Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
Πρώτο τρίμηνο σε Lowood μου φάνηκε μια ηλικία? Και όχι η χρυσή εποχή, είτε? Περιλάμβανε
ένα ενοχλητικό αγώνα με δυσκολίες εξοικείωσης τον εαυτό μου σε νέους κανόνες και
ασυνήθης εργασίες.
Ο φόβος της αποτυχίας σε αυτά τα σημεία παρενοχλούνται μου χειρότερη από τη σωματική
κακουχίες της παρτίδας μου? αν και αυτά δεν ήταν μικροπράγματα.
Κατά τη διάρκεια του Ιανουαρίου, Φεβρουαρίου, και μέρος του Μαρτίου, η βαθιά χιόνια, και, αφού τους
τήξη, η σχεδόν αδιάβατοι δρόμοι, εμπόδισε ανακατεύοντας μας πέρα από τον κήπο
, τοίχους εκτός από το να πάει στην εκκλησία? αλλά μέσα
αυτά τα όρια θα έπρεπε να περάσει μια ώρα κάθε μέρα στην ύπαιθρο.
Ρούχα μας ήταν ανεπαρκής για να μας προστατεύσει από τη σοβαρή κρύο: δεν είχαμε μπότες, ο
χιόνι πήγε στα παπούτσια μας και λιωμένο εκεί: ungloved χέρια μας έγινε numbed and
καλύπτονται με χιονίστρες, όπως ήταν τα πόδια μας:
Θυμάμαι πολύ καλά την ενόχληση μου αποσπούν την προσοχή υπομείνει από αυτήν την αιτία κάθε βράδυ,
όταν τα πόδια μου φλεγμονή? και των βασανιστηρίων ωθώντας τη πρήστηκε, ακατέργαστο, και δύσκαμπτος δάχτυλα
στα παπούτσια μου το πρωί.
Στη συνέχεια, η ανεπαρκής προμήθεια τροφίμων ήταν οδυνηρό: με το έντονο ορέξεις του
καλλιέργεια των παιδιών, είχαμε μόλις και μετά βίας επαρκεί για να κρατήσει ζωντανή μια λεπτή
άκυρη.
Από αυτή την έλλειψη τροφής που είχε ως αποτέλεσμα την κατάχρηση, η οποία πιέζεται σχεδόν σε
τους νεότερους μαθητές: κάθε φορά που ο πεινασμένος μεγάλη κορίτσια είχαν την ευκαιρία, θα
ομοαξονικό ή απειλή τους μικρούς μας φίλους από μερίδα τους.
Πολλές φορές μου έχουν μοιραστεί ανάμεσα σε δύο ενάγοντες το πολύτιμο κομματάκι του καφέ
ψωμί διανέμονται τσάι-χρόνο? και μετά την εγκατάλειψη στο ένα τρίτο το ήμισυ του περιεχομένου
των κούπα του καφέ μου, έχω κατάπιε το
υπόλοιπο με την συνοδεία των μυστικών δάκρυα, αναγκάζονται να φύγουν από μένα από την κρίσιμη κατάσταση της
πείνα. Κυριακές ήταν θλιβερό ημέρες ότι χειμερινές
σεζόν.
Έπρεπε να περπατήσει δύο μίλια Brocklebridge Εκκλησία, όπου χοροστάτησε προστάτης μας.
Εμείς που ορίζονται κρύο, φτάσαμε στο ψυχρότερο εκκλησία: κατά τη διάρκεια της υπηρεσίας πρωί
έγινε σχεδόν παράλυτος.
Ήταν πάρα πολύ να επιστρέψει στο δείπνο, και ένα επίδομα από κρύο κρέας και ψωμί, στο
ίδιο φιλάργυρος ποσοστό παρατηρείται κατά τη διάρκεια τακτικής γεύματά μας, επιδόθηκε γύρος μεταξύ
τις υπηρεσίες.
Κατά το κλείσιμο της υπηρεσίας απόγευμα επιστρέψαμε από μια εκτεθειμένη και λοφώδεις δρόμο,
όπου ο άνεμος πικρό χειμώνα, φυσάει πάνω από μια σειρά χιονισμένο κορυφές προς τα βόρεια,
σχεδόν flayed το δέρμα από τα πρόσωπά μας.
Μπορώ να θυμηθώ Δεσποινίς Ναό με τα πόδια ελαφρά και γρήγορα κατά μήκος γέρνοντας τη γραμμή μας, της
καρό μανδύα, την οποία ο ψυχρός άνεμος φτερούγισε, συγκεντρώθηκαν κοντά γι 'αυτήν, και
ενθαρρύνοντας μας, με δίδαγμα και το παράδειγμα, για να
συμβαδίσει πνεύματα μας, και το Μάρτιο του προς τα εμπρός, όπως είπε, «σαν παλληκάρι στρατιώτες."
Τους άλλους εκπαιδευτικούς, φτωχοί τα πράγματα, ήταν σε γενικές γραμμές οι ίδιοι πολύ αποθαρρυμένος να
προσπάθεια το έργο της ενθαρρυντικός τους άλλους.
Πώς λαχταρούσε για το φως και θερμότητα μια φλεγόμενη φωτιά όταν φτάσαμε πίσω!
Αλλά, για τους μικρούς μας φίλους, τουλάχιστον, αυτό δεν έγινε δεκτό: κάθε εστία στην τάξη ήταν
αμέσως περιβάλλεται από διπλή σειρά από μεγάλα κορίτσια, και πίσω τους οι νεότεροι
παιδιά crouched σε ομάδες, συσκευασία πεινασμένο τα χέρια τους στο pinafores τους.
Μια μικρή παρηγοριά ήρθε στο τσάι-χρόνο, με τη μορφή ενός διπλού μερίδα του ψωμιού - στο σύνολό της,
αντί για ένα εξάμηνο, φέτα - με τα νόστιμα προσθήκη ενός λεπτού ξύστε of
βούτυρο: ήταν ο εβδομαδιαίος απόλαυση για να
την οποία όλοι προσβλέπουν από Σάββατο του Σαββάτου.
Εγώ γενικά προσπάθησε να κρατήσω μια ρίζα αυτού του γενναιόδωρος γεύμα για τον εαυτό μου? Αλλά
το υπόλοιπο ήμουν πάντα υποχρεωμένος να αποχωριστείτε.
Το βράδυ της Κυριακής αφιερώθηκε στην επανάληψη, με την καρδιά, την Κατήχηση Εκκλησία, και η
πέμπτη, έκτη και η έβδομη κεφάλαια του Αγίου Ματθαίου? και ακούγοντας ένα μακρύ κήρυγμα,
διαβαστεί από Μις Miller, του οποίου η ασυγκράτητη χασμουρητά βεβαιώνεται κούρασή της.
Μια συχνή διάλειμμα από αυτές τις παραστάσεις ήταν η ψήφιση του μέρους Eutychus
από κάποια μισή ντουζίνα μικρά κορίτσια, που, εξουδετέρωσαν με τον ύπνο, θα πέσει κάτω, αν
όχι από το τρίτο πατάρι, αλλά από την τέταρτη μορφή, και να ληφθούν μέχρι μισοπεθαμένο.
Το φάρμακο, για να τους ώθηση προς τα εμπρός στο κέντρο της σχολική αίθουσα, και να υποχρεώσει
τους να σταθούν εκεί μέχρι το κήρυγμα τελείωσε.
Μερικές φορές τα πόδια τους να τους απέτυχαν, και βυθίστηκε μαζί σε έναν σωρό? Ήταν τότε
βρέθηκα με υψηλά σκαμνιά τις οθόνες ».
Δεν έχω ακόμα αναφέρθηκε στις επισκέψεις του κ. Brocklehurst? Και όντως αυτός ο κύριος ήταν
από το σπίτι κατά το μεγαλύτερο μέρος του πρώτου μήνα μετά την άφιξή μου? ίσως
παράταση της παραμονής του με τον φίλο του, ο αρχιδιάκονος: η απουσία του ήταν μια ανακούφιση για μένα.
Δεν χρειάζεται να πω ότι είχε τους δικούς του λόγους μου φοβούνται τον ερχομό του: έρθει αλλά το έκανε σε
τελευταία.
Ένα απόγευμα (είχα τότε ήταν τρεις εβδομάδες στους Lowood), όπως καθόμουν με μια πλάκα
στο χέρι μου, αινιγματικός πάνω από ένα ποσό σε μεγάλο τμήμα, τα μάτια μου, ανέκυψαν στο πλαίσιο αφαίρεσης για να
το παράθυρο, πρωτοαντίκρυσαν ένα ποσοστό μόλις
διέλευση: I αναγνωρίζεται σχεδόν ενστικτωδώς ότι λιπόσαρκος περίγραμμα? και όταν, δύο λεπτά
μετά, όλα τα σχολεία, οι εκπαιδευτικοί που περιλαμβάνονται, αυξήθηκε μαζικά, δεν ήταν απαραίτητο για
μου να κοιτάζω προς τα πάνω, προκειμένου να εξακριβώσει του οποίου η είσοδος τους έτσι χαιρέτησε.
Ένα μεγάλο άλμα μετρήθηκε η σχολική αίθουσα, και σήμερα δίπλα Μις Ναό, ο οποίος τον εαυτό της
είχε αυξηθεί, στάθηκε το ίδιο μαύρο στήλη που είχε παρακινδυνευμένο για μένα τόσο δυσοίωνα από
hearthrug of the Γκέιτσχεντ.
Τώρα κοίταξε λοξά σε αυτό το κομμάτι της αρχιτεκτονικής.
Ναι, είχε δίκιο: ήταν ο κ. Brocklehurst, κουμπωμένο επάνω σε ένα ανδρικό πανωφόρι, και ψάχνει
πλέον, μικρότερες και πιο άκαμπτο από ποτέ.
Είχα το δικό μου λόγους για να είναι συγκλονισμένο από αυτή την εμφάνισή του? Πάρα πολύ καλά θυμήθηκα το
δόλια συμβουλές που έδωσε η κ. Reed για την διάθεση μου, & c.? την υπόσχεση που ενεχυριάζονται από
Ο κ. Brocklehurst να ειδοποιήσουν Δεσποινίς Ναό και τους δασκάλους του φαύλου χαρακτήρα μου.
Όλοι μαζί μου είχαν φοβούνται την εκπλήρωση αυτής της υπόσχεσης, - είχα
κοιτάζοντας έξω καθημερινά για το "Coming Man", των οποίων οι πληροφορίες σέβεται το παρελθόν της ζωής μου
και η συνομιλία ήταν η μάρκα μου ως ένα κακό παιδί για πάντα: τώρα εκεί που ήταν.
Στάθηκε στο πλευρό Δεσποινίς ναού? Μιλούσε χαμηλά στο αυτί της: Δεν έχει αμφιβολία
έκανε αποκαλύψεις του αχρειότητα μου? και είδα τα μάτια της με επώδυνο άγχος,
περιμένοντας κάθε στιγμή να δείτε σκοτεινή σφαίρα του
ενεργοποιήσετε μου μια ματιά αποστροφή και περιφρόνηση.
Άκουσα πάρα πολύ? Και ως έτυχε να κάθεται αρκετά στο πάνω μέρος του δωματίου, θα
αλιεύονται περισσότερα από αυτά που είπε: εισαγωγή του μου απαλλαγεί από την άμεση ανησυχία.
«Υποθέτω, Miss Temple, την ταινία που αγόρασα σε Lowton θα κάνει? Μου έκανε εντύπωση ότι
θα ήταν μόνο για την ποιότητα για την chemises τσίτι, και εγώ ταξινομημένο οι βελόνες
να ταιριάζουν.
Μπορείτε να πείτε Δεσποινίς Smith που ξέχασα να κάνω μια έκθεση της καρίκωμα βελόνες,
αλλά πρέπει να έχουν κάποια έγγραφα αποστέλλονται στην επόμενη εβδομάδα? και αυτή δεν είναι, σε καμία περίπτωση, να
δώσει περισσότερα από ένα κάθε φορά σε κάθε
μαθητή: αν έχουν περισσότερο, αυτοί είναι ικανοί να είναι απρόσεκτος και να χάσουν τους.
Και, ω κυρία μου!
Εύχομαι στην μάλλινες κάλτσες ήταν καλύτερα κοίταξε να! - Όταν ήμουν εδώ τελευταία, πήγα
στην κουζίνα-κήπο και εξέτασε τα ρούχα ξήρανση επί του γραμμή? υπήρχε
ποσότητα του μαύρου σωλήνα σε πολύ κακή κατάσταση
επισκευής: από το μέγεθος των οπών σε αυτά ήμουν σίγουρος ότι δεν είχαν καλά
συγκολλημένο από καιρό σε καιρό. "Σταμάτησε.
"Κατευθύνσεις σας θα παρακολουθήσει σε, κύριε», είπε η Δεσποινίς Ναό.
«Και, κυρία μου», συνέχισε, «η πλύστρα μου λέει κάποια από τα κορίτσια έχουν δύο καθαρές
tuckers στην εβδομάδα: ότι είναι πάρα πολύ? τους κανόνες που τις περιορίζουν σε ένα ".
"Νομίζω ότι μπορώ να εξηγήσω το γεγονός αυτό, κύριε.
Agnes και η Catherine Johnstone κλήθηκαν να λάβουν το τσάι με μερικούς φίλους στο Lowton
την περασμένη Πέμπτη, και τους έδωσε άδεια να τεθούν σε καθαρό tuckers για την περίσταση. "
Ο κ. Brocklehurst έγνεψε καταφατικά.
"Λοιπόν, για μια φορά μπορεί να περάσει? Αλλά σας παρακαλώ να μην αφήσει την περίσταση συμβαίνουν πολύ συχνά.
Και υπάρχει ένα άλλο πράγμα που με εξέπληξε? Βρίσκω, όσον αφορά τη διευθέτηση των λογαριασμών με την
οικονόμος, ότι ένα γεύμα, που αποτελείται από ψωμί και τυρί, έχει δύο φορές σερβίρονται
στα κορίτσια κατά τη διάρκεια των τελευταίων δεκαπέντε μέρες.
Πώς είναι αυτό; Κοίταξα τους κανονισμούς, και βρίσκω
κανένα τέτοιο γεύμα, όπως το γεύμα που αναφέρονται. Ποιος εισήγαγε αυτή την καινοτομία; και με ποια
αρχή; "
"Πρέπει να είμαι υπεύθυνος για την περίσταση, κύριε», απάντησε Δεσποινίς Ναός:
"Το πρωινό ήταν τόσο καλά προετοιμασμένοι ότι οι μαθητές δεν θα μπορούσε να το φάει πιθανώς? Και εγώ
τόλμησε να μην τους επιτρέψει να παραμείνουν σε κατάσταση νηστείας μέχρι το βράδυ-ώρα. "
"Κυρία, επιτρέψτε μου μια στιγμή.
Γνωρίζετε ότι το σχέδιό μου στην ανατροφή αυτά τα κορίτσια είναι, όχι να τους συνηθίσουν στη
συνήθειες της πολυτέλειας και της ανοχής, αλλά για να καταστούν ανθεκτικά, ασθενής, αυτο-άρνηση.
Σε περίπτωση που κάποιο μικρό λάθος απογοήτευση της όρεξης παρουσιάζονται, όπως η αλλοίωση
του γεύματος, το κάτω ή πάνω από το ντύσιμο ενός πιάτου, το περιστατικό δεν θα έπρεπε να
εξουδετερωθεί με την αντικατάσταση με κάτι
πιο ευαίσθητη από την άνεση χαθεί, έτσι περιποίηση του σώματος και την εξάλειψη στόχο την
αυτού του θεσμού? θα έπρεπε να βελτιωθεί με την πνευματική διαπαιδαγώγηση των μαθητών,
ενθαρρύνοντάς τους να εκδηλώσει σθένος υπό καθεστώς προσωρινής στέρησης.
Μια σύντομη διεύθυνση σε αυτές τις περιπτώσεις δεν θα ήταν λάθος χρόνο, όπου μια συνετή
εκπαιδευτής θα έπαιρνε την ευκαιρία να αναφερθώ στα βάσανα της
πρωτόγονες Χριστιανοί? στην βάσανα της
μάρτυρες? με τις παραινέσεις του ευλόγησε ο Κύριος μας ο ίδιος, καλώντας τους μαθητές Του να
ας σηκώσει τον σταυρό τους και να Τον ακολουθούμε? με τις προειδοποιήσεις του ότι ο άνθρωπος δεν θα ζήσει με ψωμί
μόνος, αλλά με πάντα λόγον
από το στόμα του Θεού? στη θεία παρηγοριά Του, «Εάν εσείς ή υποφέρουν από πείνα
δίψα για χάρη μου, ευτυχισμένος είσθε. "
Ω, κυρία μου, όταν βάζετε το ψωμί και το τυρί, αντί να καίγονται κουάκερ, σε αυτές τις
στόματα των παιδιών, μπορείτε να τις ζωοτροφές πράγματι χυδαία τα σώματά τους, αλλά λίγο σκεφτείτε πώς
θα λιμοκτονήσουν αθάνατη ψυχή τους! "
Ο κ. Brocklehurst πάλι παύση - ίσως ξεπεραστεί από τα συναισθήματά του.
Δεσποινίς Ναός είχε κοίταξε κάτω, όταν άρχισε να της μιλήσω? Αλλά τώρα κοίταξε
ευθεία μπροστά της, και το πρόσωπό της, φυσικά, χλωμό το μάρμαρο, φαίνεται να είναι
υποθέτοντας επίσης την ψυχρότητα και τη σταθερότητα της
ότι το υλικό? ειδικά το στόμα της, κλειστό σαν να θα απαιτούσαν γλύπτη
σμίλη για να το ανοίξετε, και το μέτωπο της εγκαταστάθηκαν σταδιακά σε απολιθωμένο σοβαρότητα.
Εν τω μεταξύ, ο κ. Brocklehurst, στέκεται πάνω από την εστία με τα χέρια του πίσω από την πλάτη του,
μεγαλοπρεπώς ρωτήθηκαν ολόκληρο το σχολείο.
Ξαφνικά τα μάτια του, έδωσε μια αναλαμπή, σαν να είχε συναντήσει κάτι που είτε θαμπωμένος ή
σοκαρισμένος μαθητή του? στροφή, είπε στην ταχύτερη τόνους από ό, τι είχε μέχρι στιγμής -
"Miss Temple, Miss Temple, τι - τι είναι εκείνο το κορίτσι με κατσαρά μαλλιά;
Κόκκινα μαλλιά, κυρία μου, τσαλακωμένο - τα κατσαρά όλο ";
Και την επέκταση ζαχαροκάλαμο του, τόνισε την απαίσια αντικείμενο, κουνώντας το χέρι του, όπως έκανε
έτσι. «Είναι η Τζούλια Severn," απάντησε Δεσποινίς Ναός,
πολύ ήσυχα.
"Julia Severn, κυρία μου! Και γιατί έχει, ή οποιαδήποτε άλλη, τα κατσαρά μαλλιά;
Γιατί, σε πείσμα κάθε κανόνας και αρχή αυτού του σπιτιού, που δεν είναι σύμφωνες
στον κόσμο τόσο ανοιχτά - εδώ σε μια ευαγγελική, φιλανθρωπικές εγκαταστάσεως - όπως
να φορέσει τα μαλλιά της μια μάζα μπούκλες; "
"Τα μαλλιά της Τζούλια μπούκλες φυσικά," επέστρεψε Δεσποινίς Temple, ακόμα πιο αθόρυβα.
"Φυσικά!
Ναι, αλλά δεν είμαστε για να συνάδουν με τη φύση? Θέλω αυτά τα κορίτσια να είναι τα παιδιά της
Χάρις: και γιατί αυτή η αφθονία;
Έχω ξανά και ξανά υπαινίχθηκε ότι επιθυμώ την τρίχα να κανονιστεί εκ του σύνεγγυς,
σεμνά, απλά.
Δεσποινίς Ναός, τα μαλλιά ότι το κορίτσι πρέπει να αποκοπεί εντελώς? Εγώ θα στείλει ένα κουρέα to-
Αύριο: και βλέπω τους άλλους που έχουν πάρα πολύ μεγάλο μέρος της υποσάρκωμα - δηλαδή ψηλό κορίτσι,
Πείτε της να γυρίζουν.
Ενημερώστε όλα τα πρώτα φόρμα για να ξεσηκωθούν και άμεση πρόσωπά τους στον τοίχο. "
Δεσποινίς Ναός πέρασε το μαντίλι της πάνω στα χείλη της, σαν να ομαλή μακριά το
ακούσια χαμόγελο που τους τσαλακωμένο? έδωσε την εντολή, όμως, και όταν η πρώτη
κατηγορία θα μπορούσε να λάβει σε ό, τι απαιτείτο από αυτές, υπάκουσαν.
Κλίνει λίγο πίσω στον πάγκο μου, θα μπορούσα να δω τα βλέμματα και γκριμάτσες με την οποία
σχολίασε αυτό ελιγμό: είναι κρίμα που ο κ. Brocklehurst δεν θα μπορούσε να τους δει πάρα πολύ? ο
θα ήταν ίσως έχουν αισθανθεί ότι, ό, τι
θα μπορούσε να κάνει με το εξωτερικό του κυπέλλου και πιατέλα, το εσωτερικό ακόμη περισσότερο πέρα του
παρεμβολές από ό, τι φανταζόταν.
Έχει ελεγχθεί το αντίθετο από αυτά τα μετάλλια που ζουν περίπου πέντε λεπτά, στη συνέχεια, προφέρεται
πρόταση. Αυτά τα λόγια έπεσε σαν η αγγελία της μοίρας -
"Όλα αυτά τα top-κόμβους πρέπει να διακόπτεται."
Δεσποινίς Ναός φάνηκε να διαμαρτύρομαι.
"Κυρία", αυτός που επιδιώκει, «έχω ένα Master για την εξυπηρέτηση των οποίων βασίλειο δεν είναι αυτού του κόσμου:
Η αποστολή μου είναι να νεκρώσουμε σε αυτές τα κορίτσια του επιθυμίες της σάρκας? για να τους διδάξουν για να ντύσει
οι ίδιοι με ντροπή-facedness and
νηφαλιότητα, όχι με πλέγματα τα μαλλιά και δαπανηρή ένδυσης? και κάθε ένα από τους νέους
πριν από μας έχει μια σειρά από τα μαλλιά στριμμένα σε πλεξούδες που η ίδια ματαιοδοξία θα μπορούσε να έχει
υφασμένα? αυτά, επαναλαμβάνω, πρέπει να κοπεί? σκεφτείτε σπατάλη του χρόνου, του - "
Ο κ. Brocklehurst είχε διακοπεί εδώ: τρεις άλλους επισκέπτες, κυρίες, τώρα άρχισε
το δωμάτιο.
Θα έπρεπε να έρθει λίγο νωρίτερα να έχουν ακούσει ομιλία του για φόρεμα, για να
ήταν μεγαλόπρεπα ενδεδυμένος με βελούδο, μετάξι, και γούνες.
Οι δύο νεότεροι του τρίο (ωραία κορίτσια των δεκαέξι και δεκαεπτά) είχαν γκρι κάστορας
καπέλα, τότε στη μόδα, σκιασμένες με φτερά στρουθοκαμήλου, και από κάτω από το χείλος του
χαριτωμένο κεφάλι φόρεμα έπεσε μια πληθώρα
φως tresses, περίτεχνα κατσαρά? η κυρία πρεσβύτερος ήταν αναδύεται μέσα από μια δαπανηρή βελούδο
σάλι, στολισμένα με ερμίνα, και φόρεσε ένα ψεύτικο μπροστά από το γαλλικό μπούκλες.
Αυτές οι κυρίες ήταν με σεβασμό έλαβε από Miss Temple, όπως και η κα οι δεσποινίδες
Brocklehurst, και να διοχετεύονται σε θέσεις της τιμής στην κορυφή του δωματίου.
Φαίνεται ότι είχε έρθει με τη μεταφορά με ηγουμένη συγγενή τους, και είχαν
διεξαγωγή rummaging έλεγχο του επάνω χώρο, ενώ ο ίδιος τις οποίες ασχολείται με
η οικονόμος, αμφισβήτησαν την πλύστρα, καθώς και διαλέξεις τον Έφορο.
Τώρα προχώρησε στην διεύθυνση δύτες παρατηρήσεις και επιπλήξεις στη Δεσποινίς Smith, ο οποίος ήταν
επιφορτισμένη με τη φροντίδα του ιματισμού και την επιθεώρηση των κοιτώνων: αλλά δεν είχα καμία
χρόνο για να ακούσουμε τι είπαν? άλλα
θέματα που ματαιώθηκε και μαγεμένο την προσοχή μου.
Μέχρι σήμερα, ενώ η συγκέντρωση την ομιλία του κ. Brocklehurst και Μις Ναό, είχα
όχι, την ίδια στιγμή, παραμελείται προφυλάξεις για να εξασφαλίσει την προσωπική μου ασφάλεια?
που σκέφτηκα ήταν να πραγματοποιηθεί, αν θα μπορούσα να ξεφύγει μόνο παρατήρηση.
Για το σκοπό αυτό, θα είχε μείνει πολύ πίσω στη φόρμα, και ενώ φαίνεται να είναι απασχολημένος με το μου
ολίγοις, είχε στην κατοχή σχιστόλιθος Μου με τρόπο που να κρύβει το πρόσωπο μου: εγώ μπορεί να δραπετεύσει
ειδοποίηση, δεν είχε προδοτική πλάκα μου
κατά κάποιον τρόπο έτυχε να γλιστρήσει από το χέρι μου, και που με ενοχλητικά συντριβή, άμεσα
που κάθε μάτι επάνω μου? ήξερα ότι ήταν όλη τώρα, και, όπως έσκυψε να πάρει το
δύο θραύσματα από σχιστόλιθο, εγώ συσπείρωσε τις δυνάμεις μου για το χειρότερο.
Ήρθε.
