Tip:
Highlight text to annotate it
X
Μετάφραση: Lucas Kaimaras Επιμέλεια: Miriela Patrikiadou
Κατ'αρχάς, για εσάς
που δε γνωρίζετε τη δουλειά μου,
δημιουργώ πολυπολιτισμικούς χαρακτήρες,
χαρακτήρες από διαφορετικό υπόβαθρο.
Πριν το παρόν γίνει το νέο μέλλον, λίγα λόγια για το παρελθόν.
Μεγάλωσα σε οικογένεια πολύ απ'όλα:
Πολυφυλετική, πολυπολιτισμική,
μαύρη και λευκή, με καταβολές από την Καραϊβική,
Ιρλανδοαμερικάνικη, Γερμανοαμερικάνικη.
Δομινικανική μουσική έπαιζε δυνατά στο στέρεο.
Υπήρχαν Χριστιανοί και Εβραίοι.
Μακριά ιστορία, γεμάτη με ίντριγκες,
διαθρησκευτικές ενοχές και ντροπή.
Αλλά εγώ ήμουν πλήρως βυθισμένη σ'αυτόν τον κόσμο
που ήταν γεμάτος από τους πάντες
και μετά πήγα στο σχολείο των Ηνωμένων Εθνών
και αυτό ήταν τελείως...
Κάπως έτσι άρχισα να εξελίσσω αυτές τις φωνές
και αυτούς τους χαρακτήρες,
που όλοι τους βασίζονται ελαφρώς σε ανθρώπους που ξέρω,
και όταν τους ερμήνευα,
προσπαθούσα πραγματικά να ζήσω μέσα τους.
Για παράδειγμα,
δεν μιλάω έτσι,
αλλά είναι ένας από τους ανθρώπους μου,
και θα φέρω στη σκηνή κάποιους από τους φίλους μου
-τους θεωρώ φίλους μου-
με το σκεπτικό ότι
το παρόν είναι το νέο μέλλον,
κατά κάποιο μεταφυσικό τρόπο,
επειδή θεωρώ ότι αυτό που με τρομοκρατεί στο μέλλον
είναι ότι δεν ξέρω τι θα γίνει.
Δεν ξέρω αν ισχύει για άλλους
αλλά αυτή η ιδέα να σκεφτόμαστε
πώς μπορούμε να κατανοήσουμε το μέλλον
και να προβλέψουμε αποτελέσματα.
Για μένα είναι τρομακτικό
να μην ξέρεις τι πιθανόν θα συμβεί.
Έτσι, η ιδέα ότι υπάρχουν ερωτήσεις
που δεν έχω ποτέ δει,
που οι άνθρωποί μου θα απαντήσουν...
Κάποιοι είναι μαζί μου πολύ καιρό,
κάποιοι δεν έχουν ούτε όνομα,
δεν ξέρω τι θα συμβεί.
Δεν ξέρω τι θα γίνει,
αλλά πρέπει να θυμάμαι
ότι υποσχέθηκα στον Κρις να αυτοσχεδιάσω,
αλλά τώρα που είμαι εδώ επάνω αισθάνομαι λίγο
όπως στο όνειρο όπου είσαι γυμνός
έτσι υποθέτω ότι θα πρέπει να βρω το θάρρος
για να μην φάω τα μούτρα μου.
Να δούμε λοιπόν ποιος έρχεται.
Έχουμε την πρώτη ερώτηση;
«Έχεις ποτέ πονοκεφάλους από το μικροτσίπ στον εγκέφαλό σου;»
Μάλιστα.
Εντάξει.
Βασικά θα πω μόνο
ότι ελπίζω να με ακούτε καλά.
Με λένε Λορέιν Λεβίν
και ιδέα ενός μικροτσίπ εμφυτευμένου στον εγκέφαλό μου,
ειλικρινά, και μόνο που βάζω τα γυαλιά μου
θυμάμαι να ευχαριστήσω τον Θεό που δεν φοράω τα γυαλιά της Google.
Δεν θέλω να τους προσβάλω, χαίρομαι που τα απολαμβάνετε
αλλά στην ηλικία μου
και μόνο που βάζω τα κανονικά μου γυαλιά
ήδη μου δίνει υπερβολικά πολλές πληροφορίες.
