώρα - Ω, δεν θα μπορούσε να είναι αλήθεια? Ήταν
πολύ τερατώδες, πάρα πολύ απαίσια.
Ήταν ένα πράγμα που δεν μπορούσε να αντιμετωπίσει? Ένα νέο shuddering κατασχέθηκαν τον κάθε φορά που
Προσπάθησα να σκεφτώ αυτό. Όχι, δεν υπήρχε φέρει το φορτίο του,
δεν υπήρχε ζουν κάτω από αυτό.
Δεν θα υπήρχε κανένας γι 'αυτήν - ήξερε ότι θα μπορούσε να της δώσει χάρη, θα μπορούσε να επικαλεστεί μαζί της
στα γόνατά του, αλλά ποτέ δεν θα τον δούμε στο πρόσωπο και πάλι, αυτή δεν θα μπορούσε ποτέ να του
η γυναίκα και πάλι.
Η ντροπή του ότι θα την σκοτώσει - θα μπορούσε να υπάρξει άλλη απελευθέρωση, και ήταν καλύτερο
ότι θα πρέπει να πεθάνει.
Αυτό ήταν απλή και σαφής, και όμως, με σκληρή ασυνέπεια, κάθε φορά που δραπέτευσε
από αυτό τον εφιάλτη ήταν να υποφέρει και να φωνάξουν στο όραμα της Ona λιμοκτονούν.
Είχαν τον βάλουν στη φυλακή, και θα τον κρατήσει εδώ και πολύ καιρό, χρόνια ίσως.
Και Ona θα σίγουρα δεν πάνε να δουλέψουν ξανά, τεμαχισμένοι ή θρυμματισμένοι όπως ήταν.
Και Elzbieta και Marija, επίσης, μπορεί να χάσουν τις θέσεις τους - αν αυτό κόλαση δαίμονας Connor
επέλεξε να στρωθούμε στη δουλειά για να τους καταστρέψει, θα είναι όλα τα έβγαλε.
Και ακόμα κι αν δεν είχε, δεν θα μπορούσαν να ζήσουν - ακόμα και αν τα αγόρια εγκατέλειψαν το σχολείο και πάλι,
θα μπορούσε να πληρώσει όχι σίγουρα όλους τους λογαριασμούς χωρίς αυτόν και Ona.
Είχαν μόνο μερικά δολάρια τώρα - είχαν καταβληθεί μόνο το ενοίκιο του σπιτιού πριν από μία εβδομάδα,
και ότι μετά ήταν δύο εβδομάδες καθυστέρηση. Γι 'αυτό θα οφείλεται και πάλι σε μια εβδομάδα!
Δεν θα έχουν χρήματα για να πληρώσει στη συνέχεια - και θα χάσουν το σπίτι, μετά από όλα
καιρό, σπαραξικάρδια τον αγώνα τους. Τρεις φορές μέχρι τώρα ο πράκτορας τον είχε προειδοποιήσει
ότι δεν θα ανεχθεί άλλη καθυστέρηση.
Ίσως ήταν πολύ βάση της Jurgis να σκεφτόμαστε το σπίτι όταν είχε την
άλλα ανείπωτη πράγμα που πρέπει να γεμίσει το μυαλό του? ακόμη, πόσο είχε υποστεί για αυτό το
σπίτι, πόσο πολύ είχαν όλοι τους υπέστησαν!
Ήταν μια ελπίδα τους για ανάπαυλα, όσο ζούσαν? Είχαν θέσει όλα τα χρήματά τους
σε αυτό - και εργάζονταν οι άνθρωποι, οι φτωχοί άνθρωποι, των οποίων τα χρήματα ήταν δύναμη τους, την
ίδια την ουσία τους, το σώμα και την ψυχή, το
πράγμα με το οποίο έζησαν και για την έλλειψη της οποίας έχασαν τη ζωή τους.
Και θα έχαναν όλα? Θα ήταν έβγαλε στους δρόμους, και πρέπει να
κρύβονται σε κάποια παγωμένη σοφίτα, και να ζήσουν ή να πεθάνουν όσο καλύτερα μπορούσαν!