"! Απρόσεκτο κορίτσι", είπε ο κ. Brocklehurst, και αμέσως μετά - «Είναι η νέα
μαθητή, αντιλαμβάνομαι. "
Και πριν θα μπορούσα να επιστήσω την ανάσα, «Εγώ δεν πρέπει να ξεχνάμε έχω μια λέξη να πω με σεβασμό
της «Τότε φωναχτά:. πόσο δυνατά μου φάνηκε!
"Αφήστε το παιδί που έσπασε πλάκα της να έρθει μπροστά!"
Από μόνη μου δεν θα μπορούσε να κτυπηθεί? Ήμουν παράλυτος: αλλά τα δύο μεγάλα κορίτσια
που κάθονται σε κάθε πλευρά του εαυτού μου, μου σύνολο στα πόδια μου και με έσπρωξε προς το δικαστή φόβος,
και στη συνέχεια Μις Ναός επικουρείται απαλά μου
πολύ τα πόδια του, και έπιασα ψιθύρισε ο δικηγόρος της -
"Μη φοβάσαι, Jane, είδα ότι ήταν ένα ατύχημα? Σας δεν θα τιμωρηθεί."
Τον ψίθυρο είδος πήγε στην καρδιά μου σαν ένα στιλέτο.
"Άλλο ένα λεπτό, και εκείνη θα με περιφρονούσαν για υποκριτής," νόμιζα ότι? Και μια παρόρμηση
του μανία εναντίον Reed, Brocklehurst, και ΣΙΑ οριοθετείται σε παλμούς μου την πεποίθηση.
Δεν ήμουν Ελένη Μπερνς.
"Fetch ότι σκαμνί», είπε ο κ. Brocklehurst, δείχνοντας ένα πολύ υψηλό μία από τις οποίες
παρακολουθούν μόλις είχε αυξηθεί: ήταν έφερε. "Τοποθετήστε το παιδί σε αυτήν».
Και ήμουν τοποθετηθεί εκεί, από τον οποίο δεν ξέρω: ήμουν σε καμία προϋπόθεση για να σημειώσετε
στοιχεία? ήμουν μόνο γνωρίζουν ότι με είχε ανυψωθεί μέχρι το ύψος του κ.
Brocklehurst μύτη του, ότι ήταν μέσα σε ένα
αυλή μου, και ότι η εξάπλωση του shot πορτοκαλί και μοβ pelisses μετάξι και ένα σύννεφο
of ασημένια φτερά επεκταθεί και κυμάτιζαν κάτω από μένα.
Ο κ. Brocklehurst στρίφωμα.
«Κυρίες», είπε, στρέφονται προς την οικογένειά του, "Miss Temple, οι δάσκαλοι, και τα παιδιά, σας
όλα τα δείτε αυτό το κορίτσι; "
Φυσικά έκαναν? Για ένιωθα τα μάτια τους τα οποία προορίζονται, όπως η καύση-γυαλιά εναντίον μου
καμένης δέρμα.
«Βλέπετε ότι είναι ακόμα νέοι? Σας παρατηρούν ότι διαθέτει τη συνήθη μορφή της παιδικής ηλικίας?
Ο Θεός έχει ευγενικά δώσει το σχήμα που έχει δώσει σε όλους μας? Κανένα σήμα
παραμόρφωση της επισημαίνει ως σημαντική χαρακτήρα.
Ποιος θα πίστευε ότι ο Κακού έχουν βρει μια υπάλληλος και αντιπρόσωπος σε αυτήν;
Ωστόσο, όπως, θλίβομαι να πω, είναι η περίπτωση. "
Η παύση - με τον οποίο άρχισα να σταθεροποιήσετε την παράλυση των νεύρων μου, και να αισθάνονται ότι η
Rubicon ψηφίστηκε? Και ότι η δίκη, δεν μπορεί πλέον να απέφευγες την δουλειά, πρέπει να είναι σταθερά
διατηρηθεί.
"Αγαπητά μου παιδιά μου," που επιδιώκει το μαύρο μάρμαρο κληρικός, με πάθος, "αυτό είναι ένα
λυπημένος, μια μελαγχολική ευκαιρία? γι 'αυτό γίνεται καθήκον μου να σας προειδοποιήσω, ότι αυτό το κορίτσι, ο οποίος
μπορεί να είναι μία από τις δικές τους αμνούς του Θεού, είναι μια
ναυαγός λίγο: δεν είναι μέλος της αληθινής κοπάδι, αλλά προφανώς ένας παρείσακτος και
αλλοδαπός.
Πρέπει να είστε σε επιφυλακή σας εναντίον της? Θα πρέπει να αποφύγει το παράδειγμά της? Εάν είναι απαραίτητο, την αποφυγή
Η εταιρεία της, τον αποκλεισμό της από τον αθλητισμό σας, και τη διακοπή της έξω από το αντίστροφο σας.
Οι εκπαιδευτικοί, θα πρέπει να την παρακολουθούν: Κρατήστε τα μάτια σας για τις κινήσεις της, ζυγίζουν και της
Δηλαδή, ελέγχει τις πράξεις της, να τιμωρήσει το σώμα της για να σώσει την ψυχή της: εάν, πράγματι, όπως
σωτηρία είναι δυνατόν, (η γλώσσα μου
παραπαίει ενώ μπορώ να πω), αυτό το κορίτσι, αυτό το παιδί, η μητρική της χριστιανικής γης,
χειρότερα από ό, τι πολλοί λίγο ειδωλολάτρες που λέει τις προσευχές του για Μπράχμα και γονατίζει πριν
Juggernaut - αυτό το κορίτσι είναι - ψεύτης "!
Τώρα ήρθε μια παύση των δέκα λεπτών, στη διάρκεια της οποίας εγώ, από αυτή τη φορά σε απόλυτη κατοχή
τα μυαλά μου, τήρησε όλα τα θηλυκά Brocklehursts παράγουν τσέπης τους
μαντήλια και να τις εφαρμόσετε τους
οπτική, ενώ η ηλικιωμένη κυρία εαυτό ταλαντεύεται πέρα δώθε, και οι δύο νεότεροι
αυτά που ψιθύρισε, «Πώς συγκλονιστικό!" Ο κ. Brocklehurst επαναληφθεί.
"Αυτό που έμαθα από ευεργέτιδας της? Από την ευσεβή και φιλανθρωπικές κυρία που υιοθέτησε
της σε ορφανά κατάσταση της, την εκτροφή, όπως την κόρη της, και των οποίων των οποίων καλοσύνη,
γενναιοδωρία το δυστυχισμένο κορίτσι αποπληρωθεί από
αχαριστία τόσο κακό, τόσο φοβερή, ώστε επιτέλους εξαιρετική προστάτιδα της ήταν υποχρεωμένος να
ξεχωριστή της από το δικό νέους της, φοβισμένοι lest φαύλος παράδειγμά της θα πρέπει να
μολύνουν την καθαρότητα τους: έχει στείλει
εδώ για να επουλωθεί, ακόμη και τους Εβραίους της παλιάς έστειλε νοσούντων τους στην ταραγμένη πισίνα του
Bethesda? Και, δάσκαλοι, επιστάτης, ζητώ από εσάς να μην επιτρέψει τα ύδατα
λιμνάζουν γύρω της ».
Με αυτή την πανέμορφη συμπέρασμα, ο κ. Brocklehurst προσαρμοστεί στην κορυφή του κουμπιού του
ανδρικό πανωφόρι, μουρμούρισε κάτι για την οικογένειά του, ο οποίος αυξήθηκε, υποκλίθηκε στη Δεσποινίς Ναό, και στη συνέχεια
όλοι οι μεγάλοι άνθρωποι έπλεαν σε κατάσταση από την αίθουσα.
Όσον αφορά στην πόρτα, μου είπε ο δικαστής -
"Αφήστε τη να σταθεί μισή ώρα επιπλέον σε αυτό το σκαμνί, και ας κανείς δεν της μιλάει κατά τη διάρκεια της
το υπόλοιπο της ημέρας. "
Υπήρχε εγώ, τότε, τοποθετημένα ψηλά? I, ο οποίος είχε πει ότι δεν μπορούσε να αντέξει την ντροπή της
στέκεται στο φυσικό τα πόδια μου στη μέση του δωματίου, ήταν τώρα εκτίθενται σε γενικές
θέα σε ένα βάθρο του ατιμία.
Τι αισθήσεις μου δεν ήταν γλώσσα που μπορεί να περιγράψει? Αλλά ακριβώς όπως όλα τα τριαντάφυλλο,
καταπνίγει την αναπνοή μου και ασφυκτικά το λαιμό μου, μια κοπέλα ήρθε και μου έδωσε: σε
Παρεμπιπτόντως, σήκωσε τα μάτια της.
Τι παράξενο φως να τους εμπνεύσει! Τι μια εξαιρετική αίσθηση που ray
έστειλε μέσα από μένα! Πώς η νέα αίσθηση μου έφερε επάνω!
Ήταν σαν μάρτυρας, ένας ήρωας, είχε περάσει ένας σκλάβος ή θύμα, και μετέδωσε αντοχή σε
τη διαμετακόμιση.
Έχω κατακτήσει την άνοδο υστερία, σήκωσε το κεφάλι μου, και πήρε μια σταθερή στάση στην
σκαμνί.
Ελένη Μπερνς ζήτησε κάποιες μικρές ερώτηση σχετικά με το έργο της της Μις Smith, ήταν chidden
για την κοινοτοπία της έρευνας, επέστρεψε στη θέση της, και μου χαμογέλασε όπως η ίδια και πάλι
πέρασαν.
Τι ένα χαμόγελο!
Το θυμάμαι τώρα, και ξέρω ότι ήταν η εκπόρευση του προστίμου διάνοιας, της αληθινής
θάρρος? να ανάβει ένδειξη φωτογραμμώσεων της, λεπτό πρόσωπό της, βυθισμένη μάτι γκρι της, σαν ένα
αντανάκλαση από την άποψη ενός αγγέλου.
Όμως εκείνη τη στιγμή Ελένη Μπερνς φορούσε στο χέρι της, «η προχειρότητα σήμα?" Μόλις μια ώρα
Πριν είχα ακούσει την καταδικάστηκε από Δεσποινίς Scatcherd σε δείπνο του ψωμιού και του νερού
την επόμενη ημέρα γιατί είχε καθαρίσει μια άσκηση στην αντιγραφή έξω.
Αυτή είναι η ατελής φύση του ανθρώπου! τέτοια σημεία υπάρχουν στο δίσκο από τα σαφέστερα
πλανήτη? και τα μάτια όπως Miss Scatcherd μπορούν να δουν μόνο εκείνα τα λεπτά ελαττώματα, και είναι
τυφλά για την πλήρη φωτεινότητα του σφαίρα.
>
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
ΕΡΕ την μισή ώρα έληξε, πέντε χτύπησε? Σχολείο απορρίφθηκε, και όλοι ήταν
πάει στην τράπεζα στο τσάι.
Τώρα τόλμησε να κατέβει: ήταν βαθύ σούρουπο? Αποσύρθηκα σε μια γωνία και κάθισε
στο πάτωμα.
Τα μάγια, με την οποία είχα μέχρι τώρα υποστηρίζονται άρχισαν να διαλύονται? Αντίδραση πραγματοποιήθηκε
θέση, και σύντομα, έτσι συντριπτική ήταν η θλίψη που με έπιασαν, μου βυθίστηκε κατάκοιτος με
το πρόσωπό μου στο έδαφος.
Τώρα Έκλαψα: Ελένη Μπερνς δεν ήταν εδώ? Τίποτα με σταθερή? Αριστερά Ι τον εαυτό μου
εγκατέλειψε τον εαυτό μου, και τα δάκρυα μου ποτίζονται τα διοικητικά συμβούλια.
Είχα σκοπό να είναι τόσο καλό, και μάλιστα πολύ σε Lowood: να κάνει τόσους πολλούς φίλους, να
κερδίζουν το σεβασμό και να κερδίσει την αγάπη.
Ήδη είχα κάνει ορατή πρόοδο: εκείνο το πρωί είχα φτάσει στο κεφάλι μου
class? Μις Miller με είχε επαινεθεί θερμά? Δεσποινίς Ναός είχε χαμογέλασε επιδοκιμασίας? είχε
υποσχέθηκε να μου διδάξει σχέδιο, και να με αφήσει
μαθαίνουν γαλλικά, αν συνέχισα να προχωρήσουν σε ανάλογες βελτιώσεις δύο μήνες περισσότερο: και
τότε εγώ έτυχε ευνοϊκής υποδοχής από τους συναδέλφους, τους μαθητές μου? αντιμετωπίζεται ως ισότιμη με εκείνες των μου
δική ηλικία, και όχι κακοποιήθηκε από οποιοδήποτε? τώρα, εδώ
Βάζω ξανά συνθλίβονται και πεπατημένη καθεξής? Και θα μπορούσε να παίρνω όλο και περισσότερο;
«Ποτέ», σκέφτηκα? And διακαώς ήθελα να πεθάνω.
Ενώ λυγμός έξω αυτό το επιθυμούν, σε σπασμένα τόνους, κάποιος πλησίασε: Ξεκίνησα up-
-Και πάλι Ελένη Μπερνς ήταν κοντά μου? Το ξεθώριασμα πυρκαγιές ακριβώς της έδειξε να ανεβαίνει το μακρύ,
κενή αίθουσα? που έφερε τον καφέ και το ψωμί μου.
«Ελάτε, φάτε κάτι», είπε? Αλλά έβαλα τόσο μακριά μου, συναίσθημα σαν μια πτώση ή
ένα ψίχουλο θα μου πνίγηκε στην παρούσα κατάστασή μου.
Ελένη μου θεωρηθεί, ίσως με έκπληξη: δεν μπορούσα να υποχωρήσουν τώρα ταραχή μου, αν και
Προσπάθησα σκληρά? Συνέχισα να κλαίω δυνατά.
Κάθισε στο έδαφος κοντά μου, αγκάλιασε τα γόνατα με τα χέρια της, και
ακούμπησε το κεφάλι της πάνω τους? σε αυτή τη στάση παρέμεινε σιωπηλός ως μια ινδική.
Ήμουν ο πρώτος που μίλησε -
"Ελένη, γιατί μένετε με μια κοπέλα που όλοι πιστεύει ότι είναι ψεύτης;"
«Όλοι, Τζέιν;
Γιατί, υπάρχουν μόνο ογδόντα άνθρωποι που έχουν ακούσει να λέγεται έτσι, και ο κόσμος περιέχει
εκατοντάδες εκατομμύρια. "" Αλλά αυτό που έχω να κάνω με τα εκατομμύρια;
Οι ογδόντα, το ξέρω, με περιφρονούσαν. "
"Jane, κάνετε λάθος: πιθανώς όχι ένα στο σχολείο είτε περιφρονεί ή αντιπάθειες
Σας: πολλά, είμαι βέβαιος, κρίμα που πολύ "" Πώς μπορούν να μου κρίμα μετά από αυτό που ο κ..
Brocklehurst έχει πει; "
"Ο κ. Brocklehurst δεν είναι θεός: ούτε είναι ακόμα μια μεγάλη και θαύμαζα τον άνθρωπο: είναι λίγο
άρεσε εδώ? ποτέ δεν πήρε μέτρα για να καταστήσει τον εαυτό του άρεσε.
Αν είχε να αντιμετωπίζεται ως αγαπημένο ιδιαίτερη, θα έχουν βρει τους εχθρούς,
δηλωθεί ή συγκεκαλυμμένη, όλα γύρω σας? όπως είναι, ο μεγαλύτερος αριθμός θα σας προσφέρουν
συμπάθεια και αν τολμούσε.
Οι καθηγητές και οι μαθητές μπορεί να φαίνονται ψυχρά σε σας για μια ημέρα ή δύο, αλλά φιλικά αισθήματα είναι
κρυμμένα στις καρδιές τους? και αν επιμείνουμε σε κάνει καλά, αυτά τα συναισθήματα
Θα ere καιρό εμφανίζονται τόσο πιο προφανώς για την προσωρινή καταστολή τους.
Εκτός αυτού, η Jane "- Σταμάτησε.
"; Λοιπόν, Ελένη», δήλωσε ο Ι, βάζοντας το χέρι μου σε δικό της: εκείνη chafed τα δάχτυλά μου απαλά για να θερμάνει
τους, και συνέχισε -
«Εάν όλος ο κόσμος θα μισούσε, και πιστεύεται ότι εσείς κακό, ενώ τη συνείδησή σας
εγκεκριμένο σας, και απαλλάσσεται από την ενοχή σας, εσείς δεν θα είναι χωρίς φίλους. "
"Όχι? Ξέρω ότι πρέπει να σκεφτείτε καλά τον εαυτό μου? Αλλά αυτό δεν είναι αρκετό: αν οι άλλοι δεν
αγάπη μου θα προτιμούσε να πεθάνει παρά ζωντανή - Δεν μπορώ να αντέξω να είναι μοναχικά και μίσησε,
Ελένη.
Κοίτα εδώ? Να αποκτήσουν κάποια πραγματική αγάπη από σας, ή Miss Temple, ή οποιαδήποτε άλλη τους οποίους
αγαπούν πραγματικά, θα ήθελα ευχαρίστως να έχουν υποβάλει το οστό του βραχίονα σπασμένα μου, ή να αφήσει μια
Δελτίο με εκτίναξη, ή να σταθεί πίσω από μια κλοτσιές
άλογο, και αφήστε το να παύλα οπλή του στο στήθος μου - "
"Hush, Jane! σκέφτεστε πολύ της αγάπης των ανθρώπων? είστε πολύ παρορμητικός, πολύ
σφοδρή? το κυρίαρχο χέρι που δημιούργησε το πλαίσιό σας, και βάλτε τη ζωή σε αυτό, έχει
την προϋπόθεση ότι θα με άλλους πόρους από ό, τι σας
αδύναμο εαυτό, ή από τα πλάσματα αδύναμο όπως εσείς.
Εκτός από αυτή τη γη, και εκτός από τον αγώνα των ανδρών, υπάρχει ένα αόρατο κόσμο και
βασίλειο των πνευμάτων: ότι ο κόσμος είναι στρογγυλός μας, γιατί είναι παντού? και εκείνα πνεύματα
ρολόι μας, γιατί είναι αναλάβει να
φύλακας μας? και αν πέθαιναν στον πόνο και την ντροπή, αν περιφρόνηση μας χτύπησαν σε όλες τις πλευρές, και
μίσος μας συνθλίβονται, άγγελοι δείτε μας βασανίζει, να αναγνωρίσουν την αθωότητά μας (αν είναι αθώος να είμαστε:
όπως ξέρω ότι είσαι αυτής της επιβάρυνσης την οποία ο κ.
Brocklehurst έχει ασθενώς and στόμφο επαναλαμβάνεται σε δεύτερο χέρι από την κα Reed? Για
Διάβασα μια ειλικρινής φύση σε ένθερμους τα μάτια σας και σε σαφείς μπροστά σας), και ο Θεός περιμένει
μόνο ο χωρισμός του πνεύματος από τη σάρκα μας ως την κορυφή, με μια πλήρη ανταμοιβή.
Γιατί, λοιπόν, θα πρέπει να έχουμε πάντα νεροχύτη συγκλονισμένοι με αγωνία, όταν η ζωή είναι τόσο σύντομα πάνω,
και ο θάνατος είναι τόσο σίγουρος μια είσοδο στην ευτυχία - εις δόξαν »;
Ήμουν σιωπηλός? Ελένη μου είχε ηρεμήσει? Αλλά και στην ηρεμία που μεταδίδεται εκεί ήταν μια
κράμα ανείπωτη θλίψη.
Ένιωσα την εντύπωση της θλίψης, όπως μίλησε, αλλά εγώ δεν μπορούσα να πω από πού ήρθε? And
όταν, έχοντας κάνει μιλώντας, αυτή ανάσαινε λίγο γρήγορα και έβηξε ένα μικρό βήχα, I
στιγμιαία ξέχασε τις δικές μου λύπες να αποφέρει σε μια αόριστη ανησυχία γι 'αυτήν.
Ακουμπώντας το κεφάλι μου στον ώμο της Ελένης, έβαλα τα χέρια μου γύρω από τη μέση της? Επέστησε μου
της, και εκοιμήθη στη σιωπή.
Εμείς δεν είχαν καθίσει πολύ έτσι, όταν ένα άλλο άτομο ήρθε in
Κάποια βαριά σύννεφα, σάρωσε από τον ουρανό από ένα αυξανόμενο άνεμο, είχε αφήσει το φεγγάρι γυμνό? Και
το φως της, τη συνεχή ροή μέσα από ένα παράθυρο κοντά, έλαμψε η πλήρης τόσο σε εμάς και για το
πλησιάζει σχήμα, το οποίο ταυτόχρονα αναγνωρίζεται ως Μις Ναό.
"Ήρθα για τον σκοπό να βρείτε, Jane Eyre,» είπε αυτή? "Σε θέλω στο δωμάτιό μου? Και ως
Ελένη Μπερνς είναι μαζί σας, μπορεί να έρθει πάρα πολύ. "
Πήγαμε? Μετά την καθοδήγηση του Εφόρου, θα έπρεπε να το νήμα κάποια περίπλοκα
περάσματα, και να εξαπολύσουν μια σκάλα προτού προλάβει να συμπληρώσει το διαμέρισμά της? περιείχε ένα καλό
φωτιά, και κοίταξε χαρούμενος.
Δεσποινίς Ναός είπε Ελένη Burns να κάθεται σε μια χαμηλή πολυθρόνα στη μία πλευρά του
εστία, και τον εαυτό της, λαμβάνοντας ένα άλλο, που με κάλεσε στο πλευρό της.
"Είναι όλο;" ρώτησε, κοιτάζοντας προς τα κάτω στο πρόσωπό μου.
"Έχετε φώναξε θλίψη σας μακριά;" "φοβάμαι πως ποτέ δεν θα το κάνουμε αυτό."
"Γιατί;"
"Επειδή έχω κατηγορηθεί αδίκως? Και εσείς, κυρία μου, και όλοι οι άλλοι, θα είναι τώρα
σκέφτονται εμένα κακό. "" Θα νομίζετε ότι αυτό που εσείς οι ίδιοι να αποδειχθεί
να, παιδί μου.
Εξακολουθήσει να ενεργεί ως ένα καλό κορίτσι, και θα μας ικανοποιήσει. "
"Να μου, δεσποινίς Ναό;" "Θα", δήλωσε η ίδια, περνώντας γύρω από το μπράτσο της
μένα.
"Και πες μου τώρα που είναι η κυρία τους οποίους ο κ. Brocklehurst ονομάζεται ευεργέτιδας σας;"
"Κα Reed, η γυναίκα του θείου μου. Ο θείος μου είναι νεκρός, και με άφησε να την
φροντίδα. "
«Είπε όχι, τότε, θα υιοθετήσει από μόνη της;"
"Όχι, κυρία μου? Ήταν λύπη πρέπει να το κάνουμε: αλλά ο θείος μου, όπως έχω ακούσει συχνά
υπάλληλοι λένε, πήρε την υπόσχεση της πριν πεθάνει ότι θα με κρατήσουν πάντα. "
"Καλά τώρα, Jane, ξέρετε, ή τουλάχιστον θα σας πω, ότι όταν ένας εγκληματίας είναι
κατηγορούμενος, είναι πάντα το δικαίωμα να μιλήσει στη δική του άμυνα.
Σας έχουν χρεωθεί με το ψέμα? Υπερασπιστεί τον εαυτό σας σε μένα, καθώς, όπως μπορείτε.
Πες ό, τι μνήμη σας προτείνει είναι αλήθεια? Αλλά δεν προσθέτουν τίποτα και μεγαλοποιούν τίποτα ".
Επίλυσα, στο βάθος της καρδιάς μου, ότι θα ήμουν πιο μετριοπαθείς - πιο σωστή?
και, έχοντας εξετάσει μερικά λεπτά για να κανονίσετε με συνέπεια ό, τι είχα να
ας πούμε, της είπα την ιστορία όλων των θλιβερή παιδική μου ηλικία.
Εξαντλημένοι από το συναίσθημα, τη γλώσσα μου ήταν πιο υποτονική από ό, τι γενικά ήταν όταν
αναπτυχθεί που θλιβερή θέμα? και έχοντας επίγνωση των προειδοποιήσεων της Ελένης κατά την απόλαυση των
συνάδελφο, εγχέεται στην αφήγηση
πολύ λιγότερο από τη χοληδόχο και αψιθιάς από τα συνηθισμένα.
Έτσι, συγκρατημένη και απλοποιημένη, ακουγόταν πιο αξιόπιστη: Αισθάνθηκα όπως πήγα σε αυτό το
Δεσποινίς Ναός πίστευαν μου πλήρως.
Κατά τη διάρκεια της ιστορίας μου είχε αναφέρει ο κ. Lloyd ότι έχει έρθει να με δει μετά
το κατάλληλο: για ποτέ δεν ξέχασε το, για μένα, φοβερή επεισόδιο του κόκκινου-room: σε
λεπτομερώς η οποία, τον ενθουσιασμό μου ήταν βέβαιος, σε
κάποιο βαθμό, να σπάσει τα όρια? για τίποτα δεν μπορούσε να μαλακώσει σε ανάμνηση μου ο σπασμός
της αγωνίας που αδράξει την καρδιά μου, όταν η κ. Reed απέρριψαν άγρια ικεσία μου για
συγγνώμη, και κλειδωμένο μου για δεύτερη φορά στο σκοτάδι και στοιχειωμένο θάλαμο.