Καταλαβαίνετε τι σας λέω;
Δεν χρειάζεται να ξέρω περισσότερα. Δεν θέλω να ξέρω.
Τόσα φτάνουν.
Σας αγαπώ όλους. Είστε υπέροχοι.
Είναι φανταστικό να είμαι με τόσο σημαντικούς ανθρώπους και φέτος.
Μουτς!
ΟΚ, επόμενη ερώτηση. (Χειροκρότημα)
Επόμενη παρακαλώ.
«Είναι τα ραντεβού βαρετά τώρα που αναπαραγόμαστε ασεξουαλικά;»
Ποιον έχουμε εδώ;
Γεια. Γεια σε όλους.
Το όνομά μου είναι Νερέιντα.
Θα ήθελα να πω βασικά
ότι τα ραντεβού δεν είναι ποτέ βαρετά.
Χαίρομαι πολύ που είμαι εδώ,
απλά προσπαθώ να θυμάμαι,
ξέρεις, το να είσαι εδώ γενικά,
εννοώ, να απαντάς ερωτήσεις, είναι πολύ ωραίο.
Επίσης θα ήθελα να τονίσω
ότι το TED είναι μια απίστευτη εμπειρία
τώρα, στο παρόν, θέλω να πω σαν,
Ίζαμπελ Αλιέντε, Ίζαμπελ Αλιέντε!
Ίσως δεν σημαίνει κάτι,
φυσικά σημαίνει κάτι για σας,
αλλά για μένα κάτι παραπάνω.
Επειδή είμαι Λατίνα
και εκτιμώ το γεγονός ότι υπάρχουν είδωλα που μπορώ πραγματικά να...
δεν ξέρω, απλά πρέπει να το πω.
Δεν το πιστεύω, και όταν είμαι αγχωμένη, και τέτοια,
πρέπει να... πώς να το πω... να λέω κάτι σαν επιβεβαίωση
που με βοηθάει.
Συνήθως πρέπει να πω τις 3 λεξούλες
που με κάνουν να νιώσω καλύτερα:
Σοτομαγιόρ, Σοτομαγιόρ, Σοτομαγιόρ! (Γέλια)
Απλά με βοηθάει να γειωθώ.
Τώρα μπορώ να πω Αλιέντε, Αλιέντε, Αλιέντε.
Ξέρετε, πρέπει να το πω,
δεν πιστεύω ότι είμαι εδώ, ήξερα ότι θα κάνετε ερωτήσεις,
αγχωνόμουν κι έλεγα, «Θεέ μου! Θεέ μου!»,
και μου υπενθύμιζα, επειδή είχα κάτι,
ειδικά από τότε που ήμασταν εδώ στο TED,
ήταν απίστευτο,
και αμέσως μετά έγιναν τόσα,
φτάσαμε να παίζουμε στο Λευκό Οίκο,
ήταν θαυμάσιο,
και βρίσκομαι εκεί
και έλεγα, σε παρακαλώ μην πεις, «Θεέ μου! Θεέ μου!»
και έλεγα συνεχώς, «Θεέ μου! Θεέ μου»,
και, ξέρεις, σκεφτόμουν συνέχεια,
ο Ομπάμα πρέπει να ανέβει σ'αυτό το βάθρο,
και στέκομαι και λέω, «Θεέ μου! Θεέ μου»,
διαχωρισμός εκκλησίας-κράτους,
δεν μπορούσα να σκεφτώ.
Δεν το άντεχα.
Νομίζω χάθηκα,
αλλά ήθελα να πω ότι τα ραντεβού, για μένα,
ξέρεις, όσο με αφορά,
όπως και να αναπαράγεσαι, εφόσον σου αρέσει,
με κάποιο πρόθυμο ασεξουαλικό, δεν ξέρω.
Ξέρετε πού το πάω...
Εντάξει, τσάο, γκράσιας.
ΟΚ, επόμενη ερώτηση. (Χειροκρότημα)
«Ποια είναι τα 5 αγαπημένα σου τραγούδια;»
'Ντάξει, βασικά θέλω να πω,
με νιώθεις, είμαι ο μόνος άνδρας εδώ πάνω.
