Tip:
Highlight text to annotate it
X
Άρχισα να βλέπω όνειρα.
Για ένα σπίτι.
Ένα σπίτι που χτίστηκε δίχως χέρια.
Και τότε, μια μέρα, έλαβα μια επιστολή κι έγινε δικό μου.
Η φαντασίωσή μου πήρε πνοή.
Αλλά τώρα δεν μ' αφήνει να κοιμηθώ μέχρι να προσκαλέσω κι άλλους.
ESCAPE THE NIGHT ΜΕ ΤΟΝ ΤΖΟΪ ΓΚΡΑΣΕΦΑ
Προς τους αξιότιμους φίλους μου.
Απέκτησα μια επιφανή έπαυλη
μέσω του θανάτου ενός μακρινού συγγενή που δεν έχω γνωρίσει ποτέ.
Θεώρησα σωστό να σας καλέσω όλους
να παρευρεθείτε σε μια δεξίωση.
Τηλεγράφημα για τον κ. Ντελαγκέτο.
Μου έκαναν αγωγή;
"Θα είναι σίγουρα μια αξέχαστη νύχτα.
"Ωστόσο, η έπαυλη έχει μια ιδιομορφία, υπάρχει μόνο στο έτος 1920".
"Στο έτος 1920"; Τι διάολο;
"Για να μπείτε, πρέπει να ντυθείτε με ρούχα εκείνης της εποχής.
"Αν κουβαλάτε το παραμικρό από τον σύγχρονο κόσμο,
"το σπίτι απλώς δεν θα εμφανιστεί μπροστά σας".
Όχι μόνο τα ρούχα, αλλά κι η στάση σας πρέπει να ταιριάζει στην εποχή.
Έχω συμπεριλάβει τα μοναδικά χαρακτηριστικά σας
στο οπισθόφυλλο της πρόσκλησης.
Ο οδηγός μου θα σας παραλάβει και θα σας οδηγήσει σε δρόμο
που είναι βατός μόνο από το μυστηριώδες όχημά του που ταξιδεύει στον χρόνο.
Τότε, ως δια μαγείας, θα εμφανιστεί το σπίτι.
Ονομάζομαι Σέιν και με φωνάζουν Αποστάτη.
Ο ΑΠΟΣΤΑΤΗΣ ΣΕΪΝ
Είμαι η Έβα, η Δημοσιογράφος.
Η ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ
Ονομάζομαι Γκλοζέλ και είμαι η Τραγουδίστρια.
Η ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΡΙΑ
Με λένε Όλι Γουάιτ και είμαι ο Κυνηγός.
Ο ΚΥΝΗΓΟΣ
Με λένε Τζαστίν κι είμαι η Τζογαδόρισσα.
Η ΤΖΟΓΑΔΟΡΙΣΣΑ ΤΖΑΣΤΙΝ
Με λένε Άντρεα και είμαι Μαστόρισσα.
Η ΜΑΣΤΟΡΙΣΣΑ
Με λένε Ματ, με φωνάζουν Καθηγητή.
Ο ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ
Είμαι η Σιέρα και είμαι κληρονόμος.
Η ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΣ
Με λένε Λέλε Πονς κι είμαι κομπιναδόρισσα.
Η ΚΟΜΠΙΝΑΔΟΡΙΣΣΑ
Με λένε Τίμοθι Ντελαγκέτο, είμαι μαφιόζος.
Ο ΜΑΦΙΟΖΟΣ
Πολύ ωραίο σπίτι.
Το ξέρω.
ΤΖΑΣΤΙΝ ΕΖΑΡΙΚ Η Τζογαδόρισσα
Είναι 1920, ενώ έχουμε 2016,
μπήκαμε σ' αυτό το αμάξι και βρεθήκαμε εδώ.
Νομίζω ότι ξέρω τι γίνεται, αλλά δεν είμαι βέβαιη.
Έχετε καμιά μέντα; Τσίχλα; Μέντες;
ΜΑΘΙΟΥ ΧΑΑΓΚ Ο Καθηγητής
Δεν βγαίνω πολύ συχνά,
αλλά όταν έρχομαι σ' ένα πάρτι με θέμα δεκαετία του '20,
δεν βλέπω την ώρα.
Παλαβό πάρτι.
Έχω πάει σε μερικά πάρτι του YouTube...
Ψέματα, σε κανένα.
Είναι το πρώτο μου.
