Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ του Σέρλοκ Χολμς με
SIR Κόναν Ντόιλ ARTHUR
ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ IV.
THE Boscombe ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΚΟΙΛΑΔΑ
Ήμασταν κάθονται στο πρωινό ένα πρωί, μου
σύζυγος και εγώ, όταν η υπηρέτρια έφερε σε ένα
τηλεγράφημα.
Ήταν από Σέρλοκ Χολμς και έτρεξε σε αυτόν τον
τρόπο:
«Έχετε δυο μέρες για τα ανταλλακτικά;
Μόλις ενσύρματο για από τα δυτικά της
Αγγλία σε σχέση με Boscombe Valley
τραγωδία.
Θα χαρούμε αν θα έρθει μαζί μου.
Ατμόσφαιρα και σκηνικό τέλεια.
Αφήστε Paddington από τη 11:15. "
«Τι λες, αγαπητέ;», είπε η γυναίκα μου,
κοίταγμα πέρα σε μένα.
"Θα έρθεις;"
"Πραγματικά δεν ξέρω τι να πω.
Έχω μια αρκετά μεγάλη λίστα προς το παρόν. "
"Ω, Anstruther θα κάνει την εργασία σας για σας.
Έχετε ψάξει λίγο χλωμό τον τελευταίο καιρό.
Νομίζω ότι η αλλαγή θα σου κάνει καλό,
και είστε πάντα ενδιαφέρεται τόσο πολύ για τον κ.
περιπτώσεις Σέρλοκ Χολμς »."
"Θα ήμουν αχάριστος αν δεν ήμουν,
να δει αυτό που έχει αποκτηθεί μέσω ενός από αυτούς, "
Απάντησα.
"Αλλά αν είμαι να πάω, θέλω να πακέτο με τη μία,
γιατί έχω μόνο μισή ώρα. "
Η εμπειρία μου από τη ζωή στρατόπεδο στο Αφγανιστάν
είχε τουλάχιστον είχε ως αποτέλεσμα να καταστήσει μου
άμεση και έτοιμο ταξιδιώτη.
Μου θέλει ήταν λίγες και απλές, έτσι ώστε στο
μικρότερο από την ώρα που δηλώνεται ήμουν σε ένα ταξί
με την βαλίτσα μου, κροτάλισμα μακριά για να Paddington
Σταθμός.
Σέρλοκ Χολμς ήταν βηματοδότησης πάνω και κάτω από το
πλατφόρμα, ψηλός, αποστεωμένη φιγούρα του γίνεται ακόμη
gaunter και ψηλότερα από τον καιρό του γκρι
ταξίδια-μανδύα και φαρδιά πανί
καπάκι.
"Είναι πραγματικά πολύ καλό από εσάς για να έρθει,
Watson ", είπε.
«Κάνει μια σημαντική διαφορά για μένα,
έχει κάποιος μαζί μου για τους οποίους μπορώ να
διεξοδικά επικαλούνται.
Τοπική ενισχύσεων είναι πάντοτε είτε άνευ αξίας ή
else μεροληπτικός.
Εάν θα διατηρήσουμε τις δύο γωνιακά καθίσματα Ι
πρέπει να πάρετε τα εισιτήρια ».
Είχαμε τη μεταφορά στους εαυτούς μας εκτός από
ένα τεράστιο στρωμνή των εγγράφων που Holmes
έφερε μαζί του.
Μεταξύ αυτών ο ίδιος rummaged και να διαβάσετε, με
χρονικά διαστήματα των σημειώσεων και του διαλογισμού,
μέχρι ήμασταν παρελθόν ανάγνωσης.
Τότε έλασης τους ξαφνικά όλα σε ένα
γιγάντια μπάλα και πέταξε τα επάνω στο
rack.
"Έχετε ακούσει τίποτα από την υπόθεση;" αυτός
ρώτησε.
"Δεν είναι μια λέξη.
Δεν έχω δει ένα χαρτί για μερικές μέρες. "
«Ο Τύπος του Λονδίνου δεν διέθεταν όλα τα απαραίτητα
λογαριασμών.
Μόλις ψάξει μέσα από όλα τα
πρόσφατα έγγραφα με σκοπό να ελέγξουν τις
στοιχεία.
Φαίνεται, από ό, τι κατάλαβα, είναι ένα από
εκείνες τις απλές περιπτώσεις των οποίων η εξαιρετικά
δύσκολο. "
"Αυτό ακούγεται λίγο παράδοξο."
"Αλλά είναι βαθιά αλήθεια.
Μοναδικότητα είναι σχεδόν πάντα μια ένδειξη.
Όσο πιο featureless και σύνηθες φαινόμενο ένας
έγκλημα είναι, τόσο πιο δύσκολο είναι να φέρουμε
το σπίτι.
Στην περίπτωση αυτή, ωστόσο, έχουν
καθιέρωσε μια πολύ σοβαρή υπόθεση εναντίον του
Ο γιος του δολοφονηθέντος ανθρώπου. "
"Πρόκειται για ένα φόνο, τότε;"
"Λοιπόν, εικάζεται να είναι έτσι.
Θα πάρω τίποτα δεδομένο μέχρι να
έχουν την ευκαιρία να αναζητούν προσωπικά
σε αυτό.
Θα εξηγήσει την κατάσταση των πραγμάτων σε σας,
όσο είμαι σε θέση να καταλάβουν
αυτό, σε πολύ λίγες λέξεις.
"Boscombe Valley είναι μια περιοχή της χώρας δεν
πολύ μακριά από τον Ross, το Herefordshire.
Το μεγαλύτερο κτηματία σε αυτό το μέρος
είναι ο κ. John Turner, ο οποίος έκανε τα χρήματά του σε
Αυστραλία και επέστρεψε μερικά χρόνια πριν για να
την παλιά χώρα.
Ένα από τα αγροκτήματα που κατείχε, αυτή της
Hatherley, είχε αφήσει στον Κάρολο τον κ. McCarthy,
ο οποίος ήταν επίσης μια εκ Αυστραλίας.
Οι άνδρες γνώριζαν ο ένας τον άλλον στην
αποικίες, έτσι ώστε δεν ήταν αφύσικο ότι
Όταν ήρθαν να εγκατασταθούν θα πρέπει να
το πράξουν όσο ένας κοντά στον άλλο δυνατό.
Turner ήταν προφανώς ο πλουσιότερος άνθρωπος, έτσι
McCarthy έγινε ο ενοικιαστής του, αλλά εξακολουθεί
παρέμεινε, όπως φαίνεται, κατά την άποψη τέλεια
ισότητα, όπως ήταν συχνά μαζί.
McCarthy είχε ένα γιο, ένα παλικάρι των δεκαοκτώ ετών,
και Turner είχε μια μοναχοκόρη του ίδιου
ηλικία, αλλά κανένας από αυτούς δεν είχαν τις συζύγους που ζουν.
Επιπλέον φαίνεται να είχε αποφευχθεί η κοινωνία των
τις γειτονικές αγγλική οικογένειες και να
έχουν οδηγήσει τους συνταξιούχους ζωή, αν και τόσο η
McCarthys ήταν λάτρης του αθλητισμού και ήταν
συχνά δει κατά τις συνεδριάσεις φυλή-της
γειτονιά.
McCarthy διατηρούνται δύο υπηρέτες - ένας άντρας και μια
κορίτσι.
Turner είχε σημαντική νοικοκυριού, μερικοί
μισή ντουζίνα τουλάχιστον.
Αυτό είναι όσο έχω τη δυνατότητα να
συγκεντρώνουν σχετικά με τις οικογένειες.
Τώρα για τα γεγονότα.
«Στις 3 Ιουνίου, δηλαδή, τη Δευτέρα το τελευταίο,
McCarthy άφησε το σπίτι του στο Hatherley περίπου
τρεις το απόγευμα και περπάτησαν κάτω για να
the Boscombe πισίνα, η οποία είναι μια μικρή λίμνη
σχηματίζεται από το άπλωμα του ρέματος
που τρέχει κάτω από το Boscombe Valley.
Ήταν έξω με υπηρετούν τον άνθρωπο-του στο
πρωί στο Ross, και είχε πει ο άνθρωπος
ότι πρέπει να βιάζεται, όπως ο ίδιος είχε
διορισμό του σημασία για να κρατήσει σε τρεις.
Από εκείνη τη συνάντηση ποτέ δεν επέστρεψε
ζωντανός.
«Από Hatherley Farm-house στο Boscombe
Pool είναι ένα τέταρτο του μιλίου, και δύο άτομα
τον είδε, όπως αυτός πέρασε πάνω από το έδαφος.
Το ένα ήταν μια ηλικιωμένη γυναίκα, της οποίας το όνομα δεν είναι
αναφέρεται, και η άλλη ήταν William
Crowder, ένα παιχνίδι-φύλακας στην υπηρεσία του κ.
Τέρνερ.
Και οι δύο αυτές μάρτυρες καθαιρέσει τον κ. that
McCarthy περπατούσε μόνη της.
Το παιχνίδι-φύλακας προσθέτει ότι μέσα σε λίγες
λεπτά να δει τον κ. McCarthy του, να περάσει
είχε δει τον γιο του, ο κ. James McCarthy, πηγαίνοντας
με τον ίδιο τρόπο με ένα πυροβόλο όπλο κάτω από το βραχίονά του.
Στο καλύτερο της πίστης του, ο πατέρας του ήταν
πράγματι στον ορίζοντα κατά τον χρόνο, και ο γιος
τον ακολουθούσε.
Σκέφτηκε δεν υπερβαίνει το θέμα μέχρι να
άκουσα το βράδυ της τραγωδίας που
είχε συμβεί.
"Οι δύο McCarthys παρατηρήθηκαν μετά την ώρα
όταν ο William Crowder, το παιχνίδι-φύλακα, έχασε
θέα τους.
The Boscombe Pool είναι καταπράσινη γύρο,
με ένα περιθώριο του χόρτου και των βούρλων
όλη την περίμετρό του.
Ένα κορίτσι δεκατεσσάρων, υπομονή Moran, ο οποίος είναι
η κόρη του καταθέσει-φύλακα της
Boscombe κοιλάδα περιουσία, ήταν σε μία από τις
ξύλα μάζευε λουλούδια.
Δηλώνει ότι ενώ ήταν ότι εκεί
είδε, στα σύνορα του ξύλου και σε κοντινή απόσταση
η λίμνη, ο κ. McCarthy και ο γιος του, και
ότι φαίνεται να έχουν βίαιη
φιλονικία.
Έχει ακούσει τον κ. McCarthy ο πρεσβύτερος χρησιμοποιώντας πολύ
σκληρής γλώσσας στο γιο του, και είδε την
τελευταία αναστήσει το χέρι του σαν να εξευρεθεί
Ο πατέρας του.
Ήταν τόσο φοβισμένα από τη βία τους
ότι έτρεξε μακριά και είπε στη μητέρα της, όταν
έφτασε σπίτι που είχε εγκαταλείψει τους δύο
McCarthys διαμάχες κοντά Boscombe πισίνα,
και ότι φοβόταν ότι ήταν
θα αγωνιστεί.
Είχε μόλις είπε τα λόγια σε νεαρή ηλικία
Ο κ. McCarthy ήρθε τρέχοντας μέχρι το καταφύγιο
να πει ότι είχε βρει τον πατέρα του νεκρό στο
το ξύλο, και να ζητήσει τη βοήθεια του
καταθέσει-φύλακας.
Ήταν πολύ ενθουσιασμένος, χωρίς ούτε το όπλο του
ή το καπέλο του, και το δεξί του χέρι και μανίκι
παρατηρήθηκαν πρέπει να βάφονται με φρέσκα
αίμα.
Στις ακόλουθες Τον βρήκαν το νεκρό σώμα
απλωμένα πάνω στο γρασίδι δίπλα από το
πισίνα.
