Tip:
Highlight text to annotate it
X
Πατέρες και γιοι του Ιβάν Τουργκένιεφ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8
PAVEL Πέτροβιτς Έμεινες λίγο στη συνέντευξη του αδελφού του με το δικαστικό επιμελητή, ενός
ψηλός, αδύνατος άντρας με την απαλή φωνή του σε καταναλωτικές και πονηριά μάτια, οι οποίοι σε όλα τα
Παρατηρήσεις του Νικολάι Πέτροβιτς απάντησε,
"Πράγματι, βεβαίως, κύριε», και προσπάθησε να δείξει στους αγρότες ως κλέφτες και μεθυσμένοι.
Η περιοχή είχε μόλις αρχίσει να λειτουργεί το νέο σύστημα, του οποίου ο μηχανισμός εξακολουθεί να
έτριξε σαν ungreased τροχό και ραγισμένα σε μέρη όπως σπιτικά έπιπλα των πρώτων,
ανάρτυτος ξύλο.
Νικολάι Πέτροβιτς, δεν έχασε την καρδιά αλλά συχνά αναστέναξε και αισθάνθηκε αποθαρρύνονται? Ο
συνειδητοποίησε ότι τα πράγματα δεν θα μπορούσαν να βελτιωθούν χωρίς περισσότερα χρήματα, και τα χρήματά του ήταν
πέρασε σχεδόν όλα.
Arkady είχε μιλήσει την αλήθεια? Πάβελ Πέτροβιτς είχε βοηθήσει τον αδελφό του πάνω από
φορά? αρκετές φορές, βλέποντας τον αμηχανία, στίβουν το μυαλό του, μη γνωρίζοντας ποιο τρόπο
να γυρίσει, Πάβελ Πέτροβιτς είχε μετακινηθεί προς την κατεύθυνση
το παράθυρο, και με τα χέρια στις τσέπες ώθηση του είχε μουρμούρισε ανάμεσα στα δόντια του,
"Mais je vous Donner puis de l'argent», και του έδωσε τα χρήματα? Αλλά σήμερα είχε μείνει κανένας
τον εαυτό του και προτίμησε να πάει μακριά.
Οι ασήμαντες διαφορές της γεωργικής διαχείρισης του κουρασμένος? Πέρα, θα μπορούσε να
Δεν νιώθω ότι ο Νικολάι Πέτροβιτς, με όλες του ζήλο και σκληρή δουλειά, δεν
που για τα πράγματα με τον σωστό τρόπο, αν και
δεν θα μπορούσε να επισημάνει τι ακριβώς ήταν τα λάθη του αδελφού του.
"Ο αδελφός μου δεν είναι αρκετά πρακτικό," έλεγε στον εαυτό του? "Θα τον εξαπατήσει."
Από την άλλη πλευρά, ο Νικολάι Πέτροβιτς είχε το υψηλότερο γνώμη του Πάβελ Πέτροβιτς του
πρακτική ικανότητα και ήταν πάντα ζητώντας τη συμβουλή του.
"Είμαι ήπια, αδύναμο άτομο, έχω περάσει τη ζωή μου στα βάθη της χώρας," που χρησιμοποίησε
να πει, «ενώ δεν έχετε δει τόσα πολλά μέρη του κόσμου για το τίποτα? καταλαβαίνετε
άνθρωποι, βλέπετε μέσα από τα μάτια τους με ενός αετού ».
Σε απάντηση σε αυτές τις λέξεις, Πάβελ Πέτροβιτς μόνο ξεστρατίσει, αλλά δεν έρχεται σε αντίφαση
τον αδελφό του.
Αφήνοντας Νικολάι Πέτροβιτς στη μελέτη, περπάτησε κατά μήκος του διαδρόμου που χώριζε
το μπροστινό μέρος του σπιτιού από την πίσω? για την επίτευξη χαμηλής πόρτα σταμάτησε και
δίστασε για μια στιγμή, τότε, το τράβηγμα στο μουστάκι του, χτύπησε σε αυτό.
"Ποιος είναι εκεί; Ελάτε, "φώναξε Fenichka φωνή του.
"Πρόκειται για μένα", δήλωσε ο Πάβελ Πέτροβιτς, και άνοιξε την πόρτα.
