Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΚΕΦΑΛΑΙΟ LVII
Εν τω μεταξύ αγγέλου Clare είχε περπατήσει αυτόματα κατά μήκος του τρόπου με τον οποίο είχε
έρχονται, και, την είσοδο του ξενοδοχείου του, κάθισε πάνω από το πρωινό, κοιτάζοντας το τίποτα.
Πήγε για φαγητό και ποτό μέχρι ασυνείδητα σε μια ξαφνική απαίτησε
λογαριασμό του? έχει καταβάλει το τίμημα το οποίο, πήρε του ντύσιμο-τσάντα στο χέρι του, το μόνο αποσκευές
είχε φέρει μαζί του, και βγήκε έξω.
Κατά τη στιγμή της αναχώρησής του ένα τηλεγράφημα παραδόθηκε σ 'αυτόν - με λίγα λόγια από του
Η μητέρα, δηλώνοντας ότι ήταν ευχάριστη θέση να γνωρίζουμε τη διεύθυνσή του, καθώς και ενημερώνοντάς τον ότι του
αδελφός Cuthbert είχε προτείνει να γίνει αποδεκτή και από άσμα Mercy.
Clare τσαλακωμένο το χαρτί και ακολούθησαν τη διαδρομή προς το σταθμό? Φθάνοντας το,
διαπίστωσε ότι δεν θα υπάρχει τρένο που φεύγει για μια ώρα και περισσότερο.
Κάθισε να περιμένει, και αφού περίμενε ένα τέταρτο της ώρας αισθάνθηκε ότι θα μπορούσε να περιμένει
δεν υπάρχει πλέον.
Broken στην καρδιά και μουδιασμένες, δεν είχε τίποτα να βιαστούμε για? Αλλά ήθελε να βγούμε από ένα
πόλη που είχε το σκηνικό μιας τέτοιας εμπειρίας, και γύρισε να περπατήσετε μέχρι το πρώτο
και μετά το σταθμό, και αφήστε το τραίνο να τον πάρει εκεί.
Η εθνική οδός που ακολούθησε ήταν ανοικτή, και σε μικρή απόσταση βυθίζεται σε μια κοιλάδα,
σε όλη την οποία θα μπορούσε να θεωρηθεί τρέχει από άκρη σε άκρη.
Είχε διέρχεται το μεγαλύτερο μέρος αυτής της κατάθλιψης, και αναρρίχηση στη δυτική
ανηφορία όταν, παύσεις για αναπνοή, που ασυναίσθητα κοίταξε πίσω.
Γιατί το έκανε δεν μπορούσε να πει, αλλά κάτι που έμοιαζε να τον εξωθήσει στην πράξη.
Η ταινία που μοιάζει με την επιφάνεια του δρόμου μειώνεται στο πίσω μέρος του, στο βαθμό που θα μπορούσε να
δείτε, και όπως ο ίδιος κοίταξε ένα κινούμενο σημείο παρεισφρήσει στο λευκό κενό της προοπτικής της.
Ήταν μια ανθρώπινη φιγούρα σε λειτουργία.
Clare περίμενε, με μια αμυδρή αίσθηση ότι κάποιος προσπαθούσε να τον προσπεράσει.
Το έντυπο φθίνουσα η κλίση ήταν της γυναίκας, αλλά και τόσο απόλυτα είχε το μυαλό του
τύφλωσε με την ιδέα της γυναίκας του τον ακολουθούσε ότι ακόμα και όταν ήρθε πιο κοντά έκανε
δεν την αναγνωρίζουν στο πλαίσιο της εντελώς αλλάξει ενδυμασία που ένιωσε της τώρα.
Δεν ήταν μέχρι εκείνη ήταν αρκετά κοντά ώστε να μπορεί να πιστεύουν ότι της να είναι Τες.
