Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
Όλο το καλοκαίρι η οικογένεια κοπιάσει, και το φθινόπωρο είχαν αρκετά χρήματα για Jurgis
και Ona να παντρευτεί σύμφωνα με την παράδοση στο σπίτι της ευπρέπειας.
Στο τελευταίο μέρος του Νοεμβρίου που προσέλαβε μια αίθουσα, και κάλεσε όλα τα νέα τους
γνωστούς, που ήρθαν και τους άφησε πάνω από εκατό δολάρια στο χρέος.
Ήταν μια πικρή και σκληρή εμπειρία, και τους βύθισε σε μια αγωνία της απελπισίας.
Μια τέτοια στιγμή, όλων των εποχών, γι 'αυτούς να το έχουν, όταν οι καρδιές τους έγιναν προσφορά!
Αυτή η θλιβερή αρχή ήταν για τον έγγαμο βίο τους? Αγαπούσαν ο ένας τον άλλον τρόπο, και
δεν θα μπορούσαν να έχουν τη συνοπτικότερη ανάπαυλα!
Ήταν μια εποχή που τα πάντα φώναζε για να τους ότι θα έπρεπε να είναι ευτυχισμένος? Όταν
Αναρωτιέμαι κάηκαν στις καρδιές τους, και πήδησε στη φλόγα με την παραμικρή ανάσα.
Ήταν ανακινείται στα βάθη τους, με το δέος του συνειδητοποίησε την αγάπη - και ήταν
τόσο πολύ αδύναμη από αυτές που φώναξε για λίγο την ειρήνη;
Είχαν ανοίξει τις καρδιές τους, όπως και τα λουλούδια στην άνοιξη, και το ανελέητο χειμώνα
είχε πέσει επάνω τους.
Θα αναρωτηθεί αν ποτέ την αγάπη που είχε άνθισε στον κόσμο ήταν τόσο συνθλιβεί
και ποδοπάτησαν!
Πάνω τους, αμείλικτη και άγρια, σκασμένα εκεί από το μαστίγιο του θέλουν? Το πρωί μετά
από το γάμο αυτό τους ζητηθεί, καθώς κοιμόταν, και τους οδήγησαν έξω πριν το ξημέρωμα προς την εργασία.
Ona ήταν μόλις και μετά βίας σε θέση να σταθεί με εξάντληση?, Αλλά αν ήταν να χάσουν την
θέση που θα καταστραφεί, και ότι θα χάσει σίγουρα αν δεν ήταν στην ώρα που
ημέρα.
Όλοι έπρεπε να πάει, έστω και λίγο Stanislovas, ο οποίος ήταν άρρωστος από
overindulgence σε λουκάνικα και ελαφρό ποτό.
Όλα εκείνη την ημέρα στάθηκε στο μηχάνημα λαρδί του, λικνίζοντας ασταθώς, κλείνοντας τα μάτια του σε
Παρά τον? κι όλα, αλλά έχασε τη θέση του ακόμα και έτσι, για τον εργοδηγό του εκκινήσει δύο φορές
να ξυπνήσει τον.
Ήταν πλήρως μια εβδομάδα πριν ήταν όλα πάλι φυσιολογικά, και εν τω μεταξύ, με κλαψούρισμα
παιδιά και ενήλικες σταυρό, το σπίτι δεν ήταν ένα ευχάριστο μέρος για να ζήσει μέσα
Jurgis έχασε την ψυχραιμία του πολύ λίγο, όμως, σε τελική ανάλυση.
Ήταν λόγω της Ona? Το λιγότερο ματιά της ήταν πάντα αρκετό για να κάνει τον έλεγχο
τον εαυτό του.
Ήταν τόσο ευαίσθητο - δεν ήταν εξοπλισμένο για μια τέτοια ζωή, όπως αυτό? Και εκατό
φορές την ημέρα, όταν σκέφτηκε της, θα σφίγγουν τα χέρια του και να πετάξει τον εαυτό του
και πάλι στο έργο πριν από αυτόν.
Ήταν πολύ καλό για αυτόν, ο ίδιος είπε, και φοβόταν, επειδή ήταν του.
Τόσο πολύ είχε διψούσε να την κατέχει, αλλά τώρα που η ώρα είχε έρθει ο ίδιος ήξερε ότι
δεν είχε κερδίσει το δικαίωμα? ότι τον εμπιστεύονται, ώστε όλα ήταν δική του απλή καλοσύνη, και
Δεν του λόγω.
Αλλά και ξεκαθάρισε ότι ποτέ δεν πρέπει να το ανακαλύψετε, και έτσι ήταν πάντα στο
παρακολουθήσετε για να δείτε ότι δεν προδίδουν κάποιο από άσχημο εαυτό του? θα φροντίσει ακόμη και σε
λίγα θέματα, όπως τα ήθη του, και
συνήθεια της ορκωμοσίας του, όταν τα πράγματα πήγαν στραβά.
Τα δάκρυα ήρθε τόσο εύκολα στα μάτια Ona, και ότι θα τον κοιτάζουν τόσο όμορφα -
Το κράτησα Jurgis αρκετά απασχολημένος ψηφίσματα αποφάσεων, εκτός από όλα τα άλλα
πράγματα που είχε στο μυαλό του.
Είναι αλήθεια ότι περισσότερο τα πράγματα πήγαιναν σε αυτή τη στιγμή στο μυαλό του Jurgis από
ποτέ σε όλη του τη ζωή πριν. Έπρεπε να την προστατεύσει, να δώσουμε τη μάχη γι 'αυτήν
κατά τη φρίκη είδε γι 'αυτούς.
Ήταν το μόνο που είχε για να δείτε, και αν αποτύχει αυτή θα χαθεί? Θα τυλίξετε
τα χέρια του γι 'αυτήν, και προσπαθούν να την κρύψουν από τον κόσμο.