Είχα τελειώσει: Miss Temple θεωρηθεί μου λίγα λεπτά στη σιωπή? Στη συνέχεια είπε -
"Ξέρω κάτι του κ. Lloyd? Θα γράψω για να τον? Αν η απάντησή του συμφωνεί με σας
δήλωση, θα πρέπει να είναι δημόσια καθαριστεί από κάθε καταλογισμό? για μένα, η Jane, είστε
σαφής τώρα. "
Μου φίλησε, και εξακολουθεί να μου κρατώντας στο πλευρό της (όπου ήμουν και ευχαριστημένος να σταθεί,
γιατί προέρχεται χαρά ενός παιδιού από την ενατένιση του προσώπου της, το φόρεμα της, την
ένα ή δύο στολίδια, το λευκό στο μέτωπό της,
του συμπλέγματος και λάμπει μπούκλες, και ακτινοβολούν σκοτεινά μάτια), προχώρησε σε
διεύθυνση Ελένη Μπερνς. "Πώς να το βράδυ, Ελένη;
Έχετε έβηξε πολύ με την ημέρα; "
"Δεν είναι αρκετά τόσο πολύ, νομίζω, κυρία μου." "Και ο πόνος στο στήθος σου;"
«Είναι λίγο καλύτερα."
Δεσποινίς Ναός σηκώθηκε, πήρε το χέρι της και να εξετάζεται παλμό της? Συνέχεια επέστρεψε στην
δική της έδρα της: όπως η ίδια επαναλήφθηκαν, άκουσα αναστεναγμό της σε χαμηλά επίπεδα.
Ήταν σκεπτικός λίγα λεπτά, στη συνέχεια, παρακινώντας τον εαυτό της, είπε χαρωπά -
"Αλλά εσείς οι δύο είναι οι επισκέπτες μου-νύχτα? Πρέπει να σας αντιμετωπίζουν ως τέτοια."
Χτύπησε καμπάνα της.
«Barbara», είπε στον υπάλληλο, ο οποίος απάντησε: «Δεν είχα ακόμη τσάι? Φέρει
τα κύπελλα δίσκο και τον τόπο για αυτά τα δύο νεαρές κυρίες. "
Και ένας δίσκος ήταν σύντομα την εμφάνισή της.
Πόσο όμορφη, τα μάτια μου, έκαναν την Κίνα κύπελλα και φωτεινό βλέμμα τσαγιέρα, διατίθενται στην
μικρό στρογγυλό τραπέζι κοντά στη φωτιά!
Πώς αρωματικά ήταν ο ατμός του ποτού, και η μυρωδιά του τοστ! εκ των οποίων,
Ωστόσο, εγώ, προς απογοήτευσή μου (γιατί είχε αρχίσει να είναι πεινασμένος) διακρίνεται μόνο
πολύ μικρό μέρος: Miss Temple διέκρινε επίσης.
«Barbara», είπε, "δεν μπορεί να σας φέρει λίγο περισσότερο ψωμί και το βούτυρο;
Δεν υπάρχει αρκετή για τρία. "
Barbara βγήκε: επέστρεψε σύντομα - "Κυρία, κυρία Harden λέει ότι έχει στείλει μέχρι
τη συνήθη ποσότητα. "
Η κ. Harden, να παρατήρησε, ήταν η οικονόμος: μια γυναίκα μετά από τον κ.
Την καρδιά Brocklehurst, που αποτελείται από ίσα μέρη της φάλαινας και του σιδήρου.
! "Ω, πολύ καλά" επέστρεψε Δεσποινίς Ναό? "Πρέπει να κάνουμε να το κάνουμε, Barbara, υποθέτω."
Και καθώς το κορίτσι απέσυρε πρόσθεσε, χαμογελώντας, «Ευτυχώς, έχω κατά τη γνώμη μου
εξουσία για την προμήθεια ελλείψεις για αυτό μία φορά. "
Αφού κάλεσε Ελένη και εγώ να πλησιάσει το τραπέζι, και να τοποθετηθεί πριν από τον καθένα μας ένα φλιτζάνι
του τσαγιού με ένα νόστιμο αλλά λεπτή μπουκιά του τοστ, πήρε επάνω, ξεκλείδωτη ένα συρτάρι,
και τη λήψη από αυτό ένα πακέτο τυλιγμένο σε
χαρτί, αποκαλύπτονται σήμερα στα μάτια μας μια καλή μεγέθους σπόρου-κέικ.
«Έχω σκοπό να δώσει ο καθένας σας μερικές από αυτές να πάρετε μαζί σας», είπε, "αλλά ως εκεί
Είναι τόσο μικρή φρυγανιά, θα πρέπει να έχετε τώρα, "και προχώρησε να κόψει φέτες με
γενναιόδωρο χέρι.
Εμείς γιόρτασε εκείνο το βράδυ, όπως με το νέκταρ και αμβροσία? Και όχι το λιγότερο απόλαυση της
ψυχαγωγία ήταν το χαμόγελο της ικανοποίησης με την οποία οικοδέσποινα μας
θεωρείται μας, όπως εμείς ικανοποιημένοι πεινασμένος μας
ορέξεις για το ευαίσθητο ναύλου που διατίθεται ελεύθερα.
Τσάι και περισσότερο και η θήκη αφαιρεθεί, που μας κάλεσε και πάλι στη φωτιά? Καθίσαμε μία σε κάθε
πλευρά της, και τώρα μια συζήτηση ακολούθησε ανάμεσα σε εκείνη και την Ελένη, την οποία
Ήταν πράγματι ένα προνόμιο που θα γίνουν δεκτοί να ακούσουν.
Δεσποινίς Ναός είχε πάντα κάτι από την ηρεμία στον αέρα της, του κράτους στο ύφος της,
από εξευγενισμένα ευπρέπειας στη γλώσσα της, που αποκλείεται απόκλιση στη φλογερή, η
συγκινημένος, ο πρόθυμος: κάτι που
αθώωσή τη χαρά αυτών που φαινόταν πάνω της και άκουγε της, από τον
έλεγχο δέος? και τέτοια αίσθηση μου ήταν τώρα: αλλά ως προς το Ελένη Μπερνς, ήμουν
χτύπησε με κατάπληξη.
Το αναζωογονητικό γεύμα, το λαμπρό φωτιά, την παρουσία και την ευγένεια του αγαπημένου της
δασκάλα, ή, ίσως, περισσότερο από όλα αυτά, κάτι στο δικό του μοναδικό μυαλό της,
είχε ξεσηκώσει τις δυνάμεις της στο εσωτερικό της.
Οι ξύπνησε, που άναψε: πρώτον, ότι έλαμψε στον φωτεινό απόχρωση του το μάγουλό της, οι οποίες μέχρι
Αυτή την ώρα δεν είχα ξαναδεί, αλλά χλωμό και αναίμακτη? τότε έλαμψε μέσα στο υγρό
λάμψη των ματιών της, το οποίο είχε ξαφνικά
αποκτήσει μια μοναδική ομορφιά περισσότερο από ότι της Μις Temple's - μια ομορφιά ούτε του προστίμου
χρώμα, ούτε πολύ βλεφαρίδων, ούτε μολύβι φρύδι, αλλά της έννοια, της κίνησης, της
λάμψη.
Στη συνέχεια, την ψυχή της κάθισε χείλη της, και τη γλώσσα έρεε, από την πηγή δεν μπορώ να πω.
Έχει ένα κορίτσι δεκατεσσάρων μια καρδιά αρκετά μεγάλη, αρκετά σθεναροί για να κρατάτε το
πρήξιμο άνοιξη του καθαρού, πλήρης, με πύρινο ευγλωττία;
Τέτοια ήταν η χαρακτηριστική του λόγου της Ελένης στο ότι, για μένα, αξέχαστες
βράδυ? πνεύμα της φαινόταν επίσπευση να ζήσει μέσα σε πολύ σύντομο χρονικό όσο
πολλά ζωντανά κατά τη διάρκεια παρατεταμένης ύπαρξης.
Θα συζήτησε πράγματα ποτέ δεν είχα ακούσει? Των εθνών και των εποχών? Των χωρών
μακριά? από τα μυστικά της φύσης ανακαλύφθηκαν ή φανταστεί κανείς: μιλούσαν των βιβλίων: πώς
πολλοί είχαν διαβάσει!
Ποια καταστήματα της γνώσης που κατείχαν!
Τότε φάνηκε τόσο εξοικειωμένος με τα γαλλικά και τα γαλλικά ονόματα συγγραφέων: αλλά έκπληξή μου
έφθασε στο αποκορύφωμά της, όταν η Δεσποινίς Ναός ρώτησε Helen αν άρπαξε μερικές φορές λίγο χρόνο για να
ανάκληση της Λατινικής ο πατέρας της την είχε διδάξει,
και λαμβάνοντας ένα βιβλίο από ένα ράφι, πρόσταξε την ανάγνωση και ερμηνεία της, μια σελίδα του Βιργιλίου? και
Ελένη υπάκουσε, όργανο μου προσκύνηση επεκτείνεται σε κάθε ήχο γραμμή.
Είχε τελειώσει μόλις και μετά βίας ΕΡΕ το κουδούνι ανακοίνωσε ώρα για ύπνο! καμία καθυστέρηση θα μπορούσε να
παραδέχθηκε? Δεσποινίς Ναό μας αγκάλιασε και τα δύο, λένε, όπως μας επέστησε την καρδιά της -
«Ο Θεός να σας ευλογεί, τα παιδιά μου!"
Ελένη κράτησε λίγο περισσότερο από εμένα: ότι άφησε να φύγει πιο διστακτικά? Ήταν Ελένη
μάτι της ακολούθησε την πόρτα? ήταν γι 'αυτήν που για δεύτερη φορά εμφύσησε μια θλιβερή αναστεναγμό?
γι 'αυτήν εκείνη σκούπισε ένα δάκρυ από το μάγουλό της.
Φτάνοντας στην κρεβατοκάμαρα, ακούσαμε τη φωνή της Μις Scatcherd: ήταν εξέταση
συρτάρια? είχε μόλις αποχωρήσει από Helen Μπερνς, και όταν μπήκαμε Ελένης
χαιρέτησε με ένα αιχμηρό επίπληξη, και είπε
ότι για αύριο πρέπει να έχει μισό-α-δωδεκάδα των untidily διπλωμένα άρθρα καρφώθηκε να την
ώμο.
«Τα πράγματα μου ήταν πράγματι σε ντροπή διαταραχή», μουρμούρισε Ελένη μου, σε ένα χαμηλό
φωνή: «. είχα την πρόθεση να τα έχουν κανονιστεί, αλλά ξέχασα"
Το επόμενο πρωί, η Δεσποινίς Scatcherd έγραψε σε εμφανείς χαρακτήρες σε ένα κομμάτι της
επιφάνεια εργασίας η λέξη «ακατάστατη γυναίκα», και δεσμεύεται αρέσει μεγάλο φυλακτήριο γύρο της Ελένης,
ήπια, έξυπνη, και καλοήθεις εμφάνιση μέτωπο.
Εκείνη το φόρεσε ως το βράδυ, ασθενής, unresentful, είναι ότι αποτελούν άξιζε
τιμωρία.
Η στιγμή Μις Scatcherd αποσύρθηκε μετά το σχολείο το απόγευμα, έτρεξα στην Ελένη, έσκισε το
μακριά, και ώθηση στη φωτιά: η οργή των οποίων ήταν ανίκανη να έκαιγαν
στην ψυχή μου όλη την ημέρα, και τα δάκρυα, ζεστό και
μεγάλο, είχε συνεχώς ήταν ζεμάτισμα μάγουλο μου? για το θέαμα των θλιβερό της
παραίτησή μου έδωσε μια αφόρητους πόνους στην καρδιά.
Περίπου μια εβδομάδα αργότερα με τα γεγονότα παραπάνω αφήγηση, η Δεσποινίς Ναό, ο οποίος είχε
επιστολή στον κ. Lloyd, έλαβε την απάντησή του: φάνηκε ότι αυτό που είπε πήγε στην
επιβεβαιώσει το λογαριασμό μου.
Δεσποινίς Ναό, αφού συναρμολογηθεί ολόκληρο το σχολείο, ανακοίνωσε ότι η έρευνα είχε
έκανε στην επιβολή τελών που προσάπτονται Jane Eyre, και ότι ήταν πιο χαρούμενος που
είναι σε θέση να προφέρει εντελώς καθαριστεί της από κάθε καταλογισμό.
Οι εκπαιδευτικοί που συγκλόνισε τότε τα χέρια μαζί μου και με φίλησε, και ένα φύσημα της απόλαυσης έτρεξε
μέσω των τάξεων των συντρόφων μου.
Έτσι ανακουφίζονται από ένα τραγική, φορτίο, εγώ από εκείνη την ώρα να ασχοληθούμε εκ νέου, αποφάσισαν να
πρωτοπόρος δρόμο μου μέσα από κάθε δυσκολία: Έχω μοχθήσει σκληρά, και η επιτυχία μου ήταν
ανάλογες με τις προσπάθειές μου? μνήμη μου δεν είναι,
φυσικά επιμονή, βελτιωθεί με την εξάσκηση? άσκηση ακονισμένο μυαλό μου? σε
λίγες εβδομάδες θα προήχθη σε ανώτερη τάξη? σε λιγότερο από δύο μήνες είχα τη δυνατότητα να
αρχίσει γαλλικό και το σχέδιο.
Έμαθα τα πρώτα δύο χρόνοι του ρήματος ύπαρξης και σκιαγράφησε πρώτο εξοχικό σπίτι μου
(Των οποίων οι τοίχοι, από-ο-αντίο, outrivalled στην πλαγιά αυτές των κεκλιμένος πύργος της Πίζας),
την ίδια ημέρα.
Εκείνη τη νύχτα, σε πηγαίνει στο κρεβάτι, ξέχασα να προετοιμαστούν στην φαντασία του δείπνο Barmecide
ζεστού πατάτες φούρνου, ή άσπρο ψωμί και το γάλα νέα, με την οποία ήμουν συνηθισμένος να διασκεδάσει μου
προς το εσωτερικό τους πόθους: I γιόρτασε αντί για το
θέαμα της ιδανικής σχέδια, τα οποία είδα στο σκοτάδι? όλες τις εργασίες του τα χέρια μου:
ελεύθερα σημειώθηκαν προσωρινά σπίτια και τα δέντρα, τα γραφικά βράχους και ερείπια, Cuyp-όπως
ομάδες των βοοειδών, γλυκό πίνακες του
πεταλούδες πλανάται πάνω από unblown τριαντάφυλλα, των πουλιών picking σε ώριμα κεράσια, του Wren του
φωλιές που περικλείει μαργαριτάρι-όπως τα αυγά, στεφανωμένος περίπου με μικρά σπρέι κισσό.
I εξετάστηκαν, επίσης, στη σκέψη, τη δυνατότητα να μου ποτέ να είναι σε θέση να
μεταφράσουν τη στιγμή μια ορισμένη μικρή γαλλική ιστορία που Madame Pierrot είχε εκείνη την ημέρα
μου φαίνεται? ούτε ήταν αυτό το πρόβλημα λυθεί με ere την ικανοποίησή μου έπεσα γλυκά κοιμάται.
Καλά έχει Σολομών είπε - «Καλύτερη είναι ένα δείπνο των βοτάνων, όπου η αγάπη είναι, από ένα αδιέξοδο βόδι
και το μίσος με αυτήν. "
Δεν θα πρέπει τώρα Lowood ανταλλάσσονται με όλες τις κακουχίες της για Gateshead και της
καθημερινές πολυτέλειες.
>
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX
Αλλά οι στερήσεις, ή μάλλον τις δυσκολίες, του Lowood ελαττώνεται.
Άνοιξη βασίστηκε σε: ήταν πράγματι ήδη έρθει? Ο παγετός του χειμώνα είχε σταματήσει? Του
χιόνια έχουν λιώσει, οι άνεμοι κοπή του βελτιώθηκε.
Άθλια πόδια μου, flayed και πρησμένα στη χωλότητα από την απότομη αέρα του Ιανουαρίου, ξεκίνησε
να θεραπεύσει και να υποχωρούν κάτω από τη γαλήνια πνεύματα του Απριλίου? οι νύχτες και
πρωινά πλέον από την καναδική τους
θερμοκρασία πάγωσε τις πολύ αίμα στις φλέβες μας? θα μπορούσε να αντέξει πλέον το παιχνίδι ωρών
πέρασε στον κήπο: μερικές φορές σε μια ηλιόλουστη ημέρα που άρχισαν ακόμη και να είναι ευχάριστη και
καλόκαρδος, και greenness αυξήθηκαν πάνω από εκείνες
καφέ κρεβάτια, τα οποία, ζαχαρώδη καθημερινά, πρότεινε τη σκέψη ότι Ελπίδα μετατοπίζεται
τους τη νύχτα, και άφησε τα ίχνη κάθε πρωί φωτεινότερο των βημάτων της.
Λουλούδια peeped έξω ανάμεσα στα φύλλα? Χιόνι-σταγόνες, κρόκους, μοβ auriculas, και
χρυσή-eyed πανσέδες.
Την Πέμπτη το απόγευμα (μισή διακοπές) πήραμε τώρα περιπάτους, και βρέθηκε ακόμα πιο γλυκό
λουλούδια άνοιγμα στην άκρη του δρόμου, κάτω από τους φράκτες.
Ανακάλυψα, επίσης, ότι μια μεγάλη χαρά, μια απόλαυση που τον ορίζοντα μόνο
οριοθετείται, βάλτε όλα έξω από την υψηλή και ακίδα-φυλασσόμενο τοίχους του κήπου μας: αυτό
ευχαρίστηση συνίστατο στην προοπτική της ευγενούς
σύνοδοι κορυφής περιζώνοντας μια μεγάλη λόφο-κούφια, πλούσια σε βλάστηση και σκιά? σε φωτεινό Beck,
γεμάτη σκοτεινές πέτρες και αφρώδη δινών.
Πόσο διαφορετική ήταν αυτή τη σκηνή φαινόταν όταν θα δει το που ορίζονται κάτω από τον ουρανό του σιδήρου
χειμώνα, σκληραίνουν στον παγετό, τυλιγμένη με χιόνι! - όταν ομίχλες όπως ψύχρα, όπως ο θάνατος
περιπλανήθηκε στην ώθηση της ανατολικής ανέμους κατά μήκος
αυτές μωβ κορυφές, και κύλησε στο "ING" και αριάς μέχρι να αναμειγνύονται με τα κατεψυγμένα
ομίχλη του Beck!
Αυτό Beck η ίδια ήταν τότε ένας χείμαρρος, θολό και curbless: το έσκισε χωριστά το ξύλο, και
απέστειλε έξαλλος ήχο μέσω του αέρα, συχνά πυκνωμένη με άγρια βροχή ή χιονόνερο στροβιλίζεται?
και για τα δάση στις όχθες του, που έδειξε μόνο τάξεις των σκελετών.
Απρίλιος προχωρήσει σε Μαΐου: ένα φωτεινό γαλήνιο Μαΐου ήταν? Ημέρες από τον μπλε ουρανό, ήρεμο ήλιο,
και μαλακά δυτική ή νότια θύελλες γεμίσει τη διάρκειά της.
Και τώρα βλάστηση ωριμάσει με σθένος? Lowood τίναξε χαλαρά κάστρα του? Έγινε
όλα τα πράσινα, όλα τα λουλούδια? μεγάλη φτελιάς του, τέφρα και δρύινα σκελετοί είχαν αποκατασταθεί στην μαγευτική
ζωή? δασικών φυτών ξεπήδησε αφειδώς
σε εσοχές του? μη αριθμημένες ποικιλίες βρύα γεμάτο κοιλότητες του, και έκανε μια
παράξενο έδαφος-ηλιοφάνεια έξω από τον πλούτο των άγριων φυτών primrose του: Έχω δει
χλωμή λάμψη χρυσό τους σε σημεία όπως επισκιάζεται scatterings από την πιο γλυκιά λάμψη.
Όλα αυτά μου άρεσε συχνά και πλήρη, δωρεάν, επιβλέπονται, και σχεδόν μόνη της: γι 'αυτό
ασυνήθης ελευθερία και την ευχαρίστηση υπήρχε μια αιτία, στην οποία γίνεται τώρα καθήκον μου να
αγγελία.
Έχω δεν περιγράφεται μια ευχάριστη τοποθεσία για μια κατοικία, όταν μιλάω για το ως bosomed in
λόφο και το ξύλο, και την αύξηση από το χείλος του ένα ρεύμα;
Σίγουρα, αρκετά ευχάριστο: αλλά αν υγιείς ή όχι είναι ένα άλλο ζήτημα.
Ότι το δασικό-dell, όπου Lowood ωοτοκία, ήταν το λίκνο της ομίχλης και ομίχλη φυλής λοιμό?
η οποία, επιτάχυνση με την επιτάχυνση της άνοιξης, παρεισφρήσει τα ορφανά Άσυλο,
εμφύσησε τύφος μέσω πολυσύχναστες της
σχολική αίθουσα και κοιτώνες, και, ere Μαΐου έφτασε, μετέτρεψε το ιεροδιδασκαλείο σε
Ημι-ασιτία και τις παραμελημένες κρυολογήματα είχαν προδιάθεση οι περισσότεροι από τους μαθητές να λάβουν
λοίμωξη: σαράντα πέντε από τους ογδόντα κοπέλες να ορίσει άρρωστος σε ένα χρόνο.
Μαθήματα είχαν διαλυθεί, κανόνες χαλαρή.
Οι λίγοι που συνέχισαν και είχαν τη δυνατότητα σχεδόν απεριόριστη άδεια? Επειδή η
ιατρική βοηθός επέμεινε στην αναγκαιότητα της συχνής άσκησης για να τους κρατήσει σε
για την υγεία: και αν είχε αλλιώς, κανείς δεν είχε ελεύθερο χρόνο για να παρακολουθήσουν ή να τους συγκρατήσει.
Όλη την προσοχή Δεσποινίς ναού απορροφήθηκε από τους ασθενείς: έζησε στον άρρωστο-
δωμάτιο, ποτέ δεν κλείνετε, εκτός από να αρπάξει υπόλοιπο σε λίγες ώρες »τη νύχτα.
Οι καθηγητές ήταν πλήρως απασχολημένοι με τη συσκευασία μέχρι και καθιστώντας άλλες αναγκαίες
προετοιμασίες για την αναχώρηση από εκείνα τα κορίτσια που είχαν την τύχη να έχουν
τους φίλους και τις σχέσεις ικανός και πρόθυμος να τους αφαιρέσει από την έδρα της μεταδοτικής ασθένειας.
Πολλοί, ήδη χτυπημένος, πήγε στο σπίτι μόνο για να πεθάνει: μερικοί έχασαν τη ζωή τους στο σχολείο, και ήταν
θαμμένος αθόρυβα και γρήγορα, η φύση του ασθένεια που απαγορεύει καθυστέρηση.
Ενώ η ασθένεια είχε γίνει έτσι ένας κάτοικος του Lowood, και ο θάνατος συχνός επισκέπτης του?
ενώ υπήρχε κατήφεια και ο φόβος μέσα στους τοίχους του? ενώ τα δωμάτια και τα ταξίδια του, στον ατμό
με μυρωδιές νοσοκομείο, το φάρμακο και το
παστίλιας προσπαθεί μάταια να ξεπεραστεί η effluvia της θνησιμότητας, ότι το φωτεινό Μαΐου
έλαμψε ανέφελη πάνω από το τολμηρό λόφους και τις όμορφες δασικές εκτάσεις έξω από τις πόρτες.
Κήπο του, πάρα πολύ, έλαμπε με λουλούδια: δενδρομολόχα είχαν ξεπηδήσει ψηλά, όπως τα δέντρα,
κρίνοι είχε ανοίξει, τουλίπες και τριαντάφυλλα ήταν στην άνθιση? τα σύνορα του μικρού κρεβάτια ήταν
γκέι με ροζ λιτότητα και βυσσινί διπλό
μαργαρίτες? το sweetbriars έδωσε έξω, πρωί και βράδυ, το άρωμα τους, μπαχαρικών και
μήλα? και αυτά τα αρωματικά θησαυρούς ήταν όλα τα άχρηστα για τους περισσότερους από τους τροφίμους των
Lowood, εκτός από το να παρέχει τώρα και στη συνέχεια μια
χούφτα βότανα και άνθη να θέσει σε ένα φέρετρο.
Αλλά, και το υπόλοιπο που συνέχισαν καλά, απολάμβανε πλήρως τις ομορφιές της σκηνής και
σεζόν? αυτοί ας περιηγηθούμε στο ξύλο, όπως τσιγγάνοι, από το πρωί μέχρι το βράδυ? εμείς
έκανε ό, τι μας άρεσε, πήγε όπου μας άρεσε: ζούσαμε καλύτερα.
Ο κ. Brocklehurst και η οικογένειά του δεν ήρθε ποτέ κοντά Lowood τώρα: τα θέματα των νοικοκυριών δεν
λεπτομερώς σε? το σταυρό οικονόμος είχε φύγει, οδηγείται μακριά από το φόβο της μόλυνσης?
η διάδοχός της, ο οποίος ήταν οικοδέσποινα στο
Lowton ιατρείο, που δεν έχει χρησιμοποιηθεί με τους τρόπους της νέας διαμονής του, εφόσον με τα συγκριτικά
ελευθεριότητα.
Εκτός αυτού, υπήρξαν λιγότερα για τη διατροφή? Τους αρρώστους μπορούσε να φάει λίγο? Πρωινό απορροής ποταμών μας
καλύτερα γεμάτο? όταν δεν υπήρχε χρόνος να προετοιμαστεί ένα κανονικό γεύμα, το οποίο συχνά
συμβεί, ότι θα μας δώσει ένα μεγάλο κομμάτι
του κρύου πίτα, ή μια παχιά φέτα ψωμί και τυρί, και αυτό θα παρασυρθεί μαζί μας για να
το ξύλο, όπου κάθε επιλέξαμε τόπου μας άρεσε καλύτερα, και δείπνησε μεγαλοπρεπή.
Αγαπημένη θέση μου ήταν μια ομαλή και ευρεία πέτρα, αυξάνεται λευκό και ξηρό από την ίδια την
μέσα του Beck, και μόνο για να έχεις στο από wading μέσα στο νερό? ένας άθλος I
επιτευχθεί χωρίς παπούτσια.
