Tip:
Highlight text to annotate it
X
Πατέρες και γιοι του Ιβάν Τουργκένιεφ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13
ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΜΟΝΟΚΑΤΟΙΚΙΑ ΣΕ ΣΤΥΛ ΜΟΣΧΑ κατοικείται από Avdotya Nikitishna - ή
Evdoksya Kukshina, στάθηκε σε ένα από τα δρομάκια της Χ. που είχαν καεί τα τελευταία χρόνια
προς τα κάτω (είναι γνωστό ότι μας ρωσικά
Οι επαρχιακές πόλεις κάηκε μία φορά κάθε πέντε χρόνια).
Στην πόρτα, πάνω από ένα επισκεπτήριο καρφωμένα σε μια κλίση, κρέμασαν μια λαβή κουδούνι, και
η αίθουσα οι επισκέπτες είχαν καλυφθεί με κάποιον σε ένα καπάκι, δεν είναι αρκετά ούτε δούλος αρκετά
σύντροφος - καταφανή σημάδια της
προοδευτική φιλοδοξίες της κυρίας του σπιτιού.
Sitnikov ρώτησε αν Avdotya Nikitishna ήταν στο σπίτι.
"Είναι ότι εσείς, Βίκτωρ;" ακούστηκε μια διαπεραστική φωνή από το άλλο δωμάτιο.
«Έλα μέσα!" Η γυναίκα με την κουκούλα εξαφανίστηκαν ταυτόχρονα.
«Δεν είμαι μόνος», δήλωσε ο Sitnikov, ρίχνοντας μια αιχμηρή ματιά στην Arkady bazarov και όπως ο ίδιος
κοφτά τράβηξε τον μανδύα του, κάτω από το οποίο φάνηκε κάτι σαν ένα δερμάτινο μπουφάν.
"Δεν έχει σημασία», απάντησε η φωνή.
"Entrez." Οι νέοι άνδρες πήγαν μέσα
Το δωμάτιο που μπήκαν ήταν περισσότερο σαν μια μελέτη που εργάζονται από ένα σαλόνι.
Τα έγγραφα, επιστολές, λίπος ζητήματα της ρωσικής περιοδικά, ως επί το πλείστον άκοπα, να ορίσει
ρίχνονται σε σκόνη για τους πίνακες? λευκό αποτσίγαρα διασκορπίστηκαν σε όλο το
θέση.
Μια κυρία, νέος ακόμα, ήταν ένα δεύτερο που βρίσκεται σε έναν δερμάτινο καναπέ? Ξανθά μαλλιά της ήταν
αναμαλλιασμένος και φορούσε ένα τσαλακωμένο φόρεμα από μετάξι, με βαριά βραχιόλια για την
σύντομη όπλα και ένα μαντήλι δαντέλα πάνω από το κεφάλι της.
Ανήλθε από τον καναπέ, την κατάρτιση και απρόσεκτα πάνω από τους ώμους της μια βελούδινη κάπα
στολισμένα με ξεθωριασμένα ερμίνα, μουρμούρισε αδιάφορα, «Καλημέρα, Βίκτορ," και πραγματοποιήθηκε
το χέρι της για να Sitnikov.
"Bazarov, Kirsanov," ανήγγειλε απότομα, μιμείται τον τρόπο με επιτυχία bazarov του.
"Τόσο ευτυχής να σας γνωρίσουμε," απάντησε η κυρία Kukshina, η στερέωση επί bazarov στρογγυλά μάτια της,
μεταξύ των οποίων εμφανίστηκε ένας ελεεινός λίγο γύρισε προς τα πάνω κόκκινη μύτη, "γνωρίζω", που
πρόσθεσε, και πίεσε το χέρι του.
Bazarov παρακινδυνευμένο. Δεν υπήρχε τίποτα το άσχημο σίγουρα στην
μικρή πεδιάδα εικόνα της χειραφετημένης γυναίκας? αλλά έκφραση του προσώπου της, που παράγεται
μια δυσάρεστη επίδραση στο θεατή.
Ένα έκρινε σκόπιμο να τη ρωτήσω, "Ποιο είναι το θέμα, είστε πεινασμένοι;
Ή βαριέται; Ή ντροπαλός;
Γιατί fidgeting; "
Τόσο η ίδια και Sitnikov είχε το ίδιο νευρικό τρόπο.
