Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΒΙΒΛΙΟ ΕΝΔΕΚΑΤΗ II
Ένα από τα χαρακτηριστικά της ανήσυχης απόγευμα πέρασε από τον ίδιο μετά την κα Pocock του
επίσκεψη ήταν μια ώρα πέρασε, λίγο πριν από το δείπνο, με την Μαρία Gostrey, τον οποίο τον τελευταίο καιρό,
παρά τις συνεχείς έτσι μια κλήση με δική του
προσοχή από άλλες συνοικίες, που είχε παραμεληθεί από κανένα τρόπο.
Και ότι δεν είχε ακόμα παραμελεί της θα εμφανίζονται από το γεγονός ότι ήταν με
της πάλι την ίδια ώρα για το πολύ αύριο - με όχι λιγότερο πρόστιμο μια συνείδηση
Επιπλέον να είναι σε θέση να κρατήσει το αυτί της.
Συνέχισε inveterately να συμβεί, για εκείνο το θέμα, ότι κάθε φορά που είχε ληφθεί ένα
της μεγαλύτερης στροφές του, επέστρεψε για να όπου τόσο πιστά τον περίμενε.
Καμία από αυτές τις εκδρομές είχε στο σύνολό της ήταν πιο ζωντανό από το ζεύγος των περιστατικών -
ο καρπός του σύντομου διαστήματος από την προηγούμενη επίσκεψή του - την οποία είχε τώρα να
έκθεση σε αυτήν.
Είχε δει Τσαντ Newsome αργά το προηγούμενο βράδυ, και ο ίδιος είχε εκείνο το πρωί, ως
συνέχεια σε αυτή τη συνομιλία, μια δεύτερη συνέντευξη με Sarah.
«Αλλά είναι όλα ανοικτά», είπε, "επιτέλους".
Η αμηχανία της, μια στιγμή. "Όλα -; ο κ.. Newsome μαζί τους; "
"Αχ δεν έχει ακόμα! Sarah και ο Jim και Μέμη.
Αλλά Waymarsh μαζί τους - για την Σάρα.
Είναι πολύ όμορφη », συνέχισε Strether?« Βρίσκω ότι δεν παίρνουν πάνω από αυτό - είναι πάντα μια
φρέσκο χαρά. Αλλά Πρόκειται για ένα φρέσκο χαρά πάρα πολύ », πρόσθεσε," ότι-
-Λοιπόν, τι λες;
Μικρή Bilham πηγαίνει επίσης. Αλλά, φυσικά, ισχύει και για Mamie ».
Δεσποινίς Gostrey αναρωτήθηκε. "« Για »της;
Εννοείτε ότι είναι ήδη ασχολούνται; "
«Λοιπόν», είπε ο Strether », λένε, στη συνέχεια, για μένα. Αυτός θα κάνει τα πάντα για μένα? Ακριβώς όπως θα,
για εκείνο το θέμα - κάτι που μπορώ να - γι 'αυτόν. Ή για Mamie ούτε.
Αυτή θα κάνει τα πάντα για μένα. "
Δεσποινίς Gostrey έδωσε μια ολοκληρωμένη αναστεναγμό. "Ο τρόπος που οι άνθρωποι για να μειώσουν την υποταγή!"
"Είναι βέβαιο ότι, από τη μία πλευρά, θαυμάσια. Αλλά είναι αρκετά ισοφάρισε, σε άλλη, από την
τρόπος που δεν το κάνουν.
Δεν έχω μειωμένη Sarah, από χθες? Αν και έχω καταφέρει να δω και πάλι,
όπως θα σας πω προς το παρόν. Οι άλλοι όμως είναι πραγματικά εντάξει.
Mamie, από εκείνη την ευλογημένη δίκαιο μας, πρέπει οπωσδήποτε να έχει ένας νεαρός άνδρας. "
"Αλλά αυτό που πρέπει κακή κ. Bilham έχουν; Εννοείτε ότι θα παντρευτεί για σένα; "
"Θέλω να πω ότι, από την ευλογημένη ίδιο νόμο, δεν θα έχει σημασία ενός κόκκου και αν μην το - I
δεν πρέπει να έχουν στο ελάχιστο να ανησυχούν. "Είδε, ως συνήθως, τι εννοούσε.
«Και ο κ. Jim -; που πηγαίνει για αυτόν;"
"Ω," Strether αναγκάστηκε να παραδεχθεί, «δεν θα μπορούσα να διαχειριστεί το εν λόγω.
Είναι ρίχνονται, ως συνήθως, με τον κόσμο? Τον κόσμο που, σε τελευταία ανάλυση, από τον λογαριασμό του - για
έχει τεράστια περιπέτειες - φαίνεται πολύ καλό για αυτόν.
Εκείνος ευτυχώς -'over εδώ, »όπως ο ίδιος λέει - βρίσκει ο κόσμος παντού? Και οι περισσότεροι του
τεράστια περιπέτεια απ 'όλα, "συνέχισε," έχει φυσικά των τελευταίων ημερών. "
Δεσποινίς Gostrey, ήδη ξέροντας, έκανε αμέσως την Connexion.
"Έχει δει Marie de Vionnet πάλι;"
"Πήγε, όλα από τον ίδιο, μία ημέρα μετά κόμματος του Τσαντ - didn't σου πω; - για να το τσάι
μαζί της. Με πρόσκληση της - όλα μόνη της ».
"Σαν τον εαυτό σου Αρκετά!"
Μαρία χαμογέλασε. "Ω αλλά είναι πιο υπέροχο γι 'αυτήν από ό, τι
Είμαι! "
Και τότε, όπως ο φίλος του έδειξε πώς θα μπορούσε να το πιστέψει, συμπληρώνοντας το έξω, την τοποθέτησή της σε
σε παλαιές αναμνήσεις από την υπέροχη γυναίκα: «Τι θα ήθελα να διαχειριστεί θα
έχουν HER συμβαίνει. "
"Για την Ελβετία με το κόμμα;" "Για Jim - και για την συμμετρία.