Η πέτρα ήταν απλά αρκετά ευρύ ώστε να φιλοξενήσουν, με άνεση, ένα άλλο κορίτσι και
μου, εκείνη τη στιγμή επιλέξει ο σύντροφος μου - ένα Mary Ann Wilson? ένας πονηρός, παρατηρητικός
προσωπικότητα, του οποίου η κοινωνία πήρα ευχαρίστηση
σε, εν μέρει επειδή ήταν ευφυής και πρωτότυπη, και εν μέρει επειδή είχε ένα
τρόπο που μου που άνετα μου.
Μερικά χρόνια μεγαλύτερος από εμένα, ήξερε περισσότερα από τον κόσμο, και μπορούσα να πω εγώ πολλά πράγματα
ήθελα να ακούσω: με την περιέργειά μου βρήκε ικανοποίηση: την αμαρτία μου, επίσης, που έδωσε
άφθονη απόλαυση ποτέ, επιβάλλει να περιορίζονται ή να χαλιναγωγήσει σε τίποτα, είπα.
Είχε μια στροφή στην αφηγηματική, I για την ανάλυση? Της άρεσε να ενημερώσει, Ι
ερώτηση? έτσι φτάσαμε στο περίφημα μαζί, που απορρέουν πολύ διασκέδαση, αν δεν έχουν και πολλά
βελτίωση, από την αμοιβαία επαφή μας.
Και όπου, εν τω μεταξύ, η Ελένη Μπερνς; Γιατί να μην περάσουν αυτές τις γλυκές μέρες
ελευθερία μαζί της; Αν είχα την ξεχάσει; ή ήμουν τόσο άχρηστη
ώστε να έχουν κουραστεί από καθαρό κοινωνία της;
Σίγουρα η Mary Ann Wilson που προανέφερα ήταν κατώτερη πρώτη γνωριμία μου: αυτή
θα μπορούσε μόνο να μου πείτε διασκεδαστικές ιστορίες, και ανταποδίδουν κάθε δημοκρατία και πικάντικη κουτσομπολιά I
επέλεξε για να επιδοθούν σε? ενώ, αν έχω
μιλήσει την αλήθεια της Ελένης, ήταν τα προσόντα για να δώσουν σε όσους απολαμβάνουν το προνόμιο να της
αντίστροφο μια γεύση από πολύ υψηλότερα πράγματα.
Είναι αλήθεια, αναγνώστη? Και ήξερα και αισθάνθηκα αυτό: και αν και είμαι ένα ελαττωματικό είναι, με πολλές
λάθη και μερικές εξαργύρωση πόντων, όμως εγώ ποτέ κουρασμένος της Ελένης Μπερνς? ούτε έπαψαν
να αγαπάμε για εκείνη ένα αίσθημα
προσκόλληση, τόσο ισχυρό, προσφορά, και με σεβασμό όπως κάθε ότι ποτέ κινούμενα μου
καρδιά.
Πώς θα μπορούσε να είναι αλλιώς, όταν Ελένη, ανά πάσα στιγμή και υπό οιεσδήποτε συνθήκες,
προέκυπτε για μένα μια ήσυχη και πιστή φιλία, η οποία ποτέ κακή χιούμορ ξινισμένο,
ούτε ποτέ ταραγμένη ερεθισμό;
Αλλά Ελένη ήταν άρρωστη σήμερα: για μερικές εβδομάδες είχε αφαιρεθεί από τα μάτια μου για να
Εγώ δεν ήξερα τι στον επάνω όροφο του δωματίου.
Δεν ήταν, μου είπαν, στο τμήμα νοσοκομείου του σπιτιού με τον πυρετό
ασθενείς? για την καταγγελία της ήταν η κατανάλωση δεν είναι, τύφος: και με την κατανάλωση
Εγώ, μέσα στην άγνοιά μου, κάτι κατανοητό
ήπια, οπότε και φροντίδα θα ήταν σίγουρος για την ανακούφιση.
Ήμουν επιβεβαιώθηκε σε αυτήν την ιδέα από το γεγονός της την μία ή δύο φορές έρχεται κάτω σε πολύ
ζεστό ηλιόλουστο απόγευμα, και εξακολουθούν να λαμβάνονται από Miss Ναός στον κήπο? όμως, σε αυτές τις
φορές, δεν μου επετράπη να πάει και να
μιλήσω? είδα μόνο από το παράθυρο σχολική αίθουσα, και στη συνέχεια δεν ευδιάκριτα?
διότι Αυτή ήταν πολύ τυλιγμένη, και κάθισε σε απόσταση κάτω από τη βεράντα.
Ένα βράδυ, στις αρχές του Ιουνίου, είχα μείνει έξω πολύ αργά με Mary Ann in
το ξύλο? είχαμε, όπως συνήθως, τον εαυτό μας διαχωρίζονται από τα υπόλοιπα, και είχε περιπλανήθηκε
μακριά? μέχρι τώρα ότι έχουμε χάσει τον δρόμο μας, και είχε
να ζητήσει αυτή σε ένα μοναχικό εξοχικό σπίτι, όπου ένας άνδρας και η γυναίκα ζούσε, ο οποίος φάνηκε μετά από ένα κοπάδι
μισό αγριοχοίρου που τρέφονται με τον ιστό στο ξύλο.
Όταν γυρίσαμε, ήταν μετά την ανατολή του φεγγαριού: ένα πόνι, το οποίο ξέραμε ότι είναι η χειρουργού,
στεκόταν στην πόρτα κήπο.
Mary Ann παρατήρησε ότι υποτίθεται ότι κάποιος πρέπει να είναι πολύ άρρωστος, όπως ο κ. Bates είχαν
αποστέλλονται για εκείνη τη στιγμή της βραδιάς.
Πήγε στο σπίτι? Έμεινα πίσω σε λίγα λεπτά να φυτευτούν στον κήπο μου μια χούφτα
των ριζών είχα σκάψει επάνω στο δάσος, και το οποίο φοβόμουν θα μαραθούν αν τα αριστερά
μέχρι το πρωί.
Αυτό γίνεται, εγώ έμειναν ακόμα λίγο περισσότερο: τα λουλούδια μύριζε τόσο γλυκό σαν τη δροσιά της έπεσε?
ήταν μια τόσο ευχάριστο βράδυ, έτσι γαλήνια, τόσο ζεστό? το ακόμη λαμπερό δυτικά υποσχεθεί τόσα
αρκετά μια άλλη ωραία ημέρα για το αύριο? το
φεγγάρι αυξήθηκε με τέτοια μεγαλοπρέπεια στον τάφο ανατολικά.
Ήμουν επισημαίνοντας αυτά τα πράγματα και να απολαύσετε τους ως παιδί μπορεί, όταν τεθεί το μυαλό μου
δεδομένου ότι ποτέ δεν είχε κάνει πριν από: -
«Τι λυπηρό να βρίσκεται τώρα σε ένα άρρωστο κρεβάτι, και να είναι σε κίνδυνο να πεθάνει!
Αυτός ο κόσμος είναι ευχάριστο - ότι θα ήταν θλιβερό να ονομάζεται από αυτό, και να πρέπει να πάει ο οποίος
ξέρει πού; "
Και τότε το μυαλό μου έκανε τα πρώτα σοβαρά προσπάθειά της να κατανοήσει τι είχε εγχυθεί
σε αυτό σχετικά με τον ουρανό και την κόλαση? και για πρώτη φορά recoiled, αμηχανία? και
για πρώτη φορά ανακλώμενη πίσω, σε κάθε
πλευρά, και πριν από αυτό, το είδα όλο το ένα ανεξιχνίαστο κόλπο: αισθάνθηκε το ένα σημείο
όπου βρισκόταν - το παρόν? όλα τα υπόλοιπα ήταν άμορφη σύννεφο και κενές βάθος? και
ανατρίχιασε στη σκέψη της ετοιμόρροπο και βυθίζοντας μέσα σε αυτό το χάος.
Αν και μελετώντας αυτή τη νέα ιδέα, άκουσα την πόρτα ανοιχτή? Κ. Bates βγήκε, και
μαζί του ήταν μια νοσοκόμα.
Αφού είχε δει τον mount το άλογό του και να φύγει, ήταν έτοιμη να κλείσει την πόρτα,
αλλά έτρεξα από την ίδια. "Πώς είναι η Ελένη Μπερνς;"
"Πολύ καλά", ήταν η απάντηση.
"Είναι ο κ. Bates της έχει να δει;" "Ναι."
"Και τι να πει γι 'αυτήν;" "Λέει ότι δεν θα είναι εδώ για καιρό."
Αυτή η φράση, τεθεί σε κυκλοφορία κατά την ακρόασή μου χθες, θα μεταφέρει μόνο τα
έννοια ότι επρόκειτο να καταργηθεί, για να Northumberland, στο δικό της σπίτι.
Θα έπρεπε να είχα υποψιαστεί ότι δεν σήμαινε ότι πέθαινε? Αλλά ήξερα αμέσως τώρα!
Άνοιξε σαφής κατανόηση μου ότι η Ελένη Μπερνς ήταν αρίθμηση τελευταίες μέρες της στην
αυτόν τον κόσμο, και ότι επρόκειτο να ληφθούν για την περιοχή της πνεύματα, εάν αυτή η
περιοχή υπήρχαν.
Βίωσα ένα σοκ του τρόμου, τότε μια ισχυρή συγκίνηση της θλίψης, στη συνέχεια, την επιθυμία - μια
αναγκαιότητα να την δει? και ρώτησα σε ποιο δωμάτιο ξάπλωνε.
"Είναι στο δωμάτιο Μις ναού», είπε η νοσοκόμα.
"Μπορώ να πάω και να μιλήσω;" "Ω, όχι, το παιδί!
Δεν είναι πιθανό? Και τώρα είναι καιρός για σας να έρθουν σε? Θα πιάσει το πυρετό, εάν
σταματήσετε έξω όταν η δροσιά πέφτει. "
Η νοσοκόμα έκλεισε την πόρτα? Πήγα μέσα από την είσοδο πλευρά η οποία οδήγησε στην
σχολική αίθουσα: Ήμουν ακριβώς στην ώρα? ήταν εννέα, και Μις Miller ήταν κλήση του
μαθητές να πάει στο κρεβάτι.
Θα μπορούσε να είναι δύο ώρες αργότερα, πιθανόν κοντά έντεκα, όταν εγώ - δεν μπόρεσε να
κοιμηθεί, και θεωρώντας ότι, από την τέλεια σιωπή του κοιτώνα, που μου
σύντροφοι ήταν όλοι wrapt σε βαθιά
ανάπαυση - τριαντάφυλλο μαλακά, που τίθενται σε φόρεμα μου μέσα σε μια νύχτα-φόρεμα μου, και, χωρίς παπούτσια, παρεισέφρησε
από το διαμέρισμα, και να συμψηφιστεί στην αναζήτηση του δωματίου Μις ναού.
Ήταν αρκετά στην άλλη άκρη του σπιτιού? Αλλά ήξερα τον τρόπο μου? Και το φως της
ανέφελη φεγγάρι του καλοκαιριού, μπαίνοντας εδώ και εκεί στο πέρασμα των Windows, μου επέτρεψε να
θεωρούν ότι είναι χωρίς δυσκολία.
Μια μυρωδιά της καμφοράς και έκαψαν το ξύδι με προειδοποίησε όταν ήρθα κοντά στο δωμάτιο των χοίρων:
και πέρασα την πόρτα γρήγορα, φοβούνται μήπως η νοσοκόμα που καθόταν επάνω όλη τη νύχτα θα πρέπει να ακούσετε
Ότι ανέκαθεν φοβόμουν να ανακαλυφθεί και να σταλεί πίσω? Γιατί πρέπει να δούμε Ελένη, - Θα πρέπει να αγκαλιάσει την
πριν πεθάνει, - εγώ πρέπει να δώσει ένα τελευταίο φιλί, την ανταλλαγή με μια τελευταία λέξη της.
Αφού κατέβηκε μια σκάλα, διασχίζουν ένα μέρος του σπιτιού κάτω, και πέτυχε
στο άνοιγμα και το κλείσιμο, χωρίς θόρυβο, δύο πόρτες, έφτασα άλλη πτήση της βήματα?
αυτά τα έχω τοποθετηθεί, και στη συνέχεια, ακριβώς απέναντι από το δωμάτιο μου ήταν Μις ναού.
Ένα φως έλαμψε μέσα από την κλειδαρότρυπα και από κάτω από την πόρτα? Μια βαθιά ακινησία
ήταν διάχυτη στην περιοχή.
Ερχόμενοι κοντά, βρήκα την πόρτα μισάνοιχτη? Πιθανώς να παραδεχτώ λίγο φρέσκο αέρα στο
τη στενή κατοικία της ασθένειας.
Κωλύματος να διστάσει, και γεμάτο ανυπόμονος ερεθισμάτων - ψυχή και τις αισθήσεις
τρεμάμενος με έντονο δίνη - Το έβαλα πίσω και κοίταξε in.
Το μάτι μου ζήτησε Ελένη, και φοβόντουσαν να βρουν το θάνατο.
Σε κοντινή απόσταση κρεβάτι Δεσποινίς ναού, και κατά το ήμισυ καλυμμένη με λευκές κουρτίνες του, υπάρχει
στάθηκε μια μικρή κούνια.
Είδα το περίγραμμα μιας μορφής κάτω από τα ρούχα, αλλά το πρόσωπο το έκρυψε από την
απαγχονισμούς: η νοσοκόμα μου είχε μιλήσει στο κήπο κάθισε σε μια εύκολη καρέκλα κοιμάται? ένα
unsnuffed κερί καίγεται αμυδρά στο τραπέζι.
Δεσποινίς Ναός δεν ήταν να δούμε: Ήξερα αργότερα ότι είχε κληθεί σε
παραλήρημα ασθενή στον πυρετό του δωματίου.
I προηγμένες?, Στη συνέχεια, σε παύση από την πλευρά παχνί: το χέρι μου ήταν στην κουρτίνα, αλλά προτιμήσαμε
μιλώντας πριν το απέσυρε. Εξακολουθώ να recoiled στο φόβο του να δει μια
πτώμα.
"Ελένη!" Ψιθύρισα απαλά, «είσαι ξύπνιος;"
Η ίδια αναδεύεται, βάλτε πίσω από την κουρτίνα, και είδα το πρόσωπό της, χλωμό, σπατάλη, αλλά αρκετά
αποτελείται: κοίταξε τόσο λίγο άλλαξαν ότι ο φόβος μου ήταν αμέσως διαλύθηκε.
"Μπορεί να είστε εσείς, Τζέιν;" ρώτησε, με το δικό απαλή φωνή της.
"Ω!"
Σκέφτηκα, "ότι δεν πρόκειται να πεθάνει? Κάνουν λάθος: δεν θα μπορούσε να μιλήσει και να εξετάσουμε
τόσο ήρεμα αν ήταν. "
Πήρα για να κούνια του και τη φίλησε: μέτωπό της ήταν κρύο, και το μάγουλό της τόσο κρύο
και λεπτό, και έτσι ήταν το χέρι και τον καρπό της? αλλά χαμογέλασε και των παλαιών.
"Γιατί έρχεστε εδώ, Τζέιν;
Είναι παρελθόν έντεκα: άκουσα απεργία μερικά λεπτά από το ".
"Ήρθα να σας δω, Ελένη: Σας άκουσα να ήταν πολύ άρρωστος, και δεν μπορούσα να κοιμηθώ μέχρι που είχα
μιλήσει σε σας. "
"Ήρθατε να προσφέρετε μου αντίο, τότε: είσαι ακριβώς στην ώρα πιθανώς."
«Θα πας κάπου, Ελένη; Θα πας στο σπίτι; "
"Ναι? Σε μεγάλες σπίτι μου - το τελευταίο σπίτι μου."
"Όχι, όχι, Ελένη!" Σταμάτησα, στενοχωρημένος.
Αν και προσπάθησα να καταβροχθίσει τα δάκρυα μου, μια κρίση βήχα κατασχέθηκαν Ελένη? Το έκανε, ωστόσο, δεν
Μετά η νοσοκόμα? όταν τελείωσε, ήταν ξαπλωμένη μερικά λεπτά εξαντληθεί? τότε ψιθύρισε-
"Jane, λίγο τα πόδια σας είναι γυμνά? Ξαπλώσει και να καλύψει τον εαυτό σας με το πάπλωμα μου."
Το έκανα: έβαλε το χέρι της πάνω μου, και εγώ το οποίο βρίσκεται κοντά της.
Μετά από μια μακρά σιωπή, επανέλαβε, ακόμα ψιθυρίζοντας -
"Είμαι πολύ χαρούμενος, Jane? Και όταν ακούω ότι είμαι νεκρός, πρέπει να είστε σίγουροι και να μην
θλίβομαι: δεν υπάρχει τίποτα να θρηνήσει περίπου.
Όλοι μας πρέπει να πεθάνει μια μέρα, και η πάθηση που είναι με την αφαίρεση δεν είναι επώδυνη? Είναι
ήπια και σταδιακή: το μυαλό μου είναι σε κατάσταση ηρεμίας.
Αφήνω κανέναν να μου λύπη πολύ: Έχω μόνο έναν πατέρα? Και είναι πρόσφατα παντρεμένος,
και δεν θα μου λείψει. Με πεθαίνουν νέοι, θα ξεφύγουν μεγάλη
βάσανα.
Δεν είχα ποιότητες ή ταλέντα για να κάνει το δρόμο μου πολύ καλά στον κόσμο: θα έπρεπε να είχα
συνεχώς σε υπαιτιότητά του. "" Αλλά πού θα πας να, Ελένη;
Μπορείτε να δείτε;
Ξέρετε "" Πιστεύω? Έχω πίστη:? Εγώ είμαι πρόκειται να
Ο Θεός. "" Πού είναι ο Θεός;
Τι είναι ο Θεός; "
"Τσάι και η δική σας μου, που ποτέ δεν θα καταστρέψει ό, τι δημιούργησε.
Βασίζομαι έμμεσα στην εξουσία του, και να εμπιστευθεί εξ ολοκλήρου στην καλοσύνη Του: μετρώ τις ώρες
μέχρι εκείνη την περιπετειώδη φτάνει κανείς που θα μου αποκατάσταση σ 'Αυτόν, Τον αποκαλύπτουν σε μένα. "
"Είσαι σίγουρος, τότε, Ελένη, ότι υπάρχει ένα τέτοιο μέρος, όπως τον ουρανό, και ότι οι ψυχές μας
μπορεί να πάρει σε αυτό όταν πεθάνουμε; "
"Είμαι βέβαιος ότι υπάρχει ένα μελλοντικό κράτος? Πιστεύω ότι ο Θεός είναι καλός? Μπορώ να παραιτηθώ μου
αθάνατο μέρος σ 'Αυτόν χωρίς καμία ανησυχία. Ο Θεός είναι ο πατέρας μου? Ο Θεός είναι φίλος μου: Αγαπώ
Αυτόν? Πιστεύω ότι με αγαπάει ».
«Και θα σας βλέπω, και πάλι Ελένη, όταν πεθάνω;"
"Θα έρθει στην ίδια περιοχή της ευτυχίας: να παραληφθούν από το ίδιο ισχυρό,
καθολική Μητρική, χωρίς αμφιβολία, αγαπητέ Jane ».
Και πάλι ρώτησα, αλλά αυτή τη φορά μόνο στη σκέψη.
"Πού είναι αυτή την περιοχή; Μήπως υπάρχει; "
Κι εγώ ενωμένα τα χέρια μου πιο κοντά γύρο Ελένη? Φάνηκε πιο ακριβός για μένα από ποτέ? Ένιωσα
λες και δεν μπορούσα να την αφήσει να πάει? βάζω με το πρόσωπό μου κρυμμένα στο λαιμό της.
Σήμερα, είπε, στο πιο γλυκό τόνο -
"Πόσο άνετα είμαι! Το τελευταίο ταιριάζει βήχα έχει κουραστεί μου
λίγο? Νιώθω σαν να μπορούσα να κοιμηθώ: αλλά δεν με αφήνει, Jane? Μου αρέσει να έχετε
κοντά μου. "
"Θα μείνω μαζί σου, αγαπητέ Ελένη: κανείς δεν θα με πάρει μακριά."
«Είσαι ζεστή, αγάπη μου;" "Ναι."
"Καλή-νύχτα, η Jane».
"Καλή-νύχτα, Ελένη." Με φίλησε, και εγώ της, και εμείς οι δύο σύντομα
slumbered.
Όταν ξύπνησα ήταν ημέρα: μια ασυνήθιστη κίνηση μου ξυπνάει? Έψαξα? Ήμουν στην
χέρια κάποιου? η νοσοκόμα μου που βρίσκονται? ήταν να κουβαλάω μέσα από το πέρασμα πίσω στο
κοιτώνα.
Δεν ήμουν επίπληξη για την έξοδο από το κρεβάτι μου? Άνθρωποι είχαν κάτι άλλο να σκεφτούμε?
καμία εξήγηση δεν παρέχεται, στη συνέχεια, σε πολλές ερωτήσεις μου? αλλά μία ή δύο ημέρες μετά I
μάθει ότι Δεσποινίς Ναό, την επιστροφή του στην
το δικό της δωμάτιο την αυγή, είχε βρει εμένα που στο μικρό παχνί? πρόσωπό μου κατά Ελένη
Ώμο της Burns, τα χέρια μου γύρω από το λαιμό της. Κοιμόμουν και Ελένης - νεκρός.
Ο τάφος της βρίσκεται στο νεκροταφείο Brocklebridge: για δεκαπέντε χρόνια μετά το θάνατό της ήταν
καλύπτονται μόνο με γρασίδι ανάχωμα? αλλά τώρα ένα δισκίο γκρίζο μάρμαρο σηματοδοτεί το σημείο,
επιγραφή με το όνομά της, και η λέξη "Resurgam."
>
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Χ
Μέχρι σήμερα έχω καταγράψει με λεπτομέρεια τα γεγονότα της ασήμαντη ύπαρξή μου: να
τα πρώτα δέκα χρόνια της ζωής μου έχω δώσει σχεδόν όπως πολλά κεφάλαια.
Αλλά αυτό δεν είναι ένα κανονικό αυτοβιογραφία.
Είμαι μόνο υποχρεούται να επικαλεσθεί μνήμης, όπου ξέρω ότι οι απαντήσεις της θα έχουν κάποιο βαθμό
ενδιαφέρον? επομένως περνώ τώρα ένα διάστημα οκτώ ετών σχεδόν στη σιωπή: λίγες
γραμμές μόνο είναι απαραίτητες για να διατηρήσουν τους δεσμούς της σύνδεσης.
Όταν ο εξανθηματικός τύφος είχε εκπληρώσει την αποστολή της καταστροφής στο Lowood, είναι
σταδιακά εξαφανίστηκε από εκεί? αλλά όχι μέχρι λοιμογόνου δύναμης του και τον αριθμό των του
θύματα είχε επιστήσει την προσοχή του κοινού για το σχολείο.
Έρευνα έγινε για την προέλευση της μάστιγας, καθώς και από διάφορους βαθμούς γεγονότα ήρθαν
από το οποίο συγκινημένος δημόσια αγανάκτηση σε υψηλό βαθμό.
Την ανθυγιεινή φύση της περιοχής? Η ποσότητα και η ποιότητα των παιδιών
τροφίμων? το υφάλμυρο, δυσώδης νερού που χρησιμοποιείται στην παρασκευή του? άθλια ρούχα των μαθητών
και καταλύματα - όλα αυτά τα πράγματα ήταν
ανακαλύφθηκε, και η ανακάλυψη που παράγεται αποτέλεσμα νέκρωση στον κ. Brocklehurst, αλλά
επωφελής για τον οργανισμό.
Αρκετοί πλούσιοι και φιλάνθρωπη άτομα στο νομό εγγραφεί σε μεγάλο βαθμό για την
ανέγερση ενός πιο βολικό κτίριο σε καλύτερη κατάσταση? νέοι κανονισμοί
γίνεται? υγιεινή διατροφή και ένδυση
εισήγαγε? τα κονδύλια του σχολείου ήταν intrusted για τη διαχείριση μιας επιτροπής.
Ο κ. Brocklehurst, ο οποίος, από τις συνδέσεις πλούτο και την οικογένειά του, δεν θα μπορούσε να
παραβλέπεται, διατηρούνται ακόμα στη θέση του ταμία? αλλά ήταν με τη βοήθεια του
εκτέλεση των καθηκόντων του από κύριοι των
μάλλον πιο διευρυμένη και φιλικά διακείμενος μυαλό: το γραφείο του επιθεωρητή, επίσης, ήταν
κοινό από εκείνους που ήξεραν πώς να συνδυάσει λόγο με αυστηρότητα, την άνεση με
οικονομία, τη συμπόνια με ευθύτητα.
Το σχολείο, με αποτέλεσμα να βελτιωθεί, έγινε σε χρόνο ένα πραγματικά χρήσιμο και ευγενές όργανο.
Παρέμεινα ένας τρόφιμος των τειχών της, μετά την αναγέννηση του, εδώ και οκτώ χρόνια: έξι ως
μαθητή, καθώς και δύο ως δάσκαλος? και στις δύο ικανότητες μου μαρτυρούν μου στην αξία τους
και τη σημασία.
Κατά τη διάρκεια αυτών των οκτώ ετών της ζωής μου ήταν ομοιόμορφη: αλλά όχι δυσαρεστημένοι, γιατί ήταν
Δεν ανενεργό.
Είχα τα μέσα της μια άριστη εκπαίδευση τοποθετηθεί μέσα φτάσει μου? Fondness για κάποια
των σπουδών μου, και την επιθυμία να διαπρέπουν σε όλους, μαζί με μια μεγάλη απόλαυση
παρακαλώντας τους δασκάλους μου, ειδικά όπως εγώ
αγάπησε, με παρότρυνε στις: εγώ τον εαυτό μου ωφεληθεί πλήρως από τα πλεονεκτήματα που προσφέρει εμένα.