ΣΕΪΝ ΝΤΟΣΟΝ Ο Αποστάτης
Τι λέτε, παιδιά;
Ο ΣΟΦΟΣ ΤΖΟΪ ΓΚΡΑΣΕΦΑ
Καλώς ορίσατε στο νέο μου σπίτι.
Δικό σου είναι;
-Δεν είναι δικό σου. -Νοικιασμένο.
Το κληρονόμησα από έναν μακρινό θείο.
Οι δικοί μου δεν μου δίνουν τίποτα.
Είστε όλοι καταπληκτικοί με περιβολή του 1920.
-Ευχαριστώ. -Νοικιασμένη.
Θα σας συστήσω το θαυμάσιο προσωπικό
που πάει πακέτο με το σπίτι.
Ο Άρθουρ, επικεφαλής του προσωπικού.
Γεια, Άρθουρ!
Η Σάρα, η καμαριέρα,
και υπάρχει και ο Μάρβιν, ο κηπουρός.
Είσαι ωραίος!
Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο, αλλά μέχρι τότε,
ας γνωριστούμε λίγο καλύτερα πίνοντας ένα ποτό.
Μ' αρέσει το 1920, επειδή δεν χρειάζεται να απαντάω σε SMS.
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχώ για το Snapchat,
ούτε να φτιάχνω βίντεο. Είναι τέλεια, κάνω διακοπές.
Εδώ δεν λειτουργεί η τεχνολογία, παλαβό.
Θα ήθελα ένα, ευχαριστώ.
ΤΖΟΪ ΓΚΡΑΣΕΦΑ Ο Σοφός
Θεώρησα διασκεδαστικό να δώσω στους φίλους μου μια περσόνα.
Αφού ντυνόμαστε όπως στα 1920,
γιατί να μην το κάνω πιο διασκεδαστικό δίνοντάς τους έναν ρόλο να παίξουν;
Δώσε φύλλο, δώσε.
Μπλακ τζακ!
Θα μοιράσω χαρτιά και απόψε θα τζογάρουμε.
Είμαι μαφιόζος του 1920.
ΤΙΜΟΘΙ ΝΤΕΛΑΓΚΕΤΟ Ο Μαφιόζος
Δεν απέχει πολύ από αυτό που εκπροσωπώ ήδη.
Ξεκίνησα από το μηδέν, έχτισα την αυτοκρατορία μου,
σκοτώνω ανθρώπους, μεταφορικά.
Μόλις γύρισα απ' την Αφρική.
Ήμουν σε κυνήγι τις τελευταίες δυο βδομάδες.
ΑΝΤΡΕΑ ΜΠΡΟΥΚΣ Η Μαστόρισσα
Είμαι χορτοφάγος, αλλά το ανέχομαι γιατί είναι ωραία ρούχα.
Μ' αρέσει το λουκ μυστηριώδης ερωμένη.
-Είναι υπέροχο. -Ευχαριστώ.
Τρελαίνομαι για τη μόδα.
Μ' αρέσει να επιδιορθώνω πράγματα.
Αν έχεις κάτι χαλασμένο, το φτιάχνω.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τζόι, δικό σου είναι το σπίτι;
ΛΕΛΕ ΠΟΝΣ Η Κομπιναδόρισσα
Θέλω να μείνω εδώ.
Είναι πολύ μεγάλο.
Δεν έχω ακόμα τον τίτλο ιδιοκτησίας.
-Δεν είσαι πλούσιος. -Είναι δικό σου.
Όχι, θα γίνει.
Υποτίθεται ότι θα συμβεί απόψε.
Αλήθεια;
Μόλις υπογράψω, είναι δικό μου,
αλλά μένω εδώ,
άρα είναι δικό μου.
Μπορούμε να το δούμε;
Ως δημοσιογράφος, θέλω πάντα να εξερευνώ
και δεν σκέφτομαι τις συνέπειες.
ΕΒΑ ΓΚΟΥΤΟΒΣΚΙ Η Δημοσιογράφος
Μέσα.
Τι θέλεις να κάνεις, Γκλοζέλ;
Ρίξε μου άλλο ένα
Θα σε χτυπήσω δυνατά
-Εγώ είμαι η τραγουδίστρια, γλύκα. -Συγγνώμη.
Ξέρω πως τραγουδάς ωραία, αλλά δεν κάνω ντουέτα.
Είχα την ελπίδα πως θα είμαι η μόνη προσκεκλημένη του Τζόι,
αλλά δεν πειράζει, θα κάνω τα πάντα.