Κινήσεις και η ομιλία της ήταν πολύ αβίαστα και ταυτόχρονα δύσκολη?
που θεωρούνται προφανώς τον εαυτό της ως μια πολύ εγκάρδιος απλό πλάσμα, αλλά όλη την ώρα,
ό, τι έκανε, χτύπησε πάντα αυτό που
δεν ήταν ακριβώς αυτό που ήθελε να κάνει? πάντα μαζί της φάνηκε, τα παιδιά
ας πούμε, έγινε με σκοπό, δηλαδή, δεν είναι αυθόρμητα ή απλά.
"Ναι, ναι, ξέρω, bazarov», ξαναείπε.
(Είχε τη συνήθεια - που προσιδιάζουν σε πολλές επαρχιακές και κυρίες Μόσχα - της κλήσης
άνδρες με γυμνά τα επώνυμά τους από τη στιγμή που συνάντησε για πρώτη φορά.)
"Θα ήθελες ένα τσιγάρο;"
"Ένα πούρο είναι όλα πολύ καλά," διέκοψε Sitnikov, ο οποίος είχε ήδη Lolling σε ένα
πολυθρόνα με τα πόδια του στον αέρα ", αλλά μας δίνουν κάποια γεύμα.
Είμαστε φοβερά πεινασμένοι? Και πείτε τους να μας φέρουν ένα μικρό μπουκάλι σαμπάνια ".
"Μπορείτε συβαρίτης," φώναξε Evdoksya με ένα γέλιο.
(Όταν τα ούλα γέλασε έδειξε πάνω από τα δόντια της άνω.)
«Δεν είναι αλήθεια, bazarov, he'sa συβαρίτης;" "Μου αρέσει άνεση στη ζωή," προφέρεται
Sitnikov σοβαρά.
"Αλλά αυτό δεν με εμποδίζει από το να είναι ένας φιλελεύθερος."
"Δεν, όμως, δεν!" Αναφώνησε Evdoksya, και παρόλα αυτά έδωσε
οδηγίες για την υπηρέτριά της, τόσο για το μεσημεριανό γεύμα και για τη σαμπάνια.
"Τι πιστεύετε για αυτό;", πρόσθεσε, στρέφονται προς bazarov.
"Είμαι βέβαιος ότι συμμερίζονται την άποψή μου."
"Λοιπόν, όχι," απάντησε bazarov? "Ένα κομμάτι κρέας είναι καλύτερο από ένα κομμάτι ψωμί, ακόμη και
από την άποψη της χημείας. "" Μπορείτε σπουδάζουν χημεία;
Αυτό είναι το πάθος μου.
Έχω εφεύρει ένα νέο είδος της πάστας. "" Μια κόλλα; Εσύ; "
"Ναι. Και ξέρετε τι είναι για; Για να κάνετε κεφάλια κούκλες », έτσι ώστε να μην μπορούν να
σπάσει.
Είμαι, επίσης, πρακτικά, θα δείτε. Αλλά δεν είναι αρκετά έτοιμο ακόμα.
Έχω ακόμα πήρα να διαβάσω Liebig. Με την ευκαιρία, έχετε διαβάσει για Kislyakov
άρθρο για την εργασία των γυναικών στη Νέα Μόσχα;
Παρακαλούμε διαβάστε το. Φυσικά σας ενδιαφέρει τη γυναίκα του
ερώτηση - και στα σχολεία, εγώ; Τι κάνει ο φίλος σας κάνει;
Ποιο είναι το όνομά του; "
Η κυρία Kukshina ξεχύθηκε ερωτήσεις της ένα μετά το άλλο, με τους θιγόμενους
αμέλεια, χωρίς να περιμένει τις απαντήσεις? κακομαθημένα παιδιά μιλάς έτσι για να
νοσοκόμες τους.
"Το όνομά μου είναι Αρκάντι Nikolaich Kirsanov, και δεν κάνω τίποτα."
Evdoksya άρχισαν τα γέλια. "Ω, πόσο γοητευτικό!
Τι, δεν θα καπνίζετε;
Βίκτορ, ξέρετε είμαι πολύ θυμωμένος μαζί σου. "" Για ποιο λόγο; "
"Θα μου πείτε έχετε αρχίσει επαινώντας George Sand.
Μια γυναίκα πίσω και τίποτα άλλο!