Αν είχε λειτουργήσει άλλωστε για ένα δεκαπενθήμερο που θα έχουν φύγει.
Είναι έτοιμοι "- παρακολούθησε ανανεώνεται το όραμά του για την -". Για τίποτα "
Δεσποινίς Gostrey πήγε μαζί του ένα λεπτό. «Είναι πάρα πολύ τέλειο!"
"Θα, νομίζω," αυτός που επιδιώκει, "go to-νύχτα στο σταθμό."
"Για να τον δείτε μακριά;" "με το Τσαντ - θαυμάσια - ως μέρος του τους
γενική προσοχή.
Και το κάνει »- που κρατούσε μπροστά του -« με ένα φως, το φως χάρη, μια ελεύθερη, δωρεάν ευθυμία,
ότι μπορεί σιγά ζαλίζω κ. Pocock. "
Της διατηρείται έτσι, πριν απ 'αυτόν ότι η σύντροφός του είχε μετά από μια στιγμή ένα φιλικό
σχόλιο. "Όπως και στο σύντομο αυτό έχει αμηχανία απαλά ένα
Saner άνθρωπος.
Είστε πραγματικά ερωτευμένος μαζί της; "Μαρία πέταξε μακριά.
«Είναι άνευ σημασίας που πρέπει να ξέρω», απάντησε.
"Δεν έχει σημασία τόσο λίγο - δεν έχει να κάνει, πρακτικά, με μία από εμάς."
"Όλα τα ίδια" - Μαρία συνέχισε να χαμογελά - "πάνε, οι πέντε, όπως καταλαβαίνετε,
και εσείς και η κυρία de Vionnet διαμονή. "
". Ω και το Τσαντ", η οποία Strether πρόσθεσε: «Και σένα."
"Αχ"'!"-- μου έδωσε ένα μικρό ανυπόμονος θρήνος και πάλι, στην οποία κάτι του
unreconciled φάνηκε ξαφνικά να ξεσπάσει.
«Εγώ δεν μένουν, φαίνεται κάπως για μένα, πολύ προς όφελός μου.
Με την παρουσία όλων σας προκαλέσει να περάσει μπροστά μου έχω μια τεράστια αίσθηση του
στερήσεις. "
Strether δίστασε. "Αλλά στερήσεις σας, κρατώντας σας από
τα πάντα, έχει - αυτό hasn't -; από την δική σας επιλογή ».
"Ω ναι? Ήταν αναγκαίο - ότι είναι έχει την καλύτερη για εσάς.
Αυτό που εννοώ είναι μόνο ότι φαίνεται να έχουν πάψει να σας εξυπηρετήσουμε. "
«Πώς να σας πω ότι;" ρώτησε.
"Δεν ξέρετε πώς να με εξυπηρετήσει. Όταν παύουν - "
"Λοιπόν;", είπε, όπως ο ίδιος έριξε. "Λοιπόν, εγώ θα σας ενημερώσουμε.
Να είστε ήσυχη μέχρι τότε. "
Σκέφτηκε μια στιγμή. "Τότε θετικά σαν κι εμένα να μείνετε;"
«Δεν μπορώ να σας θεραπεύσουν καθώς αν το έκανα;" "Είσαι σίγουρα πολύ καλός μαζί μου.
Αλλά αυτό, "δήλωσε η Μαρία,« είναι για τον εαυτό μου.
Είναι αργά, όπως βλέπετε, και το Παρίσι, μετατρέποντας μάλλον καυτή και σκονισμένη.
Οι άνθρωποι είναι σκέδαση, και ορισμένα από αυτά, σε άλλους τόπους με θέλει.
Αλλά αν με θέλετε εδώ -! "
Είχε μιλήσει και παραιτήθηκε με το λόγο του, αλλά είχε μια ξαφνική μια ακόμα πιο έντονη την αίσθηση
από ότι θα περίμενε κανείς του δεν θέλει να την χάσει.
"Σε θέλω εδώ».
Εκείνη πήρε σαν τα λόγια ήταν το μόνο που ήθελε? Σαν να την έφερε, έδωσε
κάτι της που ήταν η αποζημίωση της υπόθεσής της.
«Ευχαριστώ», απάντησε εκείνη απλά.
Και τότε, όπως ο ίδιος κοίταξε λίγο πιο δύσκολο, "Σας ευχαριστώ πολύ," αυτή
επαναληφθούν.
Είχε σπάσει και με μια μικρή σύλληψη στη σημερινή της ομιλίας τους, και τον κρατούσε
λίγο περισσότερο. «Γιατί, δύο μήνες, ή ό, τι την εποχή εκείνη ήταν,
πριν, έκανες τόσο ξαφνικά παύλα off;
Ο λόγος που μου έδωσε στη συνέχεια για το γεγονός ότι κρατούνται μακριά τριών εβδομάδων δεν ήταν η
πραγματικό. "Τέλος, υπενθύμισε.
"Ποτέ δεν υποτίθεται ότι θα πίστευαν ότι ήταν.
Ωστόσο, "συνέχισε," αν δεν το μαντέψει ότι ήταν ακριβώς αυτό που σας βοήθησε. "
Κοίταξε μακριά της για αυτό? Αυτός ικανοποιείται, εφόσον το επιτρέπει το διάστημα, σε ένα
της αργής απουσίες του.
«Έχω συχνά σκεφτεί, αλλά ποτέ να νιώσει ότι θα μπορούσα να το μαντέψω.
Και βλέπετε η εξέταση με την οποία σας έχω αντιμετωπίζονται ποτέ ζητώντας μέχρι τώρα. "
"Τώρα, τότε γιατί ρωτάς;"
"Για να σας δείξει πώς μου λείπεις, όταν δεν είστε εδώ, και τι κάνει για μένα."
«Δεν φαίνεται να έχει γίνει», εκείνη γέλασε, «το μόνο που μπορεί!