Fenichka πήδηξε από την καρέκλα στην οποία καθόταν με το μωρό της, και θέτοντας
τον στην αγκαλιά του ένα κορίτσι που με τη μία τον μετέφεραν έξω από το δωμάτιο, που βιαστικά
ισιωμένο μαντήλι της.
"Με συγχωρείτε για την ενόχληση», ξεκίνησε ο Πάβελ Πέτροβιτς, χωρίς να κοιτάζει? "Εγώ μόνο
Ήθελα να σας ρωτήσω ως ... στέλνουν στην πόλη σήμερα ... για να δείτε ότι αγοράζουν
κάποια πράσινο τσάι για μένα. "
«Βεβαίως», απάντησε Fenichka, "πόσο τσάι θέλεις;"
"Ω, μισό κιλό θα είναι αρκετό, θα πρέπει να σκεφτόμαστε.
Βλέπω έχετε κάνει κάποιες αλλαγές εδώ ", πρόσθεσε, ρίχνοντας μια γρήγορη ματιά και στο
Fenichka πρόσωπο του. «Οι κουρτίνες», συνέχισε, βλέπουμε ότι
δεν τον καταλαβαίνουν.
"Ω, ναι, οι κουρτίνες? Νικολάι Πέτροβιτς έδωσε ευγενικά για μένα, αλλά έχουν πάει
έκλεισε για αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα. "" Ναι, και δεν έχω να σας δω για μια
μεγάλο χρονικό διάστημα.
Τώρα όλα είναι πολύ ωραία εδώ. "" Χάρη στην καλοσύνη του Νικολάι Πέτροβιτς, "
Fenichka μουρμούρισε.
"Είστε πιο άνετα από ό, τι εδώ στην μικρή πλευρά-πτέρυγα όπου χρησιμοποιείται για να είναι;"
ρώτησε ο Πάβελ Πέτροβιτς ευγενικά αλλά χωρίς κανένα ίχνος του ένα χαμόγελο.
"Σίγουρα, είναι καλύτερα εδώ."
"Ποιος έχει τεθεί σε εφαρμογή σας τώρα;" "Οι laundrymaids υπάρχουν τώρα."
"Αχ!" Πάβελ Πέτροβιτς ήταν σιωπηλή.
"Τώρα που θα φύγεις», σκέφτηκε Fenichka? Όμως δεν πήγε και στάθηκε μπροστά του
ριζωμένη στο σημείο, κινείται νευρικά τα δάχτυλά της.
"Γιατί δεν στέλνετε το μικρό σας μακριά;", δήλωσε ο Πάβελ Πέτροβιτς επιτέλους.
«Αγαπώ τα παιδιά?. Δεν επιτρέψτε μου να τον δω" Fenichka κοκκίνισε όλη σύγχυση με
και χαρά.
Φοβήθηκε Πάβελ Πέτροβιτς? Που σχεδόν ποτέ δεν μίλησε.
"Dunyasha," φώναξε. "Θα σας φέρει Mitya, παρακαλώ;"
(Fenichka ήταν ευγενικός σε κάθε μέλος του νοικοκυριού.)
«Αλλά περιμένετε ένα λεπτό? Πρέπει να έχει ένα φόρεμα επάνω."
Fenichka πήγαινε προς την πόρτα.
"Αυτό δεν πειράζει," παρατήρησε ο Πάβελ Πέτροβιτς.
"Θα είμαι πίσω σε μια στιγμή," απάντησε Fenichka, και βγήκε γρήγορα.
Πάβελ Πέτροβιτς έμεινε μόνη της και αυτή τη φορά κοίταξε γύρω με ειδικές
προσοχή. Το μικρό, χαμηλής δωμάτιο στο οποίο βρήκε
ο ίδιος ήταν πολύ καθαρό και ζεστό.
Η αθερίνα της φρεσκοβαμμένο δάπεδο και άνθη χαμομηλιού.
Μαζί οι τοίχοι ήταν καρέκλες με τη λύρα σχήμα πλάτες, αγόρασε από τα τέλη του Γενικού
Kirsanov στην Πολωνία κατά τη διάρκεια μιας εκστρατείας? Σε μια γωνία ήταν λίγο κάτω από ένα πλαίσιο κρεβατιού
μουσελίνα κουβούκλιο δίπλα σε ένα στήθος με σφιγκτήρες σιδήρου και ένα καμπύλο καπάκι.