"Σε είδα - στροφή μακριά από τον σταθμό - λίγο πριν πάω εγώ εκεί - και το έχω
μετά όλοι σας με αυτόν τον τρόπο! "
Ήταν τόσο απαλό, τόσο με κομμένη την ανάσα, έτσι τρεμάμενος σε κάθε μυ, ότι δεν
να της ζητήσω ένα μόνο θέμα, αλλά την κατάσχεση το χέρι της, και τραβώντας το προς τα μέσα το χέρι του, ηγήθηκε
της κατά μήκος.
Για να αποφευχθεί κάθε πιθανή συνάντηση οδοιπόρους έφυγε από τον υψηλό δρόμο και πήρε ένα μονοπάτι
κάτω από ορισμένες έλατα.
Όταν ήταν βαθιά ανάμεσα στα κλαδιά γκρίνια σταμάτησε και κοίταξε
απορημένα.
"Angel", είπε, σαν να περιμένει για αυτό, "ξέρεις τι έχω να προβάλλονται μετά την
Σας; Για να σας πω ότι έχω τον σκότωσε! "
Μια θλιβερή λευκό χαμόγελο άναψε το πρόσωπό της καθώς μιλούσε.
«Αυτό!», Δήλωσε ο ίδιος, η σκέψη από το παράδοξο του τρόπο της ότι ήταν σε
κάποια παραλήρημα.
«Το έχω κάνει - δεν ξέρω πώς," συνέχισε.
"Παρόλα αυτά, εγώ που οφείλονται σε σας, και στον εαυτό μου, ο άγγελος.
Φοβήθηκα πολύ καιρό πριν, όταν τον χτύπησε στο στόμα με το γάντι μου, ότι θα μπορούσα να το κάνω
κάποια μέρα για την παγίδα που ο ίδιος έθεσε για μένα σε απλή νιάτα μου, και το λάθος του για να σας μέσω του
μένα.
Έχει έρθει μεταξύ μας και να μας καταστρέψει, και τώρα αυτός δεν μπορεί ποτέ να το κάνει πια.
Ποτέ δεν τον αγαπούσε καθόλου, Angel, όπως σ 'αγάπησα.
Το ξέρετε, έτσι δεν είναι;
Μπορείτε να το πιστέψω; Μπορείτε δεν επέστρεψαν σε μένα, και εγώ ήμουν
υποχρεούται να επιστρέψει σ 'αυτόν. Γιατί να πάει μακριά - γιατί το έκανες - όταν
Σας άρεσε αυτό;
Δεν μπορώ να σκεφτώ γιατί το κάνατε. Αλλά δεν σας φταίει?, Μόνο Angel, θα
να με συγχωρήσεις την αμαρτία μου εναντίον σας, τώρα έχω τον σκότωσε;
Σκέφτηκα όπως έτρεξα κατά μήκος που είναι βέβαιο ότι θα με συγχωρήσετε τώρα έχω κάνει αυτό.
Ήρθε σε μένα ως ένα λαμπρό φως που θα πρέπει να σας πάρει πίσω με αυτόν τον τρόπο.
Δεν μπορούσα να αντέξω την απώλεια σας πια - δεν ξέρετε πως ήμουν εντελώς
σε θέση να φέρει σας δεν μου αγάπη! Πείτε το κάνετε τώρα, αγαπητοί, αγαπητοί σύζυγος? Πούμε ότι έχετε
κάνω, τώρα έχω σκοτώσει! "
«Εγώ αγαπάς, Tess - Ο, κάνω! - Είναι όλα έρχονται πίσω», είπε, σφίγγοντας τα χέρια του
γύρο της με το πύρινο πίεση. "Αλλά πώς εννοείτε - μπορείτε να τον σκοτώσει;"
"Θέλω να πω ότι έχω», μουρμούρισε σε μια ονειροπόληση.
«Τι, σωματική; Είναι νεκρός; "
"Ναι.
Έχει ακούσει να φωνάζει για σένα, και προπηλάκιζαν πικρά? Και σας κάλεσε από
φάουλ όνομα? και μετά το έκανα. Η καρδιά μου δεν μπορούσε να το αντέξει.