Jurgis είχε όλα τη νύχτα - και όλα τα πολύ περισσότερες διανυκτερεύσεις - για να σκεφτεί για αυτό, και αυτός
είδε το πράγμα σε λεπτομέρειες? το έζησε όλα, σαν να ήταν εκεί.
Θα πωλούν τα έπιπλα τους, και στη συνέχεια να τρέξει στο χρέος στα καταστήματα και στη συνέχεια να
αρνήθηκε πιστωτική? θα δανειστεί λίγο από το Szedvilases, του οποίου delicatessen
κατάστημα κατέρρεε στο χείλος της καταστροφής?
οι γείτονες θα έρθουν και να τους βοηθήσει λίγο - φτωχοί, άρρωστοι Jadvyga θα αποφέρουν
λίγα ανταλλακτικά πένες, δεδομένου ότι πάντα έκανε, όταν οι άνθρωποι πεθαίνουν από την πείνα, και Tamoszius
Kuszleika θα τους φέρει τα έσοδα από κόλπα μια νύχτα.
Έτσι, θα αγωνίζονται να κρατηθούν έως ότου βγήκε από τη φυλακή - ή θα ξέρουν ότι
ήταν στη φυλακή, θα είναι σε θέση να μάθετε κάτι γι 'αυτόν;
Θα τους επιτραπεί να τον δει - ή μήπως ήταν να είναι μέρος της τιμωρίας του για να διατηρούνται σε
άγνοιας για την τύχη τους;
Το μυαλό του θα κρέμονται από την χειρότερη δυνατότητες? Είδε Ona άρρωστος και βασανίστηκε,
Marija από τη θέση της, λίγο Stanislovas σε θέση να πάμε στη δουλειά μας για το χιόνι, το
Όλη η οικογένεια έβγαλε στο δρόμο.
Ο Παντοδύναμος Θεός! θα πρέπει στην πραγματικότητα να τους αφήσουμε να ξαπλώσουν στο δρόμο και να πεθάνουν;
Δεν θα υπήρχε καμία βοήθεια ακόμα και τότε - θα έχουν περιπλανιούνται στο χιόνι μέχρι να
πάγωσε;
Jurgis δεν είχε δει ποτέ καμία πτώματα στους δρόμους, αλλά είχε δει οι άνθρωποι εκδιώχθηκαν
και εξαφανίζονται, κανείς δεν ήξερε από πού? και αν και η πόλη είχε ένα γραφείο αρωγής, αν και
υπήρχε μια κοινωνία φιλανθρωπικής οργάνωσης στην
την περιοχή μάντρες, σε όλη του τη ζωή Εκεί είχε ακούσει ποτέ για οποιοδήποτε από αυτά.
Δεν διαφημίζουν τις δραστηριότητές τους, έχουν περισσότερες κλήσεις από ό, τι θα μπορούσαν να παρακολουθήσουν την
χωρίς αυτό.
- Ούτω καθεξής μέχρι το πρωί.
Στη συνέχεια, είχε μια άλλη βόλτα στο βαγόνι περιπολικά, μαζί με την μεθυσμένη γυναίκα-***
και ο μανιακός, αρκετά "απλό μεθυσμένους» και «μαχητές σαλούν," ένας διαρρήκτης, και δύο άνδρες
οι οποίοι είχαν συλληφθεί για κλοπή με βάση το κρέας από τη συσκευασία σπίτια.
Μαζί τους οδηγήθηκε σε ένα μεγάλο, λευκό τοιχώματα δωμάτιο, μπαγιάτικο-οσμή και
συνωστισμό.
Μπροστά, μετά από ένα υπερυψωμένο σημείο πίσω από μια ράγα, κάθισε ένα συμπαγή, ροδαλός-που αντιμετωπίζουν προσωπικότητα,
με τη μύτη ξεσπάσει στην μοβ κηλίδες. Ο φίλος μας συνειδητοποιήσει αόριστα ότι ήταν
για να δικαστεί.
Αναρωτήθηκε τι για - έστω και θύμα του μπορεί να είναι νεκρός, και αν ναι, τι
θα κάνει μαζί του.