Είχε μάθει τους τρόπους τα πράγματα γι 'αυτόν τώρα.
Ήταν ένας πόλεμος του κάθε εναντίον όλων, και ο διάβολος λάβει τα τελευταίου.
Δεν έδωσε γιορτές σε άλλους ανθρώπους, που περίμεναν για να δώσουν γιορτές σε εσάς.
Μπορείτε πήγε περίπου με την ψυχή σας γεμάτη περιφρόνηση και το μίσος? Σας γίνει κατανοητό ότι
ήσουν πλαισιώνονται από εχθρικές δυνάμεις που προσπαθούσαν να πάρουν τα χρήματά σας, και ο οποίος χρησιμοποιείται
όλες τις αρετές για δόλωμα παγίδες τους με.
Το κατάστημα-φύλακες μεθυσμένος μέχρι τα παράθυρά τους με κάθε λογής ψέματα για να προσελκύσουν τους
σας? το πολύ φράχτες στην άκρη του δρόμου, η φανοστάτες και τηλεγραφικών στύλων, είχαν επικολληθεί
πάνω με ψέματα.
Η μεγάλη εταιρεία η οποία θα απασχολούνται ψέματα, ψέματα και σε ολόκληρη τη χώρα-
-Από πάνω προς τα κάτω δεν ήταν παρά ένα γιγαντιαίο ψέμα.
Έτσι Jurgis είπε ότι είναι κατανοητό? Και όμως ήταν πραγματικά θλιβερή, για τον αγώνα
Ήταν τόσο άδικο - μερικοί είχαν τόσο πολύ το πλεονέκτημα!
Εδώ ήταν, για παράδειγμα, ορκίζονται στα γόνατά του, ότι θα σώσει Ona από τη ζημιά, και
μόνο μια εβδομάδα αργότερα ότι πάσχει atrociously, και από το χτύπημα ενός εχθρού
ότι θα μπορούσε, ενδεχομένως, δεν απέτρεψαν.
Εκεί ήρθε μια μέρα, όταν η βροχή έπεσε στα torrents? Και να είναι Δεκέμβριο, να είναι υγρός
με αυτό και πρέπει να κάθονται όλη την ημέρα σε ένα από τα κρύα κελάρια του Μπράουν δεν ήταν
θέμα γέλιου.
Ona ήταν ένα κορίτσι που εργάζονται, και δεν κατείχε στεγανοποιεί και τέτοια πράγματα, και έτσι Jurgis
πήρε και βάλτε την στο τραμ. Τώρα έτυχε ότι αυτή η γραμμή ήταν το αυτοκίνητο που ανήκει
από κύριοι που προσπαθούσαν να βγάλουν λεφτά.
Και η πόλη έχει περάσει διάταγμα ζητώντας τους να δώσουν τις μεταφορές, που είχαν
πέσει σε μια οργή? και το πρώτο που είχε κάνει κατά κανόνα ότι οι μεταφορές θα μπορούσαν να είχαν μόνο
όταν ο ναύλος πληρώθηκε? και αργότερα, η αυξανόμενη
ακόμα πιο άσχημο, είχαν κάνει ένα άλλο - ότι ο επιβάτης οφείλει να ζητήσει τη μεταφορά,
ο αγωγός δεν είχε το δικαίωμα να το προσφέρουν.
Τώρα Ona είχαν πει ότι ήταν να πάρει μια μεταφορά? Αλλά δεν ήταν ο τρόπος της να μιλήσει
up, και έτσι απλώς περίμενε, μετά τον αγωγό περίπου με τα μάτια της, αναρωτιέται
όταν θα σκεφτόταν από μέσα της.
Όταν επιτέλους ήρθε η ώρα για την για να βγει, με ρώτησε για τη μεταφορά, και
αρνήθηκε.
Μη γνωρίζοντας τι να κάνει από αυτό, άρχισε να υποστηρίζουν με τον αγωγό, σε γλώσσα
του οποίου δεν κατάλαβα λέξη.
Μετά την προειδοποίηση αρκετές φορές, έβγαλε το κουδούνι και το αυτοκίνητο έκανε την - κατά την οποία Ona
ξέσπασε σε δάκρυα.
Στην επόμενη γωνία πήρε έξω, φυσικά? Και δεδομένου ότι δεν είχε περισσότερα χρήματα, έπρεπε να
με τα πόδια το υπόλοιπο του τρόπο για να τα ναυπηγεία μέσα στη βροχή.
Κι έτσι όλη μέρα κάθισε ρίγος, και ήρθε στο σπίτι το βράδυ με τα δόντια της
φλυαρία και πόνους στο κεφάλι και την πλάτη της.
Για δύο εβδομάδες αργότερα υπέστη σκληρά - και όμως κάθε μέρα που έπρεπε να σύρετε
τον εαυτό της στην εργασία της.
Η επιστάτρια ήταν ιδιαίτερα σοβαρή με Ona, γιατί πίστευε ότι ήταν
πεισματική λόγω του ότι έχουν αρνηθεί τις διακοπές τους την επόμενη μέρα του γάμου της.
Ona είχε μια ιδέα που «forelady" της δεν ήθελαν να έχουν τα κορίτσια την παντρευτεί - ίσως
επειδή ήταν παλιό και άσχημο και άγαμα τον εαυτό της.
Υπήρχαν πολλοί τέτοιοι κίνδυνοι, κατά την οποία οι πιθανότητες ήταν όλες εναντίον τους.