Είχε μου nagged για σένα πριν.
Και τότε εγώ τον εαυτό μου ντυμένο και ήρθε μακριά για να σας βρουν. "
Με βαθμούς είχε την τάση να πιστεύουν ότι είχε αμυδρά προσπάθησε, τουλάχιστον, ό, τι
Είπε ότι είχε κάνει? και τη φρίκη του στην ώθηση της ήταν αναμεμειγμένα με έκπληξη στο
δύναμη της αγάπης της για τον εαυτό του, και
κατά την παραδοξότητα της ποιότητάς του, η οποία είχε σβήσει προφανώς την αίσθηση της ηθικής της
συνολικά.
Ανίκανος να συνειδητοποιήσουν τη σοβαρότητα της συμπεριφοράς της, φάνηκε επιτέλους περιεχόμενο? Και ο ίδιος
κοίταξε καθώς ξάπλωνε επάνω στον ώμο του, κλαίγοντας με την ευτυχία, και αναρωτήθηκε τι
σκοτεινές στέλεχος στο αίμα d'Urberville
οδήγησαν σε αυτό το εκτροπή - αν ήταν ένας παραλογισμός.
Εκεί έλαμψε στιγμιαία από το μυαλό του ότι η οικογενειακή παράδοση του προπονητή και
δολοφονία ενδέχεται να προκύψει επειδή το d'Urbervilles ήταν γνωστή για να κάνει αυτά τα
τα πράγματα.
Καθώς και σύγχυση και ενθουσιασμένοι οι ιδέες του θα μπορούσε λόγο, υποτίθεται ότι στο
στιγμή της τρελών θλίψη για το οποίο μιλούσε, το μυαλό της είχε χάσει την ισορροπία της, και βύθισε την
σε αυτή την άβυσσο.
Ήταν πολύ τρομερό αν ισχύει? Αν μια προσωρινή ψευδαίσθηση, λυπημένος.
Αλλά, ούτως ή άλλως, εδώ ήταν αυτή η έρημη η γυναίκα του του, αυτό το πάθος-λάτρης γυναίκα, προσκόλληση
σ 'αυτόν χωρίς την υποψία ότι θα ήταν τα πάντα για να της, αλλά ένα προστατευτικό.
Είδε ότι γι 'αυτόν να είναι αλλιώς, δεν ήταν, στο μυαλό της, εντός της περιοχής του
δυνατό. Τρυφερότητα ήταν απόλυτα κυρίαρχος σε Clare
επιτέλους.
Την φίλησε ατέλειωτα με λευκά χείλη του, και πραγματοποιήθηκε το χέρι της, και είπε: -
«Εγώ δεν θα σας έρημο!
Θα σας προστατεύσει από κάθε μέσο στην εξουσία μου, αγαπημένη αγάπη, ό, τι μπορεί να έχετε
κάνει ή δεν έχουν κάνει! "
Στη συνέχεια περπάτησε κάτω από τα δέντρα, Tess στρέφοντας το κεφάλι της, κάθε λίγο και λιγάκι για να δούμε
σε αυτόν.
Φθαρμένα και unhandsome όπως είχε γίνει, ήταν σαφές ότι δεν διακρίνει την
τουλάχιστον ελάττωμα στην εμφάνιση του. Για εκείνη ήταν, από το παλιό, το μόνο που είχε
τελειότητα, προσωπικά και διανοητικά.
Ήταν ακόμα Αντίνοου της, της Απόλλωνα ακόμα? Ασθενικά το πρόσωπό του ήταν όμορφο, όπως το
το πρωί για να στοργική σχέση της αυτή την ημέρα δεν είναι λιγότερο από ό, τι όταν είδε τον πρώτο?
για αυτό δεν ήταν το πρόσωπο του άνδρα ένα στο
γη που την είχε αγαπήσει καθαρά, και οι οποίοι είχαν πιστέψει ως καθαρή της!