Στην απέναντι γωνία λίγο λάμπα έκαιγε μπροστά σε μια μεγάλη, σκοτεινή εικόνα της
Άγιος Νικόλαος ο θαυματουργός? Ένα μικρό αυγό από πορσελάνη κρέμασε στο στήθος του αγίου
ανασταλεί από μια κόκκινη κορδέλα από φωτοστέφανο του? για την
η περβάζια παραθύρων έμεινε δεμένο προσεκτικά πρασινωπό γυάλινα βάζα γεμάτα με πέρυσι
μαρμελάδα? Fenichka είχε ο ίδιος γράψει με μεγάλα γράμματα στο χαρτί τους καλύπτει τη λέξη
"Φραγκοστάφυλο?" Ήταν η αγαπημένη μαρμελάδα της Νικολάι Πέτροβιτς.
Ένα κλουβί που περιέχει μια μικρή ουρά καναρίνι κρεμάστηκε σε ένα μακρύ καλώδιο από την οροφή? Ο
chirped συνεχώς και πήδησε περίπου, και το κλουβί διατηρούνται σε αιώρηση και τρέμουλο,
ενώ οι σπόροι κάνναβης μειώθηκαν με μια ελαφριά βρύση στο πάτωμα.
Στον τοίχο ακριβώς πάνω από μια μικρή συρταριέρα κρέμασε μερικές μάλλον κακές φωτογραφίες
Νικολάι Πέτροβιτς λαμβάνονται σε διάφορες θέσεις? Υπάρχει, επίσης, ήταν πιο
ανεπιτυχή φωτογραφία Fenichka? το
έδειξε ένα τυφλό πρόσωπο χαμογελά με προσπάθεια σε ένα dingy πλαίσιο - τίποτα περισσότερο σαφής
θα μπορούσαν να διακριθούν - και πάνω από Fenichka, Γενική Yermolov, σε ένα μανδύα του Καυκάσου,
scowled απειλητικά σε μακρινά βουνά,
κάτω από ένα μικρό παπούτσι μετάξι για καρφίτσες που έπεσε ακριβώς πάνω στο μέτωπό του.
Πέντε λεπτά πέρασαν? Ένα θρόισμα των ψιθυριστά και θα μπορούσε να ακουστεί στην επόμενη
δωμάτιο.
Πάβελ Πέτροβιτς πήρε από το στήθος των συρταριών μια λιπαρή βιβλίο, ένα περίεργο όγκο
Σωματοφύλακας Masalsky, και αναποδογύρισε μερικές σελίδες ... Η πόρτα άνοιξε και ήρθε Fenichka
με Mitya στην αγκαλιά της.
Εκείνη ντυμένη τον κακό σε ένα μικρό κόκκινο πουκάμισο με κεντητό γιακά, είχε χτενισμένα του
τα μαλλιά και το πρόσωπό του πλένονται? ήταν να στενάζει, ολόκληρο το σώμα του κινείται πάνω-κάτω,
και εκείνος κούνησε λίγο τα χέρια του στον αέρα, όπως
σε όλα τα υγιή μωρά κάνουν? αλλά έξυπνο πουκάμισο του εντυπωσίασε προφανώς τον παχουλό και του
λίγο πρόσωπο ακτινοβολούμενη απόλαυση.
Fenichka είχε θέσει επίσης τα μαλλιά της σε τάξη και αναδιατάχθηκαν μαντήλι της? Αλλά αυτή θα μπορούσε να
και έχουν παραμείνει όπως ήταν.
Πράγματι, είναι κάτι πιο όμορφο στον κόσμο από μια όμορφη νεαρή μητέρα εκεί
με ένα υγιές παιδί στην αγκαλιά της;
"Τι παχουλός λίγος συνεργάτης», δήλωσε ο Πάβελ Πέτροβιτς, ευγενικά γαργαλάει το Mitya
διπλό πηγούνι με τη σταδιακή μείωση του δείκτη νύχι του? το μωρό κοίταξε το καναρίνι
και γέλασε.