Το κεφάλι είχε ξυλοκοπηθεί από τους επανειλημμένες
χτυπήματα ορισμένων βαρέων και αμβλύ όπλο.
Οι τραυματισμοί ήταν τέτοιες που θα μπορούσαν κάλλιστα
έχουν προκαλούνταν από την άκρη-τέλος του
Ο γιος του όπλο, το οποίο βρέθηκε ξαπλωμένο στο
χόρτο μέσα σε λίγα βήματα από το σώμα.
Υπό αυτές τις συνθήκες ο νεαρός άνδρας ήταν
αμέσως συνελήφθη, καθώς και μια απόφαση του
«Σκόπιμης δολοφονίας» έχουν επιστραφεί στο
ανάκριση, την Τρίτη, ήταν την Τετάρτη
ενώπιον των δικαστών στο Ρος, ο οποίος
Οι παρέπεμψε την υπόθεση στην επόμενη Ασσίζες.
Αυτά είναι τα κύρια γεγονότα της υπόθεσης, όπως
βγήκαν πριν από την ιατροδικαστή και την
αστυνομία-δικαστήριο. "
«Θα μπορούσα να φανταστώ μια πιο καταδικαστικά
την περίπτωση, «παρατήρησα.
«Αν ποτέ έμμεσες αποδείξεις επεσήμανε
ποινικό το κάνει αυτό εδώ. "
"Από τις απλές ενδείξεις είναι μια πολύ δύσκολη
πράγμα », απάντησε Holmes σκεπτικά.
"Μπορεί να φαίνεται να δείχνουν πολύ απλό σε έναν
πράγμα, αλλά αν στροφή δική σας
δείτε ένα μικρό, μπορείτε να το βρείτε να δείχνει προς
μια εξίσου αδιάλλακτη τρόπο
κάτι εντελώς διαφορετικό.
Θα πρέπει να ομολογηθεί, ωστόσο, ότι η
υπόθεση φαίνεται εξαιρετικά σοβαρή εναντίον της
νεαρός άνδρας, και είναι πολύ πιθανό ότι θα
είναι πράγματι ο ένοχος.
Υπάρχουν αρκετοί άνθρωποι στην
γειτονιά, όμως, και μεταξύ αυτών Μις
Turner, η κόρη του γειτονικού
γαιοκτήμονα, που πιστεύουν στην αθωότητά του,
και οι οποίοι έχουν διατηρήσει Lestrade, τους οποίους μπορείτε
μπορεί να αναπολώ σε σχέση με τη μελέτη
κατακόκκινη, να επιλύσει την υπόθεση του
συμφέρον.
Lestrade, είναι μάλλον αμηχανία, έχει
παρέπεμψε την υπόθεση σε μένα, και ως εκ τούτου είναι
ότι οι δύο μεσήλικες κύριοι αυτοί φέρουν
δυτικά στα πενήντα μίλια την ώρα, αντί της
ήσυχα εύπεπτος πρωινό τους στο
σπίτι. "
«Φοβάμαι», του είπα, "ότι τα γεγονότα
τόσο προφανές ότι θα βρείτε λίγη πίστωση
που θα προκύψουν από αυτή την υπόθεση. "
"Δεν υπάρχει τίποτα πιο παραπλανητικό από ένα
το προφανές γεγονός, »απάντησε γελώντας.
"Επιπλέον, μπορούμε να πιθανότητα να πετύχετε κάποια
άλλα προφανή γεγονότα που ενδέχεται να έχουν από
Δεν σημαίνει προφανές για τον κ. Lestrade.
Ξέρετε πάρα πολύ καλά μου να πιστεύω ότι είμαι
επαίρεται, όταν λέω ότι θα πρέπει είτε
επιβεβαιώσει ή να καταστρέψει τη θεωρία του με τη βοήθεια
το οποίο είναι αρκετά σε θέση να απασχολούν,
ή ακόμη και της κατανόησης.
Να κάνουν το πρώτο παράδειγμα σε χέρι, εγώ πολύ
σαφώς την αντίληψη ότι στο υπνοδωμάτιό σας την
παράθυρο είναι από την δεξιά πλευρά, και όμως
Αναρωτιέμαι αν ο κ. Lestrade θα
Σημειώνεται ακόμη κάτι το αυτονόητο, κάτι που το ονομάζουμε
αυτό ».
«Πώς στο καλό -"
«Αγαπητοί συμπολίτες μου, ξέρω καλά.
Γνωρίζω ότι η στρατιωτική τάξη που
χαρακτηρίζει σας.
Μπορείτε ξύρισμα κάθε πρωί, και σε αυτή την εποχή
το ξύρισμα από το φως του ήλιου? αλλά επειδή σας
ξύρισμα είναι όλο και λιγότερο πλήρη, όπως έχουμε
πιο πίσω από την αριστερή πλευρά, μέχρι να
γίνεται θετικά ακατάστατος όπως έχουμε γύρο
τη γωνία της γνάθου, είναι σίγουρα πολύ
σαφές ότι εκείνη την πλευρά είναι λιγότερο φωτεινές
από το άλλο.
Δεν μπορούσα να φανταστώ έναν άνθρωπο της συνήθειές σας
κοιτάζοντας τον εαυτό του σε μια ισότιμη βάση και
είναι ικανοποιημένοι με ένα τέτοιο αποτέλεσμα.
Παραθέτω μόνο αυτό ως ένα ασήμαντο παράδειγμα της
παρατήρηση και συμπέρασμα.
Εκεί βρίσκεται metier μου, και είναι ακριβώς
πιθανόν στην αρχή να είναι κάποιας υπηρεσίας
η έρευνα που βρίσκεται μπροστά μας.
Υπάρχουν ένα ή δύο μικρά σημεία που
ασκήθηκαν στο Ανάκριση, και τα οποία
αξίζει να εξεταστούν. "
«Τι είναι αυτά;"
«Φαίνεται ότι η σύλληψή του δεν έλαβε
χώρα σε μια φορά, αλλά μετά την επιστροφή στην
Hatherley Farm.
Με τον επιθεωρητή της χωροφυλακή ενημέρωση
Του αναφέραμε ότι αυτός ήταν αιχμάλωτος, παρατήρησε
ότι δεν ήταν έκπληξη να το ακούσει, και
ότι δεν ήταν πάνω από τις ερήμους του.
Αυτή η παρατήρηση του είχαν το φυσικό
αποτέλεσμα την άρση κάθε ίχνος αμφιβολίας
που θα μπορούσαν να έχουν παραμείνει στο μυαλό των
κριτικής επιτροπής ο ιατροδικαστής του. "
"Ήταν μια ομολογία," I της εκσπερμάτωσης.
«Οχι, γι 'αυτό ακολούθησε μια διαμαρτυρία
της αθωότητας. "
"Ερχόμενοι στην κορυφή ενός τέτοιου καταδικαστικά σειρά
των γεγονότων, ήταν τουλάχιστον πιο
ύποπτες παρατήρηση. "
«Αντίθετα», είπε ο Χολμς, «είναι η
φωτεινότερο ρήγμα οποία μπορεί σήμερα να δει
στα σύννεφα.
Ωστόσο αθώοι θα μπορούσε να είναι, δεν μπορούσε να
να είναι τόσο απόλυτη βλαξ ώστε να μην δείτε
ότι οι συνθήκες ήταν πολύ μαύρο
εναντίον του.
Αν εμφανίστηκε την έκπληξή του για το δικό του
σύλληψης, ή προσποιητή αγανάκτηση σ 'αυτό, εγώ
θα έπρεπε να εκλαμβάνεται ως άκρως
ύποπτη, διότι οι εν λόγω έκπληξη ή θυμό
Δεν θα ήταν φυσικό στο πλαίσιο του
περιστάσεις, και όμως ενδεχομένως να φαίνεται ότι
η καλύτερη πολιτική σε μια μηχανορραφία άνθρωπο.
ειλικρινής αποδοχή του από τα σήματα κατάστασης
Τον είτε ως έναν αθώο άνθρωπο, είτε ως
άνθρωπος μεγάλη αυτοσυγκράτηση και
σφριγηλότητα.
Όσον αφορά την παρατήρησή του για τις ερήμους του, ήταν
Επίσης, δεν είναι αφύσικο, αν σκεφτεί κανείς ότι ο ίδιος
στάθηκε δίπλα στο νεκρό σώμα του πατέρα του,
και ότι δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι είχε αυτό το
ακριβώς την ημέρα μέχρι στιγμής υιική ξεχάσει το καθήκον του
ώστε να αναμασούν λόγια μαζί του, και ακόμη,
σύμφωνα με το κοριτσάκι του οποίου αποδείξεις
είναι τόσο σημαντική, για να αυξήσουν το χέρι του σαν να
απεργία του.
Η αυτο-μομφή και η συντριβή που
εμφανίζεται στην παρατήρησή του, μου φαίνεται να είναι
τα σημάδια μιας υγιούς μυαλού και όχι της
μια ένοχη μία. "
Κούνησα το κεφάλι μου.
«Πολλοί άνδρες έχουν κρεμαστεί σε βαθμό ασήμαντο
αποδεικτικά στοιχεία », παρατήρησα.
"Έτσι που έχουν.
Και πολλοί άνδρες αχρεωστήτως κρεμάστηκε. "
«Τι είναι δικό του λογαριασμό του νεαρού της
θέμα; "
«Είναι, φοβούμαι, δεν είναι πολύ ενθαρρυντικά
στους υποστηρικτές του, αν και υπάρχουν ένα ή
δύο σημεία σε αυτό που είναι ενδεικτικός.
Θα το βρείτε εδώ, και μπορεί να το διαβάσει
τον εαυτό σου. "
Πήρε έξω από το πακέτο του, αντίγραφο της
τοπική εφημερίδα Herefordshire, και έχοντας
απέρριψε το φύλλο επεσήμανε τη
παράγραφο με την οποία το ατυχές νεαρός
ο άνθρωπος είχε δώσει τη δική του δήλωση για τα όσα είχαν
συνέβη.
Εγώ ο ίδιος εγκαταστάθηκαν στην γωνία του
μεταφορά και να το διαβάσει πολύ προσεκτικά.
Έτρεξε με αυτό τον τρόπο:
"Ο κ. James McCarthy, ο μόνος γιος του
αποθανών, κλήθηκε έπειτα και έδωσε τα στοιχεία
ως εξής: «Είχα βρεθεί μακριά από το σπίτι για
τρεις ημέρες στο Μπρίστολ, και είχε μόλις
επιστρέφεται με την το πρωί της περασμένης Δευτέρας,
το 3ο.
Ο πατέρας μου ήταν απούσα από το σπίτι κατά τη χρονική στιγμή
άφιξης μου, και ενημερώθηκε από την
υπηρέτρια που είχε οδηγείται μεταφέρθηκαν στο Ross με
John Cobb, ο γαμπρός.
Λίγο μετά την επιστροφή μου άκουσα τους τροχούς
από την παγίδα του στην αυλή, και, κοιτάζοντας
από το παράθυρό μου, τον είδα να βγει και να περπατήσει
γρήγορα έξω από την αυλή, αν και δεν ήμουν
γνωρίζει σε ποια κατεύθυνση θα πήγαινε.
Πήρα τότε το όπλο μου και πέρασε στο
κατεύθυνση της Boscombe πισίνα, με την
πρόθεσή του να επισκεφθείτε το Warren κουνέλι
η οποία είναι από την άλλη πλευρά.
Στο δρόμο μου είδα William Crowder, το παιχνίδι-
κάτοχο, όπως είχε δηλώσει στην κατάθεσή του?
αλλά είναι λάθος στη σκέψη ότι ήμουν
μετά από τον πατέρα μου.
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν μπροστά μου.
Όταν περίπου εκατό μέτρα από την πισίνα μου
άκουσε μια κραυγή "Cooee!" που ήταν μια συνηθισμένη
σήματος μεταξύ του πατέρα μου και τον εαυτό μου.