Ωστόσο », πρόσθεσε," αν έχετε ποτέ δεν μαντέψει πραγματικά την αλήθεια Θα σας πω αυτό ».
"Ποτέ δεν έχω μαντέψει αυτό," δήλωσε Strether. «Ποτέ;"
"Ποτέ".
"Καλά τότε διακεκομμένες off, όπως λέτε, έτσι ώστε να μην έχουν τη σύγχυση του να είσαι εκεί, αν
Marie de Vionnet θα πρέπει να σας πω τίποτα σε βάρος μου. "
Φαινόταν σαν να είχε σημαντικά αμφέβαλε.
"Μπορείτε ακόμα και τότε θα έπρεπε να το αντιμετωπίσουμε κατά την επιστροφή σας."
«Αχ, αν είχα βρει λόγους να πιστεύει ότι κάτι πολύ κακό θα ήθελα να σας αφήσει
συνολικά. "
«Έτσι λοιπόν», συνέχισε, "ήταν μόνο για να μαντεύει που είχε για το σύνολο ελεήμων
που τόλμησε πίσω; "Μαρία το κράτησε μαζί.
"Οφείλω ευχαριστίες της.
Όποια και αν είναι ο πειρασμός της ότι δεν μας χωρίζουν.
Αυτός είναι ένας από τους λόγους μου », συνέχισε« για το θαυμασμό της έτσι. "
"Αφήστε το να περάσει στη συνέχεια», δήλωσε ο Strether, "για έναν δικό μου επίσης.
Αλλά τι θα ήταν πειρασμός της; "" Τι είναι ποτέ στους πειρασμούς των γυναικών; "
Σκέφτηκε - αλλά δεν είχε, φυσικά, να σκεφτούμε πάρα πολύ καιρό.
«Οι άνδρες;" "Αυτή θα έπρεπε να είχε, με αυτό, περισσότερο για
τον εαυτό της.
Αλλά είδε ότι μπορούσε να έχετε χωρίς αυτό. "" Ω "έχουν" μου! "
Strether μια σαχλαμάρα διφορούμενα αναστέναξε. "ΕΣΕΙΣ", δήλωσε ο αδρά, "θα έχουν
με είχε, εν πάση περιπτώσει με αυτό. "
"Ω" έχουν "σας!" - Εκείνη που αντανακλάται, όπως είχε κάνει.
«Κάνω έχετε, όμως," αυτή λιγότερο ειρωνικά είπε, «από τη στιγμή που
εκφράζουν την επιθυμία. "
Σταμάτησε μπροστά της, γεμάτο από τη μεταβίβαση.
«Θα εκφράσω πενήντα." Η οποία μάλιστα γέννησε μέσα της, με μια ορισμένη
inconsequence, η επιστροφή των μικρών θρήνο της.
"Ah εκεί που είσαι!"
Εκεί, αν ήταν έτσι, συνέχισε για το υπόλοιπο του χρόνου να είναι, και ήταν σαν να
Εμφάνιση της πώς θα μπορούσε να εξυπηρετήσει τον ακόμα ότι, επιστρέφοντας από την αναχώρηση του
Pococks, της έδωσε τη θέα, με ένα ζωντανό
εκατοντάδες πινελιές από ό, τι μπορούμε να αναπαράγουν, για το τι είχε συμβεί γι 'αυτόν που το πρωί.
Είχε δέκα λεπτά με Sarah στο ξενοδοχείο της, δέκα λεπτά ανακατέλαβαν, με
αφόρητες πιέσεις, από τη στιγμή κατά την οποία είχε ήδη περιγραφεί της για να Μις
Gostrey ότι έχει, στο τέλος του τους
Συνέντευξη στις δικές του εγκαταστάσεις, πέρασε η μεγάλη σφουγγάρι του μέλλοντος.
Την είχε αλιευθεί από όχι ο ίδιος ανακοίνωσε, την είχε βρεθεί στο καθιστικό της
με μια μοδίστρα και lingere οι λογαριασμοί των οποίων εμφανίστηκε να έχει περισσότερο ή
λιγότερο απλά λόγια τη διευθέτηση και που σύντομα αποχώρησε.
Τότε είχε εξηγήσει πώς να την είχε καταφέρει, αργά το προηγούμενο βράδυ, σε
Τηρώντας την υπόσχεσή του να δουν το Τσαντ.
"Της είπα ότι έπαιρνα όλα." "Θα έπαιρνα» να είναι; "
"Γιατί αν δεν πάει." Μαρία περίμενε.
"Και ποιος παίρνει αν κάνει;" που ζήτησε πληροφορίες από ένα ορισμένο grimness του ευθυμία.
«Λοιπόν», είπε ο Strether, "νομίζω ότι λαμβάνει, εν πάση περιπτώσει, τα πάντα."
"Με την οποία υποθέτω ότι εννοείτε,« η σύντροφός του έφερε έξω μετά από μια στιγμή, "ότι
σίγουρα καταλάβει χάνετε πλέον τα πάντα. "
Στάθηκε μπροστά της και πάλι.
«Είναι έρχεται ίσως για το ίδιο πράγμα. Αλλά Τσαντ, τώρα που έχει δει, δεν
πραγματικά θέλουν. "Θα μπορούσε να πιστεύουν αυτό, αλλά έκανε, όπως
πάντα, για την καθαρότητα.
"Παρόλα αυτά, αυτό που, μετά από όλα, δεν έχει δει ο ίδιος;" "Τι θέλουν από αυτόν.
Και είναι αρκετό. "" Είναι αντιθέσεις τόσο δυσμενώς με ό, τι
Madame de Vionnet θέλει; "
«Είναι αντιθέσεις - ακριβώς έτσι? Όλες τις εποχές του, και παρά πολύ."
