Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΚΕΦΑΛΑΙΟ lviii. Ο Άγγελος του Θανάτου.
Όρος ήταν σε αυτό το υπέροχο μέρος της όρασής του, όταν η γοητεία ήταν ξαφνικά σπασμένα
από ένα μεγάλο θόρυβο αυξάνεται από το εξωτερικό πύλες.
Ένα άλογο ακούστηκε καλπάζει πάνω από το σκληρό χώμα του μεγάλου σοκάκι, και ο ήχος του
θορυβώδες και κινούμενα συνομιλίες ανέβηκε στο θάλαμο, στον οποίο ήταν Comte
όνειρα.
Όρος δεν ανακατεύουμε από τον τόπο που κατείχε? Γύρισε μόλις και μετά βίας το κεφάλι του
προς την πόρτα για να εξακριβώσει τόσο πιο γρήγορα ό, τι αυτές θα μπορούσαν να τους θορύβους.
Ένα βαρύ βήμα ανέβηκε τις σκάλες? Το άλογο, το οποίο είχε πρόσφατα καλπάζει,
αναχώρησε αργά προς τους στάβλους. Μεγάλη δισταγμό εμφανίστηκε στα βήματα,
η οποία με βαθμούς πλησίασε τον θάλαμο.
Μια πόρτα άνοιξε, και το Όρος, στροφή λίγο προς το μέρος του δωματίου της
θόρυβος προερχόταν από, φώναξε, σε μια αδύναμη φωνή: «Είναι ένα courier από την Αφρική, έτσι δεν είναι"
"Όχι, Monsieur le Comte," απάντησε μια φωνή που έκανε ο πατέρας του Ραούλ έναρξη
όρθιος στο κρεβάτι του. "Grimaud!" Μουρμούρισε ο ίδιος.
Και ο ιδρώτας άρχισε να χύνει στο πρόσωπό του.
Grimaud εμφανίστηκε στην πόρτα.
Δεν ήταν πλέον η Γκριμό έχουμε δει, ακόμα νέος με θάρρος και αφοσίωση, όταν
πήδησε η πρώτη σε προορίζεται το πλοίο για να μεταφέρει Raoul de Bragelonne στο
σκάφη του στόλου βασιλικής.
«Twas τώρα μια αυστηρή και χλωμό γέρος, τα ρούχα του καλυμμένο με σκόνη, και τα μαλλιά
λεύκανση, λόγω προχωρημένης ηλικίας.
Αυτός έτρεμε ενώ ακουμπάει την πόρτα-πλαίσιο, και ήταν κοντά πέφτουν πάνω βλέπουμε,
από το φως των λαμπτήρων, η όψη του αφέντη του.
Αυτές οι δύο άνδρες που είχαν ζήσει τόσο πολύ μαζί σε μια κοινότητα των υπηρεσιών πληροφοριών,
και του οποίου τα μάτια, συνηθίζουν να εξοικονομήσει εκφράσεις, ήξεραν πώς να πουν τόσα πολλά πράγματα
σιωπηλά - αυτά τα δύο παλιούς φίλους, το ένα ως
ευγενή με τα άλλα μέσα στην καρδιά, αν ήταν άνιση στην περιουσία και τη γέννηση, παρέμεινε
σιωπηλός, ενώ κοιτάζοντας ο ένας τον άλλον.
Με την ανταλλαγή του με μια ματιά που μόλις είχε διαβάσει στο κάτω μέρος του άλλου
καρδιές.
Το παλιό υπηρέτης έφερε επάνω όψη του την εντύπωση ότι μια θλίψη ήδη παλιά, τα
προς τα έξω δείγμα της μια ζοφερή εξοικείωση με θλίψη.
Αυτός φαίνεται να μην χρησιμοποιούνται πλέον περισσότερες από μία έκδοση του τις σκέψεις του.
Όπως στο παρελθόν είχε συνηθίσει να μη μιλήσω πολύ, ήταν πλέον συνηθίσει να μην χαμογελάσει
όλα.
Όρος διαβάσει με μια ματιά όλα αυτά τα χρώματα από την όψη του πιστού υπηρέτη του,
και με τον ίδιο τόνο που θα χρησιμοποιούν για να μιλήσετε με Raoul στο όνειρό του:
"Grimaud," είπε, "Ραούλ είναι νεκρός.
Δεν είναι έτσι; "Πίσω από Grimaud το λοιπό προσωπικό άκουσαν
ανάσα, με τα μάτια τους που είναι επάνω στο κρεβάτι των ασθενών αφέντη τους.
Θα ακούσει την τρομερή ερώτηση, και μια καρδιά-σπάζοντας τη σιωπή ακολούθησε.