Με ένα ένστικτο ως προς τις δυνατότητες, το έκανε όχι τώρα, όπως ο ίδιος είχε την πρόθεση, για να
ο πρώτος σταθμός πέρα από την πόλη, αλλά και βύθισε ακόμα μακρύτερα κάτω από τα έλατα, τα οποία
εδώ αφθονούσαν για μίλια.
Κάθε clasping το αντίθετο από τη μέση που περιπατώ πάνω από την ξηρά κοίτη του FIR-
βελόνες, ρίχνονται σε μια αόριστη ατμόσφαιρα που προκαλεί μέθη κατά τη συνείδηση της ύπαρξης
μαζί επιτέλους, χωρίς ψυχή ζώσα
μεταξύ τους? αγνοείται το γεγονός ότι υπήρχε ένα πτώμα.
Έτσι, προχώρησε για αρκετά μίλια μέχρι Τες, προκαλώντας τον εαυτό της, κοίταξε γύρω της,
και είπε, δειλά -
"Θα πάμε κάπου συγκεκριμένα;" "Δεν ξέρω, αγαπημένη.
Γιατί; "" Δεν ξέρω. "
"Λοιπόν, θα μπορούσαμε να περπατήσετε λίγα χιλιόμετρα παρακάτω, και όταν είναι βράδυ βρείτε καταλύματα
κάπου ή άλλων - σε ένα μοναχικό εξοχικό σπίτι, ίσως.
Μπορείς να περπατήσεις καλά, Tessy; "
«Ω ναι! Θα μπορούσα να περπατήσετε στους αιώνες των αιώνων με σας
χέρι μου γύρο! "Με το σύνολο φάνηκε καλό να
κάνει.
Τότε που αναπτύσσεται με ταχείς ρυθμούς τους, αποφεύγοντας υψηλή δρόμους, και μετά από σκοτεινές
μονοπάτια τείνουν περισσότερο ή λιγότερο βορρά.
Αλλά υπήρχε μια ασάφεια ανεφάρμοστος σε κινήσεις τους κατά τη διάρκεια της ημέρας? Ούτε
ένας από αυτούς φαινόταν να εξετάσει οποιοδήποτε θέμα τίθεται από τελεσφόρος διαφυγής, μεταμφίεση, ή μεγάλης
απόκρυψη.
Κάθε ιδέα τους ήταν προσωρινή και unforefending, όπως τα σχέδια των δύο
παιδιά.
Το μεσημέρι θα πλησίαζε σε ένα πανδοχείο πάνω στο δρόμο, και Tess θα έχουν εγγραφεί με
τον να πάρει κάτι να φάει, αλλά εκείνος την έπεισε να παραμείνει ανάμεσα στα δέντρα και
θάμνους αυτού του μισού δασικές εκτάσεις, τα μισά-moorland
τμήμα της χώρας, μέχρι που θα έρθει πίσω.
Τα ρούχα της ήταν της μόδας τα τελευταία? Ακόμη και το ελεφαντόδοντο-χειρισμός ομπρέλα που έφερε
Ήταν μια άγνωστη μορφή στο συνταξιούχος σημείο στο οποίο είχαν τώρα περιπλανήθηκε? και την περικοπή
των ειδών αυτών θα έχουν προσελκύσει την προσοχή στην επίλυση μιας ταβέρνας.
Σύντομα επέστρεψε, μαζί με τροφή αρκετή για μισό-α-ντουζίνα ανθρώπους και δύο μπουκάλια
κρασί - αρκετά για να τους κρατήσει για μια ημέρα ή περισσότερο, σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης προκύψει.
Κάθισαν σε κάποια νεκρά κλαδιά και κοινό γεύμα τους.
Μεταξύ ενός και δύο που συσκευάζονται το υπόλοιπο και πήγε ξανά.
"Νιώθω αρκετά ισχυρή για να περπατήσει οποιαδήποτε απόσταση,» είπε αυτή.
"Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο να κατευθύνουν κατά τρόπο γενικό προς το εσωτερικό της χώρας,
όπου θα μπορούν να κρύψουν για έναν χρόνο, και είναι λιγότερο πιθανό να αναζητηθούν από οπουδήποτε κοντά
την ακτή, "Clare παρατήρησε.
"Αργότερα, όταν μας έχουν ξεχάσει, μπορούμε να κάνουμε για κάποιο λιμάνι."
Εκείνη δεν απάντησε σε αυτό πέρα και συγκεκριμένα η αξιοποίηση του πιο σφιχτά, και κατ 'ευθείαν
ενδοχώρα πήγαν.
Αν και η σεζόν ήταν μια αγγλική Μαΐου, ο καιρός ήταν ήρεμα φωτεινά, και κατά τη διάρκεια της
απόγευμα ήταν αρκετά ζεστή.
Μέσα από την τελευταία χιλιόμετρα με τα πόδια τους μονοπάτι τους, τους είχε ληφθεί υπόψη η
βάθη του New Forest, και προς το βράδυ, γυρίζοντας από τη γωνία της λωρίδας, που
αντιληπτή πίσω από ένα ρυάκι και μια μεγάλη γέφυρα
διοικητικό συμβούλιο στο οποίο ήταν βαμμένα άσπρα γράμματα, «Αυτή η επιθυμητή Mansion να Ας
Επιπλωμένα "? Ακόλουθα στοιχεία, με οδηγίες να εφαρμόζονται σε μερικούς παράγοντες του Λονδίνου.
Περνώντας την πύλη που θα μπορούσε να δει το σπίτι, ένα παλιό κτίριο τούβλο της τακτικής
σχεδιασμό και μεγάλα καταλύματα. «Το ξέρω», είπε ο Clare.
«Είναι Bramshurst Δικαστήριο.
Μπορείτε να δείτε ότι είναι σκάσε, και η χλόη αυξάνεται στη μονάδα δίσκου. "
"Μερικά από τα παράθυρα είναι ανοικτά», είπε ο Τες. «Ακριβώς στον αέρα τα δωμάτια, υποθέτω."
"Όλα αυτά τα δωμάτια κενά, και χωρίς στέγη για τα κεφάλια μας!"
"Παίρνετε κουρασμένοι, Τες μου!", Είπε. «Θα σταματήσει σύντομα."
Και φιλώντας λυπηρό το στόμα της, οδήγησε και πάλι και μετά της.
Ήταν αυξανόμενη κουρασμένος επίσης, γιατί ήρθαν δώδεκα ή δεκαπέντε μίλια, και
κατέστη αναγκαίο να εξεταστεί τι πρέπει να κάνουν για ξεκούραση.
Εξέτασαν από μακριά σε απομονωμένες κατοικίες και λίγο πανδοχεία, και είχαν την τάση να
προσέγγιση ενός από τα τελευταία, όταν οι καρδιές τους να τους απέτυχαν, και sheered μακριά.
Κατά μήκος βηματισμού τους έσυραν, και στάθηκε ακίνητος.
"Θα μπορούσαμε να κοιμούνται κάτω από τα δέντρα;» με ρώτησε.
Σκέφτηκε η εποχή έχει προχωρήσει επαρκώς.
«Έχω σκεφτεί ότι τα άδεια του αρχοντικού περάσαμε», είπε.
«Ας πάμε πίσω προς την κατεύθυνση αυτή και πάλι."
Θα εντοπιστεί τους βήματα, αλλά ήταν μισή ώρα πριν από στάθηκαν χωρίς την
είσοδο-πύλη, όπως νωρίτερα. Στη συνέχεια ζήτησε να μείνει όπου
Ήταν, ενώ πήγε να δει ποιος ήταν μέσα.
Κάθισε ανάμεσα στους θάμνους μέσα από την πύλη, και Clare παρεισέφρησε προς το σπίτι.