«Επομένως, ίσως, πάνω απ 'όλα με ό, τι θέλετε;"
"Ω", δήλωσε ο Strether, "αυτό που θέλω είναι ένα πράγμα που έχω πάψει να μετρηθεί ή ακόμη και να
καταλαβαίνουν. "Αλλά κανένας φίλος του τον πήγε για λιγότερο.
"Θέλετε κα Newsome -? Μετά από μια τέτοια τρόπος θεραπείας σας"
Ήταν μια ίσια τρόπος αντιμετώπισης αυτού του κυρία από ό, τι είχε μέχρι τώρα - όπως ήταν
υψηλή μορφή τους - οι ίδιοι επιτρέπεται? αλλά δεν φάνηκε εξ ολοκλήρου γι 'αυτό που ο ίδιος
καθυστερήσει μια στιγμή.
«Τολμώ να πω ότι έχει, μετά από όλα, ο μόνος τρόπος που θα μπορούσε να έχει φανταστεί."
"Και κάνει που σας κάνουν να θέλετε της πια;" "Έχω απογοητευτεί της παρά πολύ,»
Strether σκέφτηκα ότι αξίζει τον κόπο να αναφέρω.
"Φυσικά έχετε. Αυτό είναι υποτυπώδης? Ότι ήταν απλό για να μας
εδώ και πολύ καιρό.
Αλλά έτσι δεν είναι σχεδόν τόσο απλό, "Μαρία συνέχισε," ότι έχετε ακόμα ακόμα ευθεία σας
θεραπεία;
Πραγματικά τον σύρετε μακριά, όπως πιστεύω ότι θα εξακολουθεί να υπάρχει, και εσείς θα πάψουν να έχουν να μετρούν
με την απογοήτευση του. "" Αχ, στη συνέχεια, "γέλασε," θα πρέπει να
μετράνε με τα δικά σας! "
Αλλά αυτή η εντύπωση της μόλις τώρα. "Αυτό που, στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να καλέσετε
καταμέτρηση; Δεν έχετε βγει από το πού βρίσκεστε, I
ότι, για να με ικανοποιήσει. "
"Ω", επέμεινε, «ότι είναι πολύ, ξέρετε, ήταν μέρος της.
Δεν μπορούμε να διαχωρίσουμε - είναι όλοι ένα? Και αυτό είναι ίσως γιατί, όπως είπα, δεν καταλαβαίνω ».
Αλλά ήταν έτοιμος να δηλώσει και πάλι ότι αυτό δεν το λιγότερο θέμα? Ακόμη πιο
ότι, όπως ο ίδιος επιβεβαίωσε, ότι HADn't πραγματικά ακόμη «βγουν».
"Μου δίνει μετά από όλα, στον ερχομό του στην πρέζα, μια τελευταία έλεος, άλλη μια ευκαιρία.
Δεν πανί, βλέπετε, για πέντε ή έξι εβδομάδες περισσότερο, και έτσι δεν - παραδέχεται
ότι - αναμένεται Τσαντ θα λάβουν μέρος στην περιοδεία τους.
Είναι ακόμα στη διάθεσή του για να τους συναντήσουν, στο τελευταίο, στο Λίβερπουλ. "
Δεσποινίς Gostrey υπόψη. «Πώς στο καλό είναι το« ανοιχτό », εκτός και αν
ανοίξετε;
Πώς μπορεί να τους συναντήσουν στο Λίβερπουλ, αν όμως βυθίζεται βαθύτερα στην κατάσταση του εδώ; "
"Έχει την δεδομένη - όπως σας εξήγησα ότι αυτή επιτρέψτε μου να ξέρω χθες - τον λόγο του της
τιμή να κάνω αυτό που λέω. "
Μαρία κοίταξε. "Αλλά αν δεν λέτε τίποτα!"
Λοιπόν, ο ίδιος, ως συνήθως, περπάτησε περίπου σε αυτό. "Έκανα πω κάτι σήμερα το πρωί.
Της έδωσα την απάντησή μου - η λέξη που την είχε υποσχεθεί μετά από ακρόαση από τον εαυτό του
ό, τι είχε υποσχεθεί.
Αυτό που ζητείται από εμένα χθες, θα θυμάστε, ήταν η δέσμευση τότε και εκεί
να τον κάνει να αναλάβουν αυτόν τον όρκο. "
"Λοιπόν," Miss Gostrey ρώτησε, "ήταν ο σκοπός της επίσκεψής σας σε μόνο της για να
παρακμή "" Όχι?? ήταν να ζητήσει, ως περίεργο που μπορεί να φαίνεται να
μπορείτε, για άλλη καθυστέρηση. "
"Αχ αυτό είναι αδύναμο!" "Ακριβώς!"
Είχε μιλήσει με ανυπομονησία, όμως, μέτρο που, τουλάχιστον, ήξερε πού βρισκόταν.
«Αν είμαι αδύναμος που θέλω να το μάθετε.
Αν δεν το βρείτε θα έχω την άνεση, το μικρό δόξα, σκέψης είμαι
ισχυρή. "" Είναι όλες τις ανέσεις, κρίνω, "αυτή
επέστρεψε, "που θα έχετε!"
"Σε κάθε περίπτωση," είπε, "θα έχουν ένα μήνα περισσότερο.
Παρίσι μπορεί να αυξηθεί, από μέρα σε μέρα, ζεστό και σκονισμένο, όπως λέτε? Αλλά υπάρχουν και άλλες
πράγματα που είναι θερμότερος και dustier.
Δεν φοβάμαι να παραμείνει? Το καλοκαίρι εδώ πρέπει να είναι διασκεδάζοντας σε ένα άγριο - και αν δεν είναι μια
ήμερο - τρόπος του δικού του? ο τόπος ουδέποτε απομακρύνονται περισσότερο γραφική.
Νομίζω ότι θα αρέσει.
Και έπειτα, "αυτός χαμογέλασε καλοπροαίρετα γι 'αυτήν," θα υπάρχει πάντα εσείς. "
"Ω," αυτή αντιτάχθηκε, "δεν θα είναι ως μέρος της γραφικότητας που θα μείνετε,
γιατί είναι το plainest πράγμα για σας.