Τα παιδιά τους δεν ήταν τόσο καλά όσο θα είχαν στο σπίτι τους?, Αλλά πώς θα μπορούσαν να γνωρίζουν ότι
δεν υπήρχε αποχετευτικό δίκτυο στο σπίτι τους, και ότι η εξυγίανση των δεκαπέντε χρόνια ήταν σε
καταβόθρα κάτω από αυτό;
Πώς θα μπορούσαν να γνωρίζουν ότι το απαλό μπλε γάλα που αγόρασαν γύρω από τη γωνία ήταν
ποτίζονται και παραποιημένων με φορμαλδεΰδη εκτός;
Όταν τα παιδιά δεν ήταν καλά στο σπίτι, Τέτα Elzbieta θα μαζέψουν χόρτα και θεραπεία
τους? τώρα ήταν υποχρεωμένος να πάει στο φαρμακείο και τα εκχυλίσματα αγοράσει - και πώς ήταν εκείνη
να γνωρίζουν ότι ήταν όλοι νοθευμένο;
Πώς θα μπορούσαν να ανακαλύψουν ότι το τσάι και τον καφέ τους, τη ζάχαρη και το αλεύρι τους, είχαν
παραποιημένων? ότι κονσερβοποιημένα μπιζέλια τους είχαν χρωματιστεί με άλατα χαλκού, και τον καρπό τους
μαρμελάδες με ανιλίνη χρωστικές ουσίες;
Και ακόμα και αν είχαν δηλώσει, τι καλό θα είναι να τα κάνει, δεδομένου ότι δεν υπήρχε
χώρα εντός μιλίων από αυτές, εφόσον κανένα άλλο είδος έπρεπε να είχε;
Το ψύχος του χειμώνα ερχόταν, και έπρεπε να εξοικονομήσει χρήματα για να πάρετε περισσότερες ρούχα και
κρεβάτι? αλλά δεν θα πείραζε στο ελάχιστο πόσο σωθεί, δεν θα μπορούσαν να
πάρετε τίποτα για να τους κρατήσει ζεστό.
Όλα τα ρούχα που έπρεπε να είχαν στα καταστήματα ήταν κατασκευασμένο από βαμβάκι και κακής ποιότητας, τα οποία
γίνεται από λυσσασμένο παλιά ρούχα σε κομμάτια και την ύφανση των ινών και πάλι.
Αν καταβάλλονται υψηλότερες τιμές, θα μπορούσαν να πάρουν διακοσμητικά στοιχεία και fanciness, ή να πέσουν θύματα απάτης? Αλλά
γνήσιο της ποιότητας δεν θα μπορούσαν να αποκτήσουν για την αγάπη, ούτε χρήματα.
Ένας νεαρός φίλος των «Szedvilas, πρόσφατα, έρχονται από το εξωτερικό, είχε γίνει υπάλληλος σε ένα κατάστημα
σε Ashland Avenue, και ο ίδιος διηγήθηκε με χαρά ένα τέχνασμα που είχε παίξει με την μία
ανυποψίαστους συμπατριώτης από το αφεντικό του.
Ο πελάτης είχε την επιθυμία να αγοράσει ένα ξυπνητήρι και το αφεντικό είχε δείξει παραδώσει δύο
ακριβώς παρόμοιο, να του πει ότι η τιμή του ενός ήταν ένα δολάριο και το άλλο ένα
δολάριο εβδομήντα πέντε.
Με ρώτησε τι είναι η διαφορά ήταν, ο άνθρωπος είχε διαλυθεί η πρώτη στα μισά του δρόμου και
το δεύτερο σε όλη τη διαδρομή, και έδειξε στον πελάτη πώς ο τελευταίος έκανε το διπλάσιο
θόρυβο? κατά την οποία ο πελάτης παρατήρησε
ότι ήταν μια καλή θέση-κρεβάτι, και είχε λάβει καλύτερα το πιο ακριβό ρολόι!
Υπάρχει ένας ποιητής που τραγουδά ότι «Βαθύτερη καρδιά τους αυξάνεται
και ευγενέστερο που φέρουν τους, χάρη στα νιάτα τους στις πυρκαγιές
αγωνίας hath πέθανε. "
Αλλά δεν ήταν πιθανό να είχε σχέση με το είδος της αγωνίας που έρχεται με
ένδεια, που είναι τόσο ατέλειωτα πικρή και σκληρή, και όμως τόσο ανέντιμη και μικροπρεπείς, έτσι
άσχημο, έτσι ταπεινωτική - υπόδουλους από την
παραμικρό άγγιγμα της αξιοπρέπειας ή ακόμα και του πάθους.
Είναι ένα είδος αγωνίας που οι ποιητές δεν έχουν συνήθως αντιμετωπίζονται με? Πολύ λόγια του δεν είναι
εισαχθεί στο λεξιλόγιο των ποιητών - τα στοιχεία του δεν μπορεί να πει με ευγενικό
πολιτών σε όλα.
Πώς, για παράδειγμα, θα μπορούσε κάθε ένα να αναμείνει για να διεγείρει τη συμπάθεια μεταξύ τους λάτρεις της καλής
λογοτεχνία λέγοντας πως μια οικογένεια βρέθηκε στο σπίτι τους στη ζωή με παράσιτα, καθώς και όλων των
τον πόνο και την ταλαιπωρία και
ταπείνωση τέθηκαν σε, και το hard-earned χρήματα που δαπανώνται, στο πλαίσιο των προσπαθειών για να πάρει
απαλλαγούμε από αυτά;
Μετά από μακρές δισταγμό και την αβεβαιότητα που καταβάλλονται είκοσι πέντε σεντ για ένα μεγάλο πακέτο του
έντομο σκόνη - ένα παρασκεύασμα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας το οποίο έτυχε να είναι ενενήντα πέντε τοις εκατό γύψο,
ένα αβλαβές γη η οποία είχε κοστίσει περίπου δύο λεπτά για την προετοιμασία.