«Ναι», απάντησε ο γέρος, συνωστισμένα το μονοσύλαβο από το στήθος του με μια βραχνή,
σπασμένα στεναγμός.
Στη συνέχεια, προέκυψε φωνές του θρήνου, η οποία βόγγηξε χωρίς μέτρο, και γεμίζουν με
εκφράζει τη λύπη της και προσευχές ο θάλαμος όπου η οδυνηρών πατέρας προσπάθησε με τα μάτια του την
πορτρέτο του γιου του.
Αυτό ήταν για Όρος, όπως η μετάβαση που οδήγησε το όνειρό του.
Χωρίς βγάζοντας μια κραυγή, χωρίς να ρίχνει ένα δάκρυ, ασθενής, ήπια, παραιτήθηκε ως μάρτυρας,
ύψωσε τα μάτια του προς τον Ουρανό, ώστε εκεί να δει και πάλι, πέρα από τα
βουνό των Gigelli, η αγαπημένη απόχρωση που
Ήταν αυτός αφήνοντας κατά τη στιγμή της άφιξης της Grimaud.
Χωρίς αμφιβολία, ενώ κοιτάζει προς τον ουρανό, την επανάληψη θαυμάσιο όνειρο του,
repassed από τον ίδιο δρόμο με την οποία το όραμα, με τη μία τόσο τρομερή και γλυκιά, είχε
τον οδήγησε πριν? για μετά την ελαφρά
Έκλεισε τα μάτια του, τα ξανάνοιξε και άρχισε να χαμογελά: είχε δει ακριβώς Ραούλ, ο οποίος είχε
χαμογέλασε πάνω του.
Με τα χέρια του, εντάχθηκε μετά από στήθος του, το πρόσωπό του στράφηκε προς το παράθυρο, βρέχεται από
τον καθαρό αέρα της νύχτας, η οποία έφερε επάνω τα φτερά του, το άρωμα των λουλουδιών και το
ξύλα, Όρος εισήλθε, ποτέ ξανά να έρθει
έξω από αυτό, στην ενατένιση του παραδείσου που ποτέ δεν τους ζωντανούς δείτε.
Ο Θεός θέλησε, χωρίς αμφιβολία, για να ανοίξει σε αυτό το εκλέξουν τους θησαυρούς της αιώνιας Μακαριωτάτου, σε αυτό το
ώρα όταν άλλοι άνδρες τρέμουν με την ιδέα του να είναι σοβαρά έλαβε από τον Κύριο, και
προσκολλώνται σε αυτή τη ζωή που γνωρίζουν, στη φρίκη
από την άλλη ζωή από τα οποία παίρνουν, αλλά merest αναλαμπές από το μελαγχολικό σκοτεινό φακό
του θανάτου.
Όρος ήταν το πνεύμα που κατευθύνονται από την καθαρή γαλήνια ψυχή του γιου του, η οποία φιλοδοξούσε να είναι σαν
την πατρική ψυχή.
Τα πάντα για αυτό ακριβώς ο άνθρωπος ήταν μελωδία και άρωμα στο τραχύ δρόμο ψυχές λάβει για να
επιστροφή στην ουράνια χώρα.
Μετά από μια ώρα αυτής της έκστασης, Όρος έθεσε απαλά τα χέρια του άσπρη σαν το κερί? Το χαμόγελο
δεν είχε εγκαταλείψει τα χείλη του, και μουρμούρισε χαμηλή, τόσο χαμηλή που μόλις και μετά βίας να ακούγεται, αυτά τα
τρεις λέξεις που απευθύνεται στον Θεό ή να Raoul:
«Εδώ είμαι!" Και τα χέρια του έπεσε αργά, σαν να
ο ίδιος τους είχε που στο κρεβάτι. Ο θάνατος ήταν το είδος και την ήπια σε αυτό το ευγενές
πλάσμα.
Θα τον είχαν γλιτώσει τα βασανιστήρια της αγωνίας, σπασμοί της τελευταίας αναχώρησης?
είχε ανοίξει με μία απολαυστική δάχτυλο τις πύλες της αιωνιότητας σε αυτό ευγενική ψυχή.
Ο Θεός δεν είχε καμία αμφιβολία ότι διέταξε ως εκ τούτου ότι η ευσεβής ανάμνηση αυτού του θανάτου θα πρέπει να
παραμένει στις καρδιές των παρόντων, και στη μνήμη των άλλων ανθρώπων - ένας θάνατος που
προκαλούνται να αγαπηθεί το πέρασμα από αυτή
ζωή στην άλλη όχι από εκείνους των οποίων η ύπαρξη επάνω σε αυτήν την γη τους οδηγεί να φοβούνται το
τελευταία κρίση.