Στη συνέχεια έσπευσε προς τα εμπρός, και τον βρήκε
στέκεται δίπλα στην πισίνα.
Φάνηκε να είναι πολύ έκπληκτος βλέποντας
μου και με ρώτησε μάλλον κατά προσέγγιση αυτό που ήμουν
κάνει εκεί.
Μια συζήτηση επακολούθησε το οποίο οδήγησε σε υψηλά
λέξεις και σχεδόν στα χτυπήματα, για τον πατέρα μου
Ήταν ένας άνθρωπος με μια πολύ βίαιη ιδιοσυγκρασία.
Βλέποντας ότι το πάθος του ήταν να γίνει
ακυβέρνητο, τον άφησα και επέστρεψε
προς Hatherley Farm.
Δεν είχα πάει πάνω από 150 μέτρα,
Ωστόσο, όταν άκουσα μια φρικτή κατακραυγή
πίσω μου, η οποία προκάλεσε μου να τρέχει πίσω
και πάλι.
Βρήκα τον πατέρα μου που λήγει επάνω στο έδαφος,
με το κεφάλι του τρομερά τραυματίες.
Μου έπεσε το όπλο μου και τον θεώρησαν στην αγκαλιά μου,
αλλά σχεδόν αμέσως λήξει.
Γονάτισα δίπλα του για μερικά λεπτά, και
στη συνέχεια έκανε τον τρόπο μου στον κ. τορναδόρου καταθέσει-
κατόχου, το σπίτι του που είναι το πλησιέστερο, να ζητήσει
για βοήθεια.
Είδα κανείς δεν κοντά στον πατέρα μου όταν
επέστρεψε, και δεν έχω καμία ιδέα για το πώς ήρθε από
τραύματά του.
Δεν ήταν μια δημοφιλής άνθρωπος, είναι κάπως
κρύο και την απαγόρευση με τους τρόπους του, αλλά
είχε, στο βαθμό που γνωρίζω, δεν δραστηριοποιούνται εχθρούς.
Δεν ξέρω τίποτα περαιτέρω το θέμα. "
"Ο ιατροδικαστής: Μήπως ο πατέρας σας να κάνει οποιαδήποτε
δήλωση για να σας προτού να πεθάνει;
«Μάρτυρας: μουρμούρισε λίγα λόγια, αλλά εγώ
θα μπορούσε να πιάσει μόνο κάποια νύξη έναν αρουραίο.
"Ο ιατροδικαστής: Τι κατάλαβες από
αυτό;
«Μάρτυρας: Είναι μετέφερε δεν σημαίνουν τίποτε για μένα.
Νόμιζα ότι ήταν έξαλλος.
"Ο ιατροδικαστής: Ποιο ήταν το σημείο από το οποίο
εσείς και ο πατέρας σας είχε αυτό το τελικό καβγά;
«Μάρτυρας: θα προτιμούσα να μην απαντήσω.
"Ο ιατροδικαστής: φοβάμαι ότι θα πρέπει να πατήσετε
αυτήν.
«Μάρτυρας: Είναι πραγματικά αδύνατο για μένα να
να σας πω.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν έχει να κάνει
με τη θλιβερή τραγωδία που ακολούθησε.
"Ο ιατροδικαστής: Αυτό είναι για το δικαστήριο να
να αποφασίσει.
Δεν χρειάζεται να σας επισημάνω ότι σας
άρνηση να δοθεί απάντηση θα ήταν επιζήμια για την υπόθεσή σας
σημαντικά σε κάθε μελλοντική διαδικασία
που μπορεί να προκύψουν.
«Μάρτυρας: Θα πρέπει να εξακολουθούν να αρνούνται.
"Ο ιατροδικαστής: Αντιλαμβάνομαι ότι η κραυγή του
«Cooee» ήταν ένα κοινό σήμα ανάμεσα σε εσάς και
Ο πατέρας σου;
«Μάρτυρας: Ήταν.
"Ο ιατροδικαστής: Πώς ήταν, λοιπόν, ότι
πρόφερε πριν αυτός που είδατε, και πριν
ακόμη και ήξερε ότι είχε επιστρέψει από την
Bristol;
«Μάρτυρας (με μεγάλη σύγχυση): Ι
Δεν ξέρω.
"Μια ένορκος: Είδες τίποτα που
κίνησε τις υποψίες σας όταν επιστρέψατε
Κατόπιν κραυγή και βρήκε τον πατέρα σου
τραυματίσθηκε θανάσιμα;
«Μάρτυρας: Τίποτα δεν αναμφισβήτητη.
"Ο ιατροδικαστής: Τι εννοείτε;
«Μάρτυρας: Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος διαταραχθεί και ως
Έτρεξα στο φως, ότι θα μπορούσα να
σκεφτώ τίποτα εκτός από τον πατέρα μου.
Ωστόσο, έχω μια αόριστη εντύπωση ότι έτρεξα
κάτι προς τα εμπρός να ορίσει κατά το έδαφος για να
το αριστερό μου.
Μου φαινόταν να είναι κάτι σε γκρι
χρώμα, ένα παλτό κάποιου είδους, ή ένα καρό
ίσως.
Όταν αυξήθηκαν από τον πατέρα μου, κοίταξα γύρω από
για αυτό, αλλά είχε φύγει.
"« Εννοείτε ότι εξαφανίστηκε πριν
πήγατε για βοήθεια; "
»« Ναι, είχε φύγει. "
"" Δεν μπορείτε να πείτε τι ήταν αυτό; '
"'Οχι, είχα μια αίσθηση κάτι ήταν εκεί."
"" Πόσο μακριά από το σώμα;
«Μια ναυπηγεία δωδεκάδα ή έτσι."
"« Και πόσο μακριά από την άκρη του ξύλου;
"'Σχετικά με το ίδιο».
"" Στη συνέχεια, εάν έχει διαγραφεί ήταν, ενώ έχετε
ήταν μέσα σε ναυπηγεία δωδεκάδα από αυτό; "
»« Ναι, αλλά με την πλάτη μου προς την κατεύθυνση αυτή. "
"Έτσι ολοκληρώθηκε η εξέταση της
μάρτυρας. "
«Βλέπω," είπα καθώς κοίταξα κάτω από το
στήλη, "ότι ο ιατροδικαστής στο συμπέρασμα του
Οι παρατηρήσεις ήταν μάλλον σοβαρή κατόπιν των νέων
McCarthy.
Ζητά την προσοχή, και με το λόγο, με την
ασυμφωνία για τον πατέρα του που έχει
επισημαίνεται σε αυτόν πριν τον δω, και να
άρνησή του να δώσει λεπτομέρειες δικοί του
συνομιλία με τον πατέρα του, και του
ενικός αριθμός λογαριασμού του πατέρα του θανάτου
λέξεις.
Είναι όλα, όπως ο ίδιος παρατηρήσεις, πάρα πολύ
ενάντια στο γιο. "
Holmes γέλασε απαλά στον εαυτό του και
τεντώνεται ο ίδιος έξω από την αντικραδασμική προστασία
καθίσματος.
«Τόσο εσείς όσο και ο ιατροδικαστής έχουν κάποια
πόνους, »είπε,« να ξεχωρίσω το πολύ
ισχυρότερα σημεία υπέρ του νεαρού.
Δεν βλέπετε ότι έχετε δώσει εκ περιτροπής
συγχαρητήρια για την πάρα πολύ φαντασία και
πολύ λίγο;
Πολύ μικρή, αν αυτός δεν θα μπορούσε να εφεύρει μια αιτία
από φιλονικία που θα του δώσει την
συμπάθεια της κριτικής επιτροπής? πάρα πολύ, εάν
εξελίχθηκε από την εσωτερική συνείδηση του
τίποτα έτσι outre ως πεθαίνει αναφορά σε
αρουραίο, και το περιστατικό της φυγής
πανί.
Οχι, κύριε, θα είμαι η προσέγγιση αυτή την περίπτωση από την
την άποψη ότι αυτό που αυτός ο νεαρός άνδρας
λέει είναι αλήθεια, και θα δούμε προς τα πού that
υπόθεση θα μας οδηγήσει.
Και τώρα εδώ είναι Πετράρχη τσέπη μου, και δεν
μια άλλη λέξη θα ήθελα να πω στην παρούσα υπόθεση μέχρι την
είμαστε στη σκηνή της δράσης.
Εμείς γεύμα στο Swindon, και βλέπω ότι έχουμε
πρέπει να υπάρχουν μέσα σε είκοσι λεπτά. "
Ήταν σχεδόν τέσσερις εμείς πότε επιτέλους,
μετά το πέρασμα από την όμορφη Stroud
Valley, και πάνω από την ευρεία Severn αστραφτερά,
βρεθούμε στο όμορφο μικρό
χώρα-πόλη του Ross.
Ένα λιτό, κουνάβι-όπως ο άνθρωπος, κλεμμένες και πονηρός-
ψάχνει, μας περίμενε από την
πλατφόρμα.
Παρά το ανοιχτό καφέ dustcoat και
δερμάτινα κολάν που φορούσε στο σεβασμό
στο ρουστίκ περιβάλλον του, δεν είχα καμία
δυσκολία στην αναγνώριση Lestrade, της
Scotland Yard.
Μαζί του πήγαμε στην Όπλων Hereford
όπου ένα δωμάτιο είχε ήδη ξεκινήσει για την
εμάς.
"Έχω παραγγείλει μια μεταφορά", δήλωσε ο Lestrade
όπως καθόμασταν πάνω από ένα φλιτζάνι τσάι.
«Ήξερα ενεργητικός φύση σας και ότι έχετε
Δεν θα ήταν ευτυχισμένος μέχρι να είχαν την
στον τόπο του εγκλήματος. "
«Ήταν πολύ ωραία και δωρεάν από
σας, "Holmes απάντησε.
"Είναι απολύτως θέμα βαρομετρικής
πίεση. "
Lestrade κοίταξε ξαφνιασμένος.
"Δεν είναι αρκετά ακολουθήσουν», είπε.
"Πώς είναι το γυαλί;
Είκοσι-εννέα, βλέπω.
Δεν ανέμου, και όχι ένα σύννεφο στον ουρανό.
Έχω ένα caseful των τσιγάρων που εδώ
κάπνισμα ανάγκη, και ο καναπές είναι πολύ
ανώτερες από τις συνήθεις ξενοδοχείου χώρα
αποστροφή.
Δεν νομίζω ότι είναι πιθανό ότι θα
χρησιμοποιεί τη μεταφορά προς τη νύχτα. "
Lestrade γέλασε όλο τρυφερότητα.
"Έχετε, χωρίς αμφιβολία, ήδη σχηματίστηκε σας
συμπεράσματα από τις εφημερίδες », είπε.
"Η υπόθεση είναι τόσο απλό σαν κοντάρι, και
τόσο περισσότερο πηγαίνει σε το πιο απλό που
γίνεται.
Ακόμα, βέβαια, δεν μπορεί κανείς να αρνηθεί μια κυρία,
και αυτή πολύ θετική, πάρα πολύ.
Έχει ακούσει για σας, και θα σας
γνώμη, αν και είπα επανειλημμένα ότι
δεν υπήρχε τίποτα που θα μπορούσατε να κάνετε την οποία
Δεν είχα κάνει ήδη.
Γιατί, ευλογεί την ψυχή μου! εδώ είναι της μεταφοράς σε
την πόρτα. "
Είχε μετά βίας μίλησαν πριν από έσπευσαν εκεί
στο ένα δωμάτιο από τα πιο όμορφα μικρά
οι γυναίκες που έχω δει ποτέ στη ζωή μου.
μάτια βιολετί Της λάμπει, τα χείλη της parted, ένα
ροζ ξεπλύνετε μετά από τα μάγουλά της, κάθε σκέψη της
φυσικό καταφύγιο της έχασε μέσα της
εξουδετερώνει τον ενθουσιασμό και την ανησυχία.