Με τον καιρό έχω ανήλθε στο να είναι το πρώτο κορίτσι της πρώτης κατηγορίας? Τότε θα είχαν επενδυθεί με την
το γραφείο του δασκάλου? οποία εκπλήρωσε με ζήλο για δύο χρόνια: αλλά στο τέλος αυτής της
φορά που μεταβάλλονται.
Δεσποινίς Ναός, με όλες τις αλλαγές, είχε μέχρι στιγμής συνέχισε επιστάτης του
σχολή: με τις οδηγίες της χρωστούσα το καλύτερο μέρος της κατακτήσεις μου? της
φιλίας και της κοινωνίας των πολιτών είχαν μου
συνεχή παρηγοριά? είχε μένα στάθηκε στη θέση της μητέρας, παιδαγωγός, και, πρόσφατα,
σύντροφος.
Σε αυτό το χρονικό διάστημα παντρεύτηκε, αφαιρείται με το σύζυγό της (ένας κληρικός, ένα εξαιρετικό άτομο,
σχεδόν αντάξιο αυτού του συζύγου), σε ένα μακρινό νομό, και ως εκ τούτου χάθηκε για μένα.
Από την ημέρα που άφησε μου δεν ήταν πια το ίδιο: μαζί της είχε χαθεί κάθε εγκαταστάθηκαν
συναίσθημα, κάθε ένωση που είχε κάνει Lowood σε κάποιο βαθμό ένα σπίτι για μένα.
Είχα διδαχθεί κάτι από την φύση της και μεγάλο μέρος των συνηθειών της: περισσότερα
αρμονική σκέψεις: αυτό που φαινόταν να ρυθμίζεται καλύτερα αισθήματα είχαν γίνει οι κρατούμενοι
του μυαλού μου.
Είχα παρέχονται στο αφοσίωση στο καθήκον και την τάξη? Ήμουν ήσυχο? Πίστευα ότι ήταν
περιεχόμενο: στα μάτια των άλλων, συνήθως ακόμα και στη δική μου, εμφανίστηκε μια πειθαρχημένη
και υποτονική χαρακτήρα.
Όμως η μοίρα, με τη μορφή του αναθ. κ. Nasmyth, ήρθε ανάμεσα σε μένα και Μις Ναός: I
είδε στα ταξίδια βήμα φόρεμά της σε μια θέση-πολυθρόνα, λίγο μετά το γάμο
τελετή? είδα το πολυθρόνα τοποθετείτε το
λόφο και εξαφανίζονται πέρα μέτωπο του? και στη συνέχεια αποσύρθηκε στο δωμάτιό μου, και εκεί
πέρασε στη μοναξιά το μεγαλύτερο μέρος του μισού διακοπών που χορηγούνται προς τιμήν του
περίσταση.
Περπάτησα για το θάλαμο τις περισσότερες φορές.
Φαντάστηκα τον εαυτό μου μόνο να μου εκφράζοντας τη λύπη του απώλεια, και σκέφτεται πώς να το επισκευάσουμε? Αλλά
όταν αντανακλάσεις μου είχαν συναφθεί, και κοίταξα και διαπίστωσε ότι το απόγευμα ήταν
πάει, και το βράδυ πολύ προχωρημένο, ένα άλλο
ανακάλυψη ξημέρωσε για μένα, δηλαδή, ότι στο διάστημα που είχα υποστεί μετατροπή
διαδικασία? ότι το μυαλό μου είχε αναβάλει το μόνο που είχε δανειστεί της Miss Temple - ή μάλλον ότι
είχε πάρει με το γαλήνιο της
ατμόσφαιρα είχα αναπνοή στην περιοχή της - και ότι τώρα είχε απομείνει σε μου
φυσικό στοιχείο, και αρχίζουν να αισθάνονται το ανακάτεμα των παλαιών συναισθήματα.
Δεν φαίνεται σαν ένα στήριγμα αποσύρθηκαν, αλλά μάλλον σαν ένα κίνητρο ήταν
φύγει: δεν ήταν η δύναμη που θα ήρεμο που μου είχε αποτύχει, αλλά ο λόγος για
ηρεμία δεν ήταν τίποτε περισσότερο.
Ο κόσμος μου είχε για αρκετά χρόνια ήταν σε Lowood: η εμπειρία μου ήταν των κανόνων της και
systems? τώρα θυμήθηκα ότι ο πραγματικός κόσμος ήταν μεγάλη, και ότι ένα ποικίλο πεδίο
ελπίδες και τους φόβους, των αισθήσεων και
συγκινήσεις, περίμενε όσους είχαν το κουράγιο να πάει εμπρός στην έκτασή του, να επιδιώξει πραγματική
γνώση της ζωής μέσα σε κινδύνους του. Πήγα στο παράθυρό μου, το άνοιξε, και κοίταξε
έξω.
Υπήρχαν οι δύο πτέρυγες του κτιρίου? Υπήρχε στον κήπο? Υπήρχαν οι φούστες
της Lowood? υπήρχε το λοφώδες ορίζοντα.
Το μάτι μου πέρασε όλα τα άλλα αντικείμενα για να ξεκουραστούν που είναι περισσότερο απομακρυσμένες, το μπλε κορυφές? Ήταν
αυτά θέλω διακαώς να ξεπεράσουν? όλα μέσα σε όρια τους ροκ και της υγείας φαίνεται
φυλακή-εδάφους, τα όρια εξορία.
I εντοπιστεί το λευκό δρόμο χαραχθεί γύρω από τη βάση ενός βουνού, και εξαφανίζονται σε μια
φαράγγι ανάμεσα σε δύο? πως θέλω διακαώς να την ακολουθήσει πιο μακριά!
Θυμήθηκα τη στιγμή που είχα ταξιδέψει ότι πολύ δρόμο σε ένα προπονητή? I remembered
φθίνουσα ότι λόφο στο λυκόφως? μια ηλικία φάνηκε να έχει παρέλθει από την ημέρα που
μου έφερε πρώτος που Lowood, και ποτέ δεν είχε πειρατών εγκατέλειπαν από τότε.
Διακοπές μου είχε όλα έχουν περάσει στο σχολείο: η κ. Reed ποτέ δεν είχε στείλει για μένα να
Γκέιτσχεντ? Ούτε η ίδια ούτε καμία από την οικογένειά της είχε ποτέ να με επισκεφθεί.
I δεν είχε καμία επικοινωνία με επιστολή ή μήνυμα με τον εξωτερικό κόσμο: στο σχολείο τους κανόνες,
σχολικής καθήκοντα, το σχολείο-συνήθειες και αντιλήψεις, και φωνές, και πρόσωπα, και φράσεις, και
κοστούμια, και τις προτιμήσεις, και antipathies--όπως ήταν ό, τι ήξερα για την ύπαρξη.
Και τώρα ένιωσα ότι δεν ήταν αρκετό? I κουραστεί από τη ρουτίνα οκτώ ετών σε ένα
απόγευμα.
Θέλησα ελευθερία? Για την ελευθερία I gasped? Για την ελευθερία I πρόφερε μια προσευχή? Φάνηκε
διασκορπισμένα στον αέρα, στη συνέχεια, αχνά φυσάει.
Μου εγκαταλειφθεί και χαράξει δέηση πιο ταπεινά? Για την αλλαγή, ερέθισμα: ότι
αναφοράς, επίσης, φάνηκε σκούπισε μακριά στο διάστημα ασαφής: «Τότε», φώναξα, τα μισά απελπισμένος,
"Επιχορήγηση μένα τουλάχιστον μια νέα δουλεία!"
Εδώ ένα κουδούνι, που χτυπά την ώρα του Μυστικού Δείπνου, μου τηλεφώνησε στον κάτω όροφο.
Δεν ήμουν ελεύθερος να συνεχίσει την διακόπτεται αλυσίδα των προβληματισμών μου μέχρι ώρα του ύπνου: ακόμα και
τότε ένας δάσκαλος που έμεναν στο ίδιο δωμάτιο με εμένα με κράτησε από το θέμα στο οποίο
λαχταρούσε να επαναληφθεί, από μια παρατεταμένη συλλογή του ψιλοκουβέντα.
Πώς ήθελα ύπνο θα την σιωπή.
Φαινόταν σαν να, αλλά θα μπορούσα να επιστρέψω στην ιδέα που είχε μπει τελευταία μυαλό μου καθώς
Στάθηκε στο παράθυρο, κάποια ευρηματική πρόταση θα αυξηθεί για την ανακούφιση μου.
Δεσποινίς Gryce ροχάλιζαν επιτέλους? Ήταν ένα βαρύ Welshwoman, και μέχρι τώρα συνήθη ρινική της
στελέχη που είχαν ποτέ θεωρηθεί από μένα σε οποιοδήποτε άλλο φως παρά ως μια ενόχληση? to-
νύχτα που σταμάτησε το πρώτο σημειώνει με βαθιά
ικανοποίηση? Ήμουν debarrassed διακοπής? μισή σβήνονται σκέψη μου
αμέσως αναβίωσε. "Μια νέα δουλεία!
Υπάρχει κάτι σε αυτό, "I soliloquised (διανοητικά, είτε είναι κατανοητό? Δεν μίλησα
φωναχτά), «Γνωρίζω ότι υπάρχει, γιατί δεν ακούγεται και τόσο γλυκιά? δεν είναι σαν αυτές
λέξεις όπως η ελευθερία, Ενθουσιασμός, Διασκέδαση:
ευχάριστο ακούγεται πραγματικά? αλλά όχι περισσότερο από ό, τι ακούγεται για μένα? και έτσι κούφια και φευγαλέα
ότι είναι απλώς χάσιμο χρόνου να τις ακούσουν.
Αλλά δουλεία!
Αυτό πρέπει να είναι πραγματικότητα. Οποιοσδήποτε μπορεί να χρησιμεύσει: Έχω υπηρετήσει εδώ οκτώ
χρόνος? τώρα το μόνο που θέλω είναι να υπηρετήσει αλλού.
Μπορώ να μην πάρετε τόσο πολύ με τη θέλησή μου;
Δεν είναι το πράγμα που είναι εφικτό; Ναι - ναι - το τέλος δεν είναι τόσο δύσκολο? Αν
είχε μόνο έναν εγκέφαλο ενεργό αρκετά για να ξετρυπώσουμε τα μέσα για την επίτευξή του ».
Κάθισα στο κρεβάτι με τον τρόπο αυτό να εμφυσήσει είπε εγκεφάλου: ήταν ένας ψυχρός βράδυ? I
που καλύπτει τους ώμους μου με ένα σάλι, και στη συνέχεια προχώρησα να σκεφτεί και πάλι με όλες μου
μπορεί.
"Τι θέλω; Μια νέα θέση, σε ένα νέο σπίτι, μεταξύ των νέων
αντιμετωπίζει, υπό τις νέες συνθήκες: Θέλω αυτό, διότι δεν έχει καμία χρήση που θέλουν τίποτα
καλύτερα.
Πώς κάνουν οι άνθρωποι για να πάρετε μια νέα θέση; Ισχύουν για τους φίλους, υποθέτω: Δεν έχω καμία
φίλους.
Υπάρχουν πολλοί άλλοι που δεν έχουν φίλους, οι οποίοι πρέπει να κοιτάξουμε για το για τον εαυτό τους και να
δική βοηθούς τους? και ποια είναι η πηγή τους »;
Δεν θα μπορούσα να πω: τίποτα δεν μου απάντησε? Παρήγγειλα τότε το μυαλό μου να βρει μια απάντηση,
και γρήγορα.
Δούλεψε και δούλεψε γρήγορα: Ένιωσα τους παλμούς παλμός στο κεφάλι και οι ναοί μου? Αλλά
για σχεδόν μια ώρα δούλεψε στο χάος? και δεν ήρθε ως αποτέλεσμα των προσπαθειών της.
Πυρετώδεις με μάταια εργασίας, σηκώθηκα και πήρε μια στροφή στην αίθουσα? Undrew την
κουρτίνα, σημείωσε ένα αστέρι ή δύο, έτρεμαν με το κρύο, και πάλι παρεισέφρησε στο κρεβάτι.
Μια νεράιδα είδος, κατά την απουσία μου, είχε πέσει σίγουρα τα απαιτούμενα πρόταση εξ μου
μαξιλάρι? για όσο έχω ορίσει, ήρθε αθόρυβα και φυσικά, κατά τη γνώμη μου .-- «Αυτοί που θέλουν
καταστάσεις που διαφημίζουν? θα πρέπει να διαφημίσετε στο --- shire Herald ".
«Πώς; Ξέρω τίποτα σχετικά με τη διαφήμιση "Απαντήσεις αυξήθηκαν ομαλή και έγκαιρη τώρα:. -
"Θα πρέπει να επισυνάψουν τη διαφήμιση και τα χρήματα για να πληρώσει κάτω από τις οδηγίες από ένα κάλυμμα
προς τον εκδότη του Κήρυκα? πρέπει να το θέσει, η πρώτη ευκαιρία που έχετε, σε
τη θέση σε Lowton? απαντήσεις πρέπει να είναι
απευθύνεται σε JE, στο ταχυδρομείο εκεί? μπορείτε να πάτε και να ρωτήσετε σε περίπου ένα
εβδομάδα μετά την αποστολή επιστολής σας, αν υπάρχουν ακόμα, και να ενεργήσει αναλόγως. "
Το καθεστώς αυτό πήγα πάνω από δύο φορές, τρεις φορές? Ήταν τότε αφομοιώνεται στο μυαλό μου? Το είχα σε μια
σαφή πρακτική μορφή: ένιωσα ικανοποιημένος, και αποκοιμήθηκε.
With πρώτη μέρα, ήμουν επάνω: Είχα διαφήμιση μου γράψει, κλειστό, και
κατευθύνεται πριν χτύπησε το κουδούνι να ξεσηκώσουν το σχολείο? έτρεξε ως εξής: -
«Μια νεαρή κοπέλα συνηθίσει να τα δίδακτρα» (είχα δεν ήταν δάσκαλος δύο χρόνια;)
"Είναι επιθυμούν συνάντηση με μια κατάσταση σε μια ιδιωτική οικογένεια όπου τα παιδιά
κάτω από δεκατέσσερις (νόμιζα ότι ήμουν μόλις δεκαοκτώ ετών, δεν θα κάνει για να
αναλαμβάνουν την καθοδήγηση των μαθητών πιο κοντά στην ηλικία μου).
Έχει τα προσόντα για να διδάξουν τα συνήθη καταστήματα της μια καλή αγγλική εκπαίδευση,
μαζί με τον Γάλλο, Σχέδιο, και Μουσική "(σε εκείνες τις ημέρες, αναγνώστη, αυτό το πλέον στενό
κατάλογος των επιτευγμάτων, θα είχε πραγματοποιηθεί ανεκτά ολοκληρωμένη).
"Διεύθυνση, JE, Ταχυδρομείο, Lowton, --- Shire."
Το έγγραφο παρέμεινε κλειδωμένη στο συρτάρι μου όλη την ημέρα: μετά το τσάι, ζήτησα την άδεια του
νέος επιστάτης να πάει στο Lowton, προκειμένου να εκτελέσει κάποιες μικρές προμήθειες για
τον εαυτό μου και ένα ή δύο από τους συναδέλφους μου-
δασκάλους? άδεια αυτή χορηγείται άμεσα? πήγα.
Ήταν μια βόλτα των δύο μιλίων, και το βράδυ ήταν βροχερός, αλλά οι μέρες ήταν ακόμα καιρό? I
επισκεφθεί ένα κατάστημα ή δύο, γλίστρησε η επιστολή στο ταχυδρομείο, και επέστρεψε μέσω
δυνατή βροχή, με συνεχή ροή ενδύματα, αλλά με μια καρδιά ανακουφισμένος.
Οι επόμενες εβδομάδες φαινόταν πολύ: ήρθε στο τέλος, επιτέλους, ωστόσο, όπως όλα τα sublunary
τα πράγματα, και για μια ακόμη φορά, προς το τέλος της μια ευχάριστη μέρα του φθινοπώρου, βρέθηκα afoot
στο δρόμο προς Lowton.
Μια γραφική διαδρομή ήταν, από τον τρόπο? Που βρίσκεται κατά μήκος της πλευράς του Beck και
μέσα από τις πιο γλυκές καμπύλες της Dale: αλλά εκείνη τη μέρα σκέφτηκα περισσότερο από τα γράμματα,
που μπορεί να ή μπορεί να μην με περιμένει στο
το μικρό Burgh προς τα πού ήμουν δεμένος, παρά τις χαρές του lea και το νερό.
Φαινομενική θέλημα μου σε αυτή την περίπτωση ήταν να μετρηθεί για ένα ζευγάρι παπούτσια? Γι 'αυτό
αποφορτιστεί ότι οι επιχειρήσεις πρώτα, και όταν αυτό έγινε, περπάτησα σε όλη την καθαρή και
ήσυχο μικρό δρόμο από τον τσαγκάρη να
μετά το γραφείο: ήταν που τηρείται από έναν παλιό Dame, ο οποίος φορούσε γυαλιά κέρατο στη μύτη της,
και μαύρα γάντια στα χέρια της. "Υπάρχουν γράμματα για τον JE;"
Ρώτησα.
Εκείνη κοίταξε σε μένα πάνω από τα γυαλιά της, και στη συνέχεια άνοιξε ένα συρτάρι και fumbled μεταξύ
το περιεχόμενό του για μεγάλο χρονικό διάστημα, τόσο πολύ καιρό ότι οι ελπίδες μου άρχισε να κλονίζεται.
Επιτέλους, είχε στην κατοχή ενός εγγράφου πριν από τα γυαλιά της για σχεδόν πέντε λεπτά, που
παρουσίασε σε όλη την αντίθεση, που συνοδεύει την πράξη από άλλο περίεργος
και δεν εμπιστεύονται ματιά - ήταν για JE
"Υπάρχει μόνο ένας εκεί;" Έχω ζητήσει.
"Δεν υπάρχουν πλέον», είπε ότι? Και εγώ να το θέσω στην τσέπη μου και γύρισε το πρόσωπό μου homeward:
Δεν μπορούσα να το ανοίξει στη συνέχεια? Κανόνες με την υποχρέωση να είναι πίσω από οκτώ, και ήταν ήδη από την μέση
τελευταία επτά.
Διάφορα καθήκοντα με περίμενε την άφιξή μου. Έπρεπε να καθίσει με τα κορίτσια κατά τη διάρκεια τους
ώρα της μελέτης? στη συνέχεια ήταν η σειρά μου να διαβάσει προσευχές? να τα δείτε στο κρεβάτι: Ακολούθως
supped με τους άλλους καθηγητές.
Ακόμα και όταν τελικά αποσύρθηκε για το βράδυ, η αναπόφευκτη Μις Gryce ήταν ακόμα μου
σύντροφος: είχαμε μόνο ένα σύντομο τέλος του κερί στο κηροπήγιο μας, και εγώ επίφοβη
lest αυτή θα πρέπει να μιλήσει μέχρι να ήταν όλα τα καμένα
έξω? Ευτυχώς, όμως, το βαρύ δείπνο που είχε φάει παρήγαγε ένα υπνωτικό ισχύος:
ήταν ήδη ροχαλητό πριν είχα τελειώσει γδύσιμο.
Παρέμεναν ακόμη μια ίντσα από κερί: Τώρα έβγαλε επιστολή μου? Τη σφραγίδα ήταν μια
αρχική F.? μου έσπασε? το περιεχόμενο ήταν σύντομη.
"Αν JE, που διαφημίζονται στο --- Shire Herald of περασμένη Πέμπτη, κατέχει το
κατακτήσεις που αναφέρονται, και εάν είναι σε θέση να δώσει ικανοποιητικές συστάσεις ως
με τον χαρακτήρα και την ικανότητα, μια κατάσταση
μπορεί να της προσφερθεί, όπου υπάρχει ένα μόνο μαθητή, ένα κοριτσάκι, σε δέκα χρόνια
ηλικία? και όπου ο μισθός είναι £ 30 ετησίως.
JE καλείται να στείλει αναφορές, όνομα, διεύθυνση, και όλα τα στοιχεία της
κατεύθυνση: - "Κα Fairfax, Thornfield, κοντά Millcote,
- Shire ".
I εξέτασε το έγγραφο καιρό: η γραφή ήταν ντεμοντέ και μάλλον αβέβαιο,
όπως αυτή της μια ηλικιωμένη κυρία.
Η περίσταση αυτή ήταν ικανοποιητική: ένα ιδιωτικό φόβος μου είχε στοιχειωμένο, ότι σε έτσι
ενεργεί για τον εαυτό μου, και από τη δική μου καθοδήγηση, θα διέτρεχε τον κίνδυνο να εμπλακούμε σε κάποια ξύνει?
και, πάνω απ 'όλα τα πράγματα, ήθελα το αποτέλεσμα
των προσπαθειών μου να είναι σεβαστό, σωστή, en regle.
Τώρα θεώρησε ότι μια ηλικιωμένη κυρία δεν ήταν κακό συστατικό στην επιχείρηση που είχα στη διάθεσή σας.
Κα Fairfax!
Την είδα σε ένα μαύρο φόρεμα και καπέλο χηρείας? Ψυχρή, ίσως, αλλά όχι αγενής: ένα μοντέλο
των ηλικιωμένων Αγγλικά αξιοπρέπειας.
Thornfield! ότι, αναμφίβολα, ήταν το όνομα του σπιτιού της: ένα τακτοποιημένο τακτικό σημείο, ήμουν
σίγουρος? αν και απέτυχε στην προσπάθειά μου να συλλάβει ένα σωστό σχέδιο των εγκαταστάσεων.
Millcote, --- Shire? Έκανα τα έργα μου μέχρι αναμνήσεις μου το χάρτη της Αγγλίας, ναι,
είδε? τόσο το Shire και την πόλη.
--- Shire ήταν εβδομήντα μίλια πιο κοντά στο Λονδίνο από το απομακρυσμένο νομό όπου τώρα κατοικούν:
που ήταν μια σύσταση για μένα.
Θέλω διακαώς να πάει εκεί όπου δεν υπήρχε ζωή και κίνηση: Millcote ήταν ένα μεγάλο
την κατασκευή της πόλης στις όχθες του Α-? από μια κουραστική θέση αρκετά, χωρίς αμφιβολία: τόσο το
καλύτερο? θα ήταν μια πλήρης αλλαγή τουλάχιστον.
Όχι ότι φαντασία μου ήταν πολύ γοητεύονται από την ιδέα των μεγάλων καμινάδες και τα σύννεφα του
καπνού - ", αλλά," I υποστήριξε, "θα Thornfield, κατά πάσα πιθανότητα, είναι ένας καλός τρόπος από την πόλη."
Εδώ, η υποδοχή του κεριού έπεσε, και το φυτίλι βγήκε.
Την επόμενη μέρα νέα βήματα που πρέπει να ληφθούν? Τα σχέδιά μου δεν μπορούσε πλέον να περιορίζεται στις δικές μου
του μαστού? Πρέπει να τους μεταδώσει, προκειμένου να επιτύχει την επιτυχία τους.
Αφού ζήτησε και έλαβε ένα ακροατήριο του επιστάτη κατά τη διάρκεια της μεσημβρία
αναψυχής, της είπα είχα μια πιθανότητα να περάσει μια νέα κατάσταση όπου ο μισθός
θα είναι διπλό αυτό που τώρα έχει ληφθεί (για την
Lowood πήρα μόνο 15 λίρες ανά έτος)? Και ζήτησε από ότι θα σπάσει το θέμα για μένα
στον κ. Brocklehurst, ή μερικά από την επιτροπή, και να εξετάσει εάν θα
επιτρέψτε μου να τους αναφέρω ως αναφορές.
Είναι υποχρεωτικά συναίνεσε να ενεργεί ως μεσίτρια στο θέμα.
Την επόμενη μέρα που η υπόθεση πριν από τον κ. Brocklehurst, ο οποίος είπε ότι η κ. Reed πρέπει να
να γραφεί, όπως ήταν φυσικό κηδεμόνα μου.
Μια σημείωση ήταν ανάλογα προς εκείνη την κυρία, ο οποίος επέστρεψε για απάντηση, ότι «εγώ
μπορεί να κάνει κατά τη γνώμη μου χαρά: είχε χάσει εδώ και πολύ σε κάθε ανάμιξη στις μου
υποθέσεων. "
Η σημείωση αυτή πήγε το γύρο της επιτροπής, και επιτέλους, μετά από ό, τι φάνηκε σε μένα πιο
κουραστική καθυστέρηση, επίσημη άδεια, μου έδωσε την καλύτερη κατάστασή μου, αν θα μπορούσα? και
διαβεβαίωση πρόσθεσε, ότι όπως είχα πάντα
διεξήγαγε ο ίδιος καλά, τόσο ως δάσκαλος και μαθητής, στην Lowood, μια μαρτυρία του
χαρακτήρα και την ικανότητα, η οποία υπεγράφη από τους επιθεωρητές του οργάνου αυτού, θα πρέπει να
αμέσως να μου επιπλωμένα.
Αυτή η μαρτυρία Κατά συνέπεια, έχω λάβει σε περίπου ένα μήνα, διαβιβάζεται αντίγραφο του να
Κα Fairfax, και πήρα απάντηση ότι η γυναικεία, δηλώνοντας ότι ήταν ικανοποιημένος, και για τον καθορισμό
εκείνο το δεκαπενθήμερο ημέρα ως την περίοδο μου
αναλαμβάνοντας τη θέση του γκουβερνάντα στο σπίτι της.
I busied τον εαυτό μου τώρα στην προετοιμασία: το δεκαπενθήμερο πέρασε γρήγορα.
Δεν είχα μια πολύ μεγάλη ντουλάπα, αν και ήταν επαρκής για την θέλει μου? Και την τελευταία ημέρα
αρκούσε για να συσκευάσει κορμό μου, - το ίδιο που είχα φέρει μαζί μου πριν από οκτώ χρόνια από την
Γκέιτσχεντ.