Το όνομά μου είναι Ρασίντ,
και δεν έχω ξαναέρθει στο TED,
με νιώθεις;
Νομίζω η Σάρα Τζόουνς ίσως δεν ήθελε να βγω την άλλη φορά.
Δεν ξέρω γιατί. Με νιώθεις;
Σίγουρα θα ήμουν τέλειος για το TED.
Με νιώθεις;
Βασικά, είμαι στο χιπ χοπ, με νιώθεις;
Ξέρω κάποιοι από σας δεν το' χουν με τη μουσική,
αλλά το πρώτο που μπορείτε να δείτε,
ότι μου αρέσει το χιπ χοπ, με νιώθεις;
επειδή κρατάω το μικρόφωνο
με τον επίσημο τρόπο των MC.
Το βλέπετε όλοι.
Έτσι το κρατάς.
Σας κάνω και το μάθηματάκι σας.
Όταν η Σάρα Τζόουνς μου 'πε ότι θα 'ρθουμε εδώ, έμεινα. Με νιώθεις;
Το TED είναι ζόρικο, ήμουν πολύ μαστουρωμένος,
και είχα και δουλειές και τέτοια,
αλλά είπε, «Ναι, θα απαντήσουμε κάτι ερωτήσεις»,
και εγώ είπα, «Τι μου λες;
Μόνο να πάμε να απαντήσουμε ερωτησούλες;
Δεν θέλω.»
Σαν να σε ψάχνουν νοητικά για όπλα.
Με νιώθεις; (Γέλια)
Δεν γουστάρω να'μαι εκεί πάνω
να με ανακρίνουν και τα λοιπά.
Αυτά αποφεύγω στη Νέα Υόρκη. Με νιώθεις;
Τέσπα, πρέπει να σας πω ότι τα 5 αγαπημένα μου τραγούδια
είναι από τον προσωπικό μου κατάλογο. Με νιώθεις;
Άμα θες να μάθεις περισσότερα, να πούμε για τον αντιπειρατικό νόμο, κλπ,
αλλά όσο μου πέφτει λόγος,
πιστεύω στην Creative Commons,
και μετράει πολύ, ξέρεις,
ότι πρέπει να το εφαρμόσουμε και τέτοια,
και εννοώ, όσο μου πέφτει λόγος,
εννοώ, αυτό εδώ,
το περιβάλλον, θέλω να το διατηρήσω.
Με νιώθεις;
Απλά λέω, αν σας κόφτει
για τα 5 τοπ κομμάτια, βάλτε φωνή.
Με νιώθεις;
'Ντάξ'; Στο μέλλον ή στο παρόν. Ναι.
Χαρείτε το υπόλοιπο.
Εντάξει. Επόμενη ερώτηση.
Τι μου έχεις;
«Πόσα ζωτικά σου όργανα είναι εκτυπωμένα τρισδιάστατα;»
(Γέλια)
Θα πρέπει να σας πω ότι δεν ξέρω
πόσα ζωτικά μου όργανα
έχουν εκτυπωθεί τρισδιάστατα,
αλλά μπορώ να σας πω ότι είναι μια πρόκληση για μένα,
επεξεργάζομαι αυτή την ιδέα για το μέλλον,
και ότι , ξέρετε, σε όλο τον κόσμο
οι γονείς λένε στα μικρά τους παιδιά,
«Σε παρακαλώ, πρέπει να το φας,
ίδρωσα πάνω από τον τρισδιάστατο εκτυπωτή όλη μέρα
για να έχεις εσύ αυτό το γεύμα.»
Ξέρεις, τέτοια πράγματα.
Και φυσικά, τώρα που αλλάξαμε, ξέρεις,
από τον παγκόσμιο Νότο,
μια γενική αλλαγή προοπτικής που συμβαίνει σε όλο...
Δεν μπορείς απλά να τους πεις, «Υπάρχουν παιδιά που πεινάνε.»
Ναι, αλλά είναι το μέλλον.
Κανείς δεν πεινάει πλέον, δόξα τω Θεώ.