"Αυτός είναι ο θείος», δήλωσε ο Fenichka, λυγίζοντας το πρόσωπό της πάνω του και λίγο τον κουνιστό,
ενώ Dunyasha που ήσυχα για το πρεβάζι υποβόσκει ένα κερί, βάζοντας ένα κέρμα
κάτω από αυτό.
"Πόσους μήνες χρονών είναι;" ρώτησε ο Πάβελ Πέτροβιτς.
"Έξι μήνες, θα είναι επτά στον ενδέκατο μήνα."
«Δεν είναι οκτώ, Fedosya Nikolayevna;"
Dunyasha διακόπτεται δειλά. "Όχι, επτά.
Τι ιδέα! "
Το μωρό γέλασε πάλι, κοίταξε το στήθος και κατασχέθηκαν ξαφνικά μύτη της μητέρας του και
το στόμα με όλες του πέντε μικρά δάχτυλα. "Άτακτος μικρή», είπε χωρίς Fenichka
κατάρτιση πρόσωπό της μακριά.
«Είναι σαν αδερφός μου", δήλωσε ο Πάβελ Πέτροβιτς.
"Ποιος άλλος θα πρέπει να είναι ο ίδιος όπως;" σκέφτηκε Fenichka.
"Ναι", συνέχισε ο Πάβελ Πέτροβιτς σαν να μιλάει στον εαυτό του.
"Μια χαρακτηριστική ομοιότητα." Κοίταξε προσεκτικά, σχεδόν δυστυχώς σε
Fenichka.
"Αυτός είναι ο θείος», ξαναείπε, αυτή τη φορά με έναν ψίθυρο.
"Αχ, ο Πάβελ, εκεί που είσαι!" Αντήχησε ξαφνικά τη φωνή του Νικολάι Πέτροβιτς.
Πάβελ Πέτροβιτς έγινε βιαστικά γύρο με ένα συνοφρύωμα στο πρόσωπό του, αλλά κοίταξε τον αδερφό του
σε αυτόν με τέτοια χαρά και την ευγνωμοσύνη ότι δεν θα μπορούσε να βοηθήσει στην αντιμετώπιση του χαμόγελο.
"Έχεις ένα υπέροχο μικρό αγόρι», είπε, και κοίταξε το ρολόι του.
"Ήρθα εδώ για να ρωτήσω για κάποια τσάι ..."
Στη συνέχεια, υποθέτοντας μια έκφραση της αδιαφορίας, Πάβελ Πέτροβιτς αμέσως αριστερά
το δωμάτιο. "Ήρθε εδώ από μόνος του;"
Νικολάι Πέτροβιτς ζήτησε Fenichka.
«Ναι, ακριβώς χτύπησε και περπάτησε μέσα" "Καλά, και έχει Arkasha έρθει να σας δει
πάλι; "" Όχι. Δεν είχα καλύτερη κίνηση στο πλάι-
πτέρυγα και πάλι, Νικολάι Πέτροβιτς; "
"Γιατί πρέπει να είσαι;" "Αναρωτιέμαι μήπως θα ήταν καλύτερα
μόνο στο πρώτο. "" Όχι ", είπε ο Νικολάι Πέτροβιτς αργά, και
έτριψε το μέτωπό του.
"Θα πρέπει να έχουμε κάνει νωρίτερα ... Πώς είσαι, λίγο μπαλόνι;", είπε, ξαφνικά
ευκρινέστερη, και πήγε μέχρι το παιδί και τον φίλησε στο μάγουλο? τότε έσκυψε κάτω
και πίεσε τα χείλη του με το χέρι Fenichka του,
η οποία καθορίζει ως λευκό γάλα σε λίγο κόκκινο Mitya του πουκάμισο.
"Νικολάι Πέτροβιτς, τι κάνεις;" ψιθύρισε, μειώνοντας τα μάτια της, τότε
ήσυχα κοίταξε ξανά? έκφραση της ήταν γοητευτικά, όπως αυτή peeped από κάτω της
βλέφαρα και χαμογέλασε τρυφερά και μάλλον βλακωδώς.
Νικολάι Πέτροβιτς είχε γνωριμία Fenichka του με τον ακόλουθο τρόπο.
Πριν από τρία χρόνια είχε μόλις έμεινε το βράδυ σε ένα πανδοχείο σε μια απομακρυσμένη επαρχιακή
πόλη.