"Ω, ο κ. Σέρλοκ Χολμς!" Φώναξε,
ανακλώμενη από το ένα στο άλλο από εμάς, και
Τέλος, με γρήγορες διαίσθηση της γυναίκας,
στερέωσης πάνω σύντροφος μου, «είμαι τόσο ευτυχής
που έχετε έρθει.
Έχω οδηγήσει τα κάτω για να σας πω έτσι.
Γνωρίζω ότι ο James δεν το κάνει.
Το ξέρω, και θέλω να αρχίζει από τη
το έργο σας το γνωρίζετε, πάρα πολύ.
Ποτέ μην αφήνετε τον εαυτό σας δημιουργούν ερωτηματικά για την εν λόγω σημείο.
Έχουμε γνωρίσει ο ένας τον άλλον δεδομένου ότι ήμαστε
μικρά παιδιά, και ξέρω λάθη του ως
κανένας άλλος κάνει? αλλά είναι πάρα πολύ προσφορών
καρδιά για να βλάψει μια μύγα.
Η εν λόγω επιβάρυνση είναι παράλογο σε όποιον
πραγματικά να τον ξέρει. "
"Ελπίζω ότι θα μπορεί να τον σαφή, μις Τέρνερ,"
είπε ο Σέρλοκ Χολμς.
«Μπορείτε να βασιστείτε πάνω μου, να κάνει όλα αυτά που έχω
«Αλλά έχετε διαβάσει τα αποδεικτικά στοιχεία.
Έχετε σχηματίζονται σε κάποια συμπεράσματα;
Μην βλέπετε κάποια κενό, κάποια ελάττωμα;
Μην εσείς πιστεύετε ότι είναι
αθώος; "
"Νομίζω ότι είναι πολύ πιθανή."
«Εκεί, τώρα!" Φώναξε, ρίχνοντας πίσω
το κεφάλι και κοιτάζοντας προκλητικά σε Lestrade.
«Θα ακούσετε!
Μου δίνει ελπίδες. "
Lestrade σήκωσε τους ώμους του.
«Φοβάμαι ότι ο συνάδελφός μου έχει ένα
λίγο γρήγορα να στηρίξει τα συμπεράσματά του »,
είπε.
«Αλλά έχει δίκιο.
Ω!
Ξέρω ότι έχει δίκιο.
James ποτέ δεν το έκανε.
Και σχετικά με τη ρήξη με τον πατέρα του, είμαι
βεβαιωθείτε ότι ο λόγος για τον οποίο δεν θα μιλήσει
γι 'αυτό με την ιατροδικαστή ήταν επειδή ήμουν
ενδιαφερομένων σε αυτή. "
«Με ποιο τρόπο;" ρώτησε Holmes.
«Δεν είναι ώρα για μένα να κρύψει τίποτα.
James και ο πατέρας του είχε πολλές διαφωνίες
σχετικά με μένα.
Ο κ. McCarthy ήταν πολύ ανήσυχος ότι υπάρχει
θα πρέπει να είναι ένας γάμος μεταξύ μας.
James και έχω αγαπήσει πάντα ο ένας τον άλλον ως
αδελφός και αδελφή? αλλά φυσικά είναι
νέους και έχει δει πολύ λίγο τη ζωή ακόμα,
και - και - καλά, φυσικά, δεν επιθυμούσε
να κάνει κάτι τέτοιο ακόμη.
Έτσι, υπήρχαν διαμάχες, και αυτό, είμαι
Σίγουρα, ήταν ένας από αυτούς. "
"Και ο πατέρας σου;" ρώτησε Χολμς.
"Ηταν υπέρ μιας τέτοιας ένωσης;"
"Οχι, ήταν αντίθετος σε αυτό επίσης.
Κανείς δεν, αλλά ο κ. McCarthy ήταν υπέρ της
αυτό ».
Μια γρήγορη ρουζ πέρασε από πάνω της fresh νέους
αντιμετωπίζουν ως Holmes πυροβόλησε έναν από έντονος του,
ανάκριση ματιές στα μάτια.
"Σας ευχαριστώ για τις πληροφορίες αυτές", είπε.
"Μπορώ να δω τον πατέρα σου, αν καλώ σε
αύριο; "
"Είμαι φοβισμένος ο γιατρός δεν θα το επιτρέψει».
"Ο γιατρός;"
«Ναι, δεν ακούσατε;
Κακή πατέρας δεν ήταν ποτέ ισχυρή εδώ και χρόνια
πίσω, αλλά αυτό τον έχει σπάσει κάτω
εντελώς.
Έχει πάρει στο κρεβάτι του, και ο Δρ Ιτιές
λέει ότι είναι ένα ναυάγιο και ότι η δική του
νευρικό σύστημα είναι κατεστραμμένο.
Ο κ. McCarthy ήταν ο μόνος άνθρωπος εν ζωή που είχε
γνωστός ο μπαμπάς τον παλιό καιρό στη Βικτώρια. "
«Χα!
Στη Βικτώρια!
Αυτό είναι σημαντικό. "
"Ναι, στα μεταλλεία."
"Αρκετά έτσι? Στα μεταλλεία χρυσού, όπου, όπως
καταλαβαίνετε, ο κ. Τέρνερ έκανε τα χρήματά του. "
"Ναι, σίγουρα."
"Σας ευχαριστώ, μις Τέρνερ.
Έχετε υλικής βοήθειας στους
μου ».
«Θα μου πείτε αν έχετε κάποια είδηση να-
αύριο.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι θα πάει στη φυλακή για να δείτε
James.
Ω, αν το κάνετε, ο κ. Holmes, πείτε του ότι
Τον γνωρίζω να είναι αθώος. "
«Θα το κάνω, μις Τέρνερ."
"Πρέπει να πάω σπίτι τώρα, για τον μπαμπά είναι πολύ άρρωστος,
και μου λείπει, ώστε αν θα τον αφήσει.
Αντίο, και ο Θεός να σας βοηθήσει στο σας
επιχείρηση. "
Εκείνη έσπευσε από την αίθουσα ως παρορμητικά, όπως
που είχε τεθεί, και ακούσαμε τους τροχούς του
την μεταφορά κουδουνίστρα μακριά κάτω από την οδό.
«Ντρέπομαι για εσάς, Holmes», είπε
Lestrade με αξιοπρέπεια μετά από λίγα λεπτά "
σιωπή.
"Γιατί θα έπρεπε να αυξήσουν τις ελπίδες που σας
δεσμεύονται να απογοητεύσει;
Δεν είμαι υπερ-προσφορά της καρδιάς, αλλά ζητώ
είναι σκληρή. "
"Νομίζω ότι βλέπω το δρόμο μου με την εκκαθάριση
James McCarthy », είπε ο Χολμς.
"Έχετε μια εντολή να τον δω στη φυλακή;"
"Ναι, αλλά μόνο για σένα και για μένα."
"Τότε θα πρέπει να επανεξετάσει το ψήφισμά μου
σχετικά με την έξοδο.
Έχουμε ακόμα χρόνο για να πάρετε το τρένο προς
Χέρεφορντ και δείτε τον να-νύχτα; "
"Ample."
«Τότε ας το πράξουμε.
Watson, φοβάμαι ότι θα το βρείτε πολύ
αργή, αλλά θα πρέπει μόνο να είναι μακριά ένα ζευγάρι των
ώρες ».
Περπάτησα μέχρι το σταθμό μαζί τους, και
στη συνέχεια περιπλανήθηκε στους δρόμους της
μικρή πόλη, τέλος, επιστρέφουν στην
ξενοδοχείο, όπου βάζω πάνω στον καναπέ και προσπάθησε
για τον εαυτό μου ενδιαφέρον για ένα κίτρινο-backed
μυθιστόρημα.
Ο μικροκαμωμένος πλοκή της ιστορίας ήταν τόσο λεπτό,
Ωστόσο, σε σύγκριση με το βαθύ μυστήριο
μέσω του οποίου ήμασταν ψαχούλεμα, και βρήκα
την προσοχή μου περιπλανηθεί έτσι συνεχώς από το
δράση για το γεγονός, ότι επιτέλους εκσφενδόνισα το
πέρα από το δωμάτιο και έδωσε τον εαυτό μου εξ ολοκλήρου
σε μια θεώρηση των γεγονότων της
την ημέρα.
Υποθέτοντας ότι αυτό το δυστυχισμένο νεαρού
η ιστορία ήταν απόλυτα αληθινή, τότε τι
κολαστήρια πράγμα, τι είναι απολύτως απρόβλεπτες
και έκτακτα συμφορά θα μπορούσε να έχει
σημειώθηκε μεταξύ του χρόνου που χώρισε
από τον πατέρα του, και τη στιγμή, που
πίσω από τις κραυγές του, έσπευσε στο
ξέφωτο;
Ήταν κάτι το φοβερό και θανατηφόρα.
Τι θα μπορούσε να είναι;
Μήπως η φύση των τραυματισμών δεν αποκαλύπτουν
κάτι που στην ιατρική ένστικτό μου;
Χτύπησα το κουδούνι και ζήτησε για την εβδομαδιαία
χαρτί κομητείας, το οποίο περιείχε μια λέξη
υπόψη την Ανάκριση.
Στην κατάθεσή του χειρουργού αναφερόταν
ότι η τριτημόριο του αριστερού
βρεγματικό οστό και το αριστερό μισό του
ινιακού οστού είχε συντριβεί από μια
βαρύ πλήγμα από ένα αμβλύ όπλο.
I αποτέλεσε την επιτόπου από τον δικό της το κεφάλι μου.
Είναι σαφές ότι ένα τέτοιο πλήγμα πρέπει να έχει πληγεί
από πίσω.
Αυτό ήταν σε κάποιο βαθμό υπέρ της
κατηγορουμένου, όπως όταν βλέπει διαμάχες ήταν
πρόσωπο με πρόσωπο με τον πατέρα του.
Ακόμα, δεν πάμε για πολύ, για την
μεγαλύτερα άνθρωπος θα μπορούσε να έχει γυρίσει την πλάτη του πριν
το χτύπημα έπεσε.
Ακόμα, θα μπορούσε να αξίζει τον κόπο να καλέσετε
προσοχή Χολμς σε αυτό.
Κατόπιν υπήρξε η περίεργη αναφορά πεθαίνει
σε έναν αρουραίο.
Τι θα μπορούσε να σημαίνει αυτό;
Δεν θα μπορούσε να παραλήρημα.
Ένας άνθρωπος πεθαίνει από μια ξαφνική χτύπημα δεν
κοινώς γίνει έξαλλος.
Όχι, δεν ήταν περισσότερο πιθανό να είναι μια προσπάθεια να
εξηγήσει πώς συνάντησε τη μοίρα του.
Αλλά τι θα μπορούσε να αναφέρει;
Έχω cudgelled μυαλά μου για να βρω κάποιες πιθανές
εξήγηση.
Και μετά το περιστατικό του γκρι ύφασμα
βλέπουν οι νέοι McCarthy.
Αν αυτό ήταν αλήθεια ο δολοφόνος πρέπει να έχει
έπεσε κάποιο μέρος του φορέματος του, προφανώς
παλτό του, κατά την πτήση του, και πρέπει να έχουν
είχε την τόλμη να επιστρέψει και να το μεταφέρετε
μακριά η στιγμή, όταν ο γιος ήταν
γονατιστοί με την πλάτη του, δεν έγινε μια δωδεκάδα
βήματα μακριά.
Τι ιστό μυστήρια και
improbabilities το όλο πράγμα ήταν!
Εγώ δεν αναρωτιέμαι κατά τη γνώμη Lestrade, και
όμως είχα τόση πίστη στο Σέρλοκ Χολμς »
επίγνωση ότι δεν θα μπορούσαν να χάσουν την ελπίδα, εφόσον
όπως και κάθε fresh γεγονός φάνηκε να ενισχύσει
καταδίκη του από τους νέους του McCarthy
αθωότητας.
Ήταν αργά, πριν Σέρλοκ Χολμς
επιστρέφεται.