Όρος διατηρημένα, ακόμη και στο αιώνιο ύπνο, ότι ήρεμο και ειλικρινή χαμόγελο - ένα πραγματικό στολίδι
που επρόκειτο να τον συνοδεύσει στον τάφο.
Η γαλήνη και η ηρεμία ωραία χαρακτηριστικά του, έκανε τους υπηρέτες του για μεγάλο χρονικό διάστημα αμφιβολία
αν είχε πειρατών εγκατέλειπαν πραγματικά τη ζωή.
Οι άνθρωποι του Comte του θέλησε να αφαιρέσει Grimaud, ο οποίος, από απόσταση, καταβρόχθισε το
αντιμετωπίζουν πλέον γρήγορα αναπτυσσόμενη μάρμαρο-χλωμό, και δεν προσέγγιση, από ευσεβείς φόβο
φέρνοντάς του την ανάσα του θανάτου.
Αλλά Grimaud, κουρασμένοι καθώς ήταν, αρνήθηκε να φύγει από το δωμάτιο.
Ο ίδιος κάθισε πάνω από το όριο, βλέποντας τον κύριό του με την επαγρύπνηση του
φρουρού, ζηλιάρης για να λάβουν είτε του πρώτα ξύπνημα εμφάνιση ή η τελευταία ανάσα του θανάτου.
Οι θόρυβοι όλα ήταν ήσυχα στο σπίτι - κάθε ένα σεβαστό το λήθαργο του τους
Κύριο.
Αλλά Grimaud, με αγωνία να ακούτε, αντιλαμβάνονται ότι ο Κόμης δεν είναι πλέον
ανέπνεε.
Ο ίδιος έθεσε με τα χέρια του ακουμπά στο έδαφος, κοίταξε να δει αν την άλλη δεν
εμφανίζονται κάποια κίνηση στο σώμα του αφέντη του.
Τίποτα!
Ο φόβος, τον έπιασε? Σηκώθηκε εντελώς επάνω, και, την ίδια ακριβώς στιγμή, άκουσε κάποιος
να ανεβαίνει τις σκάλες.
Ένας θόρυβος της σπιρούνια χτυπούν κατά ένα σπαθί - έναν ήχο πολεμικό εξοικειωμένοι με τα αυτιά του -
τον σταμάτησε, καθώς ήταν στο δρόμο προς το κρεβάτι του Αγίου Όρους.
Μια φωνή πιο ηχηρή από ορείχαλκο ή χάλυβα αντήχησε μέσα σε τρεις ρυθμούς του.
"Όρος! Όρος! φίλε μου! ", φώναξε η φωνή αυτή,
ταραγμένος ακόμη και σε δάκρυα.
«Monsieur le Chevalier d 'Αρτανιάν," σκόνταψε έξω Grimaud.
"Πού είναι; Πού είναι; "συνέχισε ο σωματοφύλακας.
Grimaud κατασχέθηκαν το χέρι του σε οστεώδη δάχτυλά του, και επεσήμανε στο κρεβάτι, μετά από τα φύλλα του
οποία η μολυβής αποχρώσεις του θανάτου έχει ήδη έδειξε.
Μια έπνιξε αναπνοή, το αντίθετο σε απότομη κραυγή, ήρθαν να προστεθούν στο λαιμό του
D'Αρτανιάν.
Έχει προχωρήσει στις tip-toe, τρέμουλο, φοβισμένη στο θόρυβο τα πόδια του που διατυπώνονται στα
το πάτωμα, ενοικίαση καρδιά του από ένα ανώνυμο αγωνία.
Τοποθέτησε το αυτί του στο στήθος του Αγίου Όρους, το πρόσωπό του στο στόμα του Comte του.
Ούτε θόρυβος, ούτε ανάσα! Ντ 'Αρτανιάν επέστησε πίσω.
Grimaud, ο οποίος τον είχε ακολουθήσει με τα μάτια του, και για τους οποίους η κάθε μία από τις κινήσεις του
ήταν μια αποκάλυψη, ήρθε δειλά? κάθεται ο ίδιος στο πόδι του κρεβατιού, και κολλημένα
τα χείλη του με το φύλλο το οποίο τέθηκε από την σκληραίνουν τα πόδια του αφέντη του.
Στη συνέχεια, μεγάλες σταγόνες άρχισαν να ρέουν από τα κόκκινα μάτια του.