Φυσικά δεν είχε την ελάχιστη επίδραση, εκτός από επάνω σε λίγες κατσαρίδες που είχε η
ατυχία να πιει νερό μετά το φαγητό, και έτσι πήρε προς τα μέσα τους, σε μια επίστρωση
από γύψο του Παρισιού.
Η οικογένεια, που δεν έχουν ιδέα για αυτό, και όχι περισσότερα χρήματα για να πετάξουν, δεν είχε καμία σχέση
αλλά να δώσει και να υποβάλει στο ένα ακόμη δυστυχία για το υπόλοιπο των ημερών τους.
Τότε υπήρχε παλιά Antanas.
Ο χειμώνας ήρθε, και ο τόπος όπου εργάστηκε ήταν ένα σκοτεινό, κρύο κελάρι, όπου
θα μπορούσατε να δείτε την αναπνοή σας όλη την ημέρα, και όπου τα δάχτυλά σας μερικές φορές προσπάθησε να
πάγωμα.
Έτσι, ο βήχας του γέρου μεγάλωσε κάθε μέρα, ακόμη χειρότερα, έως ότου ήρθε μια στιγμή που
σχεδόν ποτέ δεν σταμάτησαν, και είχε γίνει μια ενόχληση για τον τόπο.
Τότε, επίσης, ένα ακόμα πιο φοβερό πράγμα συνέβη σε αυτόν? Εργάστηκε σε ένα μέρος όπου
τα πόδια του ήταν εμποτισμένο με χημικές ουσίες, και δεν ήταν πολύ πριν να είχε φάει μέσω
νέες μπότες του.
Στη συνέχεια πληγές άρχισαν να ξεσπούν στα πόδια του, και να αναπτυχθούν χειρότερα και χειρότερα.
Είτε ήταν ότι το αίμα του ήταν κακή, ή υπήρξε μια περικοπή, δεν θα μπορούσε να πει? Αλλά
ρώτησε τους άνδρες γι 'αυτό, και έμαθα ότι ήταν ένα κανονικό πράγμα - ήταν το
νιτρικό κάλιο.
Ο καθένας αισθάνθηκε, αργά ή γρήγορα, και τότε ήταν όλα μαζί του, τουλάχιστον για
αυτό το είδος της εργασίας. Οι πληγές δεν θα επουλωθούν - στο τέλος του
τα δάχτυλα των ποδιών θα πέσει μακριά, αν δεν σταματήσουν το κάπνισμα.
Ωστόσο παλιά Antanas δεν θα σταματήσουν? Είδε τα βάσανα της οικογένειάς του, και θυμήθηκε
αυτό που τον είχε κόστος για να βρουν μια θέση εργασίας.
Έτσι δεμένα τα πόδια του, και πήγε για χωλότητα και για το βήχα, μέχρι που τελικά έπεσε
σε κομμάτια, όλα με τη μία και σε ένα σωρό, όπως το One-Horse Shay.
Τον μεταφέρονται σε στεγνό μέρος και τον έβαλε στο πάτωμα, και εκείνο το βράδυ δύο από τους
άνδρες βοήθησε σπίτι.
Οι φτωχοί γέρος τέθηκε στο κρεβάτι, και αν και προσπάθησε κάθε πρωί μέχρι το τέλος, ο
Ποτέ δεν θα μπορούσε να πάρει και πάλι. Θα βρίσκονται εκεί και βήχα και βήχα, ημέρα
και νύχτα, σπατάλη μακριά σε ένα απλό σκελετό.
Εκεί ήρθε μια εποχή που δεν υπήρχε τόσο λίγο σάρκα πάνω του ότι τα οστά άρχισε να χώνει
μέσω της - το οποίο ήταν ένα φρικτό πράγμα που πρέπει να δείτε ή ακόμη και να σκεφτώ.
Και μια νύχτα είχε ένα πνιγμού ταιριάζει, και ένα μικρό ποτάμι του αίματος βγήκε από του
στόμα.
Η οικογένεια, άγρια με την τρομοκρατία, έστειλε για έναν γιατρό, και καταβάλλεται από μισό δολάριο για να πει
ότι δεν υπήρχε τίποτα να γίνει.
Ευτυχώς ο γιατρός δεν είπε αυτό, έτσι ώστε ο γέρος θα μπορούσε να ακούσει, γιατί ήταν
εξακολουθούν να παραμένουν προσκολλημένοι στην πίστη ότι το αύριο ή την επόμενη μέρα θα είναι καλύτερη, και θα μπορούσε να
επιστρέψει στην εργασία του.
Η εταιρεία είχε στείλει λέξη σ 'αυτόν που θα το κρατούσε για τον ίδιο - ή μάλλον είχε Jurgis
δωροδοκήσει έναν από τους άνδρες να έρθουν μια Κυριακή απόγευμα και λένε ότι είχαν.
Δέδε Antanas συνέχισε να το πιστέψω, ενώ τρεις ακόμα αιμορραγίες ήρθε? Και στη συνέχεια στο
τελευταίο πρωί βρήκαν τον σκληρό και κρύο.
Τα πράγματα δεν πήγαιναν καλά μαζί τους τότε, και αν και έσπασε σχεδόν Τέτα Elzbieta του
καρδιά, αναγκάστηκαν να παραιτηθούν από όλα σχεδόν τα καλοί τρόποι της κηδείας? που
είχε μόνο μια νεκροφόρα, και ένα πολύ μεράκι για την
γυναίκες και τα παιδιά? και Jurgis, ο οποίος ήταν μάθηση πράγματα γρήγορα, πέρασε όλα τα Κυριακή
κάνοντας μια ευκαιρία για αυτούς, και το έκανε με την παρουσία μαρτύρων, έτσι ώστε όταν
ο άνθρωπος προσπάθησε να τον χρεώνει για όλα τα είδη των παρεπομένες, δεν είχε να πληρώσει.