Μπορεί, βλέπετε, σε κάθε περίπτωση, «αυτή που επιδιώκει,« έχει κανείς άλλος.
Madame de Vionnet μπορεί πολύ καλά να πάει μακριά, αυτή mayn't; - και ο κ. Newsome από το
ίδια διαδρομή: αν πράγματι έχετε λάβει τη διαβεβαίωση από τους περί του αντιθέτου.
Έτσι ώστε, αν η ιδέα σας να μείνει γι 'αυτούς »- ήταν καθήκον της για να το προτείνω -" μπορεί να
αφήνονται στη μοίρα τους.
Φυσικά αν το κάνουν τη διαμονή "- αυτή είναι διαρκώς -" θα είναι μέρος της
γραφικότητα. Ή αλλιώς πράγματι ίσως να τους συναντήσουν
κάπου. "
Strether φάνηκε να την αντιμετωπίσει σαν να ήταν μια ευτυχισμένη σκέψης? Αλλά την επόμενη στιγμή μίλησε
πιο κριτικά. «Εννοείτε ότι θα χρειαστεί κατά πάσα πιθανότητα πάει μακριά
μαζί; "
Εκείνη ακριβώς υπόψη.
«Νομίζω ότι θα σας τη θεραπεία εντελώς χωρίς τελετή αν το κάνουν? Αν και μετά
όλα », πρόσθεσε," θα ήταν δύσκολο να δούμε τώρα είναι αρκετά ποιο βαθμό της τελετής
σωστά συναντά την περίπτωσή σας. "
"Φυσικά," Strether παραδέχθηκε, "η στάση μου απέναντί τους είναι εξαιρετική."
«Ακριβώς έτσι? Έτσι ώστε κάποιος μπορεί να ζητήσει από τον εαυτό του ό, τι στυλ της διαδικασίας για το δικό του τμήμα
μπορεί να ταιριάξει τελείως.
Η στάση των δικών τους που δεν θα χλωμό το φως που έχουν αναμφίβολα εξακολουθεί να
ασκηθείτε.
Το πραγματικά όμορφο πράγμα ίσως, «αυτή τη στιγμή πέταξε μακριά," θα ήταν γι 'αυτούς να
αποσύρουν σε πιο απομονωμένες συνθήκες, προσφέροντας ταυτόχρονα να τις μοιραστείτε
μαζί σας. "
Την κοίταξε, γι 'αυτό, λες και κάποια γενναιόδωρη ερεθισμό - όλα προς το συμφέρον του -
είχε ξαφνικά και πάλι έτρεμαν μέσα της? και τι επόμενη είπε πράγματι μισό εξήγησε
αυτό.
"Πραγματικά, δεν φοβάστε να μου πείτε αν αυτό που σας κρατά τώρα είναι η ευχάριστη προοπτική
το άδειο πόλη, με πολλά καθίσματα στη σκιά, δροσερά ποτά, έρημη μουσεία,
οδηγεί στο Bois το βράδυ, και η υπέροχη γυναίκα μας όλα για τον εαυτό σας. "
Και το κράτησε μέχρι και ακόμα περισσότερα.
"Η handsomest απ 'όλα, όταν κάποιος κάνει έξω, θα ήταν, τολμώ να πω, είναι ότι
Ο κ. Τσαντ θα πρέπει για λίγο να ξεφεύγει από τον εαυτό του.
Πρόκειται για ένα λυπηρό, από την άποψη αυτή, "αυτή υπό εκκαθάριση," ότι δεν πληρώνει η μητέρα του
επίσκεψη. Θα ήταν τουλάχιστον καταλαμβάνουν διάστημα σας. "
Η σκέψη στην πραγματικότητα στην κατοχή της μια στιγμή.
«Γιατί δεν έχει πληρώσει η μητέρα του μια επίσκεψη; Ακόμη και μια εβδομάδα, αυτή τη καλή στιγμή, θα
κάνουμε. "
"Αγαπητοί κυρία μου," απάντησε Strether - και είχε ακόμη τον εαυτό του έτοιμο εκπληκτικά -
"Αγαπητέ κυρία μου, η μητέρα του τον επισκέφτηκαν.
Κα Newsome έχει μαζί του, αυτό το μήνα, με μια ένταση που είμαι σίγουρος πως θα έχει
καλά αισθάνθηκε? έχει διασκεδάσει την πλούσια, και έχει αφήσει να έχουν
ευχαριστίες της.
Να σας προτείνω ότι πρέπει να πάμε πίσω για περισσότερους από αυτούς; "
Λοιπόν, εκείνη κατάφερε μετά από λίγο στο τίναγμα μακριά.
«Βλέπω.
Είναι αυτό που δεν προτείνουν - αυτό που δεν έχουν προτείνει.
Και ξέρετε. "" Έτσι θα μπορείτε, αγαπητέ μου », είπε ευγενικά,
"Αν είχε τόσο πολύ όπως δει."
"Θεωρείται ως η κα Newsome;" "Όχι, Sarah - το οποίο, τόσο για το Τσαντ και για
τον εαυτό μου, έχει υπηρετήσει όλα το σκοπό αυτό. "" Και σερβίρονται σε ένα τρόπο ", που
responsively συλλογίστηκε, «έτσι εξαιρετική!"
"Λοιπόν, βλέπετε," αυτός εξηγείται εν μέρει, "αυτό που έρχεται να είναι ότι όλα είναι κρύα σκέψης
-Τα οποία θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν Sarah να μας κρύο, χωρίς να χάσει τίποτα.
Γι 'αυτό είναι ότι ξέρουμε τι σκέφτεται από εμάς. "
Μαρία είχε ακολουθήσει, αλλά είχε μια σύλληψη.