Αλλά όπως βλέπετε, έχω μια αισιοδοξία
και ελπίζω να συνεχίσουμε
να εκτυπώνουμε τρισδιάστατα,
ας πούμε απλά ότι μου αρέσει η ιδέα
ότι ακόμη και στο μέλλον θα έχουμε την έκδοση,
ας πούμε, όλων των τροφών που κάνουν για εκτύπωση.
Αλλά, τέλος πάντων, να περάσετε καλά όλοι,
και ξανά, νομίζω ότι κάνετε
πολύ καλά πάρτι εδώ στο TED.
Ευχαριστώ.
Επόμενη ερώτηση. (Χειροκρότημα)
Τι άλλαξε; Εντάξει, νομίζω,
μάλλον πρέπει να το σκεφτώ λίγο.
«Τι άλλαξε τώρα που οι γυναίκες κυβερνούν τον κόσμο;»
Πρώτα απ' όλα,
πραγματικά θέλω να σας πω,
και το όνομά μου είναι Μπέλα,
θέλω να σας πω για μένα,
ότι σαν φεμινίστρια,
πραγματικά πιστεύω ότι,
επειδή γεννήθηκα στη δεκαετία του '90,
και υπήρχαν πολλές γυναίκες που,
όσον αφορά τον φεμινισμό,
μάλλον, σαν να μην καταλάβαιναν ότι,
μια φεμινίστρια όπως εγώ, θα...
δεν νομίζω ότι απαιτείται να έχεις
ένα συγκεκριμένο είδος φωνής,
ή ένα συγκεκριμένο είδος παρουσίας
για να είσαι φεμινίστρια, γιατί νομίζω ο φεμινισμός είναι θέμα που καίει,
και νομίζω ότι είναι πραγματικά ζωτικό και σημαντικό.
Όπως το απόθευγμα που φοράω
είναι από τη Γκλόρια Στάινεμ,
και ονομάζομαι Μπέλα, από τη Μπέλα Άμπζαγκ,
που είναι προφανώς μια σημαντική φεμινίστρια της ιστορίας,
και νομίζω ότι αυτές οι γυναίκες
πραγματικά εκπροσωπούν ότι μπορείς
να είσαι δραστήρια και υπέροχη,
ΥΠΕΡ-οχη!
Και δεν χρειάζεται να φοράς καφτάνι της Άιλιν Φίσερ
απλά για να αποδείξεις ότι είσαι φεμινίστρια.
Όχι ότι υπάρχει κάτι λάθος σε αυτό,
αλλά η μαμά μου μού λέει,
«Γιατί πρέπει να φοράς παντελόνια
που αντικειμενοποιούν το σώμα σου;»
Μου αρέσουν τα παντελόνια μου.
Όπως μου αρέσει η φωνή μου.
Μου λέει, «Γιατί πρέπει να μιλάς έτσι;»
Να μιλάω πώς;
Εκφράζομαι και νομίζω ότι οφείλουμε
να απευθυνθούμε σε όλους
όχι μόνο στις διάφορες γενιές φεμινιστριών
αλλά και πέρα από όσο φτάνει η φωνή μας,
έτσι ώστε, εμείς...
γιατί αλλιώς είναι απλά...
«γελοιοπεριορισμός» του φεμινισμού,
που είναι μια λέξη που δημιούργησα
που σημαίνει, τόσο περιοριστικό που καταντάει γελοίο.
Αυτή λοιπόν είναι η άποψή μου.
Φίλοι μου, είστε ΥΠΕΡοχοι.
Εντάξει. Επόμενη ερώτηση.
(Χειροκρότημα)
«Βρήκαν θεραπεία για τον καρκίνο αλλά όχι για τη φαλάκρα; Τι τρέχει;»
Να σας πω.
Με λένε Τζόζεφ Μανκούζο.
Θέλω να πω ότι εκτιμώ
που στο TED είστε γενικά ένα φιλήσυχο κοινό,
αρκετά φιλήσυχη ομάδα.
Και, θέλω να σας πω,
αυτό το θέμα με τη φαλάκρα
και, ξέρετε... Να πώς έχει:
Εφόσον οι γυναίκες-- στην περίπτωσή μου,
επειδή μοντέρνοι είμαστε, ό,τι θέλουμε κάνουμε,
δεν έχω πρόβλημα με κανέναν,
να περνάτε καλά, όπως τη βρίσκει ο καθένας, εντάξει;
Αλλά από την πλευρά μου,
η εξωτερική εμφάνιση,
οι γυναίκες δεν προσέχουν
τόσο όσο νομίζετε
την... καταλαβαίνετε..