Επέστρεψε και μόνο, για Lestrade ήταν
διαμένουν σε καταλύματα στην πόλη.
"Το γυαλί κρατά ακόμα πολύ υψηλό," ο
παρατήρησε ως κάθισε κάτω.
«Είναι σημαντικό το γεγονός ότι δεν θα πρέπει
βροχή πριν μπορέσουμε να πάμε πάνω από το
έδαφος.
Από την άλλη πλευρά, ένας άνθρωπος θα πρέπει να είναι του
πολύ καλύτερα και ένθερμους για τέτοια ωραία δουλειά, όπως
αυτό και δεν ήθελα να το κάνω όταν
*** από ένα μακρύ ταξίδι.
Έχω δει νέους McCarthy. "
«Και τι μάθατε από αυτόν;"
"Τίποτα δεν".
"Θα μπορούσε να ρίξει φως όχι;"
"Δεν υπάρχει καθόλου.
Ήμουν αφήσει να εννοηθεί κάποια στιγμή ότι
γνώριζε ποιος είχε κάνει και τον έλεγχο
/ της, αλλά είμαι πεπεισμένος τώρα ότι είναι
όπως αμηχανία, όπως όλοι οι άλλοι.
Δεν είναι ένας πολύ γρήγορος-έχων πνεύμα της νεολαίας, αν και
κόσμιο να εξετάσει και, θέλω να πιστεύω,
ήχου στην καρδιά. "
«Δεν μπορώ να θαυμάσει τη γεύση του," παρατήρησε,
"Αν είναι όντως γεγονός ότι ήταν αντίθετος
σε ένα γάμο με τόσο γοητευτική μια νεαρή κοπέλα
όπως αυτό μις Τέρνερ. "
"Αχ, με αποτέλεσμα να" κολλάει "μια μάλλον οδυνηρή ιστορία.
Αυτός ο άνθρωπος είναι τρελά, insanely, στην αγάπη
μαζί της, αλλά πριν από δύο χρόνια, όταν
ήταν μόνο ένα παλικάρι, και πριν ήξεραν πραγματικά
της, γιατί ήταν μακριά πέντε χρόνια σε μια
επιβίβασης-σχολείο, τι κάνει το κάνει, αλλά ηλίθιος
μπει στα νύχια μιας μπαργούμαν in
Μπρίστολ και την παντρευτεί σε ένα ληξιαρχείο;
Κανείς δεν ξέρει μια λέξη του θέματος, αλλά θα
μπορεί να φανταστεί πώς εξωφρενικός θα πρέπει να είναι να τον
να upbraided για να μην κάνουν αυτό που έπρεπε
δίνουν πολύ τα μάτια του για να κάνει, αλλά τι ξέρει
να είναι απολύτως αδύνατο.
Ήταν καθαρή τρέλα αυτού του είδους που έκανε
τον ρίξει τα χέρια ψηλά στον αέρα, όταν
Ο πατέρας του, κατά την τελευταία συνέντευξη του, είχε
goading αυτόν στο να προτείνει στα μις Τέρνερ.
Από την άλλη πλευρά, δεν είχε τα μέσα
υποστηρίζοντας τον εαυτό του, και ο πατέρας του, ο οποίος ήταν
από όλους τους λογαριασμούς πολύ σκληρός άνθρωπος, θα είχε
έριξε πάνω εντελώς είχε ο ίδιος γνωστή η
αλήθεια.
Ήταν με μπαργούμαν στη σύζυγό του ότι είχε
πέρασε τις τελευταίες τρεις ημέρες στο Μπρίστολ, και
Ο πατέρας του, δεν ήξερε πού βρισκόταν.
Σημειώστε αυτό το σημείο.
Έχει σημασία.
Καλό έχει βγει από το κακό, ωστόσο, για την
μπαργούμαν, η εύρεση από τα έγγραφα ότι είναι
στο σοβαρό πρόβλημα και είναι πιθανό να κρεμαστεί,
τον έχει ρίξει πάνω από εντελώς και έχει γράψει
να τον να πει ότι έχει έναν άντρα
ήδη στο Βερμούδες Ναυτικού, έτσι ώστε να
πραγματικά δεν υπάρχει ισοπαλία μεταξύ τους.
Νομίζω ότι εκείνο το κομμάτι των ειδήσεων έχει παρηγοριά
μικρά McCarthy για όλα αυτά που έχει
που υπέστη. "
"Αλλά αν είναι αθώος, ο οποίος έχει κάνει;"
"Αχ! ποιος;
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας πολύ
ιδιαίτερα σε δύο σημεία.
Το ένα είναι ότι ο δολοφονημένος άντρας είχε
ραντεβού με κάποιον στην πισίνα, και
ότι ο κάποιος δεν θα μπορούσαν να του
γιο, για το γιο του ήταν μακριά, και δεν
ξέρει πότε θα επιστρέψουν.
Το δεύτερο είναι ότι ο δολοφονημένος άνδρας ήταν
άκουσα να κλαίει »Cooee!» πριν ήξερε ότι
ο γιος του είχε επιστρέψει.
Αυτά είναι τα κρίσιμα σημεία στα οποία η
περίπτωση εξαρτάται.
Και τώρα ας μιλήσουμε για τον Τζορτζ Μέρεντιθ,
αν θέλετε, και θα αφήσει όλα τα μικρά
θέματα, πριν να αύριο. "
Δεν υπήρχε βροχή, όπως Holmes είχε προείπε,
και το πρωί έσπασε φωτεινό και χωρίς σύννεφα.
Σε εννέα Lestrade έκκληση για μας
τη μεταφορά, και ξεκινήσαμε για Hatherley
Γεωργικών εκμεταλλεύσεων και την Boscombe πισίνα.
«Υπάρχει σοβαρή είδηση σήμερα το πρωί"
Lestrade παρατηρηθεί.
"Λέγεται ότι ο κ. Turner, του Hall,
είναι τόσο άρρωστος που η ζωή του είναι απελπιστεί του. "
"Ένας ηλικιωμένος άνδρας, υποθέτω;" είπε ο Χολμς.
"Περίπου εξήντα? Αλλά έχει καταστατικό του, έχει
κατακερματιστεί από τη ζωή του στο εξωτερικό, και έχει
έχουν παραλείποντας υγείας για κάποιο χρονικό διάστημα.
Αυτή η επιχείρηση είχε μια πολύ κακή επίπτωση
επάνω του.
Ήταν ένας παλιός φίλος του McCarthy, και, εγώ
μπορεί να προσθέσει, μεγάλου ευεργέτη του, γιατί
έχουν μάθει ότι του έδωσε Hatherley
Farm χωρίς ενοίκιο. "
"Πράγματι!
Αυτό είναι ενδιαφέρον », είπε ο Χολμς.
"Ω, ναι!
Σε εκατό άλλους τρόπους που έχει τον βοήθησαν.
Όλοι για εδώ μιλάει για την καλοσύνη του
σε αυτόν ».
"Αλήθεια!
Δεν είναι απεργία σας ως μια μικρή ενικό
ότι αυτή η McCarthy, ο οποίος φαίνεται να είχε
λίγο από το δικό του, και να έχουν υπό
οι υποχρεώσεις αυτές να Turner, θα πρέπει να εξακολουθεί
Συζήτηση του γάμου γιο του για να του Turner
Η κόρη, ο οποίος είναι, προφανώς, κληρονόμος
το κτήμα, και ότι σε μια τέτοια πολύ
τρόπο υπερβέβαιος, σαν να ήταν απλώς ένα
πρόκειται για πρόταση και όλα τα υπόλοιπα θα
ακολουθήσει;
Είναι το πιο παράξενο, εφόσον γνωρίζουμε ότι
Turner ο ίδιος ήταν αντίθετος με την ιδέα.
Η κόρη μας είπαν τόσο πολύ.
Μήπως δεν συναγάγουμε κάτι από αυτό; "
«Έχουμε τις μειώσεις και το
συμπεράσματα », δήλωσε ο Lestrade, κλείνοντας το μάτι σε μένα.
"Θεωρώ ότι είναι αρκετά σκληρά για την αντιμετώπιση περιστατικών,
Holmes, χωρίς πετούν μακριά από τις θεωρίες
και φαντασίες. "
«Έχετε δίκιο», είπε ο Χολμς demurely? "Σας
Πιστεύουν ότι είναι πολύ δύσκολο να αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα. "
«Εν πάση περιπτώσει, έχω καταλάβει ένα γεγονός το οποίο μπορείτε
φαίνεται να είναι δύσκολο να αποκτήσει κανείς, "
απάντησε Lestrade με λίγη ζεστασιά.
«Και αυτό είναι -"
"Αυτό McCarthy ανώτερος βρήκε το θάνατο από
McCarthy junior και ότι όλες οι θεωρίες για να
Αντίθετα είναι τα merest λαθραίο ποτό. "
"Λοιπόν, λαθραίο ποτό είναι ένα φωτεινότερο πράγμα από ό, τι
ομίχλη », είπε ο Χολμς, γελώντας.
"Αλλά είμαι πάρα πολύ μπερδεμένος, αν αυτό δεν είναι
Hatherley Farm από την αριστερά. "
"Ναι, αυτό είναι."
Ήταν μια διαδεδομένη, άνετο, ψάχνει
κτήριο, διώροφη, σχιστόλιθο οροφή, με
μεγάλες κίτρινες κηλίδες του λειχήνα από την
γκρι τοίχους.
Τα αντληθέντα τυφλοί και οι άκαπνων
καμινάδες, ωστόσο, έδωσε μια ματιά που επλήγησαν,
σαν το βάρος αυτού του τρόμου ακόμα
επιβάλλουν σοβαρές επάνω σε αυτό.
Ζητήσαμε την πόρτα, όταν το κορίτσι, σε
αίτημα Χολμς », μας έδειξε τις μπότες που
αφέντη της φόρεσε τη στιγμή του θανάτου του,
καθώς επίσης και ένα ζευγάρι του γιου του, αν και δεν
το ζευγάρι που είχε τότε.
Έχοντας μετράται αυτές πολύ προσεκτικά από
επτά ή οκτώ διαφορετικά σημεία, Holmes
επιθυμητό να οδήγησαν στην αυλή, από
την οποία ακολουθήσαμε όλοι την εκκαθάριση τροχιάς
που οδήγησε στην Boscombe πισίνα.
Σέρλοκ Χολμς είχε μετατραπεί όταν ήταν
ζεστό μετά από μια τέτοια μυρωδιά όπως αυτό.
Οι άνδρες που είχαν γνωρίσει μόνο τα ήσυχα στοχαστής
επιστήμων της λογικής και της Baker Street θα
απέτυχαν να τον αναγνωρίσουν.
Το πρόσωπό του ξεπλένεται και σκοτεινό.
φρύδια του ήταν συντάσσεται σε δύο σκληρές μαύρες
γραμμές, ενώ τα μάτια του έλαμψε έξω από
κάτω από αυτές με μια ατσάλινη λάμψη.
Το πρόσωπό του ήταν λυγισμένο προς τα κάτω, τους ώμους του
υποκλίθηκε, τα χείλη του συμπιεσμένου, και τις φλέβες
ξεχώρισε σαν είδος υφάσματος σε μεγάλες του, νευρώδης
αυχένα.
ρουθούνια του φάνηκε να διαστείλει με αμιγώς
σφοδρή επιθυμία των ζώων για την καταδίωξη, και το μυαλό του ήταν
τόσο απόλυτα συγκεντρωμένη κατόπιν το θέμα
πριν από αυτόν ότι μια ερώτηση ή παρατήρηση έπεσε
εισακούστηκε μετά τα αυτιά του, ή, το πολύ,
μόνο προκάλεσε μια γρήγορη, ανυπόμονος γρύλισμα στην
απάντηση.
Γρήγορα και αθόρυβα και πήρε το δρόμο κατά μήκος
το κομμάτι που έτρεξε μέσα από τα λιβάδια,
και κατά τον τρόπο αυτό τα ξύλα στο Boscombe
Πισίνα.