"Αυτό που δεν έχω συνταχθεί, αν έρθει σε αυτό, είναι αυτό που σκέφτεστε - I εννοείτε
προσωπικά - από μέσα της. Μην είστε τόσο πολύ, όταν όλα τα είπε, η υγειονομική
λίγο; "
«Αυτό», απάντησε χωρίς απώλεια του αμεσότητα, «είναι αυτό που ακόμα και τον εαυτό του Τσαντ
μου ζήτησε χθες το βράδυ. Με ρώτησε αν δεν σας πειράζει η απώλεια - καλά,
την απώλεια μιας πλούσια μέλλον.
Ποια επιπλέον, "αυτός έσπευσε να προσθέσει,« ήταν ένα απόλυτα φυσικό ερώτηση. "
"Καλώ την προσοχή σας, όλοι το ίδιο", δήλωσε ο Μις Gostrey, "στο γεγονός ότι δεν ζητούν
αυτό.
Αυτό τολμώ να ρωτήσω είναι αν αυτό είναι στην κα Newsome τον εαυτό της ότι είστε
. αδιάφορη "" δεν έχω έτσι »- μίλησε με όλους τους
διαβεβαίωση.
«Έχω ακριβώς το αντίθετο. Έχω, από την πρώτη στιγμή,
απασχολημένοι με το ό, τι εντύπωση θα μπορούσε να κάνει πάνω της - αρκετά καταπιεσμένους,
στοιχειωμένο, βασανίζεται από αυτό.
Είμαι ενδιαφέρονται μόνο για τη βλέπεις αυτό που έχω δει.
Και έχω και απογοητευμένος με την άρνησή της να το δει όπως η ίδια έχει σε ό, τι
Έχει εμφανιστεί με την διαστροφή της για την επιμονή μου. "
«Εννοείτε ότι σας έχει συγκλόνισε όπως έχετε την σοκαρισμένος;"
Strether ζύγιζε. «Είμαι ίσως όχι και τόσο shockable.
Αλλά από την άλλη πλευρά έχω προχωρήσει πολύ περισσότερο να την συναντήσει.
Εκείνη, από την πλευρά της, δεν έχει Προϋπολογισμός που μια ίντσα. "
"Ώστε να είστε επιτέλους" - Μαρία τόνισε το ηθικό - "στο θλιβερό στάδιο της
αντεγκλήσεις "" Όχι. - αυτό είναι μόνο για να σας μιλήσω.
Ήμουν σαν ένα αρνί να Sarah.
Έχω βάλει μόνο την πλάτη μου στον τοίχο. Είναι με αυτή που ίλιγγος, φυσικά, όταν
μία έχει βίαια εκδιώχθηκαν εκεί. "είδε να μια στιγμή.
"Ρίξει πάνω;"
"Λοιπόν, όπως αισθάνομαι έχω προσγειώθηκε κάπου νομίζω ότι πρέπει να έχουν ριχτεί."
Εκείνη έβγαλε πάνω, αλλά ως ελπίζοντας να αποσαφηνίσει πολύ περισσότερο από ό, τι για την εναρμόνιση.
"Το θέμα είναι ότι υποθέτω ότι έχετε απογοητευτικά -"
"Αρκετά από την πρώτη κιόλας άφιξη μου; Τολμώ να πω.
Ομολογώ πως ήταν έκπληξη ακόμα και στον εαυτό μου. "
«Και τότε φυσικά," Μαρία συνέχισε, «είχα πολλά να κάνει με αυτό."
«Με εκπλήσσει το γεγονός ότι μου -;" "Αυτό θα κάνουμε», εκείνη γέλασε, "εάν είστε πάρα πολύ
λεπτό για να το ονομάσουμε το είναι μου!
Φυσικά ", πρόσθεσε," ήρθες πάνω από περισσότερο ή λιγότερο για εκπλήξεις. "
"Φυσικά!" - Αυτός αποτιμάται η υπενθύμιση.
«Ωστόσο, θα έπρεπε να είχαν όλα για σένα» - συνέχισε να το κομμάτι έξω - "και κανένας από
τους γι 'αυτήν. "Για άλλη μια φορά σταμάτησε μπροστά της σαν να
είχε αγγίξει το σημείο.
"Αυτό είναι απλά δυσκολία της - ότι δεν επιτρέπει εκπλήξεις.
Είναι ένα γεγονός που, νομίζω, περιγράφει και εκπροσωπεί την? Και πέφτει μέσα με αυτό που
να σας πω - ότι είναι όλα, όπως έχω κάλεσε, πρόστιμο κρύο σκέψης.
Είχε, με τις δικές μυαλό της, λειτούργησε το όλο θέμα εκ των προτέρων, και να εργαστεί έξω για
μου καθώς και για τον εαυτό της.
Κάθε φορά που έχει γίνει αυτό, βλέπετε, δεν υπάρχει κανένας χώρος αριστερά? Κανένα περιθώριο, όπως
ήταν, για οποιαδήποτε αλλαγή.
Είναι γεμάτη με πλήρη, σε συσκευασία των σφιχτό, όπως η ίδια θα κατέχει και εάν επιθυμείτε να πάρετε τίποτα
περισσότερες ή διαφορετικές είτε έξω είτε στο - "" Έχετε να κάνετε πάνω από συνολικά το
γυναίκα τον εαυτό της; "
«Τι πρόκειται να», δήλωσε ο Strether, «είναι ότι έχεις ηθικά και πνευματικά να
να απαλλαγούμε από αυτήν »." που θα εμφανιστεί, "Μαρία επέστρεψε," να
να είναι σχεδόν ό, τι έχετε κάνει. "
Αλλά ο φίλος της, έριξε πίσω το κεφάλι του. «Εγώ δεν την άγγιξε.
Αυτή δεν θα αγγιχτεί.
Το βλέπω τώρα, όπως ποτέ δεν έχω κάνει? Και αυτή κρέμεται μαζί με μια τελειότητα του της
δική, "συνέχισε," ότι δεν προτείνουν ένα είδος λάθος σε κάθε τροποποίηση της σύνθεσής της.