Θυμάμαι τι είπε μια γυναίκα.
Αγαπούσε τον άντρα της, ήταν πολύ γλυκό.
Είναι ένα νεαρό κορίτσι, εντάξει;
Αυτός είναι μεγαλύτερος.
και είπε ότι θα τον αγαπούσε
ακόμα κι αν είχε «χιόνι στη σκεπή»,
ακόμη κι αν έλιωνε και εξαφανιζόταν τελείως.
Όπως τα βλέπω, είναι θέμα αγάπης.
Δίκιο δεν έχω;
Έτσι είναι λοιπόν. Έτσι είναι.
Δεν έχω άλλο να πω.
Κρατάτε καθαρή τη μύτη σας.
Εντάξει. Επόμενη ερώτηση.
«Δοκίμασες ποτέ κρέας που δεν φτιάχτηκε σε εργαστήριο;»
Μμμμ, λοιπόν,
θέλω να αρχίσω λέγοντας
ότι είναι μια δύσκολη εμπειρία
για μια Κινεζοαμερικάνα.
Δεν ξέρω πώς να με αποκαλέσω
επειδή έχω ακόμα την κινέζικη ταυτότητα
αλλά τα παιδιά μου είναι Αμερικανοκινέζοι,
αλλά μου είναι δύσκολο να εκφραστώ
σε ένα ακροατήριο όπως αυτό.
Αλλά αν πρέπει να πω τη γνώμη μου για το κρέας,
νομίζω πως το πιο σημαντικό πράγμα που πρέπει να πούμε
είναι ότι δεν χρειάζεται να έχουμε τέλειο φαγητό
αλλά ίσως θα μπορούσε και να μην είναι δηλητήριο.
Ίσως μπορούμε να βρούμε κάποια μέση λύση.
Θα το έχω όμως στο μυαλό μου
και θα σας πω πάλι, ίσως του χρόνου.
Επόμενη.
Επόμενη. (Χειροκρότημα)
«Θα εκλείψει ποτέ το θέμα του ρατσισμού από τον κόσμο μας;»
Ευχαριστώ που με δεχθήκατε.
Με λένε Γκάρι το Κεφάλι της Νυφίτσας. Χαρείτε το.
Είμαι Ινδιάνος της φυλής των Μαυροπόδαρων.
Είμαι επίσης κατά το ήμισυ Λακότα, αλλά αυτό είναι το όνομά μου,
και όχι, αν και θα φαινόταν
σαν προφανής επιλογή,
όχι, δεν κατέβηκα στην πολιτική.
Ζόρικο κοινό.
(Γέλια)
Αλλά πάντα μου αρέσει να τα λέω
όταν με ρωτάνε για φυλές και τέτοια.
Ως μέλος της κοινότητας των Πρώτων Εθνών,
πιθανότατα δεν είμαι ο άνθρωπος της διπλανής πόρτας.
Για παράδειγμα, εκτός από ακτιβιστής
είμαι και επαγγελματίας stand-up κωμικός.
(Γέλια)
Και ξέρετε, είμαι πιο δημοφιλής σε κολέγια και πανεπιστημιουπόλεις.
Ξέρετε, όποτε έχουν μέρα διαφορετικότητας,
ή μια «δεν-είμαστε-όλοι-λευκοί» εβδομάδα,
να 'μαι κι εγώ. (Γέλια)
Αν νομίζω πως θα εκλείψει ποτέ ο ρατσισμός από τον κόσμο;
Νομίζω, πραγματικά, δεν μπορώ να μιλήσω για φυλές
χωρίς να θυμάμαι ότι είναι φτιαχτό
από κάποιες απόψεις,
αλλά επίσης ότι, ξέρετε,
μέχρι να επανορθώσουμε τα λάθη του παρελθόντος
θα επανερχόμαστε στο ίδιο θέμα.
Δεν με νοιάζει αν το παρόν είναι το νέο μέλλον.