ΓΚΛΟΖΕΛ ΓΚΡΙΝ Η Τραγουδίστρια
Αρκεί να καβατζώσω τον άντρα και την έπαυλη.
Θέλεις να ζήσεις εδώ μόνιμα;
Ναι! Γιατί όχι;
Μόνος; Έχεις κοπέλα;
Όχι.
Μάλλον δεν είδε το βίντεό μου.
Πώς πάνε τα βελάκια;
Έτοιμοι; Ένα, δύο, τρία.
Να κοιτάξουμε το σπίτι;
"Να κοιτάξετε";
Όχι, λέω να μείνουμε εδώ κάτω.
Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο, καλύτερα να μείνουμε εδώ.
Από τα μάτια του καταλαβαίνω ότι λέει ψέματα.
Υπάρχει κάτι που μου κρύβει.
Το δείπνο σερβιρίστηκε, περάστε στην τραπεζαρία.
Ευχαριστώ.
Δεν έχει όνομα.
Ναι!
Η σαλάτα φαίνεται υπέροχη.
Είναι ανατριχιαστικό.
Το ξέρω.
Απλώς συνέβη, εντελώς ξαφνικά.
-Ευχαριστούμε που μας κάλεσες. -Παρακαλώ.
-Είναι πολύ ωραία. -Ναι.
-Πού είναι η Έβα και ο Σέιν; -Πού είναι ο Σέιν;
Σέιν...
Φοβάσαι ή ακόμα;
-Στάσου, είναι... -Περίμενε.
Τι να περιμένω; Τι να περιμένω;
Ίσως...
Το δείπνο είναι έτοιμο, νομίζω.
Πού είναι το μπάνιο;
Καλύτερα να κατεβείτε κάτω.
Εντάξει, πάμε.
ΞΕΡΩ ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ
Κάθομαι εδώ με το φαγητό
Διασκεδάζω με τον Τζόι
Θεέ μου.
Μακάρι να μου έδινε μερικά λεφτά
Έχουμε πολλά κορίτσια που θέλουν λεφτά.
Προσπαθώ να μείνω αμέτοχος.
ΟΛΙ ΓΟΥΑΪΤ Ο ΚΥΝΗΓΟΣ
Μόνο το σπίτι πήρα. Δεν πήρα λεφτά.
Μπορείς να το πουλήσεις.
Η Σάρα είναι λίγο τρομακτική, η καμαριέρα.
-Ναι, με τρομάζει. -Χαμογελάει;
-Κάνει... -Δεν ξέρω.
Η Σάρα πρέπει να δουλέψει το μακιγιάζ της.
Όταν γίνω κυρία Τζόι και μπω στο σπίτι,
θα είναι η πρώτη που θα απολυθεί.
Να βάλουμε στοιχήματα πού νομίζουμε ότι είναι αυτοί οι δύο.
Λείπουν ώρα, δεν μπορεί να είναι στην τουαλέτα.
Δεν κρατάει τόση ώρα το χέσιμο.
Κατά βάθος νιώθω ότι μου δείχνουν ασέβεια.
Μην πάτε για εξερεύνηση,
ειδικά όταν σας λέω όχι.
Βρίσκετε εντυπωσιακή την έπαυλή μου;
Είναι χαριτωμένη.
Κατάγομαι από πλούσια οικογένεια,
δεν δουλεύω, μου χαρίστηκαν πολλά πράγματα στη ζωή μου.
ΣΙΕΡΑ ΦΟΥΡΤΑΔΟ Η Κληρονόμος
Είμαι η μόνη φτωχή εδώ;
Φοράς εκθαμβωτικό διάδημα.
Το έκλεψα.
Βρίσκω την Γκλοζέλ ξεκαρδιστική.
Ανεβάζει τον ρόλο της σε νέο επίπεδο.
Είναι γεμάτη ενέργεια και χαίρομαι που την κάλεσα απόψε.
Βρε, καλώς τους!
-Πού ήσασταν; -Πού ήσασταν;
Αργήσατε λίγο.
Τι είναι;
Δεν αλλάζουμε θέμα.
-Μην αλλάζεις θέμα. -Ναι.
Θέλουμε να μάθουμε πού ήσασταν.
Ήμουν στο μπάνιο.
-Τόση ώρα; -Είναι αληθινό φαγητό, θα το φάμε;
Γιατί αλλάζεις θέμα; Θέλω να μάθω πού ήσασταν.