Ήταν, εν πάση περιπτώσει, «κούρδισε», την ίδια τη γυναίκα, όπως την έκκλησή της το σύνολο
ηθική και πνευματική είναι ή μπλοκ, που Sarah μου έφεραν να λάβει ή να φύγει. "
Αποδείχθηκε Δεσποινίς Gostrey σε βαθύτερη σκέψη.
"Θέλετε να χρειάζεται να λάβουν στο σημείο της ξιφολόγχη σύνολο ηθική και πνευματική
είναι ή μπλοκ! "" Δεν ήταν στην πραγματικότητα », δήλωσε ο Strether," τι, σε
σπίτι, είχα κάνει.
Αλλά κατά κάποιο τρόπο εκεί δεν ήξερα αρκετά. "
"Ένας κάνει ποτέ, υποθέτω," Miss Gostrey συμφώνησε, "αντιλαμβάνονται εκ των προτέρων, σε μια τέτοια
περίπτωση, το μέγεθος, όπως μπορείτε να πείτε, από το μπλοκ.
Σιγά-σιγά το αργαλειούς πάνω.
Έχει αρχίσει να διαγράφεται για σας όλο και περισσότερο μέχρι επιτέλους να τα δείτε όλα. "
«Εγώ το βλέπω σε όλα," αυτός αφηρημένατις απήχηση, ενώ τα μάτια του θα μπορούσε να έχει για τον καθορισμό κάποια
ιδιαίτερα μεγάλη παγόβουνου σε ένα δροσερό μπλε βόρεια θάλασσα.
«Είναι υπέροχο!" Ο τότε μάλλον παραδόξως αναφώνησε.
Αλλά ο φίλος του, που ήταν συνηθισμένοι σε τέτοιου είδους inconsequence στο πρόσωπό του, κράτησε το νήμα.
"Δεν υπάρχει τίποτα τόσο υπέροχο - για να κάνουμε τους άλλους να αισθάνονται - όπως να μην έχει καμία
φαντασία. "Είναι έφερε ευθεία γύρο.
"Αχ να υπάρχουν!
Είναι αυτό που είπα και χθες το βράδυ στο Τσαντ. Αυτός ο ίδιος, εννοώ, δεν έχει κανένα. "
«Τότε, τι φαίνεται,« Μαρία πρότεινε, "ότι έχει, μετά από όλα, κάτι το
κοινό με τη μητέρα του. "
"Έχει στο κοινό ότι κάνει ένα, όπως λέτε,« αίσθηση »του.
Και όμως », πρόσθεσε, ως εάν το θέμα ήταν ενδιαφέρον», νιώθει κανείς τους άλλους πάρα πολύ, ακόμα και
όταν έχουν την αφθονία. "
Δεσποινίς Gostrey συνέχισε υποδηλώνουν. "Madame de Vionnet;"
"Έχει πολλά." "Σίγουρα - είχε τις ποσότητες των παλαιών.
Αλλά υπάρχουν διάφοροι τρόποι να καταστεί εαυτό του αισθητή. "
«Ναι, πρόκειται, χωρίς αμφιβολία, επ 'αυτού. Μπορείτε τώρα - "
Ήταν καλοπροαίρετα σε εξέλιξη, αλλά δεν θα το έχουν.
"Ω δεν κάνω τον εαυτό μου αισθάνθηκε? Έτσι ποσότητα μου δεν χρειάζεται να διευθετηθούν.
Δικός σου, ξέρεις », είπε," είναι τερατώδες.
Κανείς δεν είχε ποτέ τόσο πολύ. "Τον χτύπησε για μια στιγμή.
"Αυτό είναι που Τσαντ σκέφτεται επίσης." "Εκεί στη συνέχεια - αν και δεν είναι για
αυτόν να παραπονιούνται για το! "
"Ω αυτός δεν παραπονιούνται για αυτό", δήλωσε ο Strether.
"Αυτό είναι το μόνο που θα θέλουν! Αλλά μιλώντας για το τι, "Μαρία συνέχισε,« δεν
το θέμα έρθει επάνω; "
"Λοιπόν, να ζητά από μένα του τι είναι κερδίζω." Είχε μια παύση.
"Στη συνέχεια, όπως σας έχω ζητήσει πάρα πολύ που εγκαθιστά την περίπτωσή μου.
Ω έχετε, "επανέλαβε,« θησαυρούς της φαντασίας. "
Αλλά ο ίδιος είχε για μια στιγμή τη σκέψη μακριά από αυτό, και ήρθε σε μια άλλη
θέση του.
«Και όμως η κα Newsome - Είναι ένα πράγμα που θυμάται - έχει φανταστεί, ήταν, δηλαδή,
φανταστείτε, και προφανώς εξακολουθεί να κάνει, φρίκη για το τι θα έπρεπε να είχα βρεθεί.
Ήμουν κράτηση, από το όραμα της - εξαιρετικά έντονη, μετά από όλα - για την εξεύρεση
τους? και ότι δεν είχα, ότι δεν θα μπορούσα, ότι, δεδομένου ότι προφανώς αισθάνθηκε, I wouldn't -
αυτό προφανώς δεν σε όλα, όπως λένε, «κοστούμι» το βιβλίο της.
Ήταν περισσότερο από ό, τι θα μπορούσε να φέρει. Αυτή ήταν η απογοήτευση του. "
"Θες να πεις ότι ήταν για να έχουν βρει τον εαυτό του Τσαντ φρικτό;"
"Ήμουν να έχουν βρει τη γυναίκα." "Horrible;"
"Την βρήκε όπως αυτή της φανταστεί."
Και Strether παύση σαν για τη δική του έκφραση από αυτό που θα μπορούσε να προσθέσει καμία επαφή με
ότι η εικόνα. Σύντροφός του είχε εν τω μεταξύ σκέψη.