Για είκοσι πέντε ετών Rudkus Antanas και ο γιος του είχε κατοίκησε στο δάσος
μαζί, και ήταν δύσκολο να συμμετέχει σε αυτόν τον τρόπο? ίσως ήταν καλύτερα που
Jurgis έπρεπε να δώσει σε όλους την προσοχή του στο
έργο του έχει μια κηδεία χωρίς να χρεοκοπήσει, και έτσι δεν είχε χρόνο για να επιδοθούν
σε μνήμες και θλίψη. Τώρα το φοβερό χειμώνα ήταν έρθει επάνω τους.
Στα δάση, όλο το καλοκαίρι, τα κλαδιά των δέντρων να δίνουμε μάχη για το φως,
και μερικοί απ 'αυτούς χάνουν και πεθαίνουν? και στη συνέχεια έρχονται τα μαίνεται εκρήξεις, και τις καταιγίδες του
χιόνι και το χαλάζι, και να σκορπίσει το έδαφος με αυτά τα ασθενέστερα κλάδους.
Ακριβώς έτσι ήταν στην Packingtown? 'Όλο το νομό η ίδια ενισχυμένος για τον αγώνα
ότι ήταν μια αγωνία, και εκείνων των οποίων η ώρα ήρθε πέθαιναν κατά ορδές.
Όλες τις εποχές του χρόνου που είχαν ήδη υπηρετούν ως γρανάζια στη μεγάλη μηχανή συσκευασίας? Και τώρα
Ήταν η ώρα για την ανακαίνιση της, και η αντικατάσταση των φθαρμένων μερών.
Εκεί ήρθε πνευμονία και γρίπη, καταδίωξη μεταξύ τους, αναζητώντας αποδυναμωθεί
συντάγματα? υπήρχε η ετήσια συγκομιδή των οποίων η φυματίωση είχε
συμπαρασύροντας προς τα κάτω.
Εκεί ήρθε σκληρή, ψυχρή, και δάγκωμα άνεμοι, χιονοθύελλες και του χιονιού, όλες οι δοκιμές
αδυσώπητα για την αποτυχία τους μυς και τα φτωχά αίματος.
Αργά ή γρήγορα, ήρθε η μέρα που ο ανίκανος κάποιος δεν έκανε αναφορά για το έργο? Και στη συνέχεια, με
Δεν έχασε χρόνο στην αναμονή, και καμία απολύτως έρευνα ή λύπη, υπήρχε μια πιθανότητα για μια νέα
χέρι.
Η νέα χέρια ήταν εδώ κατά χιλιάδες.
Όλη την ημέρα τις πύλες της συσκευασίας σπίτια πολιορκήθηκαν από πείνα και
αδέκαρος άνδρες? ήρθαν, κυριολεκτικά, από τις χιλιάδες κάθε πρωί, την καταπολέμηση της
μεταξύ τους για μια ευκαιρία για ζωή.
Χιονοθύελλες και το κρύο δεν έκανε καμία διαφορά σε αυτούς, ήταν πάντα στη διάθεσή σας? Ήταν
σε ετοιμότητα δύο ώρες πριν ο ήλιος αυξήθηκε, μία ώρα πριν από το έργο ξεκίνησε.
Μερικές φορές τα πρόσωπά τους πάγωσε, μερικές φορές τα πόδια τους και τα χέρια τους? Μερικές φορές
πάγωσαν όλοι μαζί - αλλά και πάλι ήρθαν, γιατί δεν είχαν άλλη θέση για να πάει.
Μια μέρα Durham διαφημίζονται στο χαρτί για διακόσια άτομα να κόψει πάγο? Και όλα αυτά
ημέρα που ο άστεγους και πεινασμένους της πόλης ήρθε trudging μέσα από το χιόνι από όλες τις
πάνω από διακόσια τετραγωνικά μίλια του.
Εκείνη τη νύχτα σαράντα σκορ τους συνωστισμό στο σπίτι σταθμό της μάντρες
περιοχή - γέμισαν τα δωμάτια, κοιμάται στην αγκαλιά του άλλου, τόμπογκαν μόδας, και
που συσσωρεύονται πάνω από το ένα στο άλλο την
διαδρόμους, μέχρι η αστυνομία έκλεισε τις πόρτες και έφυγε κάποια να παγώσει έξω.
Την επόμενη μέρα, πριν από το ξημέρωμα, υπήρχαν τρεις χιλ. του Durham, και η αστυνομία
αποθεματικά έπρεπε να σταλεί για να καταστείλει την εξέγερση.
Στη συνέχεια, τα αφεντικά του Durham διάλεξε είκοσι από τα μεγαλύτερα? Το "διακόσιους" αποδείχθηκε
ήταν λάθος του εκτυπωτή.
Τέσσερις ή πέντε μίλια ανατολικά θέσει τη λίμνη, και πάνω από αυτό το πικρό άνεμοι ήρθε
μαίνεται.
Μερικές φορές το θερμόμετρο θα πέσει σε δέκα ή είκοσι βαθμούς υπό το μηδέν τη νύχτα, και
το πρωί στους δρόμους θα συσσωρεύονται με χιονοστιβάδες, μέχρι του πρώτου ορόφου
παράθυρα.
Οι δρόμοι μέσω των οποίων οι φίλοι μας έπρεπε να πάω στη δουλειά τους ήταν όλα μη ασφαλτοστρωμένους και
γεμάτο βαθιές τρύπες και ρεματιές? το καλοκαίρι, όταν έβρεχε σκληρά, ένας άνθρωπος μπορεί να χρειαστεί να
Wade τη μέση του για να πάρει στο σπίτι του? και
Τώρα το χειμώνα δεν ήταν αστείο να πάρει μέσα από αυτά τα μέρη, πριν από το φως του
πρωί και μετά από το σκοτάδι το βράδυ.