Ήταν υγρό, ελώδους εδάφους, όπως είναι όλα αυτά
περιοχή, και υπήρχαν σημάδια από τις πολλές
μέτρα, τόσο κατά τη διαδρομή και ανάμεσα στα βραχυπρόθεσμα
χόρτο που οριοθετείται από τις δύο πλευρές.
Μερικές φορές Holmes θα βιάζεται για την, ενίοτε
σταματήσετε νεκροί, και μόλις έκανε ένα αρκετά μικρό
παράκαμψη στο λιβάδι.
Lestrade και περπάτησα πίσω του, ο
ντετέκτιβ αδιάφορη και περιφρονητική,
ενώ είδα τον φίλο μου με το συμφέρον
που ξεπήδησε από την πεποίθηση ότι κάθε
μία από τις ενέργειες του ήταν προς έναν
οριστικό τέλος.
The Boscombe χώρο της πισίνας, το οποίο είναι λίγο καλάμι-
girt φύλλο του νερού περίπου πενήντα ναυπηγεία
απέναντι, βρίσκεται στο όριο μεταξύ
the Hatherley Farm και το ιδιωτικό πάρκο
οι πλούσιοι κ. Τέρνερ.
Πάνω από το δάσος που παρατάσσονται από την
μακρύτερα πλευρά θα μπορούσαμε να δούμε το κόκκινο, jutting
πυραμίδες που σηματοδότησε το χώρο της πλούσιας
κατοικία γαιοκτήμονα.
Από την πλευρά Hatherley της πισίνας στο δάσος
Μεγάλωσε πολύ παχιά, και υπήρχε ένα στενό
ζώνης του μουσκεμένος χόρτο είκοσι ρυθμούς σε όλη την
μεταξύ του άκρου των δέντρων και στα καλάμια
το οποίο επένδυση στη λίμνη.
Lestrade μας έδειξε το ακριβές σημείο στο οποίο
το σώμα είχαν βρεθεί, και, πράγματι, έτσι
υγρό ήταν το σκεπτικό, ότι θα μπορούσα απλά
δείτε τα ίχνη τα οποία είχαν μείνει από την
πτώση του ανθρώπου που επλήγησαν.
To Holmes, όπως θα μπορούσα να δω οι ενθουσιώδεις το πρόσωπό του
και ανταλλαγής κίνησης των οφθαλμών, πάρα πολλά άλλα πράγματα
ήταν να διαβαστεί από την ποδοπατούνται χόρτο.
Έτρεξε γύρο, όπως ένα σκυλί που είναι μαζεύοντας
άρωμα, και στη συνέχεια στράφηκαν εναντίον σύντροφος μου.
«Τι πήγατε στην πισίνα για;" αυτός
ρώτησε.
«Εγώ αλιευθούν περίπου με μια τσουγκράνα.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να υπάρχουν κάποιες όπλο ή
άλλα ίχνη.
Αλλά πώς στη γη - "
"Ω, tut, tut!
Δεν έχω χρόνο!
Που άφησε τα πόδια σου με την προς τα μέσα του
στρίψιμο είναι σε όλη τη χώρα.
Μια μοριακή θα μπορούσε να το ίχνος, και εκεί
εξαφανίζεται ανάμεσα στα καλάμια.
Ω, πόσο απλό θα ήταν όλοι έχουν είχα
ήταν εδώ πριν ήρθαν σαν ένα κοπάδι από
βουβάλια και wallowed σε όλο αυτό.
Εδώ είναι όπου το κόμμα με το καταθέσει-
φύλακας ήρθε, και κάλυπταν όλα τα
πίστες για έξι ή οκτώ πόδια γύρω από το
οργανισμό.
Αλλά εδώ είναι τρία ξεχωριστά κομμάτια του
ίδια μέτρα. "
Έκανε ένα φακό και να καθορίζουν κατά του
αδιάβροχο να έχουν μια καλύτερη άποψη, μιλώντας
όλη την ώρα και όχι για τον εαυτό του από ό, τι σε μας.
«Αυτά είναι μικρά πόδια McCarthy.
Δύο φορές περπατούσε, και μόλις έτρεξε
γρήγορα, έτσι ώστε τα πέλματα είναι βαθιά
σήμανση και τα τακούνια σχεδόν αόρατος.
Που φέρει έξω την ιστορία του.
Έτρεξε όταν είδε τον πατέρα του σχετικά με την
έδαφος.
Στη συνέχεια, εδώ είναι τα πόδια του πατέρα όπως ο ίδιος ρυθμό
πάνω και κάτω.
Τι είναι αυτό, τότε;
Είναι το πισινό τέλος του όπλου, όπως το γιο
στάθηκε ακούει.
Κι αυτό;
Χα, χα!
Τι έχουμε εδώ;
Tiptoes! tiptoes!
Πλατεία, επίσης, αρκετά ασυνήθιστο μπότες!
Έρχονται, πάνε, έρχονται και πάλι - του
πορεία που είχε για τον μανδύα.
Τώρα πού προέρχονται; "
Έτρεξε πάνω-κάτω, μερικές φορές χάνει,
Μερικές φορές τη διαπίστωση της γραμμής μέχρι ήμασταν
καλά μέσα στην άκρη του ξύλου και κάτω
από τη σκιά μιας μεγάλης οξιάς, το μεγαλύτερο
δέντρο στη γειτονιά.
Holmes εντοπιστεί τον τρόπο του στην μακρύτερα πλευρά
του παρόντος και να καθορίσει μια ακόμη φορά κατά του
πρόσωπο με μια μικρή κραυγή ικανοποίησης.
Για μεγάλο χρονικό διάστημα παρέμεινε εκεί, γυρίζοντας
πάνω από τα φύλλα και τα αποξηραμένα μπαστούνια, συγκεντρώνοντας
μέχρι τι μου φαινόταν να είναι σκόνη σε ένα
φάκελο και να εξετάσει με το φακό δεν του
μόνο τον λόγο, αλλά ακόμη και το φλοιό του
δένδρο σε ό, τι θα μπορούσε να φτάσει.
Μια οδοντωτή πέτρα που βρίσκεται ανάμεσα στα βρύα,
και αυτό επίσης θα εξεταστούν προσεκτικά και
διατηρούνται.
Στη συνέχεια ακολούθησε ένα μονοπάτι μέσα από το ξύλο
μέχρι που ήρθε στην Λεωφόροι, όπου όλες οι
ίχνη χάθηκαν.
"Ήταν μια περίπτωση σημαντικής
συμφέρον », τόνισε, επιστροφή στο του
φυσικό τρόπο.
«Φαντάζομαι ότι αυτό το γκρίζο σπίτι στα δεξιά
Πρέπει να το καταθέσει.
Νομίζω ότι θα πάω και να έχει μια λέξη
με Moran, και να γράψει ίσως λίγο
σημείωμα.
Έχοντας κάνει αυτό, θα μπορούν να οδηγούν πίσω στην μας
γεύμα.
Μπορείτε να περπατήσετε μέχρι την καμπίνα, και θα πρέπει να
μαζί σας σήμερα. "
Ήταν περίπου δέκα λεπτά πριν ανέκτησε
καμπίνας μας και οδήγησε εκ νέου σε Ross, Holmes
εξακολουθούν να μεταφέρουν μαζί του την πέτρα που
είχε πάρει στο ξύλο.
"Αυτό μπορεί να σας ενδιαφέρουν, Lestrade," ο
παρατήρησε, κρατώντας το έξω.
"Η δολοφονία έγινε με αυτό."
«Δεν βλέπω καμία βαθμολογία."
"Δεν υπάρχουν."
"Πώς το ξέρεις, τότε;"
"Το χορτάρι ήταν καλλιέργεια κάτω από το.
Είχε ξαπλώσει εκεί μόνο λίγες ημέρες.
Δεν υπήρξε κανένα σημάδι μιας απ 'όπου θέση που είχε
έχουν ληφθεί.
Αντιστοιχεί με τους τραυματισμούς.
Δεν υπάρχει καμία ένδειξη από οποιοδήποτε άλλο είδος όπλου. "
"Και ο δολοφόνος;"
"Είναι ένας ψηλός άνδρας, αριστερόχειρας, κουτσαίνει με την
το δεξί πόδι, φοράει χοντρά-σόλα γυρίσματα-μπότες
και ένα γκρίζο μανδύα, καπνίζει ινδική πούρα,
χρησιμοποιεί ένα πούρο κάτοχος, και μεταφέρει ένα αμβλύ
στυλό-μαχαίρι στην τσέπη του.
Υπάρχουν διάφορες άλλες ενδείξεις, αλλά
αυτά μπορεί να είναι αρκετή για να μας βοηθήσει σε μας
αναζήτηση. "
Lestrade γέλασε.
«Φοβάμαι ότι εξακολουθώ να είμαι ένας σκεπτικιστής," ο
"Οι θεωρίες είναι όλα πολύ καλά, αλλά πρέπει να
αντιμετωπίσουν μια σκληρή-επικεφαλής βρετανική κριτική επιτροπή. "
"Nous verrons," απάντησε ήρεμα Χολμς.
"Θα εργασία τη δική της μέθοδο σας, και θα συνεργάζεται
ορυχείο.
Θα είμαι απασχολημένος σήμερα το απόγευμα, και
κατά πάσα πιθανότητα επιστροφής στο Λονδίνο από το βράδυ
αμαξοστοιχία. "
«Και αφήστε την υπόθεσή σας ημιτελές;"
"Οχι, τελείωσε."
"Αλλά το μυστήριο;"
"Είναι λυθεί."
«Ποιος ήταν ο εγκληματίας, τότε;"
"Ο κύριος που περιγράφω."
«Μα ποιος είναι;"
"Σίγουρα δεν θα ήταν δύσκολο να βρεθούν
έξω.
Αυτό δεν είναι τόσο πυκνοκατοικημένη γειτονιά ».
Lestrade σήκωσε τους ώμους του.
"Είμαι ένας πρακτικός άνθρωπος», είπε, "και εγώ
Πραγματικά, δεν μπορεί να αναλάβει για να πάει για το
χώρα ψάχνει για ένα αριστερόχειρες τζέντλεμαν
με ένα πόδι παιχνίδι.
Θα πρέπει να καταστεί ο γελοιοποιούνται
Scotland Yard. "
«Εντάξει», είπε ο Χολμς ήσυχα.
«Σου έδωσα την ευκαιρία.
Εδώ είναι καταλύματα σας.
Αντίο.
Θα σας πτώση της γραμμής πριν φύγω. "
Έχοντας αφήσει Lestrade στα δωμάτια του, οδηγήσαμε
στο ξενοδοχείο μας, όπου βρήκαμε το μεσημεριανό γεύμα από την
πίνακα.
Holmes ήταν σιωπηλός και θάφτηκε στη σκέψη
με πικραμένος έκφραση στο πρόσωπό του, όπως
ένας ο οποίος βρίσκεται σε αμηχανία
θέση.
"Κοίτα εδώ, Watson», είπε, όταν το ύφασμα
καθαρίστηκε "ακριβώς καθίστε σε αυτήν την καρέκλα
και επιτρέψτε μου να σας κάνει μάθημα για λίγο.
Δεν ξέρω αρκετά τι να κάνω, και θα
αξία συμβουλές σας.
Φως ένα πούρο και επιτρέψτε μου να αναπτύξω. "
"Προσευχήσου το κάνει".
"Λοιπόν, τώρα, στην εξέταση του εν λόγω υπόθεση υπάρχουν
είναι δύο σημεία σχετικά με τους νέους του McCarthy
αφήγηση η οποία έπληξε όλους μας άμεσα,
παρόλο που με εντυπωσίασε υπέρ του
και εσείς εναντίον του.
Η μία ήταν το γεγονός ότι ο πατέρας του θα πρέπει,
σύμφωνα με απολογισμό του, κραυγή «Cooee! '
πριν τον δω.