Θέλω να τους πω τι συνέβη, αλλά δεν μπορώ.
Πρέπει να το κρατήσω μυστικό για να μείνει ήρεμη η ομάδα.
Είναι πολύ νωρίς γι' αυτό.
Όσο κι αν μ' αρέσουν οι περιπτύξεις, κυριολεκτικά έχεζα.
-Εντάξει. -Καλά.
Εσύ;
Ξέρω ότι είδα κάτι με την καμαριέρα,
και ξέρω πως το είδε κι η Έβα,
αλλά είναι καλύτερα να μην το αναφέρω τώρα.
Τελικά, βέβαια, θα πρέπει να το πω σε όλους.
Γεια.
Τι είναι αυτό;
Άνοιξέ το και διάβασέ το μας.
Άνοιξέ το.
Ζηλεύετε;
-Τι είναι; -Τι λέει μπροστά;
Διάβασέ το δυνατά.
Όχι.
Υπέροχα.
-Θεέ μου! -Θεέ μου!
Τι στο...
Σέιν! Θεέ μου!
Είσαι καλά;
Τι συνέβη;
Άρχισε να πετάγεται αίμα από το στόμα του Σέιν.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Δεν μου αρέσει.
Τι διάολο συμβαίνει;
-Νομίζω πως δηλητηριάστηκα. -Χριστέ μου!
-Δηλητηριάστηκε, είπε. -Από ποιον;
-Από αυτή, προφανώς. -Η καμαριέρα το 'κανε.
Είμαι σε κατάσταση σοκ, δεν ξέρω τι να κάνω,
δεν ξέρω τι γίνεται με τον Σέιν, δεν ξέρω τι συνέβη.
Διαβάζω το τηλεγράφημα.
-Τι λέει; -Πως δηλητηριάστηκε.
Τι;
-Το ήξερε! -Το ήξερε;
"Σε 15 λεπτά, θα είσαι νεκρός.
"Οι πνεύμονές σου γέμισαν με αίμα, αλλά μ' αρέσουν τα παιχνίδια.
"Υπάρχει αντίδοτο κρυμμένο στον πρώτο όροφο του σπιτιού.
"Αν εσύ κι οι φίλοι σου έχετε μυαλό,
"εκείνοι θα λύσουν τους γρίφους και θα σε σώσουν.
"Τα σύμβολα της αίρεσής σου σημαδεύουν τα στοιχεία που οδηγούν στο αντίδοτο.
ΑΝΤΙΔΟΤΟ ΚΡΥΜΜΕΝΟ ΣΤΟΝ Α' ΟΡΟΦΟ
"Όλα αρχίζουν με το τελευταίο πιάτο.
"Μακάρι να πεθάνεις με φρικτούς πόνους, καταραμένε εχθρέ μου".
-Τι έχει εκεί; -Το τελευταίο πιάτο.
-Τι διάολο! -Τι έχει εκεί;
-Όχι. -Θεέ μου!
Θα το ανοίξω.
Κοπέλα μου, τι είναι εκεί μέσα;
Θεέ μου, τι γίνεται; Είναι τρέλα.
Και ακριβώς εκείνη τη στιγμή, ήταν σαν να έπεσε σιγή.
Σταθείτε, έχει κάτι στο στόμα του.
-Όχι! -Όχι!
Όχι!
ΤΙΜΟΘΙ ΝΤΕΛΑΓΚΕΤΟ Ο Μαφιόζος
Δεν μ' ενόχλησε αυτό.
Στην αρχή νόμισα ότι ήταν κάποια θεματική τούρτα.
Όχι!
Δεν θα φωνάξουμε την αστυνομία;
"Κάτι δεν πάει καλά εδώ μέσα.
"Μ' αρέσει η απόλυτη τάξη, αλλά κάποια πράγματα περιπλανιούνται γύρω
"αντί να βρουν την τέλεια θέση τους.
"Μπορείτε να τη βρείτε;"
Στάσου, τι;
Αυτό πρέπει να ψάξουμε. Αυτό το σύμβολο.
Αυτό το σύμβολο σημαίνει κάτι.
Γιατί είμαστε εδώ; Να φύγουμε.
"Τέλεια θέση. Μπορείτε να τη βρείτε;"
Δεν εννοεί κανέναν αρουραίο που τριγυρνάει;
-Παιδιά, ο Σέιν πεθαίνει! -Σκατά!
ΟΛΙ ΓΟΥΑΪΤ Ο Κυνηγός
Ο Σέιν ξερνάει αίμα, ανησυχώ.