Η απουσία του κράτησε αρκετό καιρό, και όταν επέστρεψε Tess ήταν εξωφρενικά
ανήσυχος, όχι για τον εαυτό της, αλλά γι 'αυτόν.
Είχε βρεθεί έξω από ένα αγόρι που υπήρχε μόνο μια ηλικιωμένη γυναίκα στο τέλος ως επιστάτη,
και αυτή μόνο ήρθε σε πρόστιμο ημέρες, από το κοντινό χωριουδάκι, για να ανοίξει και να κλείσει το
παράθυρα.
Αυτή θα έρθει για να τους κλείσουν την ώρα του ηλιοβασιλέματος. «Τώρα, μπορούμε να πάρουμε το μέσω μιας από τις
κάτω παράθυρα, και το υπόλοιπο εκεί, »είπε.
Σύμφωνα με την συνοδεία του πήγε tardily διαβιβάζει στο κύριο μέτωπο, του οποίου η πετάσματος παράθυρα,
όπως μάτια αόμματος, απέκλεισε το ενδεχόμενο των παρατηρητών.
Η πόρτα επιτεύχθηκε λίγα βήματα ακόμη, και ένα από τα παράθυρα δίπλα του ήταν ανοικτή.
Clare σκαρφαλωμένο σε, και τράβηξε Τες στο όνομά του.
Εκτός από την αίθουσα, τα δωμάτια ήταν όλα μέσα στο σκοτάδι, και ανέβηκε τη σκάλα.
Μέχρι εδώ, επίσης, τα παντζούρια ήταν ερμητικά κλειστό, ο εξαερισμός είναι τυπικά
γίνει, για αυτήν την ημέρα, τουλάχιστον, με το άνοιγμα της αίθουσας-παράθυρο μπροστά και ένα ανώτερο παράθυρο
πίσω.
Clare ασφαλισμένη την πόρτα του ένα μεγάλο θάλαμο, αισθάνθηκε τον τρόπο του σε αυτό, και χωρίσαμε
τα παραθυρόφυλλα για να το πλάτος από δύο ή τρεις ίντσες.
Ένας άξονας του εκθαμβωτικό φως του ήλιου κοίταξε μέσα στο δωμάτιο, αποκαλύπτοντας βαριά, ντεμοντέ
έπιπλα, Crimson απαγχονισμούς δαμασκηνό ύφασμα, και μια τεράστια τέσσερις-θέση κρεβατιού, κατά μήκος του κεφαλιού
εκ των οποίων ήταν σκαλισμένα τρέξιμο στοιχεία, προφανώς αγώνα της επιχείρησης Atalanta.
"Υπόλοιπο επιτέλους!", Δήλωσε ο ίδιος, στην οποία καταγράφονται οι τσάντα του και του αγροτεμαχίου από τροφές.
Παρέμειναν σε μεγάλη ησυχία μέχρι την υπηρεσιακή θα πρέπει να έχουν έρθει για να κλείσει το
Windows: ως προληπτικό μέτρο, βάζοντας οι ίδιοι σε απόλυτο σκοτάδι με τη φραγή
παραθυρόφυλλα όπως και πριν, μήπως η γυναίκα θα πρέπει να
να ανοίξει την πόρτα του θαλάμου τους για οποιοδήποτε λόγο απλό.
Μεταξύ έξι και επτά ήρθε, αλλά δεν την προσέγγιση της πτέρυγας ήταν in.
Θα την άκουσε να κλείνει τα παράθυρα, την πρόσδεση τους, κλειδώστε την πόρτα, και να πάει μακριά.
Στη συνέχεια, Clare έκλεψε πάλι μια αχτίδα φωτός από το παράθυρο, και μοιράστηκαν ένα άλλο
γεύμα, μέχρι το από-και-από αυτά ήταν αναδύεται μέσα από τις σκιές της νύχτας που δεν είχαν καμία
κερί για να διαλύσει.