Θα τυλίξετε σε ό, τι ανήκει, αλλά δεν μπορούσαν να ολοκληρώσουν τις κατά εξάντληση?
και πολλά ένας άνθρωπος έδωσε έξω σε αυτές τις μάχες με τις χιονοστιβάδες, και να καθορίσει και έπεσε
κοιμισμένος.
Και αν αυτό ήταν κακό για τους άντρες, μπορεί κανείς να φανταστεί πώς οι γυναίκες και τα παιδιά τα πήγαν.
Κάποιοι θα βόλτα στα αυτοκίνητα, αν τα αυτοκίνητα έτρεχαν? Αλλά όταν κάνετε μόνο
πέντε λεπτών σε μια ώρα, όπως ήταν λίγο Stanislovas, δεν σας αρέσει να περάσετε ότι
πολύ για να οδηγήσουν δύο μίλια.
Τα παιδιά θα έρθουν να τα ναυπηγεία με μεγάλη σάλια για τα αυτιά τους, και έτσι δεμένα
μέχρι που θα μπορούσατε να βρείτε τους μετά βίας - και ακόμα θα υπήρχε ατυχήματα.
Ένα πικρό πρωί, τον Φεβρουάριο του το μικρό αγόρι που εργάστηκαν στο μηχάνημα με λαρδί
Stanislovas ήρθε περίπου μία ώρα καθυστέρηση, και να ουρλιάζει από τον πόνο.
Τον το δώρο του, και ένας άνδρας άρχισε να τρίβει σθεναρά τα αυτιά του? Και όπως
πάγωσαν σκληρό, πήρε μόνο δύο ή τρεις τρίβει για να σπάσει τους σύντομα μακριά.
Ως αποτέλεσμα αυτού, λίγο Stanislovas συνέλαβε μια τρόμο του κρύου που
σχεδόν μανία.
Κάθε πρωί, όταν ήρθε η ώρα να ξεκινήσει για τα ναυπηγεία, θα αρχίσει να κλαίει και
διαμαρτυρία.
Κανείς δεν ήξερε αρκετά πώς να τον διαχειριστεί, για απειλές έκανε δεν είναι καλό - αυτό φάνηκε να είναι
κάτι που δεν μπορούσε να ελέγξει, και φοβούνται μερικές φορές ότι θα πάει σε
σπασμούς.
Στο τέλος έπρεπε να είναι τοποθετημένα έτσι ώστε ο ίδιος πάντα πήγε με Jurgis, και ήρθε στο σπίτι με
Τον πάλι? και συχνά, όταν το χιόνι ήταν βαθύ, ο άνθρωπος θα φέρει τον όλο τρόπο
στους ώμους του.
Μερικές φορές Jurgis θα εργάζονται μέχρι αργά το βράδυ, και στη συνέχεια ήταν θλιβερή, για
δεν υπήρχε χώρος για το μικρό τους συναδέλφους να περιμένουν, εκτός από τις πόρτες ή σε μια γωνία
για τη δολοφονία κρεβάτια, και ότι θα όλα, αλλά κοιμούνται εκεί, και να παγώσει μέχρι θανάτου.
Δεν υπήρξε καμία θερμότητα από τη δολοφονία κρεβάτια? Των ανδρών θα μπορούσε να με ακρίβεια, καθώς έχουν εργαστεί
έξω από τις πόρτες όλο το χειμώνα.
Για το θέμα αυτό, υπήρξε πολύ λίγη θερμότητα σε οποιοδήποτε σημείο του κτιρίου, εκτός από την
δωμάτια μαγείρεμα και τέτοια μέρη - και ήταν οι άνδρες που εργάζονταν σε αυτά που έτρεξε το
μεγαλύτερο κίνδυνο απ 'όλα, γιατί κάθε φορά που είχαν
για να περάσει σε ένα άλλο δωμάτιο έπρεπε να περάσουν από παγωμένο διαδρόμους, και μερικές φορές
με τίποτα πάνω από τη μέση, εκτός από ένα αμάνικο εσώρουχο.
Σχετικά με τη δολοφονία κρεβάτια ήσασταν ικανοί να είναι καλυμμένα με αίμα, και ότι θα παγώσει
στερεά? αν έγειρε εναντίον ενός πυλώνα, θα παγώσει σε αυτό, και αν βάλετε σας
Αντίθετα από τη λεπίδα του μαχαιριού σας,
θα τρέξει μια πιθανότητα να αφήσουν το δέρμα σας σε αυτό.
Οι άνδρες θα δένουν τα πόδια τους σε εφημερίδες και παλιά σακιά, και αυτά θα
είναι εμποτισμένο με το αίμα και τα κατεψυγμένα, και στη συνέχεια ενυδατώνεται ξανά, και ούτω καθεξής, έως ότου από τη διάρκεια της νύχτας
ένας άνθρωπος θα είναι το περπάτημα στις μεγάλες μάζες το μέγεθος των ποδιών ενός ελέφαντα.
Τώρα και στη συνέχεια, όταν τα αφεντικά δεν έψαχναν, θα βλέπατε τους βυθίζοντας τους
πόδια και τους αστραγάλους στο καυτό ατμό πτώμα του βόδι, ή εκτινάσσοντας σε όλη την
χώρο για την ζεστού νερού τζετ.
Το σκληρότερο πράγμα όλοι ήταν ότι σχεδόν όλοι τους - όλων εκείνων που χρησιμοποιούνται μαχαίρια -
δεν ήταν σε θέση να φορούν γάντια, και τα χέρια τους θα πρέπει να είναι λευκό με τον παγετό και τα χέρια τους
θα αναπτυχθούν μουδιασμένος, και τότε φυσικά θα υπάρξουν ατυχήματα.