Πώς μπορούν οι άνθρωποι της συγκρίνουν με Έμερσον; Έχει hasn'ta ενιαία ιδέα για την εκπαίδευση ή
φυσιολογία ή οτιδήποτε.
Είμαι βέβαιος ότι ποτέ δεν έχει ακούσει ακόμα και εμβρυολογία και σε αυτές τις ημέρες το τι μπορεί να
χωρίς να γίνει αυτό; (Evdoksya πραγματικά πέταξε ψηλά τα χέρια της.)
Ω, τι υπέροχος άρθρο Elisyevich έχει γράψει γι 'αυτό!
He'sa τζέντλεμαν της μεγαλοφυίας. (Evdoksya χρησιμοποιείται συνεχώς τη λέξη
"Τζέντλεμαν" αντί της λέξης "άνθρωπος".)
Bazarov, κάθεται δίπλα μου στον καναπέ. Δεν ξέρω, ίσως, αλλά είμαι απαίσια
σας φοβούνται. "" Και γιατί, θα ήθελα να ρωτήσω; "
«Είσαι ένα επικίνδυνο τζέντλεμαν, είστε ένας τέτοιος κριτικός σχολιαστής.
Θεέ μου, πόσο παράλογο! Μιλώ σαν ένα επαρχιακό γαιοκτήμονα-
-Αλλά είμαι πραγματικά ένας.
Μπορώ να διαχειριστώ τον εαυτό μου την περιουσία μου, και φανταστείτε, δικαστικού επιμελητή Yerofay μου - he'sa
υπέροχη τύπου, όπως ακριβώς Pathfinder Fenimore Cooper χαρά - υπάρχει κάτι τόσο
αυθόρμητη γι 'αυτόν!
Έχω έρθει για να εγκατασταθούν εδώ? Είναι μία ανυπόφορη πόλη, έτσι δεν είναι;
Αλλά τι είναι ένα να κάνουμε; "" Η πόλη μοιάζει με κάθε άλλη πόλη », τόνισε
Bazarov ψύχραιμα.
"Όλα τα συμφέροντά της είναι τόσο ασήμαντο, ότι τι είναι τόσο φοβερό!
Θα χρησιμοποιηθεί για να περάσουν οι χειμώνες στη Μόσχα ... αλλά τώρα νόμιμη σύζυγό μου Monsieur Kukshin
ζει εκεί.
Και εκτός αυτού, σήμερα στη Μόσχα - Δεν ξέρω, δεν είναι τι ήταν.
Σκέφτομαι να πάω στο εξωτερικό - I σχεδόν πήγε πέρυσι ".
"Στο Παρίσι, υποθέτω», είπε ο bazarov.
«Στο Παρίσι και στη Χαϊδελβέργη." "Γιατί να Χαϊδελβέργη;"
«Πώς μπορείτε να ζητήσετε! Bunsen ζει εκεί! "
Bazarov δεν μπόρεσε να βρει απάντηση σε αυτό.
«Pierre Sapozhnikov ... τον ξέρεις;" "Όχι, εγώ δεν κάνω."
"Δεν ξέρω Πιέρ Sapozhnikov ... αυτός είναι πάντα στη Λυδία Khostatov του."
«Εγώ δεν την γνωρίζω."
"Λοιπόν, ανέλαβε να με συνοδεύσει. Δόξα τω Θεώ, είμαι ανεξάρτητος - όχι I've
παιδιά ... τι σου λέω; Δόξα τω Θεώ!
Δεν πειράζει όμως! "
Evdoksya κύλησε ένα τσιγάρο ανάμεσα στα δάχτυλά της, με καφέ λεκέδες καπνού, βάλτε
σε όλη τη γλώσσα της, την έγλειψε και άρχισε να καπνίζει.
Η υπηρέτρια ήρθε με ένα δίσκο.
"Αχ, εδώ είναι το μεσημεριανό γεύμα! Θα έχετε ένα AP ritif πρώτα;
Βίκτορ, ανοίξτε το μπουκάλι? Που είναι στη γραμμή σας ".
"Ναι, είναι στην γραμμή μου,» μουρμούρισε Sitnikov, και πάλι πρόφερε μια σπασμωδική διάτρηση
γελούν. "Υπάρχουν όμορφες γυναίκες εδώ;" ρώτησε
Bazarov, όπως ήπιε κάτω ένα τρίτο ποτήρι.