Το κιβώτιο ήταν ενσύρματο, η κάρτα καρφωμένο επάνω. Σε μισή-μια ώρα ο αερομεταφορέας ήταν η πρόσκληση υποβολής
να πάρει για να Lowton, προς τα πού εγώ τον εαυτό μου ήταν να επισκευάσει σε πρώιμο ώρα την επόμενη
το πρωί για την κάλυψη των πούλμαν.
Είχα βουρτσισμένο μαύρο πράγματά μου ταξίδια-φόρεμα, παρασκευασμένα καπό μου, γάντια, και
***? επιδιώκεται σε όλα τα συρτάρια μου για να δω ότι κανένα άρθρο έμεινε πίσω? και τώρα που έχουν
τίποτα άλλο να κάνω, κάθισα και προσπάθησα να ξεκουραστούν.
Δεν θα μπορούσα? Αν και ήμουν με τα πόδια όλη μέρα, δεν θα μπορούσα να ανάπαυση τώρα μια στιγμή? I
Ήταν πάρα πολύ συγκινημένος.
Μια φάση της ζωής μου ήταν το κλείσιμο για τη νύχτα, ένα νέο άνοιγμα προς-αύριο: αδύνατο να
λήθαργο στο διάστημα? Θα πρέπει να παρακολουθούν πυρετωδώς, ενώ η αλλαγή αυτή να
ολοκληρωθεί.
"Miss", δήλωσε ο υπάλληλο, ο οποίος μου συναντήθηκαν στο λόμπι, όπου ήμουν περιφέρεται σαν ένα
ταραγμένο πνεύμα, "ένα άτομο κάτω επιθυμεί να σας δει."
"Ο μεταφορέας, χωρίς αμφιβολία," σκέφτηκα, και έτρεξε στον κάτω όροφο χωρίς έρευνα.
Ήμουν περνώντας το πίσω-σαλόνι ή εκπαιδευτικών καθιστικό, η πόρτα του οποίου ήταν η μισή
ανοιχτή, για να πάει στην κουζίνα, όταν κάποιος έτρεξε έξω -
«Είναι της, είμαι βέβαιος -!! Θα μπορούσα να της πει πουθενά" φώναξε το άτομο που
σταμάτησε την πορεία μου και πήρε το χέρι μου.
I κοίταξε: Είδα μια γυναίκα ντυμένος σαν ένα καλά ντυμένος υπάλληλος, σεβαστός, όμως ακόμα
νέους? πολύ όμορφος, με μαύρα μαλλιά και μάτια, και ζωντανή χροιά.
"; Λοιπόν, ποιος είναι αυτός" με ρώτησε, σε μια φωνή και με ένα χαμόγελο μισό ι αναγνωρίζεται? "Που έχετε
Δεν ξεχνάμε μου αρκετά, νομίζω, η Δεσποινίς Jane; "
Σε μια άλλη δευτερόλεπτα ήμουν αγκαλιάζοντας και φιλώντας την rapturously: «Bessie!
Bessie!
Bessie "ότι ήταν όλα τα είπα?! Όποτε εκείνη γέλασε ένα δεύτερο, το ήμισυ φώναξε, και εμείς οι δύο πήγαν
στο σαλόνι. Με τη φωτιά στεκόταν λίγο τους συναδέλφους από τις τρεις
ετών, σε καρό φόρεμα και παντελόνι.
"Αυτό είναι το μικρό αγόρι μου", δήλωσε ο Bessie άμεσα.
«Τότε είστε παντρεμένοι, Bessie;"
"Ναι? Σχεδόν πέντε χρόνια από τον Robert προζύμι, ο αμαξάς? Και έχω μια μικρή
κοπέλα εκτός από Bobby εκεί, που έχω βαφτίσει Jane ».
"Και δεν ζουν στο Γκέιτσχεντ;"
«Ζω στο καταφύγιο: το παλιό Porter έχει αφήσει."
"Καλά, και πώς όλα προχωρήσουμε;
Πες μου τα πάντα γι 'αυτούς, Bessie: αλλά καθίσει πρώτος? Και, Bobby, έρχονται και κάθονται σε
γόνατό μου, θα σας; ", αλλά ο Μπόμπι προτίμησε sidling πάνω στη μητέρα του.
"Δεν είστε αυξηθεί τόσο πολύ ψηλό, η Δεσποινίς Jane, ούτε τόσο πολύ χοντρός», συνέχισε η κα προζύμι.
«Τολμώ να πω ότι δεν έχω να διατηρείται πολύ καλά στο σχολείο: Miss Reed είναι ο επικεφαλής και
ώμους ψηλότερο από ό, τι είναι? και Μις Georgiana θα κάνει δύο από σας
εύρος ».
"Georgiana είναι ωραίος, υποθέτω, Bessie;" "Πολύ.
Πήγε μέχρι το Λονδίνο τον περασμένο χειμώνα με την μαμά της, και όλοι εκεί θαύμαζαν, και
ένας νεαρός άρχοντας έπεσε ερωτευμένος μαζί της: αλλά οι σχέσεις του ήταν εναντίον του αγώνα? και - ό, τι
νομίζεις; - ο ίδιος και η Μις Georgiana γίνει
επάνω να τρέξει μακριά? αλλά βρέθηκαν έξω και σταμάτησε.
Ήταν Μις Reed που τους ανακάλυψε: Πιστεύω ότι ήταν ζηλιάρης? Και τώρα η ίδια και
αδελφή της να οδηγήσει μια γάτα και σκύλο ζωή μαζί? είναι πάντα διαμάχες - "
"Καλά, και τι του Τζον Ρηντ;"
"Ω, αυτός δεν κάνει τόσο καλά, όπως η μαμά του θα μπορούσαν να επιθυμούν.
Πήγε στο κολέγιο, και πήρε - μαδημένες, νομίζω το λένε: και στη συνέχεια τους θείους του
ήθελε να είναι ένας δικηγόρος, και να μελετήσουν το νόμο: αλλά αυτός είναι ένας τέτοιος διαχέεται νεαρός άνδρας,
ποτέ δεν θα κάνουν πολλά γι 'αυτόν, νομίζω ».
"Τι κάνει αυτός μοιάζει;" "Είναι πολύ ψηλός: μερικοί άνθρωποι θα τον αποκαλέσει
πρόστιμο το μέλλον νεαρός άνδρας? αλλά έχει τέτοια παχιά χείλια ».
«Και η κ. Ριντ;"
"Κυρία φαίνεται χοντρός και αρκετά καλά στο πρόσωπο, αλλά νομίζω ότι δεν είναι αρκετά εύκολο σε
το μυαλό της: η συμπεριφορά του κ. Ιωάννη δεν την παρακαλώ - που ξοδεύει πολλά χρήματα ".
"Είπε να σας στείλει, Bessie εδώ;"
"Όχι, πραγματικά: αλλά έχω καιρό ήθελα να σας δω, και όταν άκουσα ότι υπήρχε
επιστολή από εσάς, και ότι θα πήγαιναν σε ένα άλλο μέρος της χώρας, σκέφτηκα ότι θα
μόλις ξεκίνησε, και να πάρετε μια ματιά σε σας, πριν να ήταν πολύ μακριά μου. "
"Φοβάμαι ότι είστε απογοητευμένοι μέσα μου, Bessie».
Το είπα γελώντας: αντιλήφθηκα ότι ματιά Bessie, αν και εξέφρασε
Συναφώς, έκανε σε καμία μορφή δηλώνουν θαυμασμό.
"Όχι, κυρία Jane, όχι ακριβώς: είστε ευγενικός αρκετά? Σας μοιάζει με μια κυρία, και
είναι όσο ποτέ περίμενα από σας: εσείς δεν ήταν ομορφιά ως παιδί ".
Χαμογέλασα σε ειλικρινή απάντηση Bessie είναι: Αισθάνθηκα ότι ήταν σωστή, αλλά ομολογώ ότι ήταν
δεν είναι αρκετά αδιάφορη για την εισαγωγή του: σε ηλικία δεκαοχτώ ετών οι περισσότεροι άνθρωποι θέλουν να ευχαριστήσουν, και
την πεποίθηση ότι δεν έχουν
εξωτερικό πιθανό το δεύτερο ότι η επιθυμία φέρνει κάθε άλλο παρά ικανοποίηση.
«Τολμώ να πω είσαι έξυπνος, όμως," συνέχισε ο Bessie, μέσω του παρηγοριά.
"Τι μπορείτε να κάνετε;
Μπορείτε να παίζει στο πιάνο; "" Ένα μικρό ".
Υπήρξε ένας στην αίθουσα? Bessie πήγε και το άνοιξε, και στη συνέχεια μου ζήτησε να καθίσει
και να δώσει μια μελωδία: έπαιξα ένα βαλς ή δύο, και ήταν γοητευμένος.
"Η Reeds Δεσποινίς δεν μπορούσε να παίξει, όπως καλά!" Είπε ότι exultingly.
"Πάντα έλεγα θα τα ξεπεράσει στη μάθηση: και μπορεί να σας βγάλουμε;"
"Αυτό είναι ένα από τα έργα μου πάνω από την καμινάδα-κομμάτι."
Ήταν ένα τοπίο με χρώματα του νερού, από τα οποία είχα κάνει ένα δώρο στον
επιστάτης, σε αναγνώριση της υποχρεώνοντας τη διαμεσολάβηση της με την Επιτροπή μου
λογαριασμό, και η οποία είχε πλαισιωθεί και τζάμια.
"Λοιπόν, αυτό είναι όμορφο, Δεσποινίς Jane!
Είναι τόσο ωραία εικόνα, όπως κάθε Δεσποινίς Ριντ σχέδιο-master μπορούσα να ζωγραφίσω, πόσο μάλλον η
νεαρές κυρίες τους, οι οποίοι δεν θα μπορούσε να έρθει κοντά σε αυτό:; και έχετε μάθει γαλλικά "
"Ναι, Bessie, μπορώ να το διαβάσω δύο και να μιλήσει αυτό."
"Και μπορείτε να εργαστείτε σε μουσελίνα και καμβά;" "Δεν μπορώ."
"Ω, είστε αρκετά κυρία, κυρία Jane!
Ήξερα ότι θα είναι: θα πάρετε από το αν οι σχέσεις σας αν παρατηρήσετε ή όχι.
Υπήρχε κάτι που ήθελα να σας ρωτήσω. Έχετε ακούσει ποτέ τίποτα από σας
συγγενείς του πατέρα, ο Eyres; "
«Ποτέ στη ζωή μου."
"Λοιπόν, ξέρετε πάντα κυρία είπε ότι ήταν φτωχοί και αρκετά ποταπή: και
μπορεί να είναι κακή? αλλά πιστεύω ότι είναι τόσο ευγενείς, όπως είναι τα καλάμια? για μία ημέρα,
σχεδόν επτά χρόνια πριν, ένας κ. Eyre ήρθε να
Γκέιτσχεντ και ήθελε να σας δούμε? Κυρία είπε ότι είσαι στο σχολείο πενήντα μίλια μακριά? Ο
έμοιαζε τόσο πολύ απογοητευμένοι, γιατί δεν μπορούσε να μείνει: πήγαινε σε ένα ταξίδι σε μια
ξένη χώρα, και το πλοίο να πλεύσει από το Λονδίνο σε μια μέρα ή δύο.
Κοίταξε αρκετά ένας κύριος, και πιστεύω ότι ήταν ο αδελφός του πατέρα σου. "
"Τι ξένη χώρα ήταν αυτός πρόκειται να, Bessie;"
"Ένα νησί χιλιάδες μίλια μακριά, όπου φτιάχνουν κρασί - ο μπάτλερ έκανε να μου πει -"
"Madeira;"
Πρότεινα. "Ναι, αυτό είναι αυτό - αυτή είναι η ίδια η λέξη."
»Έτσι πήγε;"
"Ναι? Δεν θα παραμείνει για πολλά λεπτά στο σπίτι: κυρία ήταν πολύ υψηλό με αυτόν? Αυτή
τον αποκάλεσε αργότερα μια «επιβουλής έμπορο».
Robert μου πιστεύει ότι ήταν ένα κρασί-έμπορος ».
"Πολύ πιθανόν,« επέστρεψα? "Ή ίσως υπάλληλος ή αντιπρόσωπος για ένα κρασί-έμπορος».
Bessie και εγώ συζήτησε για τους παλαιούς χρόνους μία ώρα, και στη συνέχεια ήταν υποχρεωμένη να
άσε με: την είδα και πάλι για λίγα λεπτά το επόμενο πρωί στις Lowton, ενώ ήμουν
αναμονή για το λεωφορείο.
Χωρίσαμε τελικά στην πόρτα της Όπλων Brocklehurst εκεί: κάθε πήγε της
ξεχωριστό τρόπο? που ξεκίνησε για το μέτωπο της Lowood Fell να ανταποκριθεί στη μεταφορά που
ήταν να πάρει πίσω της στο Gateshead, I
τοποθετηθεί το όχημα που θα έφερε μου σε νέα καθήκοντα και μια νέα ζωή στο άγνωστο
περίχωρα της Millcote.
>
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΧΙ
Ένα νέο κεφάλαιο σε ένα μυθιστόρημα είναι κάτι σαν μια νέα σκηνή σε ένα παιχνίδι? Και όταν καταρτίζει
η αυλαία αυτή τη φορά, αναγνώστη, θα πρέπει να φανταχτερό βλέπετε ένα δωμάτιο στο George Inn at
Millcote, με τέτοιες μεγάλες υπολόγισα papering
στους τοίχους ως πανδοχείο δωμάτια έχουν? όπως ένα χαλί, όπως έπιπλα, όπως διακοσμήσεων σε
από το τζάκι, όπως εκτυπώσεις, συμπεριλαμβανομένων ένα πορτρέτο του Γιώργου την Τρίτη, και μια άλλη
του Πρίγκιπα της Ουαλίας, καθώς και μια αναπαράσταση του θανάτου του Wolfe.
Όλα αυτά είναι ορατά σε σας από το φως μιας λάμπας του πετρελαίου κρέμονται από την οροφή, και
από εκείνη του μια εξαιρετική πυρκαγιά, κοντά στο οποίο κάθομαι στο μανδύα το κάλυμμα του κινητήρα μου? *** μου και
βρίσκονται ομπρέλα πάνω στο τραπέζι, και είμαι πλανήτη
μακριά το μούδιασμα και την ψύχρα που συνάπτονται από την έκθεση δεκαέξι ώρες »για την ωμότητα των
μια ημέρα Οκτώβριος: Έφυγα Lowton σε τέσσερις, και το ρολόι της πόλης Millcote
τώρα είναι απλώς εντυπωσιακό οκτώ.
Αναγνώστη, αν και κοιτάζω φιλοξενηθούν άνετα, δεν είμαι πολύ ήρεμη κατά τη γνώμη μου
νου.
Νόμιζα ότι όταν ο προπονητής σταμάτησε εδώ θα υπήρχε κάποιος να με συναντήσει? Έψαξα
αγωνιωδώς γύρο όπως κατέβαινα τα ξύλινα σκαλοπάτια της "μπότες" θέση για να μου
ευκολία, περιμένοντας να ακούσουν το όνομά μου
έντονη, και να δούμε κάποια περιγραφή των μεταφορών περιμένει να μεταφέρω μου
Thornfield.
Τίποτα τέτοιο ήταν ορατή? Και όταν ρώτησα έναν σερβιτόρο αν μία είχε να
ρωτήσετε μετά από μια Μις Eyre, ήμουν δοθεί αρνητική απάντηση: έτσι δεν είχα καμία πόρων, αλλά
να ζητήσει να εμφανίζονται σε μια ιδιωτική αίθουσα:
και εδώ είμαι σε αναμονή, ενώ όλα τα είδη των αμφιβολίες και οι φόβοι είναι ανησυχητικές σκέψεις μου.
Είναι μια πολύ περίεργη αίσθηση σε άπειρους νέους στον εαυτό αισθάνονται αρκετά
η μόνη στον κόσμο, κομμένα καθυστέρηση σε σύγκριση με κάθε σύνδεση, διερωτάται αν η θύρα για να
το οποίο δεσμεύεται μπορεί να επιτευχθεί, και
εμποδίζεται από πολλούς εμπόδια από την επιστροφή που έχει πειρατών εγκατέλειπαν.
Η γοητεία της περιπέτειας γλυκαίνει η αίσθηση, η λάμψη της περηφάνιας ζεσταίνει? Αλλά
τότε ο παλμός του φόβου που διαταράσσει? και φόβο μαζί μου έγινε κυρίαρχη όταν το ήμισυ-
μία ώρα και μετά την έναρξη ακόμα ήμουν μόνος.
I bethought τον εαυτό μου να χτυπήσει το κουδούνι. "Υπάρχει μια θέση σε αυτή τη γειτονιά υπάρχουν
ονομάζεται Thornfield; "Ρώτησα του σερβιτόρου που απάντησαν στην
κλήτευση.
"Thornfield; Δεν ξέρω, κυρία μου? Θα σας επικοινωνήστε με τα
. bar "Εκείνος εξαφανίστηκε, αλλά επανεμφανίστηκε αμέσως -
"Είναι το όνομά σας Eyre, δεσποινίς;"
"Ναι." "Πρόσωπο εδώ και σας περιμένουμε."
Πήδηξα πάνω, πήρε βλακεία και ομπρέλα μου, και έσπευσε στο πανδοχείο-απόσπασμα: ένας άνθρωπος ήταν
στέκεται δίπλα στην ανοιχτή πόρτα, και ο λαμπτήρας-lit δρόμο είδα αμυδρά ενός αλόγου
μετάδοσής τους.
"Αυτό θα είναι αποσκευές σας, υποθέτω;», είπε ο άνθρωπος και όχι απότομα, όταν είδε
μου, που δείχνουν προς τον κορμό μου στο πέρασμα. "Ναι."
Την υψώνεται σε με το όχημα, το οποίο ήταν ένα είδος αυτοκινήτου, και στη συνέχεια πήρα το? Πριν
έκλεισε επάνω, τον ρώτησα πόσο ήταν να Thornfield.
"Ένα θέμα έξι μίλια."
"Πόσο καιρό θα είμαστε πριν φτάσουμε εκεί;" "Happen μια ώρα και ένα μισό."
Αυτός κλείνει την πόρτα του αυτοκινήτου, ανέβηκε στο δικό έδρα του έξω, και φύγαμε.
Πρόοδος μας ήταν χαλαρό, και μου έδωσε αρκετό χρόνο ώστε να αντικατοπτρίζει? Ήμουν περιεχομένου που θα
κατά μήκος τόσο κοντά στο τέλος του ταξιδιού μου? και, όπως έχω έγειρε πίσω στο άνετο
αν και δεν είναι κομψό μεταφορά, έχω σκεφτεί πολύ άνετα μου.
"Υποθέτω πως,« νόμιζα ότι, "αν κρίνουμε από τη λιτότητα του υπαλλήλου και τη μεταφορά, την κα
Fairfax δεν είναι πολύ τολμηρός πρόσωπο: τόσο το καλύτερο? Ποτέ δεν έζησε μεταξύ πρόστιμο
ανθρώπους, αλλά μια φορά, και ήμουν πολύ δυστυχισμένη μαζί τους.
Αναρωτιέμαι αν ζει μόνη της, εκτός από αυτό το μικρό κορίτσι? Αν ναι, και εάν έχει την παραμικρή
βαθμός συμπαθής, θα είμαι σίγουρα σε θέση να προχωρήσουμε μαζί της? θα βάλω τα δυνατά μου? πρόκειται για ένα
κρίμα ότι καλύτερο να κάνει κανείς δεν είναι πάντα απάντηση.
Στο Lowood, πράγματι, πήρα αυτό το ψήφισμα, το κράτησε, και πέτυχε ευχάριστο? Αλλά
με την κ. Reed, θυμάμαι το καλύτερό μου ήταν πάντα απέρριψαν με περιφρόνηση.
Προσεύχομαι ο Θεός κα Fairfax δεν μπορεί να αποδειχθεί μια δεύτερη κα Reed? Αλλά αν το κάνει, δεν είμαι
δεσμεύονται να μείνει μαζί της! Ας το χειρότερο έρχεται στο χειρότερο, δεν μπορώ να διαφημίσει ξανά.
Πόσο μακριά είμαστε στο δρόμο μας τώρα, αναρωτιέμαι; "
Άφησα κάτω από το παράθυρο και κοίταξε έξω? Millcote ήταν πίσω μας? Αν κρίνει κανείς από την
τον αριθμό των φώτων του, φάνηκε ένα μέρος της σημαντικής έκτασης, πολύ μεγαλύτερο από ό, τι
Lowton.
Ήμασταν τώρα, στο βαθμό που θα μπορούσα να δω, σε ένα είδος κοινής? Αλλά υπήρχαν σπίτια
διάσπαρτα σε όλη την περιοχή? ένιωσα ήμασταν σε διαφορετική περιοχή για να Lowood, πιο
πληθυσμό, λιγότερο γραφική? περισσότερο ανακάτεμα, λιγότερο ρομαντική.
Οι δρόμοι ήταν βαριά, το θολό τοπίο νύχτα? Μαέστρος μου αφήσει το άλογό του με τα πόδια σε όλη τη διαδρομή,
και η ώρα και ένα μισό επεκταθεί, εγώ πιστεύω αληθώς, σε δύο ώρες? επιτέλους γύρισε στην
έδρα του και είπε -
«Είσαι noan Thornfield μέχρι στιγμής μπρος πίσω" τώρα. "
Και πάλι Κοίταξα έξω: ήμασταν περνώντας μια εκκλησία? Είδα χαμηλή ευρεία πύργο της ενάντια
τον ουρανό, και την καμπάνα του ήταν διοδίων ένα τέταρτο? είδα ένα στενό γαλαξία των φώτων
επίσης, στην πλαγιά ενός λόφου, σημειώνοντας ένα χωριό ή κωμόπολη.
Περίπου δέκα λεπτά μετά, ο οδηγός πήρε κάτω και άνοιξε ένα ζευγάρι πύλες: περάσαμε
μέσω, και συγκρούστηκαν προς τα πίσω μας.
Τώρα ανέβηκε σιγά-σιγά το αυτοκίνητο, και ήρθε μετά από το μακρύ μπροστά από ένα σπίτι: το φως των κεριών
έλαμπαν από μια κουρτίνα τόξο-παράθυρο? όλα τα υπόλοιπα ήταν σκοτεινό.
Το αυτοκίνητο σταμάτησε στην πόρτα? Αυτό ξεκίνησε με καμαριέρας-υπηρέτη? I αποβιβάστηκε and
πήγε in.
"; Θα σας καθοδηγήσει αυτόν τον τρόπο, κυρία μου», είπε η κοπέλα? Και Την ακολούθησα σε ένα τετράγωνο
αίθουσα με ψηλές πόρτες όλες τις εποχές: Μου μπαίνει σε ένα δωμάτιο του οποίου διπλό φωτισμό
φωτιά και κερί σε θαμπωμένος μου πρώτα,
αντιθέσεις όπως έκανε με το σκοτάδι στο οποίο τα μάτια μου είχαν για δύο ώρες
σημείο εθισμού? όταν θα μπορούσα να δω, όμως, ένα ζεστό και ευχάριστο εικόνα παρουσιάστηκε σε
την άποψή μου.
Μια άνετη μικρό δωμάτιο? Ένα στρογγυλό τραπέζι με ένα χαρούμενο φωτιά? Το ένα του χέρι-καρέκλα με ψηλή πλάτη
και ντεμοντέ, όπου κάθονταν οι πιό τακτοποιημένο μπορεί να φανταστεί κανείς λίγο ηλικιωμένη κυρία, σε χηρείας
καπάκι, μαύρο φόρεμα από μετάξι, μουσελίνα και χιονισμένο
ποδιά? ακριβώς όπως αυτό που είχα φανταστικός κα Fairfax, μόνο λιγότερο εντυπωσιακά και πιο ήπια
ψάχνετε.
Ήταν που ασχολούνται με το πλέξιμο? Μια μεγάλη γάτα Σάβ demurely στα πόδια της? Τίποτα εν ολίγοις
Ήταν επιθυμία να ολοκληρωθεί η Beau-ιδανικό της εγχώριας άνεση.
Μια πιο καθησυχαστική εισαγωγή για μια νέα παιδαγωγός δύσκολα θα μπορούσε να σχεδιαστεί?
δεν υπήρχε το μεγαλείο για να συντρίψει, δεν αρχοντιά να φέρουν σε δύσκολη θέση? και στη συνέχεια, όπως
τεθεί, η γριά σηκώθηκε και έγκαιρα και ευγενικά ήρθε προς τα εμπρός για να με συναντήσουν.
«Τι κάνετε, αγαπητέ μου;
Φοβάμαι ότι είχατε μια κουραστική βόλτα? John οδηγεί τόσο αργά? Θα πρέπει να είναι κρύο,
έρχονται στη φωτιά. "" κα Fairfax, υποθέτω; ", δήλωσε ο Ι.
"Ναι, έχετε δίκιο: δεν καθίσουν."
Μου διεξάγεται στο δικό καρέκλα της, και στη συνέχεια άρχισε να αφαιρέσετε σάλι μου και να μου λύσει
καπό-strings? Παρακάλεσα ότι δεν θα δώσει τον εαυτό της τόσο πολύ πρόβλημα.
"Ω, δεν είναι πρόβλημα? Τολμώ να πω είναι τα χέρια σας σχεδόν numbed με κρύο.
Leah, κάνει λίγο ζεστό θερμό ποτό από γλυκό κρασί και κόψτε ένα σάντουιτς ή δύο: εδώ είναι τα κλειδιά της
αποθήκη. "
Κι εκείνη που παράγεται από την τσέπη της ένα πιο housewifely μάτσο κλειδιά, και παραδίδονται
να ο υπηρέτης. "Τώρα, λοιπόν, να προσεγγίσει τη φωτιά», που
συνέχισε.