Η άλλη ήταν μοναδική αναφορά του θανάτου
σε έναν αρουραίο.
Μουρμούρισε πολλές λέξεις, καταλαβαίνετε,
αλλά αυτό ήταν το μόνο που αλιεύονται αυτί του γιου του.
Τώρα, από αυτό το διπλό πρίσμα των ερευνών μας
πρέπει να αρχίσει, και θα το ξεκινήσω
τεκμήριο ότι, αυτό που λέει είναι παλικάρι
απολύτως σωστό. "
"Τι αυτής της« Cooee! "Τότε;"
"Λοιπόν, προφανώς δεν θα μπορούσε να
σήμαινε για τον γιο.
Ο γιος, όσο το ήξερε, ήταν στο Bristol.
Ήταν απλή σύμπτωση ότι ήταν εντός
απόσταση ακοής.
«Cooee!« Το είχε σκοπό να προσελκύσει τους
προσοχή των όποιος ήταν ότι είχε την
ραντεβού με.
Αλλά «Cooee» είναι ένα σαφώς Αυστραλίας κραυγή,
και ένα το οποίο χρησιμοποιείται μεταξύ των Αυστραλών.
Υπάρχει ένα ισχυρό τεκμήριο ότι η
άτομο το οποίο McCarthy αναμένεται να τον συναντήσει
στο Boscombe πισίνα ήταν κάποιος που είχε
στην Αυστραλία. "
"Τι του αρουραίου, τότε;"
Σέρλοκ Χολμς πήρε ένα διπλωμένο χαρτί από
τσέπη του και ισοπέδωσε έξω σχετικά με την
πίνακα.
"Αυτό είναι ένα χάρτη της αποικίας της Βικτώριας,"
είπε.
"Έχω ενσύρματο προς Μπρίστολ για αυτό χθες το βράδυ."
Έβαλε το χέρι του πάνω μέρος του χάρτη.
«Τι διαβάζετε;"
"Arat," διάβασα.
«Και τώρα;"
Σήκωσε το χέρι του.
"Ballarat."
"Αρκετά έτσι.
Αυτή ήταν η λέξη που πρόφερε ο άνθρωπος, και της
το οποίο ο γιος του που αλιεύονται μόνο τα δύο τελευταία
συλλαβές.
Προσπαθούσε να προφέρουν το όνομα του
δολοφόνο.
Έτσι και έτσι, του Μπαλλαράτ. "
"Είναι υπέροχο!"
Φώναξα.
"Είναι προφανές.
Και τώρα, βλέπετε, είχα περιοριστεί το πεδίο
μειωθεί σημαντικά.
Η κατοχή της ένα γκρίζο ρούχο ήταν μια
Το τρίτο σημείο το οποίο, με τη χορήγηση του γιου
δήλωση να είναι σωστές, ήταν μια βεβαιότητα.
Έχουμε έρθει τώρα από την απλή ασάφεια to
η οριστική χάραξη μιας αυστραλιανής
από Ballarat με ένα γκρίζο μανδύα. "
"Σίγουρα".
«Και αυτός που ήταν στο σπίτι του στην περιοχή,
για την πισίνα μπορούν να προσεγγιστούν μόνο από την
εκμετάλλευση ή από το κτήμα, όπου άγνωστοι
δύσκολα θα μπορούσε να περιπλανηθεί. "
"Αρκετά έτσι."
«Τότε έρχεται εκστρατεία μας για τη μέρα.
Με την εξέταση του λόγου που απέκτησα
the ασήμαντες λεπτομέρειες που έδωσα στην εν λόγω
βλαξ Lestrade, ως προς την προσωπικότητα του
το ποινικό. "
«Αλλά πώς να τα κερδίσει;"
«Ξέρεις μέθοδο μου.
Είναι στηρίζεται στην παρατήρηση της
μικροπράγματα. "
«Έχει ύψος Ξέρω ότι ίσως περίπου
κρίνουμε από το μήκος του διασκελισμού του.
μπότες του, επίσης, θα μπορούσε να πει από τους
ίχνη. "
«Ναι, ήταν περίεργο μπότες."
"Αλλά χωλότητα του;"
«Η εντύπωση του δεξιού ποδιού του ήταν
πάντα λιγότερο διακριτές από τα αριστερά του.
Έβαλε μικρότερο βάρος σε αυτήν.
Γιατί;
Επειδή limped - ήταν κουτσός ".
"Αλλά ο αριστεροχειρίας."
«Ήσουν τον εαυτό σας που έχουν πληγεί από τη φύση της
τη ζημία, όπως καταγράφονται από το χειρούργο στο
την Ανάκριση.
Το χτύπημα χτυπήθηκε από την αμέσως
πίσω, κι όμως ήταν από την αριστερή πλευρά.
Τώρα, πώς μπορεί αυτό να είναι αν δεν ήταν από
αριστερόχειρας ο άνθρωπος;
Είχε στάθηκε πίσω από το δέντρο κατά τη διάρκεια της
συνέντευξης μεταξύ του πατέρα και γιου.
Είχε ακόμα και καπνιστό εκεί.
Βρήκα την τέφρα του πούρου, το οποίο μου
ειδικές γνώσεις της τέφρας του καπνού επιτρέπει
μου να εκφέρουν γνώμη ως μια ινδική πούρο.
Έχω, όπως ξέρετε, αφιέρωσε κάποια προσοχή
σε αυτό, και να γράψει μια μικρή μονογραφία
τις στάχτες των 140 διαφορετικές ποικιλίες του
σωλήνα, πούρων και καπνού τσιγάρου.
Έχοντας βρει την τέφρα, κοίταξα τότε γύρο
και ανακάλυψε το κολόβωμα μεταξύ των βρύα
όπου είχε το πετιέται.
Ήταν μια ινδική πούρο, της ποικιλίας
οι οποίες έλασης στο Ρότερνταμ. "
"Και το πούρο κάτοχος;"
"Θα μπορούσα να δω ότι το τέλος δεν ήταν σε
το στόμα του.
Συνεπώς, χρησιμοποίησε έναν κάτοχο.
Η άκρη είχε κοπεί, να μην δαγκώσει μακριά,
αλλά η μείωση δεν ήταν καθαρό ένα, γι 'αυτό
συναχθεί ένα αμβλύ στυλό-μαχαίρι. "
«Holmes», του είπα, "θα έχουν καταρτίσει ένα δίχτυ
γύρος αυτός ο άνθρωπος από την οποία δεν μπορεί να ξεφύγει,
και έχετε αποθηκεύσει μια αθώα ανθρώπινη ζωή
ως πραγματικά σαν να είχε κόψει το καλώδιο που
Ήταν αυτός κρέμεται.
Βλέπω την κατεύθυνση προς την οποία όλα αυτά
σημεία.
Ο ένοχος είναι - "
"Ο κ. John Turner, "φώναξε ο σερβιτόρος του ξενοδοχείου,
Ανοίγοντας την πόρτα του καθιστικό μας, και
εγκαινιάζοντας μια επισκέπτη.
Ο άνθρωπος που τέθηκε ήταν ένα παράξενο και
εντυπωσιακή εικόνα.
αργή, του κουτσαίνοντας βήμα και υποκλίθηκε στους ώμους
έδωσε την εμφάνιση της εξασθένηση, και όμως
σκληρή, βαθιά επένδυση, απόκρημνα χαρακτηριστικά του, και
τεράστια άκρα του, έδειξε ότι ήταν
διακατέχεται από ασυνήθιστη δύναμη του σώματος και
του χαρακτήρα.
μπερδεμένα γενειάδα του, ψαρός μαλλιά, και
εκκρεμή, πτώση των φρυδιών συνδυάζονται για να
δίνουν έναν αέρα αξιοπρέπειας και της εξουσίας του
εμφάνιση, αλλά το πρόσωπό του ήταν από ένα σταχτί
λευκό, ενώ τα χείλη του και τις γωνίες των
τα ρουθούνια του ήταν χρωματισμένης με μια σκιά του
μπλε.
Ήταν σαφές για μένα με μια ματιά ότι ήταν
στο έλεος κάποιων θανατηφόρα και χρόνιες
νόσου.
"Προσευχήσου να καθίσει στον καναπέ», είπε ο Χολμς
απαλά.
"Θα είχε σημείωμα μου;"
"Ναι, το κατάλυμα-φύλακας θα μεγαλώσει.
Είπατε ότι ήθελε να με δείτε εδώ
αποφευχθεί το σκάνδαλο. "
«Νόμιζα ότι οι άνθρωποι θα μιλήσω αν πήγα
την αίθουσα. "
"Και γιατί θέλετε να με δείτε;"
Κοίταξε πέρα στη σύντροφο μου με
απόγνωση σε κουρασμένα μάτια του, σαν να του
θέμα ήταν ήδη απαντηθεί.
«Ναι», είπε ο Χολμς, απαντώντας στην εμφάνιση
και όχι τα λόγια.
"Είναι τόσο.
Ξέρω τα πάντα για McCarthy. "
Ο γέρος βυθίστηκε το πρόσωπό του στα χέρια του.
"Ο Θεός να με βοηθήσει!», Φώναξε.
"Αλλά δεν θα είχα αφήσει το νεαρό άνδρα
έρχονται να βλάψουν.
Σας δίνω το λόγο μου ότι θα είχα μιλήσει
εάν πήγε εναντίον του στο κακουργιοδικείο. "
"Χαίρομαι που σας ακούω να λέτε έτσι», είπε ο Χολμς
σοβαρά.
"Θα είχα μιλήσει τώρα, αν δεν είχε
για το κορίτσι αγαπητή μου.
Θα σπάσει την καρδιά της - αυτό θα σπάσει την
καρδιά, όταν ακούει ότι είμαι συνέλαβαν. "
«Δεν μπορεί να έρθει σε αυτά", είπε ο Χολμς.
«Τι;
«Δεν είμαι επίσημος αντιπρόσωπος.
Καταλαβαίνω ότι ήταν η κόρη σας, ο οποίος
απαιτείται η παρουσία μου εδώ, και είμαι ενεργούν
προς το συμφέρον της.
Νεαρά McCarthy πρέπει να ξεκινήσει, πάντως. "
"Είμαι ένας άνθρωπος πεθαίνει», είπε παλιά Turner.
"Είχα διαβήτη εδώ και χρόνια.
Ο γιατρός μου λέει ότι είναι ζήτημα αν θα
θα ζήσει ένα μήνα.
Ωστόσο, θα προτιμούσα να πεθάνω με τη δική του στέγη μου
από ό, τι σε μια φυλακή. "
Holmes τριαντάφυλλο και κάθισε στο τραπέζι με
πένα του στο χέρι του και μια δέσμη από χαρτί
πριν από αυτόν.
"Απλά μας πει την αλήθεια», είπε.
«Εγώ θα σημειώνω τα γεγονότα.
Εσείς θα την υπογράψει, και Watson εδώ μπορούν να
μάρτυρα.
Τότε θα μπορούσε να παράγει ομολογία σας στο
τελευταίο άκρο για να σώσει τους νέους McCarthy.
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα το χρησιμοποιούν
αν δεν είναι απολύτως απαραίτητο. "
"Είναι τόσο καλά», είπε ο γέρος? «Είναι μια
ερώτημα αν θα ζήσω με την
Ασσίζες, γι 'αυτό έχει μεγάλη σημασία για μένα, αλλά εγώ
θα πρέπει να επιθυμεί να διαθέσει την Αλίκη σοκ.
Και τώρα θα κάνω το πράγμα σαφές σε σας?
έχει πολύ καιρό στην ενεργούσα, αλλά
δεν θα μου πάρει καιρό να πω.
"Δεν ξέρω αυτό το νεκρό άτομο, McCarthy.
Ήταν διάβολος μεταμορφωμένος.
Σας λέω ότι.