Κρεμάστε τον, ίσως, ή τον χτύπησαν μέχρι θανάτου - τίποτα δεν θα είχε εκπλαγεί Jurgis, ο οποίος
γνώριζαν ελάχιστα των νομοθεσιών.
Ωστόσο, είχε πάρει το κουτσομπολιό αρκετά για να έχουν συμβεί σ 'αυτόν ότι το δυνατά, εξέφρασε ο άνθρωπος
μετά από τον πάγκο μπορεί να είναι η διαβόητη Δικαιοσύνης Κάλαχαν, για τον οποίο ο λαός της
Packingtown μίλησε με κομμένη την ανάσα.
"Pat" Callahan - "Growler" Pat, όπως είχε γίνει γνωστό πριν από ανέβηκε στον πάγκο -
είχε αρχίσει τη ζωή ως ένα αγόρι και ένα κρεοπωλείο πυγμάχος των τοπικών φήμη? είχε πάει
στην πολιτική σχεδόν μόλις είχε
μάθει να μιλάμε, και είχε κρατήσει δύο γραφεία αμέσως πριν ήταν αρκετά μεγάλος για να ψηφίσουν.
Αν Scully ήταν τον αντίχειρα, Πατ Κάλαχαν ήταν το πρώτο δάχτυλο του αόρατο χέρι το οποίο
το συσκευαστές πατημένο το λαό της περιοχής.
Δεν πολιτικός στο Σικάγο κατατάσσεται σε καλύτερη θέση στην εμπιστοσύνη τους? Είχε σε μια μακρά
φορά - ήταν ο πράκτορας των επιχειρήσεων στο δημοτικό συμβούλιο της παλιάς Durham, ο αυτοδημιούργητος
έμπορο, τον τρόπο πίσω στις πρώτες μέρες, όταν
όλη η πόλη του Σικάγο είχε επάνω σε δημοπρασία.
"Growler" Pat είχε δοθεί μέχρι που κατέχουν τα γραφεία της πόλης από πολύ νωρίς στην καριέρα του - φροντίδα
μόνο για τη δύναμη κόμμα, και δίνοντας το υπόλοιπο του χρόνου του για να superintending καταδύσεις του και
οίκους ανοχής.
Τον τελευταίο καιρό χρόνια, ωστόσο, δεδομένου ότι τα παιδιά του μεγάλωναν, είχε αρχίσει με την αξία
σεβασμό, και είχε γίνει ο ίδιος ένας δικαστής? μια θέση για την οποία είχε
αξιοθαύμαστα τοποθετούνται, λόγω των ισχυρών του
συντηρητισμός και η περιφρόνησή του για τους «ξένους».
Jurgis Σάβ ατενίζοντας για το δωμάτιο για μια ώρα ή δύο? Ήταν με την ελπίδα ότι κάποιος
της οικογένειας θα έρθει, αλλά σε αυτό ήταν απογοητευμένος.
Τέλος, οδηγήθηκε πριν από το μπαρ, και έναν δικηγόρο για την εταιρία εμφανίστηκε κατά
αυτόν.
Connor ήταν κάτω από τη φροντίδα του γιατρού, του δικηγόρου εξήγησε εν συντομία, αν και προς τιμήν του
Θα κρατήσει ο κρατούμενος για μια εβδομάδα - "Τρεις εκατό δολάρια", δήλωσε προς τιμήν του, αμέσως.
Jurgis κοιτούσε από το δικαστή να του δικηγόρου στην αμηχανία.
«Έχετε μία για να πάει στο δεσμό σας;" ζήτησε ο δικαστής, και στη συνέχεια, υπάλληλος ο οποίος
διαμορφώθηκε σε αγκώνα Jurgis »του εξήγησε τι σήμαινε αυτό.
Ο τελευταίος κούνησε το κεφάλι του, και πριν κατάλαβε τι είχε συμβεί οι αστυνομικοί
ήταν να τον οδηγεί μακριά πάλι.