"Έχετε φέρει τις αποσκευές σας μαζί σας, δεν σας, αγαπητέ μου;"
"Ναι, κυρία μου." "Θα δούμε να πραγματοποιείται στο δωμάτιό σας," αυτή
είπε, και σφύζει έξω.
"Μου μεταχειρίζεται σαν επισκέπτης,» σκέψη Ι.
"Περίμενα λίγο μια τέτοια υποδοχή? Περίμενα μόνο ψυχρότητα και ακαμψία:
αυτό δεν είναι σαν αυτό που έχω ακούσει για τη θεραπεία της γκουβερνάντες? αλλά δεν πρέπει να
χαίρω πολύ πάρα πολύ σύντομα. "
Επέστρεψε? Με τα ίδια της τα χέρια εκκαθαρίζονται πλέξιμο συσκευών της και ένα βιβλίο ή δύο
από τον πίνακα, για να δημιουργηθεί χώρος για το δίσκο που έφερε Leah τώρα, και στη συνέχεια τον εαυτό της
μου έδωσε τα αναψυκτικά.
Ένιωσα μάλλον σύγχυση στο να είναι το αντικείμενο της μεγαλύτερης προσοχής από ό, τι είχα πάντα πριν
λάβει, και, και αυτό, φαίνεται από τον εργοδότη μου και ανώτερη?, αλλά δεδομένου ότι δεν
τον εαυτό της φαίνεται να θεωρούν ότι ήταν να κάνει
τίποτα από τη θέση της, σκέφτηκα ότι καλύτερα να Civilities της ήσυχα.
«Θα έχω τη χαρά να βλέπουμε Μις Fairfax to-νύχτα;"
Ρώτησα, όταν είχα συμμετάσχει από αυτό που μου πρόσφερε.
"Τι είπατε, αγαπητέ μου; Είμαι λίγο κωφών, "επέστρεψε το καλό
κυρία, πλησιάζει το αυτί της στο στόμα μου.
Επανέλαβα την ερώτηση πιο ευδιάκριτα. "Miss Fairfax;
Αχ, εννοείτε Μις Varens! Varens είναι το όνομα του μαθητή το μέλλον σου. "
"Πράγματι!
Στη συνέχεια, αυτή δεν είναι η κόρη σου »;« Όχι, - δεν έχω οικογένεια. "
Θα έπρεπε να είχα ακολουθήσει πρώτη έρευνα μου, ρωτώντας με ποιον τρόπο Δεσποινίς Varens ήταν
συνδέονται μαζί της? αλλά recollected δεν ήταν ευγενικό να ζητήσει πάρα πολλές ερωτήσεις:
Εκτός αυτού, ήμουν σίγουρος για να ακούσετε στο χρόνο.
"Είμαι τόσο χαρούμενος", συνέχισε, όπως κάθισε απέναντι σε μένα, και πήρε τη γάτα με
γόνατό της? "Είμαι τόσο ευτυχής που έρχονται? θα είναι πολύ ευχάριστο που ζουν εδώ τώρα με
σύντροφος.
Για να βεβαιωθείτε ότι είναι ευχάριστο, ανά πάσα στιγμή? For Thornfield είναι μια ωραία παλιά αίθουσα, μάλλον
παραμεληθεί από τελευταία χρόνια ίσως, αλλά εξακολουθεί να είναι ένα σεβαστό μέρος? ακόμα ξέρετε σε
χειμώνα αισθάνεται κανείς θλιβερό πολύ και μόνο με τον καλύτερο τρίμηνα.
Λέω μόνο - Leah είναι ένα ωραίο κορίτσι για να είστε σίγουροι, και ο John και η σύζυγός του είναι πολύ αξιοπρεπή
άνθρωποι? αλλά τότε θα δείτε ότι είναι μόνο υπαλλήλους, και κανείς δεν μπορεί να συνομιλήσει μαζί τους
με τους όρους της ισότητας: πρέπει κανείς να τους κρατήσει στο
λόγω απόστασης, από φόβο μήπως χάσουν εξουσία κάποιου.
Είμαι βέβαιος ότι τον περασμένο χειμώνα (ήταν μια πολύ σοβαρή μία, αν θυμάμαι, και όταν δεν
χιόνι, έβρεχε και φύσηξε), δεν είναι ένα πλάσμα, αλλά το χασάπη και ταχυδρόμος ήρθε στο
σπίτι, από Νοέμβριο έως Φεβρουάριο? και εγώ
πήρε πραγματικά αρκετά μελαγχολία με καθιστικό νύχτα μετά νύχτα μόνο? είχα Leah, για να
Διαβάστε για μένα μερικές φορές? αλλά δεν νομίζω ότι οι φτωχοί κορίτσι άρεσε πολύ το έργο: ότι αισθάνθηκε
περίσφιξης.
Την άνοιξη και το καλοκαίρι τα πήραν για τη βελτίωση της: ηλιοφάνεια και μεγάλες ημέρες κάνει μια τέτοια
διαφορά? και στη συνέχεια, μόλις κατά την έναρξη της αυτό το φθινόπωρο, λίγο Adela
Varens ήλθε και νοσοκόμα της: ένα παιδί κάνει ένα
σπίτι ζωντανός όλα με τη μία? και τώρα είστε εδώ θα είμαι αρκετά gay ".
Η καρδιά μου πραγματικά θερμαίνεται με την άξια lady, όπως άκουσα την ομιλία της? Και εγώ επέστησε την καρέκλα μου
λίγο πιο κοντά της, και εξέφρασε την ειλικρινή επιθυμία μου ότι μπορεί να βρει την εταιρεία μου
ως ευχάριστη, όπως αυτή προβλέπεται.
«Αλλά εγώ δεν θα σας κρατήσει κάθεται μέχρι αργά για να το βράδυ,» είπε αυτή? "Είναι για το κτύπημα του
δώδεκα τώρα, και έχουν ταξιδέψει όλη την ημέρα: πρέπει να αισθανθείτε κουρασμένοι.
Αν έχεις τα πόδια σας καλά θερμαίνεται, θα σου δείξω την κρεβατοκάμαρά σας.
Είχα το δωμάτιο δίπλα στο δικό μου ετοιμάσει για σας? Είναι μόνο ένα μικρό διαμέρισμα, αλλά εγώ
ότι θα αρέσει καλύτερα από ένα από τα μεγάλα σώματα εμπρός: να είμαστε σίγουροι
έχουν έπιπλα λεπτότερες, αλλά είναι τόσο
θλιβερό και μοναχικός, εγώ δεν κοιμούνται ποτέ τον εαυτό μου σε αυτούς. "
Την ευχαρίστησε για διακριτικοί επιλογή της, και όπως αισθάνθηκα πραγματικά κουρασμένοι με μεγάλη μου
ταξίδι, εξέφρασε την ετοιμότητά μου να αποσυρθεί.
Πήρε κερί της, και Την ακολούθησα από το δωμάτιο.
Πρώτα πήγε να δει αν η αίθουσα-πόρτα κλείνει? Έχοντας λάβει το κλειδί από το
κλειδαριά, που οδήγησε την επάνω τρόπο.
Τα βήματα και κάγκελα ήταν βελανιδιάς? Το παράθυρο σκάλα ήταν υψηλό και δικτυωτό?
τόσο αυτή όσο και η μεγάλη στοά στην οποία οι πόρτες άνοιξαν κρεβατοκάμαρα φαινόταν σαν να
ανήκε σε μια εκκλησία και όχι ένα σπίτι.
Μια πολύ κρύο και τον υπόγειο θάλαμο-όπως τον αέρα ήταν διάχυτη στην σκάλα και γκαλερί, γεγονός που υποδηλώνει
άκεφος ιδέες του χώρου και τη μοναξιά? και χάρηκα, όταν τελικά μπαίνει σε μου
θάλαμο, να το βρείτε μικρών διαστάσεων, και επιπλωμένα σε κοινές, μοντέρνο στυλ.
Όταν η κα Fairfax είχε bidden μένα ένα είδος καλής βράδυ, και είχα στερεώνονται πόρτα μου,
κοίταξε χαλαρό γύρο, και σε κάποιο βαθμό σβήνονται την απόκοσμη εντύπωση που από ότι
μεγάλη αίθουσα, ότι η σκοτεινή και ευρύχωρα
σκάλα, και ότι πολύ, το κρύο γκαλερί, από την πλευρά των πιο ζωντανό μικρό δωμάτιο μου,
Υπενθυμίζεται ότι, μετά από μια μέρα σωματική κόπωση και την ψυχική αγωνία, ήμουν πλέον σε
τελευταία σε ασφαλές καταφύγιο.
Η ώθηση της ευγνωμοσύνης φούσκωσε η καρδιά μου, και εγώ γονάτισε στο κομοδίνο, και
πρόσφερε χάρη όπου χάρη οφείλονταν? να μην ξεχάσουμε, ere μου τριαντάφυλλο, να εκλιπαρώ βοήθεια
για την περαιτέρω πορεία μου, και τη δύναμη της
αξίζει την ευγένεια που φαινόταν τόσο μου πρόσφερε ειλικρινά πριν από την κερδίσει.
Καναπέ μου δεν είχε αγκάθια σε αυτό εκείνο το βράδυ? Μοναχικό δωμάτιό μου δεν φοβάται.
Αμέσως κουρασμένος και το περιεχόμενο, κοιμήθηκα σύντομα και εύλογο: όταν ξύπνησα ήταν ευρεία ημέρα.
Ο θάλαμος φαινόταν ένα τέτοιο φωτεινό μικρό μέρος για μένα, όπως ο ήλιος έλαμπε ανάμεσα στα
Φιλικό προς τους μπλε κουρτίνες παράθυρο εμπριμέ, δείχνοντας συγκαλύπτονται τοίχοι και δάπεδο καλυμμένο με μοκέτα, έτσι
σε αντίθεση με τις γυμνές σανίδες και χρωματισμένο γύψο
του Lowood, ότι τα πνεύματα μου αυξήθηκε κατά την προβολή.
Εξωτερικά έχουν μεγάλη επίδραση στους νέους: σκέφτηκα ότι μια δικαιότερη εποχή της ζωής ήταν
αρχή για μένα, μια που ήταν να έχουν τα λουλούδια και τις ηδονές του, καθώς και της
αγκάθια και κοπιάζει.
Σχολές μου, ξεσήκωσε από την αλλαγή της σκηνής, το νέο πεδίο που προσφέρονται στην ελπίδα,
φαινόταν όλα Astir.
Δεν μπορώ να καθορίσει επακριβώς τι αναμενόταν, αλλά ήταν κάτι ευχάριστο:
ίσως όχι εκείνη τη μέρα ή το μήνα αυτό, αλλά επ 'αόριστον μέλλον.
I αυξήθηκε? Τον εαυτό μου ντυμένο με προσοχή: υποχρεωμένος να απλό - για είχα κανένα άρθρο της ενδυμασίας
ότι δεν έγινε με την ακραία απλότητα - ήμουν ακόμα από τη φύση σχολαστικό να
τακτοποιημένο.
Δεν ήταν συνήθεια μου να disregardful της εμφάνισης ή απρόσεκτος του την εντύπωση έχω
έκανε: αντιθέτως, έχω ποτέ ευχηθεί να δούμε καθώς θα μπορούσα, και να παρακαλώ όπως
όσο θέλετε μου την ομορφιά θα επέτρεπε.
Μερικές φορές λυπηρό το γεγονός ότι δεν ήμουν ομορφότερος? Μερικές φορές ήθελε να έχει ρόδινη
μάγουλα, μια ευθεία μύτη, και τα μικρά κεράσι στόμα? Θέλησα να είναι ψηλός, αρχοντική, και
ψιλοκομμένο αναπτύχθηκε στο σχήμα? ένιωσα ένα
ατυχία ότι ήμουν τόσο μικρή, τόσο χλωμή, και είχε χαρακτηριστικά έτσι παράτυπες και έτσι
σήμανση. Και γιατί είχα αυτές τις επιδιώξεις και τα
εκφράζει τη λύπη;
Θα ήταν δύσκολο να πω: Δεν θα μπορούσα τότε να πω ότι σαφώς στον εαυτό μου? Ακόμα είχα
έναν λόγο, και ένα λογικό, φυσικό λόγο αυτό.
Ωστόσο, όταν είχα βουρτσισμένο τα μαλλιά μου είναι πολύ καλή, και να θέσει σε μαύρο φόρεμα μου - η οποία,
Quakerlike όπως ήταν, τουλάχιστον είχε το πλεονέκτημα της τοποθέτησης σε ένα Λεπτολογία - και να ρυθμίζεται
καθαρό λευκό Tucker μου, σκέφτηκα ότι θα πρέπει να
κάνουν αξιοπρεπώς αρκετά για να εμφανιστεί ενώπιον κα Fairfax, και ότι οι νέες μαθητής μου δεν θα ήταν σε
τουλάχιστον ανάκρουση από μένα με αντιπάθεια.
Έχοντας ανοίξει το παράθυρο του θαλάμου μου, και φαίνεται ότι έφυγα από όλα τα πράγματα στη θέση τους και τακτοποιημένα σε
το τραπέζι τουαλέτα, έχω αποτολμήσει καθεξής.
Διασχίζοντας τη μεγάλη και μπερδεμένη γκαλερί, κατέβηκα το ολισθηρό βήματα της βελανιδιάς? Τότε
αποκτήθηκε από την αίθουσα: I σταμάτησε εκεί ένα λεπτό? Κοίταξα μερικές φωτογραφίες στους τοίχους (ένα,
Θυμάμαι, εκπροσωπούμενη μια ζοφερή άνθρωπος σε ένα
θώρακα, και ένα μια κυρία με σκόνη μαλλιά και ένα μαργαριταρένιο κολιέ), σε ένα χάλκινο λάμπα
ανεξάρτητο από το ανώτατο όριο, σε ένα μεγάλο ρολόι του οποίου η υπόθεση είχε περιέργως δρύινα σκαλιστά, και
ebon μαύρο με το χρόνο και το τρίψιμο.
Τα πάντα φαίνεται πολύ εντυπωσιακό και επιβλητικό σε μένα? Αλλά τότε ήμουν τόσο λίγο
εξοικειωμένοι με το μεγαλείο. Η αίθουσα-πόρτα, το οποίο ήταν το ήμισυ του γυαλιού,
στάθηκε ανοικτή? πάτησα πάνω από το όριο.
Ήταν μια ωραία πρωία του φθινοπώρου? Αρχές της δεκαετίας του Κυρ έλαμψε ήρεμα σε embrowned ελαιώνες και
ακόμη πράσινα λιβάδια? προώθηση για να το γκαζόν, έψαξα και εποπτεύεται στο μπροστινό μέρος του
το αρχοντικό.
Ήταν τρεις ορόφους υψηλό, των αναλογιών όχι τεράστια, αν και σημαντικές: ένα
κυρίων αρχοντικό, δεν κάθισμα ένας ευγενής του: επάλξεις γύρω από την κορυφή του έδωσε μια
γραφική εμφάνιση.
Γκρι μπροστά του ξεχώρισε σαφώς από το υπόβαθρο μιας Rookery, cawing των οποίων
μισθωτές ήταν τώρα στο φτερό: πέταξαν πάνω από την γκαζόν και λόγους να αποβιβαστείτε σε μια
μεγάλο λιβάδι, από την οποία αυτά
χωρίζονται από ένα βυθισμένο φράχτη, και όπου μια σειρά από δυνατά παλιά δέντρα αγκάθι, ισχυρή,
κόμπους, και ευρεία, όπως βελανιδιές, ταυτόχρονα εξήγησε την ετυμολογία του αρχοντικού
ονομασία.
Λίγο πιο μακριά ήταν λόφους: δεν είναι τόσο υψηλές, όπως αυτές γύρο Lowood, ούτε τόσο απόκρημνες, ούτε τόσο
όπως και τα εμπόδια του διαχωρισμού από τον κόσμο που ζουν? αλλά ακόμα ήσυχο και μοναχικό λόφους
αρκετά, και να προσπαθεί να αγκαλιάσει Thornfield
με μια απομόνωση που είχα δεν αναμένεται να βρει υπαρκτό τόσο κοντά στην τοποθεσία της ανάδευσης
Millcote.
Ένα μικρό χωριουδάκι, των οποίων οι στέγες ήταν Blent με δέντρα, straggled την πλευρά του ένα από τα
αυτούς τους λόφους? η εκκλησία της περιοχής ήταν πιο κοντά Thornfield: παλιό του πύργο-top
κοίταξε πάνω από ένα ύψωμα ανάμεσα στο σπίτι και πύλες.
Απολάμβανα ακόμα την ήρεμη και ευχάριστη προοπτική φρέσκο αέρα, αλλά ακούει με
απόλαυση να το cawing της πύργους, ακόμη τοπογραφικά την ευρεία, σεβάσμιος μπροστά από το
αίθουσα, και η σκέψη τι μια μεγάλη θέση που
ήταν για ένα μοναχικό μικρή κυρά όπως η κα Fairfax να κατοικήσουν, όταν η κυρία εμφανίστηκε
στην πόρτα. "Τι! έξω ήδη; "είπε.
«Θεωρώ ότι είστε ένα πρώιμο ανύψωσης."
Πήγα μέχρι της, και έγινε δεκτός με ένα φιλί και καταδεκτικός κούνημα του χεριού.
«Πώς σας φαίνεται Thornfield;» ρώτησε. Της είπα ότι μου άρεσε πάρα πολύ.
«Ναι», είπε, «είναι μια όμορφη χώρα?, Αλλά φοβάμαι πως θα πρέπει να πάρει εκτός λειτουργίας,
εκτός αν ο κ. Ρότσεστερ θα πρέπει να λάβει υπόψη της το κεφάλι του να έρθει και να διαμένουν εδώ
μόνιμα? ή, τουλάχιστον, να επισκεφθείτε και όχι
oftener: μεγάλα σπίτια και πρόστιμο λόγους που απαιτούν την παρουσία του δικαιούχου ».
"Ο κ. Ρότσεστερ! "Φώναξα.
"Ποιος είναι;"
"Ο ιδιοκτήτης του Thornfield», αποκρίθηκε ήσυχα.
«Μήπως εσείς δεν ξέρετε κλήθηκε Ρότσεστερ;"
Φυσικά δεν είχα - ποτέ δεν είχα ακούσει γι 'αυτόν πριν? Αλλά η γριά φάνηκε να
όσον αφορά την ύπαρξή του ως παγκόσμια κατανοητό το γεγονός, με την οποία όλοι πρέπει να
να γνωρίσουν από ένστικτο.
"Σκέφτηκα," συνέχισα, "Thornfield ανήκε σε σας."
«Για μένα; Να σας ευλογεί, παιδί? Ό, τι μια ιδέα!
Για μένα!
Είμαι μόνο ο οικονόμος - ο διαχειριστής.
Για να είναι σίγουρος ότι είμαι μακρινή συγγένεια με την Rochesters από την πλευρά της μητέρας, ή σε
τουλάχιστον ο σύζυγός μου ήταν? ήταν κληρικός, κατεστημένων της Hay - αυτό το μικρό χωριό
εκεί πέρα στο λόφο - και ότι η εκκλησία κοντά στις πύλες ήταν του.
Η μητέρα του παρόντος ο κ. Ρότσεστερ ήταν μια Fairfax, και τη δεύτερη εξαδέλφη του συζύγου μου:
αλλά ποτέ υποθέτω σχετικά με τη σύνδεση - στην πραγματικότητα, δεν είναι τίποτα για μένα? θεωρώ
τον εαυτό μου πολύ στη βάση ενός συνηθισμένου
οικονόμος: ο εργοδότης μου είναι πάντα πολιτική, και περιμένω τίποτα περισσότερο ".
"Και το μικρό κορίτσι! - Μαθητή μου»
"Είναι πτέρυγα του κ. Rochester του?, Μου ανέθεσε να βρεθεί μια παιδαγωγός για
της. Σκόπευε να έχουν την έφερε σε ---
shire, πιστεύω.
Εδώ έρχεται, μαζί της "Bonne," όπως αποκαλεί νοσοκόμα της. "
Το αίνιγμα τότε εξηγήθηκε: αυτό το είδος καταδεκτικός και λίγο χήρα δεν ήταν μεγάλη κυρά?
αλλά εξαρτάται όπως εγώ.
Εγώ δεν αρέσει το χειρότερο γι 'αυτό? Αντίθετα, αισθάνθηκα καλύτερα από ό, τι ευχάριστη
ποτέ.
Η ισότητα ανάμεσα σε εκείνη και μένα ήταν πραγματικό? Δεν το απλό αποτέλεσμα της συγκατάβασης σε την
μέρος: τόσο το καλύτερο - η θέση μου ήταν όλα τα πιο ελεύθερη.
Όπως ήμουν διαλογισμό για την ανακάλυψη αυτή, ένα μικρό κορίτσι, που ακολουθείται από συνοδό της,
ήρθε τρέχοντας πάνω στο γκαζόν.
Κοίταξα μαθητής μου, ο οποίος δεν φάνηκε αρχικά να μου προκήρυξης: ήταν αρκετά ένα παιδί,
ίσως και επτά ή οκτώ ετών, ελαφρά κατασκευή, με ένα απαλό, μικρές δυνατότητες πρόσωπο,
και μια απόλυση των μαλλιών που εμπίπτουν στις μπούκλες μέχρι τη μέση της.
"Καλημέρα, κυρία Adela», δήλωσε η κα Fairfax.
"Ελάτε να μιλήσετε με την κυρία που είναι να σας διδάξει, και για να σας κάνει μια έξυπνη γυναίκα κάποια
την ημέρα. "Εκείνη πλησίασε.
! "C'est la ma gouverante" είπε, δείχνοντας σε μένα, και την αντιμετώπιση της νοσοκόμα?
που απάντησαν - "Mais oui, certainement."
"Είναι ξένοι;"
Ρώτησα, έκπληκτος κατά την ακρόαση της γαλλικής γλώσσας.
«Η νοσοκόμα είναι αλλοδαπός, και Adela γεννήθηκε στην ηπειρωτική Ευρώπη? Και, πιστεύω,
Ποτέ δεν το άφησε μέχρι μέσα σε έξι μήνες πριν.
Όταν για πρώτη φορά εδώ θα μπορούσε να μιλήσει κανένας αγγλικά? Τώρα μπορεί να κάνει στροφή προς το talk
λίγο: Εγώ δεν την καταλαβαίνουν, που αναμιγνύει τόσο με τα γαλλικά? αλλά θα κάνουν έξω
έννοια της πολύ καλά, τολμώ να πω. "
Ευτυχώς είχα το πλεονέκτημα να διδάσκονται γαλλικά από μια γαλλική lady? And
όπως είχα κάνει πάντα ένα σημείο να συνδιαλέγονται με τους Μαντάμ Pierrot τόσο συχνά όσο θα μπορούσα,
και είχε εκτός από, κατά τη διάρκεια των τελευταίων επτά
ετών, έμαθε ένα τμήμα της γαλλικής με την καρδιά καθημερινά - εφαρμόζοντας τον εαυτό μου να με πόνους
προφορά μου, και μιμούνται όσο το δυνατόν περισσότερο την προφορά του δασκάλου μου,
είχε αποκτήσει κάποιο βαθμό ετοιμότητας
και την ορθότητα της γλώσσας, και δεν ήταν πιθανό να είναι πολύ κάτω του κόστους με
Mademoiselle Adela.
Ήρθε και έσφιξε το χέρι με μένα όταν άκουσε ότι ήμουν γκουβερνάντα της? Και, όπως έχω
την οδήγησε για να το πρωινό, μίλησα σε μερικές φράσεις για να της στη γλώσσα της:
απάντησε εν συντομία στην αρχή, αλλά μετά ήμασταν
κάθονται στο τραπέζι, και είχε εξετάσει με περίπου δέκα λεπτά με μεγάλη φουντουκιά της
μάτια, ξαφνικά άρχισε chattering άπταιστα.
"! Ah» φώναξε, στα γαλλικά, "θα μιλούν τη γλώσσα μου καθώς και ο κ. Ρότσεστερ κάνει: I
μπορεί να σας μιλήσω, όπως μπορώ με τον ίδιο, και έτσι μπορεί να Sophie.
Θα είναι χαρά μας: κανείς εδώ δεν καταλαβαίνει της: Madame Fairfax είναι όλα τα Αγγλικά.
Sophie είναι νοσοκόμα μου? Ήρθε μαζί μου πάνω από τη θάλασσα σε ένα μεγάλο πλοίο με μια καμινάδα που
καπνιστό - πώς κάπνιζαν! - και ήμουν άρρωστος, και έτσι ήταν Sophie, και έτσι ήταν ο κ.
Ρότσεστερ.
Ο κ. Ρότσεστερ καθορίζουν σε έναν καναπέ σε έναν πολύ όμορφο χώρο που ονομάζεται το σαλόνι, και Sophie
και είχα λίγο κρεβατιών σε άλλο τόπο. I σχεδόν έπεσε από την δική μου? Ήταν σαν ένα
ράφι.
And Mademoiselle -; τι είναι το όνομά σου "" Eyre -. Jane Eyre "
«Aire; Μπα! Δεν μπορώ να το πω.
Λοιπόν, πλοίο μας σταμάτησε το πρωί, πριν από αρκετά το φως της ημέρας, κατά ένα μεγάλο
πόλη - μια τεράστια πόλη, με πολύ σκούρο σπίτια και όλα καπνιστή? δεν είναι καθόλου όπως τα όμορφα
καθαρή πόλη ήρθα από? και ο κ. Ρότσεστερ
που μου στα χέρια του πάνω από μια σανίδα με τη γη, και Sophie ήρθε μετά, και όλοι πήραν
σε ένα λεωφορείο, που μας πήρε σε ένα όμορφο μεγάλο σπίτι, μεγαλύτερο από αυτό και λεπτότερα,
ονομάζεται το ξενοδοχείο.