Αυτό γέρος με την ακατανίκητη απελπισία, που έκλαψε, λυγισμένο διπλασιάζεται χωρίς να πει λέξη,
παρουσίασε το πιο συγκινητικό θέαμα που Ντ 'Αρτανιάν, σε μια ζωή τόσο γεμάτη με
συγκίνηση, είχε γνωρίσει με.
Ο καπετάνιος επανέλαβε στέκεται σε περισυλλογή πριν ότι το χαμόγελο νεκρός,
ο οποίος φαινόταν να έχει μαυρισμένη τελευταία σκέψη του, να δώσει τον καλύτερό του φίλο, ο άνθρωπος
είχε αγαπήσει δίπλα Raoul, ένα ευγενικό καλωσόρισμα ακόμη και πέρα από τη ζωή.
Και για την απάντηση στο εξυψωμένο κολακεία της φιλοξενίας, Ντ 'Αρτανιάν πήγε και φίλησε
Όρος θερμά για το μέτωπο, και με τρεμάμενα χέρια του έκλεισε τα μάτια του.
Στη συνέχεια, ο ίδιος κάθεται από το μαξιλάρι, χωρίς φόβο του ότι νεκρού, ο οποίος είχε
ήταν τόσο ευγενικός και στοργικός σε αυτόν για πέντε και τριάντα χρόνια.
Ήταν σίτιση ψυχή του με την ενθυμήσεις την ευγενή όψη του Comte
έφερε στο μυαλό του στα πλήθη - κάποια άνθιση και γοητευτικό με εκείνο το χαμόγελο - μερικοί
σκοτεινή, μελαγχολική, και παγωμένη όπως η όψη με τα μάτια του τώρα κλειστό για όλη την αιωνιότητα.
Όλα ταυτόχρονα την πικρή πλημμύρας και τα οποία τοποθετούνται από λεπτό σε λεπτό εισέβαλαν καρδιά του,
και πρήστηκε στήθος του, σχεδόν σε έκρηξη.
Ανίκανη να mastering συγκίνηση του, σηκώθηκε, και δακρύρροια ίδιος βίαια από
ο θάλαμος όπου είχε μόλις βρέθηκε νεκρός τον στον οποίο ήρθε στην έκθεση τα νέα της
το θάνατο του Porthos, έβγαλε αναφιλητά τόσο
σπαραξικάρδιες ότι οι υπηρέτες, οι οποίοι φάνηκαν μόνο να περιμένουμε για μια έκρηξη της θλίψης,
απάντησε σε αυτήν από πένθιμη φωνάζει τους, και τα σκυλιά του αείμνηστου Comte από τους
αξιοθρήνητο howlings.
Grimaud ήταν ο μόνος που δεν είχε σηκώσει τη φωνή του.
Ακόμη και στην παροξυσμός της θλίψης του, δεν θα είχε τολμήσει να βλάσφημο τους νεκρούς, ή για
η πρώτη φορά που θα διαταράξει την slumber του αφέντη του.
Δεν είχε Όρος πάντα bidden αυτόν είναι ηλίθιος;
Στο ξημέρωμα D'Αρτανιάν, ο οποίος είχε μετακινηθεί περίπου κάτω αίθουσα, δαγκώνοντας τα δάκτυλα του για να
καταπνίξει αναστενάζει του - D'Artagnan ανέβηκε για μία ακόμη φορά? και βλέποντας τις στιγμές όταν Grimaud
γύρισε το κεφάλι του προς αυτόν, τον έκανε έναν
πινακίδα για να έρθει σ 'αυτόν, που ο πιστός υπηρέτης υπάκουσε χωρίς να κάνει περισσότερο θόρυβο
από μια σκιά.
Ντ 'Αρτανιάν μειώθηκε εκ νέου, ακολουθούμενη από Grimaud? Και όταν είχε κερδίσει την
προθάλαμο, να πάρετε τα χέρια του γέρου, "Grimaud,» είπε, «έχω δει πώς η
Ο πατέρας πέθανε? τώρα επιτρέψτε μου να ξέρω για το γιο ».
Grimaud επέστησε από το στήθος του, ένα μεγάλο γράμμα, μετά από το φάκελο του οποίου ήταν
εντοπιστεί η διεύθυνση του Άθω.
Αναγνώρισε τη συγγραφή του Μ. de Beaufort, έσπασε τη σφραγίδα, και άρχισε να
διαβάζουν, ενώ τα πόδια για το πρώτο χάλυβας-chill ακτίνες της αυγής, στο σκοτάδι σοκάκι
των παλαιών λάιμ, που χαρακτηρίζεται από την ακόμα ορατά βήματα του Κόμη που μόλις είχε πεθάνει.