"Έχει φανταστεί βλακωδώς - έτσι πρόκειται για το ίδιο πράγμα."
"Βλακωδώς; Ω! ", Δήλωσε ο Strether.
Εκείνη όμως επέμενε.
"Έχει φανταστεί μικροπρεπώς." Αυτός που είχε, όμως, καλύτερα.
"Δεν θα μπορούσε όμως να είναι άγνοια." "Λοιπόν, η ένταση με την άγνοια - τι
θέλετε χειρότερο; "
Αυτή η ερώτηση μπορεί να τον κρίνει, αλλά αφήστε το να περάσει.
"Sarah δεν είναι αδαείς - τώρα? Κρατά μέχρι τη θεωρία του το φοβερό."
"Ah, αλλά αυτή είναι έντονη - και αυτό από μόνο του θα κάνει μερικές φορές επίσης.
Αν δεν το κάνετε, στην περίπτωση αυτή, εν πάση περιπτώσει, να αρνηθεί ότι η Μαρία είναι γοητευτική, είναι
θα κάνει τουλάχιστον να αρνηθεί ότι αυτή είναι καλή. "
". Αυτό που ισχυρίζονται είναι ότι είναι καλό για το Τσαντ" "Δεν ισχυρισμός" - φάνηκε να αρέσει
σαφής - «ότι είναι καλό για σένα." Αλλά, συνέχισε, χωρίς να προσέξει.
"Αυτό είναι που ήθελα να βγει-για-να δουν από μόνοι τους αν θα είναι κακό για την
αυτόν »." Και τώρα που έχουν τελειώσει, δεν θα
παραδέχονται ότι είναι καλό ακόμα και για τίποτα; "
"Κάνουν ότι," Strether σήμερα παραδέχθηκε, "ότι αυτή είναι σε γενικές γραμμές για το
κακό για μένα.
Αλλά είναι συνεπής φυσικά, στο μέτρο που έχουμε σαφή την άποψή τους για το τι είναι καλό
για τους δυο μας. "
"Για σας, για να αρχίσει με" - Μαρία, όλα ανταποκρίνονται, περιορίζεται στο ερώτημα για το
στιγμή - "να εξαλείψουν από την ύπαρξή σας και αν είναι δυνατόν ακόμα και από τη μνήμη σας το
τρομερό πλάσμα που θα πρέπει να αποτρόπαια
σκιά εμπρός για αυτούς, ακόμη περισσότερο από ό, τι για την εξάλειψη των distincter κακό - έτσι ένα
κάτι λιγότερο πομπώδες - του ατόμου του οποίου συνομοσπονδιακή έχετε τον εαυτό σας να υποφέρει
γίνει.
Ωστόσο, αυτό είναι συγκριτικά απλά. Μπορείτε εύκολα, στη χειρότερη περίπτωση, μετά από όλα,
δώσε μου επάνω. "" Μπορώ εύκολα να το χειρότερο, μετά από όλα, δώστε
σας επάνω. "
Η ειρωνεία ήταν τόσο προφανές ότι αυτό δεν χρειαζόταν φροντίδα.
«Δεν μπορώ εύκολα στη χειρότερη περίπτωση, μετά από όλα, ξεχνάτε ότι μπορείτε ακόμα."
"Κλήση ότι τότε εφαρμόσιμη.
Αλλά ο κ. Newsome έχει πολλά περισσότερα να ξεχάσουμε. Πώς μπορεί να το κάνει; "
"Αχ και πάλι εκεί είμαστε!
Αυτό είναι ακριβώς αυτό που έπρεπε να τον έκανε να κάνει? Ακριβώς εκεί που έπρεπε να δουλέψει μαζί του
και βοήθησε. "
Εκείνη πήρε στη σιωπή και χωρίς εξασθένηση - λες και ίσως από πολύ
εξοικείωση με τα γεγονότα? και της σκέψης έκανε μια Connexion χωρίς να αποδεικνύονται οι σχέσεις.
«Θυμάσαι πώς χρησιμοποιήσαμε για να μιλήσουμε στο Τσέστερ και στο Λονδίνο για να μου βλέποντας
μέσα; "
Μίλησε από μακρινή πράγματα και σαν να είχαν περάσει ολόκληρες εβδομάδες στους τόπους που
όνομά του. "Είναι ακριβώς αυτό που κάνετε."
"Ah, αλλά το χειρότερο - από την ώρα που άφησε ένα τέτοιο περιθώριο - μπορεί να είναι ακόμη ορατά.
Μπορείτε ακόμα να καταρρεύσει. "" Ναι, εγώ μπορεί ακόμη να σπάσει προς τα κάτω.
Αλλά θα με παίρνετε -; "
Είχε δίστασε, και περίμενε. «Πάρτε εσείς;"
"Για όσο χρονικό διάστημα μπορώ να το φέρει." Επίσης συζητήθηκε «ο κ. Newsome και Madame de
Vionnet μπορεί, όπως λέγαμε, φύγει από την πόλη.
Για πόσο καιρό νομίζετε ότι μπορείτε να το φέρει χωρίς αυτά; "
Strether απάντηση σε αυτό ήταν αρχικά ένα άλλο ερώτημα.
"Εννοείτε για να ξεφύγει από μένα;"
Απάντησή της είχε ένα απρόοπτο. "Μην με βρείτε αγενής αν μπορώ να πω ότι πρέπει να σκεφτείτε
θα θέλατε να! "
Κοίταξε σκληρό της ξανά - φαινόταν ακόμα και για μια στιγμή να έχει ένταση
σκέψης σύμφωνα με την οποία το χρώμα του άλλαξε. Αλλά αυτός χαμογέλασε.
«Εννοείς μετά από αυτό που έχουν κάνει για μένα;"
«Μετά από αυτό που έχει." Σε αυτό, όμως, με ένα γέλιο, ήταν όλα
πάλι δεξιά. "Ah, αλλά δεν έχει κάνει ακόμα!"