Τον πήρε σε ένα δωμάτιο όπου άλλοι κρατούμενοι περίμεναν εδώ και έμεινε
μέχρι το δικαστήριο που είχε διακοπεί, όταν είχε μια άλλη μακρά και πικρά κρύα βόλτα σε ένα περιπολικό
βαγόνι με την φυλακή της κομητείας, το οποίο βρίσκεται στο
βόρεια πλευρά της πόλης, και εννέα ή δέκα μίλια από τις μάντρες.
Εδώ έψαχναν Jurgis, αφήνοντάς τον μόνο τα χρήματά του, η οποία αποτελείτο από δεκαπέντε
σεντ.
Στη συνέχεια τον οδήγησε σε ένα δωμάτιο και του είπε να βγαίνουν για μπάνιο? Μετά από την οποία έπρεπε να
τα πόδια κάτω μια μεγάλη γκαλερί, πέρα από το τριμμένο πόρτες των κελιών των κρατουμένων των φυλακών.
Αυτό ήταν ένα μεγάλο γεγονός για το τελευταίο - η καθημερινή ανασκόπηση των νέων αφίξεων, όλα άκαμπτη
γυμνός, και πολλά και εκτροπή ήταν τα σχόλια.
Jurgis είχε την υποχρέωση να παραμείνουν στην μπανιέρα περισσότερο από κάθε ένα, στην μάταιη ελπίδα
να πάρει από αυτόν μερικά από τα φωσφορικά άλατα και οξέα του.
Οι φυλακισμένοι roomed δύο σε ένα κελί, αλλά εκείνη την ημέρα υπήρχε ένας πάνω αριστερά, και ο ίδιος
ήταν αυτός. Τα κύτταρα που βρίσκονταν σε επίπεδα, το άνοιγμα κατά την
γκαλερί.
Κυττάρων του ήταν περίπου πέντε πόδια από επτά σε μέγεθος, με ένα πέτρινο δάπεδο και ένα βαρύ ξύλινο
πάγκο χτισμένη σε αυτό.
Δεν υπήρχε παράθυρο - το μόνο φως έβγαινε από τα παράθυρα κοντά την οροφή στο ένα άκρο του
έξω από το δικαστήριο.
Υπήρχαν δύο κουκέτες, ένα πάνω στο άλλο, το καθένα με ένα καλαμάκι στρώμα και ένα ζευγάρι
γκρι κουβέρτες - το τελευταίο άκαμπτο, όπως πίνακες με βρωμιά, και ζωντανός με τους ψύλλους, bedbugs,
και ψείρες.
Όταν Jurgis ύψωσε το στρώμα ανακάλυψε κάτω από ένα στρώμα scurrying
κατσαρίδες, σχεδόν τόσο άσχημα φοβούνται όπως ο ίδιος.
Εδώ έφεραν τον πιο "duffers και ναρκωτικές ουσίες," με την προσθήκη ενός μπολ με σούπα.
Πολλοί από τους κρατούμενους είχαν τα γεύματά τους και προέρχονται από ένα εστιατόριο, αλλά Jurgis
δεν είχε χρήματα για αυτό.
Μερικοί είχαν τα βιβλία για να διαβάσετε και τις κάρτες για να παίξει, με τα κεριά να καίγονται από τη νύχτα, αλλά Jurgis
Ήταν όλος μόνος στο σκοτάδι και τη σιωπή.
Δεν μπορούσε να κοιμηθεί ξανά? Υπήρχε η ίδια εξωφρενικός πομπή των σκέψεων που
μαστίγωσε τον σαν μαστίγια πάνω γυμνή πλάτη του.
Όταν έπεφτε η νύχτα ήταν βηματοδότηση πάνω και κάτω κελί του σαν άγριο θηρίο που σπάει του
δοντιών μετά από τα μπαρ του το κλουβί του.
Τώρα και στη συνέχεια σε παροξυσμό του, θα πετάξει τον εαυτό του ενάντια στους τοίχους του τόπου,
χτυπώντας τα χέρια του επάνω τους.
Τον κομμένα και μελανιασμένο του - ήταν κρύα και ανελέητη, όπως οι άνδρες που είχαν κατασκευαστεί
τους. Στο βάθος υπήρχε ένα καμπαναριό
καμπάνα κτυπούσε η μία ώρα προς μία.