Υπάρχουν πολλοί θαυμάσιοι άνθρωποι εδώ στο TED
που δουλεύουν πάνω σε αυτό το θέμα,
και με αυτό, αν είπα κάτι σήμερα
που σας έκανε να νιώσετε άβολα, παρακαλώ.
(Χειροκρότημα)
Νομίζω έχω χρόνο για άλλη μία ερώτηση.
«Ποια είναι η δημοφιλέστερη δίαιτα σήμερα;»
Ποιος είναι εδώ;
Θα το απαντήσω πραγματικά γρήγορα σαν 3 ή 4 διαφορετικοί άνθρωποι.
Πραγματικά γρήγορα!
Να σας ενημερώσω ότι όσον αφορά τις δίαιτες,
αν δεν αγαπάτε τον εαυτό σας μέσα σας,
δεν υπάρχει δίαιτα σε αυτή τη Γη
που θα κάνει το πίσω μέρος σας αρκετά μικρό
για να νιώσετε καλά,
έτσι μην σπαταλάτε το χρόνο σας.
Θα ήθελα να πω, ως αφρικανικής καταγωγής
ότι πιστεύω πως η δίαιτα που χρειαζόμαστε
είναι να αποφύγουμε την παράλογη πίστη
ότι υπάρχει κάτι κακό
σε ένα ωραίο πίσω μέρος.
Όχι, σας πειράζω με αυτό.
Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε μια ευμεγέθη γυναίκα.
Αυτό προσπαθώ να σας πω.
Γυναίκες, χαρείτε το σώμα σας, προς Θεού.
Σταματήστε να λιμοκτονείτε.
Ταλαιπωρείτε τον εαυτό σας και τους άλλους.
Τελευταία απάντηση.
Μιλάμε για το ποια είναι η πιο δημοφιλής δίαιτα;
Θα αρχίσω λέγοντας σε όλους
ότι είναι η πρώτη μου φορά εδώ στο TED.
Μάλλον δεν είμαι ο κλασικός τύπος
που θα δείτε πάνω στη σκηνή.
Η οδοντοστοιχία μου δεν είναι τόσο καλή όσο άλλων.
Αλλά έκανα τη Σάρα Τζόουνς να μου υποσχεθεί
ότι θα με φέρει αυτή τη φορά
γιατί δεν με έφερε τις άλλες,
αλλά βλέπετε, θέλω μόνο να πω,
υπάρχουν σημαντικότερα πραγματα
από το να μετράς θερμίδες,
και επειδή ζω στους δρόμους της Νέας Υόρκης
και φτάνω να βρίσκομαι εδώ, να ακούω «Ιδέες που αξίζει να διαδοθούν»,
θέλω να πω σε όλους ότι πιστεύω αυτή την ιδέα
ότι το παρόν είναι το νέο μέλλον,
ότι εκεί που βρίσκεστε, δημιουργείτε ό,τι πρόκειται να συμβεί,
για καλό ή για κακό.
Και για μένα, νομίζω το «άστεγος»
είναι λάθος λέξη γι' αυτό.
Ξέρετε, μπορεί να μην έχω κάπου
να γείρω το κεφάλι μου το βράδυ,
αλλά αυτό απλά σημαίνει ότι δεν είμαι κάτοχος οικίας.
Έχω σπίτι. Και εσείς έχετε.
Βρείτε το και προσπαθήστε να βρείτε τον εαυτό σας εκεί μέσα.
Σιγουρευτείτε ότι ξέρετε
ότι δεν είναι μόνο εικονική πραγματικότητα στο διάστημα.
Είναι υπέροχη αλλά υπάρχει και η πραγματικότητα εδώ στη Γη.
Πώς ζουν οι άνθρωποι σήμερα;
Πώς μπορείς να είσαι μέρος της λύσης;
Ευχαριστώ όλους που σκέφτεστε,
τώρα στην παρούσα στιγμή,
να επηρεάσετε το μέλλον.
Το εκτιμώ. Γεια σας.
(Χειροκρότημα)
Σας ευχαριστώ πολύ όλους.
Ευχαριστώ που με εμπιστεύτηκες, Κρις.
(Χειροκρότημα)