"Ναι, υπάρχουν," απάντησε Evdoksya, "αλλά είναι όλα τόσο άδειο κεφάλι.
Για παράδειγμα, Odintsova ο φίλος μου είναι ωραίο το μέλλον.
Πρόκειται για ένα λυπηρό το γεγονός της πήρε μια τέτοια φήμη ... Φυσικά, αυτό δεν θα
θέμα, αλλά δεν έχει ανεξάρτητες απόψεις, δεν εύρος της προοπτικής, τίποτα ... του ότι
είδος.
Το όλο σύστημα της εκπαίδευσης θέλει αλλαγή.
Έχω σκεφτεί πολύ για αυτό? Οι γυναίκες μας είναι τόσο άσχημα μορφωμένοι ».
"Δεν υπάρχει τίποτα να κάνει με τους", παρεμβάλλεται Sitnikov? "Πρέπει κανείς να περιφρονεί
τους και να κάνω τους περιφρονούν εντελώς και απολύτως. "
(Η δυνατότητα αίσθημα και έκφραση περιφρόνησης ήταν η πιο ευχάριστη αίσθηση
να Sitnikov? επιτέθηκε ιδιαίτερα τις γυναίκες, χωρίς να υποψιάζεται ότι θα
είναι η μοίρα του λίγους μήνες αργότερα να μαζεύομαι σε
η σύζυγός του απλώς και μόνο επειδή είχε γεννηθεί με μια πριγκίπισσα Durdoleosov.)
"Δεν είναι ένας από αυτούς θα είναι σε θέση να κατανοήσει τη συνομιλία μας? Δεν είναι ένα από
αυτά αξίζει να μιλήσει με σοβαρές άνδρες σαν κι εμάς. "
"Αλλά δεν υπάρχει καμία απολύτως ανάγκη για να καταλάβουν τη συνομιλία μας," σχολίασε
Bazarov. «Ποιον εννοείς;" θλιβερή Evdoksya.
"Αρκετά γυναίκες."
"Τι; Συμμερίζεστε τότε τις ιδέες του Προυντόν; "
Bazarov ίδιος συνέταξε και αλαζονικά. "Συμμερίζομαι τις ιδέες κανενός? Έχω το δικό μου."
"Ανάθεμά σε όλες τις αρχές!» Φώναξε Sitnikov, στην ευχάριστη θέση να έχει την ευκαιρία να
εκφράζοντας τον εαυτό του με θάρρος μπροστά στον άνθρωπο που δουλικά θαύμαζε.
"Αλλά ακόμα και ... Macaulay," Μαντάμ Kukshina προσπαθούσε να πω.
«Γαμώτο Macaulay!" Βρόντησε Sitnikov. «Σκοπεύετε να σηκωθεί για όσους ανόητο
γυναίκες; "
"Δεν είναι ανόητο για τις γυναίκες, όχι, αλλά για τα δικαιώματα των γυναικών που έχω ορκιστεί να
υπερασπιστώ μέχρι την τελευταία σταγόνα του αίματος μου "." Γαμώτο ... », αλλά εδώ Sitnikov σταμάτησε.
«Αλλά εγώ δεν θα αρνηθεί ότι," είπε.
"Όχι, βλέπω είστε Slavophil!" "Όχι, δεν είμαι Slavophil, όμως, της
Φυσικά .... »« Όχι, όχι, όχι!
Είστε Slavophil.
Είσαι υποστηρικτής της πατριαρχικής δεσποτισμού.
Θέλετε να έχετε το μαστίγιο στο χέρι σου! "" Ένα μαστίγιο είναι ένα καλό πράγμα ", δήλωσε ο bazarov,
«Αλλά έχουμε την τελευταία σταγόνα ..."
«Από τι;" Evdoksya διακοπεί. "Από σαμπάνια, πιο γνωστό και διακεκριμένο Avdotya
Nikitishna, σαμπάνια -. Όχι από το αίμα σου "
«Δεν μπορώ ποτέ να ακούσουν ήρεμα όταν οι γυναίκες επίθεση," πήγε για Evdoksya.
«Είναι τρομερό, τρομερό. Αντί να τους επιτίθεται, θα πρέπει να διαβάσετε
Michelet βιβλίο του De L'amour!