Όταν ήρθε πριν από τα μεσάνυχτα Jurgis ήταν ξαπλωμένη στο πάτωμα με το κεφάλι του στην αγκαλιά του,
ακρόασης. Αντί να πέσουν σιωπηλός στο τέλος, ο
καμπάνα έσπασε σε μια ξαφνική κρότος.
Jurgis σήκωσε το κεφάλι? Τι θα μπορούσε να σημαίνει αυτό - μια πυρκαγιά;
Ο Θεός! Ας υποθέσουμε ότι έπρεπε να υπάρχει μια πυρκαγιά σε αυτό το
φυλακή!
Στη συνέχεια, όμως έκανε μια μελωδία στον ήχο? Υπήρχαν χτυπήματα.
Και φάνηκε να ξυπνήσει η πόλη - όλα γύρω, και πολύ κοντά, υπήρχαν κουδούνια,
κουδούνισμα άγρια μουσική? για πλήρως ένα λεπτό Jurgis θέσει χάνεται στο θαύμα, πριν, όλα σε
μια φορά, την έννοια της έσπασε πάνω του - ότι αυτό ήταν την παραμονή των Χριστουγέννων!
Παραμονή Χριστουγέννων - το είχε ξεχάσει εντελώς!
Υπήρχε ένα σπάσιμο πόρτα, μια δίνη νέων αναμνήσεις και νέες πόνους σπεύδουν σε
το μυαλό του.
Σε πολύ Λιθουανία είχαν γιόρτασε τα Χριστούγεννα? Και ήρθε σ 'αυτόν σαν να είχε
ήταν χθες - ο ίδιος ένα μικρό παιδί, με το χαμένο αδελφό του και το νεκρό πατέρα του
στην καμπίνα - στο βαθύ μαύρο δάσος,
όπου το χιόνι έπεσε όλη την ημέρα και όλη τη νύχτα και τα έθαψαν από τον κόσμο.
Ήταν πάρα πολύ μακριά για τον Άγιο Βασίλη στη Λιθουανία, αλλά δεν ήταν πολύ μακριά για την ειρήνη
και καλή θέληση για τους άνδρες, για το θαύμα-που φέρει το όραμά του Παιδιού Χριστού.
Και ακόμη και σε Packingtown δεν είχαν ξεχάσει - κάποια αναλαμπή της δεν είχε ποτέ
απέτυχε να σπάσει το σκοτάδι τους.
Τελευταία παραμονή των Χριστουγέννων και την ημέρα των Χριστουγέννων όλα τα Jurgis είχε κοπιάσει σχετικά με τη δολοφονία κρεβάτια, και
Ona σε συσκευασία ζαμπόν, και ακόμα ότι είχαν βρει αρκετή δύναμη για να λάβουν τα παιδιά
για μια βόλτα από τη λεωφόρο, για να δείτε το
αποθηκεύουν τα παράθυρα είναι όλα διακοσμημένα με χριστουγεννιάτικα δέντρα και φλέγεται με ηλεκτρικά φώτα.
Σε ένα παράθυρο θα υπάρχει ζωντανών χηνών, σε μια άλλη θαύματα στον τομέα της ζάχαρης - ροζ και λευκό
καλάμια αρκετά μεγάλο για ogres, και κέικ με χερουβείμ πάνω τους? σε μια τρίτη θα υπήρχε
είναι σειρές του λίπους κίτρινο γαλοπούλες, διακοσμημένα
με ρόδακες, και κουνέλια και σκίουροι κρέμονται? σε ένα τέταρτο θα είναι ένα Fairyland
των παιχνιδιών - υπέροχη κούκλες με ροζ φορέματα, και μαλλιαρά τα πρόβατα και τα τύμπανα και στρατιώτης
καπέλα.
Ούτε πρέπει να πάνε χωρίς το μερίδιό τους από όλα αυτά, ούτε.