Ήταν μια ευχάριστη έκπληξη από την καθαριότητα του δωματίου που του έχουν ανατεθεί και
η φρεσκάδα του κλινοσκεπασμάτων? σίγουρα πρέπει να υπάρχει μια γερμανική γυναίκα στην επιβάρυνση,
σκεφτεί αρχικά? αλλά η οικονόμος
αποδείχθηκε ότι ήταν ένας Ρώσος, μια γυναίκα γύρω στα πενήντα, όμορφα ντυμένοι, με ένα καλό-
αναζητούν, λογικό πρόσωπο και η μετριοπαθής τρόπος για να μιλάς.
Πήρε σε μια συζήτηση μαζί της στο τσάι και άρεσε πάρα πολύ.
Νικολάι Πέτροβιτς εκείνη την εποχή είχε μόλις μετακόμισε σε νέο σπίτι του, και δεν
που επιθυμούν να κρατήσουν δουλοπάροικοι στο σπίτι, έψαχνε για τους υπαλλήλους των μισθών? η οικονόμος
στο πανδοχείο διαμαρτυρήθηκε για τις δύσκολες στιγμές
και ο μικρός αριθμός των επισκεπτών αυτής της πόλης? πρόσφερε τη θέση του
οικονόμος στο σπίτι του και εκείνη δέχτηκε.
Ο σύζυγός της είχε πεθάνει εδώ και καιρό? Είχε αφήσει με μια μοναχοκόρη, Fenichka.
Μέσα σε ένα δεκαπενθήμερο Arina Savishna (αυτό ήταν το όνομα του νέου οικονόμος του) έφτασε με
την κόρη της στο Maryino και είχε εγκατασταθεί στην πλευρά-φτερό.
Νικολάι Πέτροβιτς είχε κάνει μια καλή επιλογή.
Arina έφερε τάξη στο νοικοκυριό.
Κανείς δεν μίλησε για Fenichka, ο οποίος ήταν τότε δεκαεπτά, και σχεδόν κανείς δεν την είδε? Αυτή
ζούσαν σε ένα ήσυχο καταφύγιο και μόνο τις Κυριακές Νικολάι Πέτροβιτς χρησιμοποιείται για να παρατηρήσετε
το λεπτό προφίλ του χλωμό πρόσωπο κάπου σε μια γωνία του ναού.
Έτσι, πέρασε άλλον ένα χρόνο.
Ένα πρωί Arina τέθηκε σε μελέτη του, και μετά σκύβοντας χαμηλά, ως συνήθως, τον ρώτησε αν
θα μπορούσε να βοηθήσει την κόρη της, ως μια σπίθα από τη φωτιά είχε πετάξει στο μάτι της.
Νικολάι Πέτροβιτς, όπως και πολλοί άνθρωποι homeloving χώρα, είχε σπουδάσει απλές θεραπείες
και είχε αγοραστεί ακόμη και ένα ομοιοπαθητικό φάρμακο στήθος.
Εκείνος αμέσως είπε Arina να φέρει το τραυματισμένο κορίτσι σ 'αυτόν.
Fenichka είχε θορυβηθεί πολύ όταν άκουσε ότι ο πλοίαρχος είχε στείλει γι 'αυτήν, αλλά
ακολούθησε τη μητέρα της.
Νικολάι Πέτροβιτς την οδήγησε στο παράθυρο και πήρε το κεφάλι της ανάμεσα στα χέρια του.
Μετά από διεξοδική εξέταση κόκκινα και πρησμένα μάτια της, έκανε ένα κατάπλασμα ταυτόχρονα,
δακρύρροια και μαντίλι του σε ταινίες του έδειξε πώς πρέπει να εφαρμοστεί.
Fenichka ακούσαμε όλα, είπε και γύρισε να βγει έξω.
«Φίλα το χέρι του πλοιάρχου, θα ανόητο κορίτσι», είπε ο Arina.
Νικολάι Πέτροβιτς δεν Άπλωσε το χέρι του και ο ίδιος σε σύγχυση φίλησε κλίση της
κεφάλι στην περιοχή της χωρίστρας των μαλλιών.
Fenichka μάτι του σύντομα θεραπεύτηκε, αλλά η εντύπωση που είχε κάνει στην Νικολάι
Πέτροβιτς δεν περνά γρήγορα.