Αυτό είναι κάτι εξαιρετικό! Κύριοι, ας μιλήσουμε για την αγάπη », πρόσθεσε
Evdoksya, αφήνοντας το υπόλοιπο σκέλος της για το τσαλακωμένο μαξιλάρι του καναπέ.
Μια ξαφνική σιωπή ακολούθησε.
"Όχι, γιατί πρέπει να μιλάμε για την αγάπη;", δήλωσε ο bazarov.
"Αλλά αναφέρατε μόλις τώρα μια κυρία Odintsov ... Αυτό ήταν το όνομα, νομίζω - ο οποίος
είναι η κυρία; "
«Είναι γοητευτικό, ευχάριστο," ετσίρισε Sitnikov.
"Θα σας παρουσιάσουμε. Έξυπνος, πλούσια, χήρα.
Πρόκειται για ένα κρίμα που δεν είναι ακόμα αρκετά προχωρημένο? Που θα έπρεπε να δω περισσότερα από Evdoksya μας.
Πίνω στην υγειά σας, Eudoxie, τσουγκρίζω ποτήρια!
Et toc toc et et κασσίτερος-Τεν-Τεν!
Et toc, et TOC, et κασσίτερος-Τεν-Τεν! "" Βίκτορ, είσαι κάθαρμα! "
Το μεσημεριανό γεύμα παρατάθηκε.
Το πρώτο μπουκάλι σαμπάνιας ακολούθησε μια άλλη, από το ένα τρίτο, ακόμη και από ένα
τέταρτο ... Evdoksya chattered μακριά χωρίς επεξεργασία ανάσα? Sitnikov της αποσπασμένοι.
Μίλησαν πολύ για το αν ο γάμος ήταν μια προκατάληψη ή ένα έγκλημα, είτε είναι άνδρες
γεννήθηκαν ίσο ή όχι, και αυτό ακριβώς αποτελεί την ατομικότητα.
Τέλος, τα πράγματα πήγαν τόσο πολύ, ώστε Evdoksya, ξεπλένεται από το κρασί που είχε πιει, άρχισε
χτυπώντας ελαφρά με τις άκρες των δακτύλων επίπεδη της σε ασύμφωνα πιάνο και τραγουδώντας σε μια βραχνή
φωνή, τα πρώτα τραγούδια τσιγγάνος, τότε Seymour
Τραγούδι του Schiff Γρανάδα βρίσκεται κοιμάται, ενώ Sitnikov έδεσε ένα κασκόλ γύρω από το κεφάλι του
και εκπροσώπησε την πεθαίνει ο εραστής στα λόγια
"Και τα χείλη σου για να εξορύξουν Στην καύση πλέκουν φιλί ..."
Αρκάντι θα μπορούσε να σταθεί πια. "Κύριοι, αυτό πλησιάζει τρελοκομείο», ο
παρατήρησε δυνατά.
Bazarov, ο οποίος κατά διαστήματα σπάνια είχε ρίξει ένα σαρκαστικό λέξη ή δύο σε η
συνομιλία - κατέβαλε μεγαλύτερη προσοχή στην σαμπάνια - χασμουρήθηκε δυνατά, σηκώθηκε
και χωρίς να λαμβάνει άδεια από τους οικοδέσποινα, που έφυγε με Arkady.
Sitnikov πήδηξε επάνω και τους ακολούθησε.
"Λοιπόν, τι νομίζεις ότι από αυτήν;" ρώτησε, μεταπήδησης obsequiously από τη μία πλευρά
άλλο. "Όπως σας είπα, μια αξιόλογη προσωπικότητα!
Μακάρι να είχαμε περισσότερες γυναίκες έτσι!
Είναι, με τον τρόπο της, μια ιδιαίτερα ηθική φαινόμενο. "
"Και είναι ότι η καθιέρωση του πατέρα σας είναι επίσης ένα ηθικό φαινόμενο;" μουρμούρισε bazarov,
δείχνοντας ένα κατάστημα βότκα που περνούσαν εκείνη τη στιγμή.
Sitnikov έδωσε και πάλι διέξοδο στο διαπεραστικό γέλιο του.
Ήταν πολύ ντροπή της καταγωγής του, και μετά βίας ήξερε αν πρέπει να αισθάνεται κολακευμένος ή
προσβεβλημένος από απρόσμενη οικειότητα bazarov του.