Η τελευταία φορά που είχε ένα μεγάλο καλάθι με αυτούς και όλα εμπορίας τους τα Χριστούγεννα
να κάνει - ένα ψητό χοιρινό και το λάχανο και λίγο ψωμί σίκαλης, και ένα ζευγάρι γάντια για
Ona, και μια κούκλα από καουτσούκ που ετσίρισε, και
λίγο πράσινο κέρας της Αμάλθειας γεμάτο καραμέλα για να κρεμαστεί από το τζετ του φυσικού αερίου και κοίταξε κατά το ήμισυ
μία ντουζίνα ζεύγη των ματιών λαχτάρα.
Ακόμα και ένα εξάμηνο από τις μηχανές λουκάνικο και το εργοστάσιο λιπασμάτων δεν είχαν τη δυνατότητα
για να σκοτώσει τη σκέψη των Χριστουγέννων μέσα τους? υπήρχε πνιγμού στο λαιμό Jurgis »όπως ο ίδιος
Υπενθυμίζεται ότι η ίδια η Ona νύχτα δεν είχε
έρθουν στο σπίτι Τέτα Elzbieta είχε πάρει μέρος και φαίνεται να τον ένα παλιό valentine ότι είχε
ενταχθεί σε ένα κατάστημα χαρτί για τρία λεπτά--σκοτεινός και τετριμμένος, αλλά με τα φωτεινά
χρώματα, και τα στοιχεία των αγγέλων και περιστέρια.
Είχε εξαφανιστεί όλα τα στίγματα από αυτό, και επρόκειτο να το θέσετε στο πεζούλι, όπου
τα παιδιά θα μπορούσαν να το δουν.
Μεγάλη λυγμούς τίναξε Jurgis σε αυτή τη μνήμη - θα περάσουν τα Χριστούγεννα τους στη δυστυχία
και την απόγνωση, μαζί του στη φυλακή και Ona άρρωστος και το σπίτι τους στην ερήμωση.
Αχ, ήταν πάρα πολύ σκληρή!
Γιατί, τουλάχιστον, αν δεν είχαν αφήσει μόνο του - γιατί, αφού τον είχαν κλείσει στη φυλακή, πρέπει να
που είναι ήχοι των Χριστουγέννων κτύπους στα αυτιά του!
Αλλά όχι, κουδούνια τους δεν ήταν για τον ήχο - Χριστούγεννα τους δεν προοριζόταν γι 'αυτόν,
ήταν καταμέτρηση δεν τον απλά σε όλα.
Ήταν καμία σημασία - ήταν πέταξε κατά μέρος, σαν ένα κομμάτι των σκουπιδιών, το πτώμα του
κάποιο ζώο. Ήταν τρομερό, τρομερό!
Η σύζυγός του μπορεί να πεθάνει, το μωρό του, θα μπορούσε να πεθαίνουν από την πείνα, όλη η οικογένειά του μπορεί να είναι
χάνονται στο κρύο - και όλο αυτό το διάστημα ήταν ήχο των Χριστουγέννων τους χτυπήματα!
Και η πικρή παρωδία της - όλα αυτά ήταν η τιμωρία γι 'αυτόν!
Τον έβαλαν σε ένα μέρος όπου το χιόνι δεν θα μπορούσε να νικήσει στο, όπου το κρύο δεν θα μπορούσε να
τρώνε μέσα από τα οστά του? που έφερε τρόφιμα και ποτά - γιατί, στο όνομα του ουρανού,
αν πρέπει να τον τιμωρήσει, έκαναν μη συσκευασμένα
την οικογένειά του στη φυλακή και να τον αφήσουν έξω - γιατί θα μπορούσε να βρει κανένας καλύτερος τρόπος να τιμωρήσει
αυτόν από άδεια τριών αδύναμο γυναίκες και έξι παιδιά ανήμπορος να λιμοκτονήσουν και να παγώσει;
Αυτή ήταν η νομοθεσία τους, που ήταν της δικαιοσύνης τους!
Jurgis στάθηκε όρθια? Τρέμοντας από το πάθος, τα χέρια σφιγμένα και τα χέρια του
υψωμένα, όλη την ψυχή του φωτιά με μίσος και περιφρόνηση.
Δέκα χιλιάδες κατάρες πάνω τους και τους δίκαιο!