Επίσης ο αέρας θα είναι γεμάτο με ατμό, από το ζεστό νερό και το ζεστό αίμα, έτσι ώστε να
που δεν μπορούσε να δει πέντε πόδια πριν? και στη συνέχεια, με τους άνδρες σπεύδουν για την ταχύτητα
κράτησαν μέχρι και σχετικά με τη δολοφονία κρεβάτια, και όλα τα
με μαχαίρια χασάπης, όπως ξυραφάκια, στα χέρια τους - καλά, ήταν να εκλαμβάνεται ως μη
έκπληξη το γεγονός ότι δεν υπήρχαν περισσότεροι άνδρες από ό, τι τα βοοειδή που σφάζονται.
Και όμως όλα αυτά τα προβλήματα θα μπορούσαν να έχουν θέσει με, αν μόνο δεν είχε
για ένα πράγμα - αν μόνο υπήρχε κάποιο μέρος όπου θα μπορούσαν να φάνε.
Jurgis έπρεπε είτε να φάει το γεύμα του, εν μέσω της δυσοσμίας στην οποία είχε εργαστεί, ή αλλιώς
να βιαστούμε, όπως έκαναν όλοι οι σύντροφοί του, σε οποιοδήποτε από τα εκατοντάδες καταστήματα ποτών που
άπλωσε τα χέρια τους σε αυτόν.
Στα δυτικά των ναυπηγείων έτρεξε Ashland Avenue, και ήταν εδώ μια αδιάσπαστη γραμμή
μπάρ - "Row Whiskey», που ζητούσε? στο Βορρά ήταν σαράντα επτά Street, όπου
υπήρχαν μισή ντουζίνα για το μπλοκ, και
στη γωνία των δύο ήταν "Σημείο Whiskey,« ένα χώρο δεκαπέντε ή είκοσι στρεμμάτων,
και τα οποία περιέχουν ένα εργοστάσιο κόλλα και περίπου διακόσια σαλόνια.
Θα μπορούσε κανείς να περπατήσει ανάμεσα σε αυτές και να λάβουν την επιλογή του: «Hot μπιζέλι σούπα και βραστό λάχανο
σήμερα. "" Ξινολάχανο και ζεστό Φρανκφούρτης.
Περπατήστε μέσα "
«Φασολάδα και κομπόστα αρνί. Καλώς ήλθατε ».
Όλα αυτά τα πράγματα ήταν τυπωμένη σε πολλές γλώσσες, όπως επίσης τα ονόματα των
θέρετρα, τα οποία ήταν άπειρος στην ποικιλία και την προσφυγή τους.
Υπήρξε ο "Κύκλος Home" και το "Corner Cosey"? Υπήρχαν «εστίες» και
"Hearthstones" και "Παλάτια Pleasure" και "θαυμάτων" και "Κάστρα Dream" και
«Η αγάπη είναι απολαύσεις."
Ό, τι άλλο τους έλεγαν, ήταν σίγουρο ότι θα ονομάζεται "έδρα της Ένωσης," και
να αντέξει μια ευπρόσδεκτη για εργάτες? και υπήρχε πάντα μια ζεστή κουζίνα, και μια καρέκλα
κοντά σε αυτό, και μερικούς φίλους για να γελάσει και να μιλήσει με.
Υπήρχε μόνο ένα όρο που επισυνάπτεται, - πρέπει να πιείτε.
Αν πήγε σε που δεν προτίθενται να πίνουν, θα πρέπει να τίθεται σε κανέναν χρόνο, και αν
ήταν αργά για να πάει, όπως και εσείς δεν θα έχετε το κεφάλι σας χωρίζεται ανοίξει με μια μπύρα
μπουκάλι στο παζάρι.
Αλλά όλοι οι άνδρες κατανοήσει τη σύμβαση και ήπιε? Πίστευαν ότι με την
αυτό ήταν να πάρει κάτι για τίποτα-για-ότι δεν πρέπει να διαρκέσει περισσότερο από ό, τι
ένα ποτό, και με την ισχύ αυτού που
θα μπορούσε να τους γεμίζουν με ένα καλό ζεστό δείπνο.
Αυτό δεν λειτουργεί πάντα στην πράξη, ωστόσο, υπήρξε για αρκετά βέβαιος να είναι ένα
φίλο που θα σας τη θεραπεία, και τότε θα πρέπει να τον αντιμετωπίσει.
Στη συνέχεια, κάποιος άλλος θα έρθει σε - και, οπωσδήποτε, μερικά ποτά ήταν καλό για έναν άνδρα
οι οποίοι εργάστηκαν σκληρά.
Όπως πήγε πίσω δεν είχε ρίγος έτσι, είχε περισσότερο θάρρος για το έργο του? Το θανάσιμο
κτηνώδη μονοτονία του δεν τον ταλαιπωρούν τόσο, - είχε τις ιδέες, ενώ εργάστηκε, και
πήρε μια πιο χαρούμενη θέα του κατάσταση.
Στο δρόμο για το σπίτι, ωστόσο, το ρίγος ήταν ικανό να έρθει σ 'αυτόν πάλι? Και έτσι θα
πρέπει να σταματήσουν μία ή δύο φορές για να ζεσταθεί από το σκληρό κρύο.
Δεδομένου ότι υπήρχαν ζεστά τα πράγματα για να φάει σε αυτό το σεντάν πολύ, θα μπορούσε να πάρει στο σπίτι αργά για να του
δείπνο, ή δεν θα μπορούσε να πάρει το σπίτι καθόλου.