Ο Θεός να σας κρατήσει έξω από τα νύχια μιας τέτοιας
όπως ο ίδιος ο άνθρωπος.
λαβή του έχει πάνω μου αυτά τα είκοσι
χρόνια, και έχει ανατίναξε τη ζωή μου.
Θα σας πω πρώτα πως ήρθα να σε δικοί του
δύναμη.
«Ήταν στις αρχές της δεκαετίας '60 's στη σκαψίματα.
Ήμουν ένας νέος τύπος στη συνέχεια, θερμόαιμοι και
αλόγιστες, έτοιμη να μετατρέψει το χέρι μου στο
τίποτα? Πήρα μεταξύ κακό τους συντρόφους, πήρε
να πιει, δεν είχε καμία τύχη με το αίτημα μου, πήρε
στο δάσος, και με μια λέξη αυτό που έγινε
Θα καλέσετε εδώ ένας ληστής αυτοκινητόδρομο.
Υπήρξαν έξι από εμάς, και είχαμε ένα άγριο,
ελεύθερη ζωή του, να κολλήσει ένα σταθμό από
καιρό σε καιρό, ή στάση των βαγονιών για τη
δρόμο προς τα σκαψίματα.
Black Jack του Ballarat ήταν το όνομα που πήγα
κάτω, και το κόμμα μας παραμένει χαραγμένη στη μνήμη σε
την αποικία ως συμμορία Ballarat.
"Μια μέρα ένα κομβόι χρυσό κατέβηκε από
Ballarat στη Μελβούρνη, και εμείς να σε περιμένω
για αυτό και επίθεση αυτή.
Υπήρξαν έξι στρατιώτες και έξι από εμάς, έτσι
ήταν ένα στενό πράγμα, αλλά εμείς εκκενωθεί τέσσερα
τις σέλες τους κατά την πρώτη βόλεϊ.
Τρία από τα αγόρια μας έχασαν τη ζωή τους, ωστόσο,
πριν πήραμε τα κλοπιμαία.
Έβαλα το πιστόλι μου στο κεφάλι του βαγονιού-
οδηγός, ο οποίος ήταν αυτό το πολύ άνθρωπος McCarthy.
Θα ήθελα να τον Κύριο που είχα τον πυροβόλησε
τότε, αλλά εγώ τον γλιτώσει, αν και είδα του
πονηρά ματάκια καθορίζεται στο πρόσωπό μου, όπως
αν και να θυμάμαι κάθε χαρακτηριστικό.
Πήραμε μακριά με το χρυσό, έγινε πλούσιος
ανδρών, και έκανε τον τρόπο μας στην Αγγλία
χωρίς να είναι ύποπτα.
Εκεί χώρισαν από την παλιά φιλαράκια μου και
αποφασισμένοι να εγκατασταθούν σε ένα ήσυχο και
αξιοπρεπή διαβίωση.
Αγόρασα αυτό το κτήμα, το οποίο έτυχε να είναι
στην αγορά, και εγώ ο ίδιος να κάνει μια
λίγο καλό με τα λεφτά μου, για να αναπληρώσετε
τον τρόπο με τον οποίο είχα κερδίσει.
Παντρεύτηκα, εγώ, και αν και η γυναίκα μου πέθανε
μικρά άφησε μου αγαπητέ μου λίγο Αλίκη.
Ακόμα και όταν ήταν μόλις ένα μωρό μικρούλης χέρι
Μου φάνηκε να οδηγήσει κάτω από το σωστό δρόμο, όπως
τίποτα άλλο δεν είχε κάνει ποτέ.
Με μια λέξη, γύρισα σε ένα νέο φύλλο και έκανε
το καλύτερό μου για να αναπληρώσετε το παρελθόν.
Όλα πήγαιναν καλά, όταν McCarthy που του
λαβή επάνω μου.
«Είχα πάει μέχρι την πόλη για μια επένδυση,
και τον συνάντησα στη Regent Street με τα δύσκολα
ένα παλτό στην πλάτη του ή μια μπότα στο πόδι του.
"« Εδώ είμαστε, Jack », λέει, μ 'αγγίζεις
στο σκέλος? «θα είμαστε τόσο καλή όσο μια οικογένεια
σε σας.
Υπάρχουν δυο μας, εγώ και ο γιος μου, και σας
μπορεί να έχει την κατοχή μας.
Αν ικ - πρόστιμο Πρόκειται για ένα, νομοταγείς
χώρα είναι η Αγγλία, και υπάρχει πάντα ένα
αστυνομικός στο χαλάζι. "
"Λοιπόν, κάτω ήρθαν στη δυτική χώρα,
υπήρχε τίναγμα τους όχι μακριά, και εκεί
έχουν ζήσει χωρίς ενοίκιο για τις καλύτερες γη μου
από τότε.
Δεν ανάπαυσης για μένα, όχι την ειρήνη, δεν
λήθη? τη σειρά του, όπου θα ήθελα, εκεί
ήταν πονηρό, χαμόγελο το πρόσωπό του σε αγκώνα μου.
Το μερίδιο αυτό αυξήθηκε χειρότερα ως Αλίκη μεγάλωσε, γιατί σύντομα
είδε Ήμουν φοβούνται περισσότερο την γνώση μου
παρελθόν από την αστυνομία.
Ό, τι ήθελε ο ίδιος να έχει, και
ό, τι ήταν έδωσα χωρίς
ερώτηση, η γη, τα χρήματα, σπίτια, μέχρι τον
τελευταίο ζήτησε ένα πράγμα το οποίο δεν θα μπορούσα να
δώσει.
Ζήτησε την Αλίκη.
"Ο γιος του, βλέπετε, είχε μεγαλώσει, και έτσι έπρεπε
κορίτσι μου, όπως και εγώ ήταν γνωστό για να είναι σε αδύναμη
υγείας, φάνηκε πρόστιμο εγκεφαλικό επεισόδιο σ 'αυτόν που
παλικάρι του θα βήμα προς το σύνολο
ιδιοκτησίας.
Αλλά εκεί ήμουν σταθερή.
Δεν θα είχα του καταραμένο απόθεμα μικτών
με τη δική μου? δεν είναι ότι είχα καμία απέχθεια to
το παλικάρι, αλλά το αίμα του ήταν σ 'αυτόν, και ότι
ήταν αρκετό.
Στάθηκα επιχείρηση.
McCarthy απειλούνται.
Τον αψήφησαν να κάνει χειρότερη του.
Ήμασταν να συναντηθούν στο μέσον της πισίνας μεταξύ
στα σπίτια μας για να το συζητήσετε.
«Όταν πήγα εκεί βρήκα τον μιλάμε
με το γιο του, γι 'αυτό καπνίσει ένα πούρο και
περίμεναν πίσω από ένα δέντρο μέχρι που θα πρέπει να
μόνο.
Αλλά καθώς άκουγα ομιλία του όλα αυτά ήταν
μαύρη και πικρή μέσα μου φάνηκε να έρχεται
προς τα επάνω.
Ήταν προτρέποντας το γιο του να παντρευτεί την κόρη μου
με όσο λίγο σεβασμό για αυτό που μπορεί να
σκέφτονται σαν να ήταν μια πόρνη από το από το
δρόμους.
Είναι οδήγησε τρελλό να πιστεύω ότι εγώ και όλοι
ότι είχα πιο αγαπητό πρέπει να είναι της
ισχύς ενός τέτοιου ανθρώπου, όπως αυτό.
Δεν μπόρεσα να έχω θραύση του ομολόγου;
Ήμουν ήδη έναν ετοιμοθάνατο και ενός απελπισμένου ανθρώπου.
Αν και μακριά από το μυαλό και αρκετά ισχυρή της
άκρων, ήξερα ότι η δική μου μοίρα ήταν σφραγισμένο.
Αλλά η μνήμη μου και το κορίτσι μου!
Και οι δύο θα μπορούσαν να σωθούν αν μπορούσα, αλλά η σιωπή
that φάουλ γλώσσα.
Το έκανα αυτό, ο κ. Χολμς.
Θα ήθελα να το κάνω ξανά.
Εκφράζει τη βαθειά του όπως έχω αμαρτήσει, έχω ηγηθεί μιας ζωής
του μαρτυρίου για να εξιλεωθεί για αυτό.
Αλλά αυτό το κορίτσι μου θα πρέπει να εμπλακεί στο
ίδια μάτια που με κράτησε ήταν περισσότερα από όσα
θα μπορούσε να υποστεί.
Τον χτύπησε κάτω που δεν διαθέτουν περισσότερους τύψη
από ό, τι αν είχε κάποια φάουλ και δηλητηριώδη
θηρίο.
κραυγή του έφερε πίσω τον γιο του? αλλά είχα
κέρδισε το κάλυμμα του ξύλου, αν και ήμουν
αναγκάστηκε να πάει πίσω για να φέρω τον μανδύα που
Είχα πέσει κατά την πτήση μου.
Αυτή είναι η αληθινή ιστορία, κύριοι βουλευτές, όλων των
που συνέβη. "
"Λοιπόν, δεν είναι για μένα να σας κρίνουμε», είπε
Holmes ως ο γέρος υπέγραψε τη δήλωση που
η οποία είχε καταρτιστεί έξω.
"Προσεύχομαι ότι μπορεί ποτέ να εκτεθούν σε
ένα τέτοιο πειρασμό. "
«Προσεύχομαι όχι, κύριε.
Και τι σκοπεύετε να κάνετε; "
«Κατά την άποψη της υγείας, τίποτα δεν σας.
Είστε μόνοι σας γνωρίζετε ότι σύντομα θα
πρέπει να λογοδοτήσει για πράξη σας σε μια υψηλότερη
δικαστήριο από το κακουργιοδικείο.
Θα κρατήσω ομολογία σας, και εάν
McCarthy είναι καταδικασμένος θα πρέπει να υποχρεωθεί να
χρησιμοποιήσετε.
Αν όχι, πρέπει ποτέ να δει από θανάσιμο
μάτι? και το μυστικό σου, αν είσαι ζωντανός
ή νεκρών, πρέπει να είναι ασφαλής μαζί μας. "
"Αντίο, λοιπόν," είπε ο γέρος
πανηγυρικά.
"Δική deathbeds σας, όταν έρχονται, θα
είναι το ευκολότερο για τη σκέψη της ειρήνης
που έχετε δώσει τη δική μου. "
Ετοιμόρροπο και ανακίνηση σε όλες γίγαντας του
πλαίσιο, σκόνταψε αργά από το δωμάτιο.
«Ο Θεός να μας βοηθήσει!", Δήλωσε ο Χολμς μετά από μια μακρά
σιωπή.
"Γιατί η τύχη παίζουν τέτοια κόλπα με τη φτωχή,
αβοήθητος σκουλήκια;
Ποτέ δεν ακούω από μια τέτοια περίπτωση όπως αυτή που μου
δεν νομίζω ότι τα λόγια της Baxter, και να πω,
«Υπάρχει, αλλά για τη χάρη του Θεού, πηγαίνει
Σέρλοκ Χολμς. "
James McCarthy αθωώθηκε στο κακουργιοδικείο
σχετικά με την ισχύ ενός αριθμού των αιτιάσεων
το οποίο είχε εκπονηθεί από Holmes και
υποβάλλονται στην συνήγορος.
Παλιά Τέρνερ έζησε για επτά μήνες μετά μας
συνέντευξη, αλλά τώρα είναι νεκρός? και υπάρχει
κάθε προοπτική ότι ο γιος και η κόρη
μπορούν να έρθουν να ζήσουν αρμονικά μαζί
άγνοια του το μαύρο σύννεφο που φέρει
κατά το παρελθόν τους.
γγ ccprose πεζογραφία audiobook ακουστικό βιβλίο δωρεάν ολόκληρο το πλήρες πλήρη ανάγνωση διαβάστε LibriVox κλασική λογοτεχνία κλειστές λεζάντες λεζάντες ταινίας esl ταινίας ξένων γλωσσών μετάφρασης μετάφραση