Μείναμε εκεί περίπου μια εβδομάδα: Ι και Sophie που χρησιμοποιούνται για να περπατήσει κάθε μέρα σε μια μεγάλη πράσινη
μέρος γεμάτο δέντρα, που ονομάζεται Πάρκο? και υπήρχαν πολλά παιδιά εκεί εκτός από εμένα,
και μια λιμνούλα με τα όμορφα πουλιά σε αυτό, ότι έχουν τραφεί με ψίχουλα. "
"Μπορείτε να καταλάβετε της όταν τρέχει τόσο γρήγορα;" ρώτησε η κα Fairfax.
Την καταλάβει πολύ καλά, γιατί είχε συνηθίσει να τα άπταιστα τη γλώσσα της Madame
Pierrot.
«Εύχομαι», συνέχισε την καλή κυρία, "θα της ζητήσω μια ερώτηση ή δύο για την
Οι γονείς: Αναρωτιέμαι αν θα τους θυμάται ";
«Άδελε», ρώτησα, «με τους οποίους έκανε ζείτε όταν ήσασταν σε αυτό το αρκετά καθαρό
; πόλη μιλήσατε για "" Έχω ζήσει εδώ και πολύ καιρό με τη μαμά? αλλά αυτή είναι
πάει στην Παναγία.
Mama χρησιμοποιείται για να μου μάθει να χορεύει και να τραγουδά και να πω στίχους.
Πάρα πολλοί κύριοι και κυρίες ήρθε να δει τη μαμά, και συνήθιζα να χορεύουν μπροστά τους,
ή να καθίσει στα γόνατά τους και να τραγουδούν για τους: μου άρεσε.
Να σας άφησα να με ακούσει να τραγουδάω τώρα; "
Είχε τελειώσει το πρωινό της, γι 'αυτό που επιτρέπεται για να δώσει ένα δείγμα της
επιτεύγματα.
Κατηφορίζοντας από την καρέκλα της, ήρθε και τοποθέτησε τον εαυτό της στο γόνατό μου? Τότε, πτυσσόμενα
λίγο τα χέρια της demurely μπροστά της, κουνώντας πίσω μπούκλες της και την άρση μάτια της
στο ανώτατο όριο, που άρχισε να τραγουδάει ένα τραγούδι από κάποια όπερα.
Ήταν το στέλεχος μιας εγκαταλείψει κυρία, ο οποίος, μετά θρωνώντας the δολιότητα του εραστή της,
κλήσεις υπερηφάνεια για ενίσχυση της? επιθυμίες συνοδός της στο κατάστρωμα της στο πιο λαμπρό της
κοσμήματα και πλουσιότερα μπουρνούζια, και αποφασίζει να
πληρούν τις ψεύτικο εκείνο το βράδυ, σε έναν χορό, και να αποδείξει σ 'αυτόν, με την ευθυμία της που
συμπεριφορά, πόσο λίγο λιποταξία του επηρέασε τη ζωή της.
Το θέμα φαινόταν παράξενα επέλεξε για μια τραγουδίστρια βρέφος? Αλλά υποθέτω ότι το σημείο του
της έκθεσης έγκειται στη άκουσε τις σημειώσεις της αγάπης και warbled ζήλια με την Lisp του
παιδική ηλικία? και σε πολύ άσχημη γεύση εκείνο το σημείο ήταν: τουλάχιστον σκέφτηκα έτσι.
Adele τραγούδησε το canzonette tunefully αρκετά, και με την αφέλεια της ηλικίας της.
Αυτό επιτυγχάνεται, πήδηξε από το γόνατό μου και είπε: «Τώρα, Mademoiselle, εγώ θα σας επαναλάβω
κάποια ποίηση. "Αν υποθέσουμε μια στάση, άρχισε," La Ligue
des Rats: μύθος de La Fontaine ".
Έχει declaimed τότε το μικρό κομμάτι δίνοντας έμφαση σε σημεία στίξης και έμφαση, ένα
ευελιξία της φωνής και την καταλληλότητα των χειρονομία, πολύ ασυνήθιστο πράγματι στην ηλικία της,
και οι οποίες αποδείχθηκε ότι είχαν εκπαιδευτεί με προσοχή.
"Ήταν η μαμά σας που σας δίδαξε εκείνο το κομμάτι;"
Ρώτησα.
«Ναι, και αυτή ακριβώς που χρησιμοποιείται για να το πούμε με αυτό τον τρόπο: ΑΒΕΖ« Qu 'vous donc; lui dit un de ces
! αρουραίους? Parlez «Αυτή με έκανε να σηκώσει το χέρι μου - έτσι - για να μου θυμίζουν
να υψώσει τη φωνή μου στο θέμα.
Τώρα θα χορεύω για σένα "," Όχι, που θα κάνει:? Αλλά μετά μαμά σας πήγε
στην Παναγία, όπως λέτε, με τους οποίους έκανε ζείτε τότε; "
«Με την κυρία Frederic και του συζύγου της: πήρε τη φροντίδα του εαυτού μου, αλλά αυτή έχει σχέση με τίποτα
σε μένα. Νομίζω ότι είναι κακή, γιατί δεν είχε τόσο
πρόστιμο ενός σπιτιού ως μαμά.
Δεν ήμουν πολύ εκεί.
Ο κ. Ρότσεστερ με ρώτησε αν θα ήθελα να πάει και να ζήσει μαζί του στην Αγγλία, και είπα
ναι? για ήξερα τον κ. Ρότσεστερ πριν ήξερα κυρία Frederic, και ήταν πάντα είδος
μου και μου έδωσε πολύ φορέματα και τα παιχνίδια: αλλά
βλέπετε ότι δεν έχει κράτησε τον λόγο του, γιατί με έφερε στην Αγγλία, και τώρα είναι
πάει ο ίδιος πάλι, και ποτέ μου δεν τον βλέπω. "
Μετά το πρωινό, Άδελε και εγώ αποσύρθηκε στη βιβλιοθήκη, η οποία δωμάτιο, φαίνεται, ο κ.
Rochester είχε σκηνοθεσία θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως σχολική αίθουσα.
Τα περισσότερα από τα βιβλία ήταν κλειδωμένο πίσω από γυάλινες πόρτες? Αλλά υπήρχε μία βιβλιοθήκη
άφησε ανοικτό περιέχει όλα όσα θα μπορούσε να είναι απαραίτητη στον τρόπο στοιχειωδών έργων,
και αρκετούς τόμους του φωτός λογοτεχνίας,
ποίηση, βιογραφία, τα ταξίδια, μερικά μυθιστορήματα, & c.
Υποθέτω ότι ο ίδιος είχε θεωρήσει ότι αυτά ήταν όλα τα γκουβερνάντα θα απαιτήσει για την
ιδιωτικό διάβασμα? και, μάλιστα, μου ευχαριστημένος μεγάλο βαθμό προς το παρόν?
σε σύγκριση με το λιγοστά φιλέτο είχα τώρα
και στη συνέχεια ήταν σε θέση να μαζέψει στο Lowood, που φαινόταν να προσφέρει μια πλούσια συγκομιδή του
ψυχαγωγία και ενημέρωση.
Σε αυτή την αίθουσα, επίσης, υπήρχε ένα πιάνο ντουλάπι, αρκετά νέα και ανώτερης τόνος? Επίσης
ένα καβαλέτο για τη ζωγραφική και ένα ζευγάρι των σφαιρών.
Βρήκα μαθητής μου αρκετά υπάκουοι, αν και απρόθυμος να εφαρμόσει: δεν είχε
χρησιμοποιήθηκαν για την τακτική απασχόληση του κάθε είδους.
Αισθάνθηκα ότι θα ήταν απρόσεκτης να περιοριστεί πάρα πολύ την πρώτη? Έτσι, όταν είχα
μίλησε σε μεγάλη της, και πήρε να μάθει λίγο, και όταν το πρωί είχε
προηγμένες από το μεσημέρι, θα της επέτρεπε να επιστρέψει στην νοσοκόμα της.
Στη συνέχεια πρότεινε να ασχοληθώ μέχρι το δείπνο χρόνου στην κατάρτιση κάποια μικρή σκίτσα
για τη χρήση της.
Όπως πήγαινα στον επάνω όροφο για να φέρω χαρτοφυλακίου και τα μολύβια μου, η κυρία που ονομάζεται Fairfax
για μένα: "το πρωί στο σχολείο ώρες σας είναι πάνω από τώρα, υποθέτω,» είπε αυτή.
Ήταν σε μια αίθουσα της αναδίπλωσης-πόρτες του το οποίο ανερχόταν σε λειτουργία: Πήγα όταν
απευθύνεται μου.
Ήταν ένα μεγάλο, εντυπωσιακό διαμέρισμα, με μοβ καρέκλες και κουρτίνες, μια Τουρκία
χαλί, καρυδιά με επένδυση από ξύλο στους τοίχους, ένα τεράστιο παράθυρο πλούσια σε κλίση γυαλί, και έναν ευγενή
ανώτατο όριο, ευγενώς φορμαρισμένο.
Κα Fairfax ήταν ξεσκόνισμα κάποια αγγεία του προστίμου μωβ Spar, η οποία βρισκόταν σε μπουφέ.
"! Τι όμορφη αίθουσα" φώναξα, όπως φάνηκε γύρο? Για είχα
που δεν έχετε ξαναδεί ανά εξάμηνο τόσο επιβλητικό.
"Ναι? Αυτή είναι η τραπεζαρία.
Έχω ανοίξει μόνο το παράθυρο, να αφήσει σε λίγο αέρα και ήλιο? Για τα πάντα
παίρνει τόσο υγρό σε διαμερίσματα τα οποία είναι σπάνια κατοικούνται? την κατάρτιση δωμάτιο εκεί πέρα αισθάνεται
σαν ένα θόλο. "
Υπενθύμισε σε μια μεγάλη αψίδα που αντιστοιχεί στο παράθυρο, και κρέμασε σαν να με Tyrian-
βαμμένα κουρτίνα, τώρα looped επάνω.
Τοποθέτηση σε αυτήν από δύο μεγάλες βήματα και αναζητούν μέσα, νόμιζα ότι αλιεύονται ένα
γεύση από ένα μέρος νεράιδα, τόσο φωτεινή σε νέους-τα μάτια μου φάνηκε η θέα πέρα.
Και όμως, ήταν απλώς ένα πολύ όμορφο σχέδιο του δωματίου, και μέσα σε ένα μπουντουάρ, τόσο εξαπλωθεί
με λευκά χαλιά, στα οποία φαινόταν λαμπρό που γιρλάντες από λουλούδια? τόσο ceiled
, με το εορταστικό καλούπια των λευκών σταφυλιών και
αμπέλου, τα φύλλα, κάτω από το οποίο έλαμψε με πλούσια αντίθεση βυσσινί καναπέδες και Οθωμανοί?
ενώ τα στολίδια για το χλωμό παριανό τζάκι ήταν για τους αφρώδεις Βοημίας
γυαλί, Ruby Red? και μεταξύ των παραθύρων
μεγάλους καθρέφτες επανέλαβε τις γενικές ανάμειξη του χιονιού και φωτιά.
«Με ποια σειρά θα κρατήσει αυτά τα δωμάτια, η κα Fairfax!", Δήλωσε ο Ι.
"Δεν υπάρχει σκόνη, χωρίς επικαλύψεις καμβά: εκτός από το ότι ο αέρας αισθάνεται ψυχρός, κάποιος θα σκεφτόταν ότι
κατοικήθηκαν καθημερινά. "
«Γιατί, η Δεσποινίς Eyre, αν και τις επισκέψεις του κ. Rochester εδώ είναι σπάνιες, είναι πάντα
ξαφνική και απρόσμενη? και όπως παρατήρησα ότι τον έβαλε έξω να βρείτε τα πάντα
τυλιγμένες επάνω, και να έχει φασαρία της
ρύθμιση κατά την άφιξή του, σκέφτηκα ότι καλύτερα να κρατήσει τα δωμάτια είναι σε ετοιμότητα. "
«Είναι ο κ. Rochester ένα τολμηρό, σχολαστικός είδος του ανθρώπου;"
"Όχι ιδιαίτερα? Αλλά έχει τις προτιμήσεις και τις συνήθειες ενός κυρίου, και αυτός
αναμένει να έχουν τα πράγματα διαχείριση της συμμόρφωσης με αυτούς. "
"Σας αρέσει αυτόν;
Είναι αυτός γενικά άρεσε "" Ω, ναι?; Της οικογένειας ήταν πάντα
σεβαστή εδώ.
Σχεδόν όλη η γη σε αυτή τη γειτονιά, στο βαθμό που μπορείτε να δείτε, ανήκει στον
Rochesters στιγμή από το μυαλό. "" Καλά, αλλά, αφήνοντας τη γη του από την
ερώτηση, εσείς σαν αυτόν;
Είναι άρεσε για τον εαυτό του; "" Δεν έχω κανένα λόγο να κάνουν αλλιώς παρά σαν
τον? και πιστεύω ότι θεωρείται δίκαιη και φιλελεύθερη ιδιοκτήτης από τους ενοικιαστές του: αλλά
Ποτέ δεν έχει ζήσει πολύ μεταξύ τους. "
"Αλλά αυτός δεν έχει ιδιαιτερότητες; Αυτό, εν ολίγοις, είναι ο χαρακτήρας του; "
"Ω! χαρακτήρας του είναι αδιάβλητη, υποθέτω.
Είναι μάλλον περίεργο, ίσως: έχει ταξιδέψει πολύ, και γνώρισε μεγάλη
συμφωνία του κόσμου, θα πρέπει να σκεφτείτε. Τολμώ να πω ότι είναι έξυπνος, αλλά ποτέ δεν είχα
πολύ κουβέντα μαζί του. "
«Με ποιο τρόπο είναι αυτός περίεργο;"
"Δεν ξέρω - δεν είναι εύκολο να περιγράψει - τίποτα εντυπωσιακό, αλλά το νιώθεις όταν
μιλά σε σας? δεν μπορείς να είσαι πάντα σίγουρος αν είναι αστείο ή σοβαρά, αν
είναι ευχαριστημένος ή το αντίθετο? δεν
λεπτομερώς τον καταλάβει, εν ολίγοις - τουλάχιστον, εγώ δεν: αλλά δεν έχει καμία
Κατά συνέπεια, αυτός είναι ένας πολύ καλός κύριος. "Αυτό ήταν όλο το λογαριασμό που πήρα από την κα
Fairfax του εργοδότη και το ορυχείο της.
Υπάρχουν άνθρωποι οι οποίοι φαίνεται να έχουν καμία έννοια του σκιαγραφώντας ένα χαρακτήρα, ή παρατηρώντας και
περιγράφει σημαντικά σημεία, είτε σε πρόσωπα ή πράγματα: το καλό lady προφανώς
ανήκαν σε αυτή την κατηγορία? απορίες μου αμηχανία, αλλά δεν την κλήρωση έξω.
Ο κ. Ρότσεστερ ήταν ο κ. Ρότσεστερ στα μάτια της? Ένας κύριος, μια προσγειώθηκε ιδιοκτήτης -
τίποτα περισσότερο: ότι ρώτησε και έψαξε καμία περαιτέρω, και προφανώς αναρωτηθεί κατά την επιθυμία μου
να αποκτήσουν μια πιο σαφή αντίληψη της ταυτότητάς του.
Όταν βγήκαμε από το τραπεζαρία, που προτείνεται να μου δείξει πάνω από το υπόλοιπο σπίτι? And
Ακολούθησα πάνω-κάτω της, θαυμάζοντας όπως πήγα? Για όλα ήταν καλά
τοποθετημένα και όμορφος.
Οι μεγάλες αίθουσες μπροστά σκέφτηκα ιδιαίτερα μεγάλο: και μερικές από τις τρίτες
ορόφων δωμάτια, αν και σκοτεινό και χαμηλό, ήταν ενδιαφέρουσα από τον αέρα τους από την αρχαιότητα.
Τα έπιπλα μόλις πιστωθεί στα κάτω διαμερίσματα είχαν από καιρό σε καιρό πρέπει
αφαιρεθεί εδώ, όπως και μόδες αλλάζουν: και η ατελής φωτός που εισέρχεται από τα στενά τους
παραθυρόφυλλο έδειξε σομιέδες των εκατό
ετών? μπαούλα σε δρυ ή καρυδιά, αναζητούν, με παράξενα γλυπτά τους
κλαδιά από φοίνικες και τα κεφάλια χερουβείμ », όπως και οι τύποι των Εβραϊκών κιβωτό? σειρές του σεβάσμιου
καρέκλες, με ψηλή πλάτη και στενό? κόπρανα
ακόμα πιο απαρχαιωμένο, του οποίου απαμβλύνονται κορυφές ήταν ακόμη εμφανή τα ίχνη του μισού
σβήνονται κεντήματα, που ενδυναμώνονται από δάχτυλα που για δύο γενιές είχαν φέρετρο-
σκόνης.
Όλα αυτά τα κειμήλια έδωσε στον τρίτο όροφο του Thornfield Hall την όψη ενός σπιτιού της
το παρελθόν: ένα ιερό της μνήμης.
Μου άρεσε η σιωπή, το σκοτάδι, η γραφικότητα αυτών των υποχωρήσεις στην ημέρα? Αλλά σε καμία περίπτωση δεν
σημαίνει πολυπόθητη ανάπαυση μια νύχτα σε ένα από τα φαρδιά και βαριά κλινών: κλειστά σε, μερικά από τα
τους, με τις πόρτες της βελανιδιάς? σκιασμένο, άλλοι,
με σφυρήλατο παλιά αγγλική απαγχονισμούς κρούστα με παχιά έργο, που απεικονίζει προτομές του
παράξενα λουλούδια, και τα πουλιά ξένος, και πιο παράξενο άνθρωπο, - όλα τα οποία θα
έχουν εξετάσει παράξενο, πράγματι, από την χλωμή αχτίδα φως του φεγγαριού.
"Οι υπηρέτες του ύπνου σε αυτούς τους χώρους;" ρώτησα.
"Όχι? Καταλαμβάνουν μια σειρά από μικρότερα διαμερίσματα στο πίσω? Κανείς δεν κοιμάται ποτέ
εδώ: Θα μπορούσε κανείς να πούμε ότι, αν υπήρχε ένα φάντασμα σε Thornfield Hall, αυτό θα
να είναι στέκι του. "
"Πιστεύω λοιπόν ότι:? Δεν έχετε φάντασμα, τότε" "Κανένας που έχω ακούσει ποτέ,« επέστρεψε η κα
Fairfax, χαμογελώντας. "Ούτε οποιαδήποτε παραδόσεις του ενός; δεν θρύλους ή
ιστορίες φαντασμάτων; "
«Πιστεύω ότι δεν είναι. Και όμως είναι, είπε ο Rochesters έχουν
και όχι μια βίαιη από ό, τι ένα ήσυχο αγώνα στην εποχή τους: ίσως, όμως, αυτός είναι ο λόγος
ξεκουράζονται ήσυχη στους τάφους τους σήμερα. "
"Ναι - άτακτο πυρετός'after ζωής κοιμούνται καλά," I μουρμούρισε.
"Που πας τώρα, κυρία Fairfax;" για εκείνη ήταν απομακρύνεται.
"Με την οδηγεί? Θα σας έρθει και να δείτε τη θέα από εκεί;"
Ακολούθησα ακόμα, μέχρι μια πολύ στενή σκάλα στο σοφίτες, και από εκεί με
σκάλα και μέσα από μια καταπακτή στην οροφή της αίθουσας.
Ήμουν τώρα στο ίδιο επίπεδο με την αποικία σε ευθεία γραμμή, και θα μπορούσε να δει σε φωλιές τους.
Ακουμπά πάνω από τις επάλξεις και κοιτάζοντας μακριά κάτω, εγώ που ρωτήθηκαν τους λόγους που ορίζονται
σαν ένα χάρτη: το λαμπερό και βελούδινο γκαζόν περιζώνοντας εκ του σύνεγγυς την γκρι βάση του
αρχοντικό? τομέα, μεγάλη, όπως ένα πάρκο, διακεκομμένες
με την αρχαία ξυλεία του? το ξύλο, Dun και Sere, χωρίζεται από ένα μονοπάτι ορατά κατάφυτη,
πιο πράσινη με βρύα από τα δέντρα ήταν με φύλλωμα? την εκκλησία στις πύλες, ο δρόμος,
ήρεμους λόφους, όλα Αναπεσόντος στην
Κυρ φθινόπωρο ημέρας? τον ορίζοντα που οριοθετείται από ένα ευνοϊκό ουρανός, γαλάζια, μαρμάρινο με περλέ
λευκό. Κανένα στοιχείο στη σκηνή ήταν εξαιρετική,
αλλά όλα ήταν ευχάριστο.
Όταν γύρισα από αυτό και repassed την παγίδα-πόρτα, θα μπορούσα να δω καθόλου τον τρόπο μου κάτω
τη σκάλα? σοφίτα φαινόταν μαύρο ως ένα θησαυροφυλάκιο σχέση με αψίδα της Blue Air
στην οποία είχα κοιτάξει, καθώς και στο στόχο
ηλιόλουστα σκηνή του ελαιώνα, βοσκότοποι, και καταπράσινο λόφο, από όπου ευρίσκεται το κέντρο, και
στην οποία είχα ατενίζοντας με την απόλαυση.
Κα Fairfax έμεινε πίσω από μια στιγμή για να σφίξετε το παγίδα-πόρτα? I, με μετατόπιση
ψαχούλεμα, βρήκε την έξοδο από τη σοφίτα, και προχώρησε να κατέβει στα στενά σοφίτα
σκάλα.
Μου έμενε στη μακρά πορεία στον οποίο αυτή οδήγησε, το διαχωρισμό των μπροστά και πίσω
δωμάτια του τρίτου ορόφου: στενά, χαμηλά, και ισχνές, με μόνο ένα μικρό παράθυρο στο βάθος
τέλος, και εξετάζοντας, με δύο σειρές της
μικρά μαύρα πόρτες κλείνουν όλα, σαν ένα διάδρομο στο κάστρο κάποια Κυανοπώγωνα του.
Ενώ ρυθμό απαλά, την τελευταία ήχο που περίμενα να ακούσω εφ 'ακόμα μια περιοχή, μια
γέλιο, χτύπησε το αυτί μου.
Ήταν ένα περίεργο γέλιο? Ξεχωριστή, τυπική, άχαρος.
Σταμάτησα: ο ήχος σταμάτησε, μόνο για μια στιγμή? Άρχισε και πάλι, πιο δυνατά: για την
Κατ 'αρχάς, αν και ξεχωριστές, ήταν πολύ χαμηλή.
Θα περάσει μακριά σε μια θορυβώδης κωδωνοκρουσία που φάνηκε να ξυπνήσει μια ηχώ σε κάθε μοναχικό
θάλαμο? κι αν προέρχεται, αλλά σε ένα, και θα μπορούσα να έχω επισημάνει την πόρτα
εξ ου και η εμφάσεις που εκδίδονται.
"Κα ! Fairfax "Φώναξα: γιατί τώρα άκουσα να
φθίνουσα η μεγάλη σκάλα. "Ακούσατε ότι γελούν δυνατά;
Ποιος είναι; "
"Μερικοί από τους υπαλλήλους, πολύ πιθανό," απάντησε: "Ίσως Γκρέις Πουλ».
«Το ακούσατε αυτό;" Εγώ πάλι ρωτήσει.
"Ναι, απλά: Ακούω συχνά της: εκείνη ράβει σε ένα από αυτά τα δωμάτια.
Μερικές φορές Leah είναι μαζί της? Είναι συχνά θορυβώδεις μαζί ".
Το γέλιο επαναλήφθηκε το χαμηλό, συλλαβική του τόνο, και περατώνεται με ένα περίεργο φύσημα.
"Χάρη!» Αναφώνησε η κ. Fairfax.
Πραγματικά δεν περίμενα καμία επιείκεια για να απαντήσετε? Για το γέλιο ήταν τόσο τραγική, όπως
υπερφυσικός ένα γέλιο και κάθε που έχω ακούσει? και, αλλά ότι ήταν υψηλό το μεσημέρι, και ότι δεν
περίσταση της ghostliness συνόδευσε την
περίεργος cachinnation? αλλά ότι ούτε η σκηνή, ούτε εποχή ευνοούσε τον φόβο, θα
έχουν προκατάληψη φοβούνται. Ωστόσο, το γεγονός μου έδειξε ότι ήμουν ανόητος
για την ψυχαγωγία, ακόμη και μια αίσθηση της έκπληξης.
Η πόρτα πλησιέστερο μου άνοιξε, και υπηρέτης βγήκε, - μια γυναίκα των τριάντα και μεταξύ
σαράντα? ένα σύνολο, τετράγωνο-made σχήμα, κόκκινα μαλλιά, και με ένα σκληρό, απλό πρόσωπο: κάθε
οπτασία λιγότερο ρομαντική ή λιγότερο φάντασμα δύσκολα θα μπορούσε να συλληφθεί.
"Πάρα πολύ θόρυβο, η Grace", δήλωσε η κα Fairfax. «Θυμηθείτε τις κατευθύνσεις!"
Χάρη curtseyed αθόρυβα και πήγε in.
"Είναι ένα πρόσωπο που έχουμε για να ράψει και να βοηθήσει στο έργο Leah οικιακή βοηθός της," συνέχισε
η χήρα? "όχι εντελώς αρεστός σε κάποια σημεία, αλλά κάνει αρκετά καλά.
Με-η-bye, πώς έχεις με τις νέες μαθητή σας σήμερα το πρωί; "
Η συζήτηση, γι 'αυτό στράφηκε στην Adele, συνέχισε μέχρι να φτάσει το φως και
χαρούμενος περιοχή κάτω.
Adele ήρθε τρέχοντας να μας συναντήσει στην αίθουσα, αναφωνώντας -
"Mesdames, vous etes Servies!" Προσθέτοντας, "J'ai bien Faim, moi!"
Βρήκαμε το δείπνο έτοιμο και μας περιμένει στο δωμάτιό κα Fairfax του.
>