Και τότε η γυναίκα του θα μπορούσε να ορίζεται για να τον ψάξει, και αυτή επίσης θα αισθάνεται το κρύο? Και
ίσως θα είχε κάποια από τα παιδιά μαζί της - και έτσι μια ολόκληρη οικογένεια θα παρασυρόμενα
σε πόσιμο νερό, όπως το ρεύμα του ποταμού παρασύρει προς τα κάτω.
Σαν να ολοκληρωθεί η αλυσίδα, η συσκευαστές που καταβάλλεται σε όλους τους ανθρώπους τους σε ελέγχους, την άρνηση όλων των
ζητά να πληρώσει το κέρμα? και όπου σε Packingtown θα μπορούσε ένας άνθρωπος πάει να του
ελέγξτε εξαργυρωθούν, αλλά σε ένα σαλόνι, όπου
θα μπορούσε να πληρώσει για την εύνοια από τις δαπάνες ένα μέρος των χρημάτων;
Από όλα αυτά τα πράγματα Jurgis σώθηκε λόγω της Ona.
Ποτέ δεν θα έπαιρνε, αλλά το ένα ποτό στο μεσημέρι? Και έτσι πήρε τη φήμη του
είναι μια οργίλος συναδέλφους, και δεν ήταν αρκετά ευπρόσδεκτη στο μπάρ, και έπρεπε να παρασυρόμενα
περίπου από το ένα στο άλλο.
Στη συνέχεια, το βράδυ θα πήγαινε κατ 'ευθείαν στο σπίτι, βοηθώντας Ona και Stanislovas, ή συχνά
βάζοντας την πρώην σε ένα αυτοκίνητο.
Και όταν γύρισε σπίτι ίσως θα έπρεπε να βαδίζω με κόπο αρκετά τετράγωνα, και έρχονται
κλιμάκωσης πίσω μέσω της χιονοστιβάδες, με μια τσάντα του άνθρακα στον ώμο του.
Αρχική δεν ήταν ένα πολύ ελκυστικό μέρος - τουλάχιστον όχι αυτό το χειμώνα.
Είχαν μόνο τη δυνατότητα να αγοράσουν μία σόμπα, και αυτό ήταν μια μικρή, και αποδείχθηκε ότι δεν
αρκετά μεγάλη για να ζεσταθεί ακόμα και την κουζίνα με τα πιο πικρά καιρικές συνθήκες.
Αυτό έκανε δύσκολο για τους Τέτα Elzbieta όλη την ημέρα, και για τα παιδιά, όταν θα μπορούσαν να
δεν πας στο σχολείο.
Τη νύχτα θα καθίσει huddled γύρω από αυτό το φούρνο, ενώ έτρωγαν το βραδυνό τους μακριά
γύρους τους? και στη συνέχεια Jurgis και Jonas θα καπνίζουν πίπα, μετά την οποία θα ήταν όλα
ανιχνεύσουμε σε κρεβάτια τους για να ζεσταθούν, μετά την κατάσβεση της φωτιάς για να σώσει τον άνθρακα.
Στη συνέχεια, θα έχουν κάποια φοβερή εμπειρία με το κρύο.
Θα κοιμηθεί με όλα τα ρούχα τους για την, μεταξύ άλλων παλτά τους, και να θέσει σε
τους όλα τα ρούχα κρεβάτι και ανταλλακτικών που ανήκουν? τα παιδιά θα κοιμούνται όλα τα
συνωστισμό σε ένα κρεβάτι, και όμως ακόμα και έτσι δεν μπορούσε να κρατήσει ζεστό.
Τα εξωτερικά αυτά θα είναι ρίγος και αναφιλητό, σέρνεται πάνω από τους άλλους και
προσπαθεί να βάλει κάτω στο κέντρο, και προκαλώντας μια μάχη.
Αυτό το παλιό σπίτι με τη διαρροή weatherboards ήταν ένα πολύ διαφορετικό πράγμα από τους
καμπίνες στο σπίτι, με πολύ χοντρούς τοίχους επίχρισμα εντός και εκτός με τη λάσπη? και
το κρύο που ήρθε σ 'αυτούς ήταν ένα ζωντανό πράγμα, μια δαιμονική παρουσία στο δωμάτιο.
Θα ξυπνήσει τα μεσάνυχτα, όταν όλα ήταν μαύρα? Ίσως
θα ακούσετε φωνές έξω, ή ίσως δεν θα υπήρχε νεκρικός ακινησία - και
ότι θα ήταν ακόμα χειρότερα.
Θα μπορούσαν να αισθάνονται το κρύο, δεδομένου ότι παρεισέφρησε στο μέσα από τις ρωγμές, φθάνοντας έξω για τους
με παγωμένη, το θάνατο-την αντιμετώπιση του δάχτυλα? και θα σκύψει και να τρέμουν, και να προσπαθήσουμε να
απόκρυψη από αυτό, όλα μάταια.
Θα έρθει και θα έρθει? Έναν αποτρόπαιο πράγμα, ένα φάντασμα που γεννήθηκαν στη μαύρη σπήλαια
του τρόμου? μια δύναμη αρχέγονη, κοσμική, σκίαση τα βασανιστήρια των χαμένων ψυχών
πέταξε έξω στο χάος και την καταστροφή.
Ήταν σκληρή σιδήρου-σκληρά? Και ώρα με την ώρα που θα μαζεύομαι στην κατανόηση του, μόνο του,
μόνο.
Δεν θα υπήρχε κανένας να τους ακούσει και αν φώναξε? Δεν θα υπήρχε καμία βοήθεια, καμία
έλεος.
Και ούτω καθεξής μέχρι το πρωί - όταν θα βγούμε έξω για μια άλλη ημέρα του μόχθου, λίγο
ασθενέστερη, λίγο πιο κοντά στο χρόνο, όταν θα έλθει η σειρά τους να κλονίζεται από την
δέντρο.