Δικαιοσύνη τους - ήταν ένα ψέμα, ήταν ένα ψέμα, μια φοβερή, βάρβαρη ψέμα, ένα πράγμα πάρα πολύ μαύρο
και μίσος για κάθε κόσμο, αλλά έναν κόσμο εφιάλτες.
Ήταν μια απάτη και μια απεχθή κοροϊδία.
Δεν υπήρχε δικαιοσύνη, δεν υπήρχε δικαίωμα, σε οποιοδήποτε σημείο αυτό - ήταν μόνο δύναμη, ήταν
τυραννία, τη θέληση και τη δύναμη, αλόγιστη και ανεξέλεγκτη!
Τον είχαν έδαφος κάτω από φτέρνα τους, είχαν κατέστρεψαν ουσία του? Τους
είχε δολοφονήσει τον παλιό του πατέρα του, που είχαν σπάσει και ναυάγησε η σύζυγός του, είχαν
συνθλίβονται και πτοήθηκε όλη την οικογένειά του? και τώρα
ήταν μέσα μαζί του, δεν είχαν καμία περαιτέρω χρήση γι 'αυτόν - και επειδή είχε
παρέμβει μαζί τους, είχε πάρει το δρόμο τους, αυτό ήταν αυτό που είχε κάνει για να τον!
Είχαν τον έβαλε πίσω από τα κάγκελα, σαν να ήταν ένα άγριο θηρίο, ένα πράγμα χωρίς νόημα ή
λόγο, χωρίς δικαιώματα, χωρίς αγάπη, χωρίς συναισθήματα.
Nay, δεν θα έχουν καν αντιμετωπίζεται ένα κτήνος, όπως τον είχαν αντιμετωπίζονται!
Θα κάθε άνθρωπος στη αισθήσεις του έχουν παγιδευτεί ένα άγριο πράγμα στη φωλιά του, και άφησε τους νέους της
πίσω για να πεθάνει;
Οι ώρες αυτές τα μεσάνυχτα ήταν μοιραία αυτοί που θα Jurgis? Σ 'αυτές ήταν η αρχή του
εξέγερση, της φυγοδικία του και την απιστία του.
Δεν είχε εξυπνάδα να εντοπισθεί η κοινωνική εγκληματικότητα σε πολύ τις πηγές του - δεν θα μπορούσε να πει
ότι ήταν το πράγμα άνδρες έχουν καλέσει «το σύστημα» που τον συντριβή στη γη?
ότι ήταν η συσκευαστές, τους δασκάλους του, ο οποίος
είχε αγοράσει μέχρι και το δίκαιο της γης, και είχαν μοιραστεί βάναυση θα τους σ 'αυτόν από την
έδρα της δικαιοσύνης.
Ήξερε μόνο ότι αδικήθηκε, και ότι ο κόσμος τον είχε αδικηθεί? Ότι ο νόμος,
ότι η κοινωνία, με όλες τις δυνάμεις της, είχε δηλώσει η ίδια εχθρό του.
Και κάθε ώρα ψυχή του μεγάλωσε πιο μαύρο, κάθε ώρα ονειρεύτηκε νέα όνειρα εκδίκηση, των
περιφρόνηση, του μαίνεται, φρενήρεις μίσος.
Η vilest πράξεις, όπως τα ζιζάνια δηλητήριο, η άνθιση και στον αέρα φυλακή?
Είναι μόνο αυτό που είναι καλό στον άνθρωπο που τα απόβλητα και μαραίνεται εκεί?
Πάλε αγωνία κρατά τα βαριά πύλη και το Warder είναι απελπισία.
Έτσι έγραψε ένα ποιητή, στον οποίο ο κόσμος είχε αντιμετωπιστεί δικαιοσύνης -
Δεν ξέρω αν οι νόμοι να είναι σωστό, ή αν νόμοι να είναι λάθος?
Το μόνο που γνωρίζουμε που βρίσκονται στη φυλακή είναι ότι το τείχος είναι ισχυρή.
Και το κάνουν καλά να κρύψει κόλαση τους, για το ότι τα πράγματα γίνονται
Ότι ο γιος του Θεού, ούτε ο γιος του Ανθρώπου που έγινε ποτέ θα πρέπει να εξετάσουμε κατά την!