Είχε συνεχή οράματα αυτής της καθαρής, απαλή, δειλά έθεσε το πρόσωπο? Ένιωθε ότι
μαλλιά απαλά κάτω από τις παλάμες των χεριών του, και είδε αυτούς τους αθώους, χώρισε ελαφρώς τα χείλη,
μέσω της οποίας μαργαριταρένια δόντια έλαμπαν με υγρό λαμπρότητα από τον ήλιο.
Άρχισε να την παρακολουθούν πολύ προσεκτικά στην εκκλησία και προσπάθησε να μπει σε συνομιλία
μαζί της.
Στην αρχή ήταν πολύ ντροπαλή με αυτόν, και μια μέρα, να τον συναντήσω προς το βράδυ στο
ένα στενό μονοπάτι διασχίζει ένα πεδίο σίκαλη, έτρεξε στο ψηλό, παχύ σίκαλη, κατάφυτος
με κενταύριο και αψιθιάς, για να αποφευχθεί η συνάντηση πρόσωπο με πρόσωπο.
Ο πρωτοαντίκρυσαν μικρό κεφάλι της μέσα από τη χρυσή αυτιά του δικτύου της σίκαλης, από
οποία είχε σαν ανταλλαγής κίνησης από ένα άγριο ζώο, και φώναξε για να την
αγάπη, "Καλησπέρα, Fenichka.
Εγώ δεν θα δαγκώσει. "" Καλησπέρα ", μουρμούρισε Fenichka, χωρίς
που προκύπτουν από την κρυψώνα της.
Με βαθμούς άρχισε να αισθάνεται πιο άνετα μαζί του, αλλά ήταν ακόμα ένα ντροπαλό κορίτσι, όταν
ξαφνικά η μητέρα της, Arina, πέθαναν από χολέρα.
Τι ήταν να γίνει από Fenichka;
Είχε κληρονομήσει από τη μητέρα της την αγάπη της τάξης, καθαριότητα και την κανονικότητα, αλλά ήταν
τόσο μικρά, τόσο μόνος στον κόσμο? Νικολάι Πέτροβιτς ήταν τόσο πραγματικά το είδος και
ευγενικός ...
Δεν υπάρχει καμία ανάγκη να περιγράψει το τι ακολούθησε ...
"Έτσι, ο αδελφός μου ήρθε να βλέπετε;" Νικολάι Πέτροβιτς ρώτησε.
«Αυτός ακριβώς χτύπησε και ήρθε μέσα;"
"Ναι." "Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
Επιτρέψτε μου να δώσω ένα Mitya κούνια. "
Και ο Νικολάι Πέτροβιτς άρχισε να τον πετάξει σχεδόν μέχρι το ανώτατο όριο, με τη συντριπτική
χαρά του μωρού, και την μεγάλη ανησυχία της μητέρας του, ο οποίος
κάθε φορά που πέταξε πάνω άπλωσε τα χέρια της προς τα γυμνά λίγο τα πόδια του.
Εν τω μεταξύ ο Πάβελ Πέτροβιτς είχε πάει πίσω στο κομψό μελέτη του, που ήταν διακοσμημένη με
όμορφος μπλε ταπετσαρία, με όπλα και κρέμεται από ένα πολύχρωμο περσικό χαλί
στερεώνονται στον τοίχο? είχε έπιπλα από ξύλο καρυδιάς,
επένδυση από σκούρο πράσινο βελούδο, μια βιβλιοθήκη Αναγέννηση της αρχαίας μαύρη βελανιδιά,
χάλκινα αγαλματίδια στην πανέμορφη γραφείο, μια ανοικτή εστία ... Έριξε
τον εαυτό του στον καναπέ, ενωμένα τα χέρια του
πίσω από το κεφάλι του και έμεινε ακίνητος, κοιτάζοντας το ταβάνι με μια έκφραση
αγγίζει τα όρια της απελπισίας.
Ίσως γιατί ήθελε να κρύψει ακόμα και από τους τοίχους ό, τι αντανακλάται στην του
πρόσωπο, ή για κάποιο άλλο λόγο, σηκώθηκε, έβγαλε τα βαριές κουρτίνες παράθυρο και πάλι
ρίχτηκε στον καναπέ.