Κοιτάζω δίπλα κι όλοι τρώνε το φαγητό τους
χωρίς να ενοχλούνται.
Ο τύπος πεθαίνει, όμως.
Είμαι ηλίθια, δεν καταλαβαίνω.
Θεέ μου!
-Όχι! -Ο Σέιν θα πεθάνει!
Πάω προς το παράθυρο
και βλέπω έναν περίεργο δίσκο ποτηριών με το ίδιο σύμβολο πάνω αριστερά
και υπάρχει μόνο ένα ποτήρι πάνω.
ΜΑΘΙΟΥ ΧΑΑΓΚ Ο Καθηγητής
Σταθείτε, πώς ήταν το σύμβολο;
-Είναι σαν κύκλος. -Αυτό είναι;
-Ναι, είναι, είναι. -Ναι, ναι!
Και έγινε χαμός.
Όλοι τρέχουν προσπαθώντας να βρουν ποτήρια,
τραβάνε λάθος ποτήρια και τελικά,
βρήκαμε τρία σωστά ποτήρια κι άλλο ένα σημείωμα.
Όχι, Χριστέ μου!
Απεταξάμην τον Σατανά!
Δεν έχω ιδέα, άνοιξε μόνο του.
Τι είναι εκεί μέσα;
"Υπάρχουν τρία κλειδιά για να ξεκλειδώσετε τη ζωή".
Είναι πολύ, δεν θέλω να το διαβάσω.
"Στο γραφείο του πρώτου ορόφου, το ένα κλειδί είναι ψηλό σαν βουνό".
ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
Η ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ
"Στη βιβλιοθήκη είναι το δεύτερο
"κρυμμένο κάτω από εννιά κύκλους κόλασης
"που περιγράφεται από γράμματα και λέξεις.
"Στο χολ, το τρίτο κλειδί θα βρεθεί εύκολα,
"αλλά δεν μπορεί να το πάρει κανείς χωρίς τη βοήθεια φίλου".
ΤΟ ΧΟΛ
Γράμματα και λέξεις βρίσκονται σε βιβλία.
Η ομάδα μου είναι υπεύθυνη να βρει το κλειδί στη βιβλιοθήκη.
Ξέρω πως οι κοπέλες δεν έχουν διαβάσει ούτε ένα βιβλίο χρόνια τώρα,
άρα μπορεί να είναι πρόβλημα.
Υπάρχει αυτό;
Πού είναι το κλειδί;
Σταθείτε, σταθείτε.
Το τετράγωνο, να βρούμε το τετράγωνο.
Πριν το καταλάβω,
ο Όλι χώνει το χέρι του και πιάνει κάποιο κουτί μέσα
και μας έρχεται η ιδέα ότι αυτό μπορεί να είναι το κλειδί.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να βγάλουμε αυτό το κουτί από το τεράστιο κουτί.
-Σπρώξε, σπρώξε. -Περίμενε.
ΤΖΟΪ ΓΚΡΑΣΕΦΑ Ο Σοφός
Το στοιχείο είναι, "Ένα κλειδί είναι ψηλό σαν βουνό",
και η Γκλοζέλ αμέσως προσέχει
πως κάτι εξέχει από τον πίνακα με το βουνό.
Δεν ξέρω, μην πειράζεις ξένους πίνακες.
Ανήκει σε κάποιον...
-Θεέ μου! -Ένα κλειδί!
ΔΑΝΤΗΣ ΚΟΛΑΣΗ
Υπάρχουν δύο διάβολοι.
"Πόσες ψυχές διέφθειρε αυτή τη βδομάδα;"
"Τρία παιδιά".
"Για να μπερδέψει τον Διάβολο και να γλιτώσει την οργή του,
"τους δίνει έναν γρίφο". Εντάξει.
ΒΡΕΙΤΕ ΗΛΙΚΙΕΣ ΤΩΝ ΤΡΙΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ
Φαν του YouTube είμαστε, όχι μαθηματικοί.
Πού είναι ο μαθηματικός;
Εντάξει, είμαι Ασιάτης, το έχω.
Παιδιά, βρήκαμε ένα κλειδί.
ΒΡΕΘΗΚΕ 1 ΚΛΕΙΔΙ ΑΠΟ ΤΑ 3
Θεέ μου!
Βάλε το χέρι σου. Δεν χωράει το δικό μου.
-Πού είναι; -Βάλ' το χαμηλά.
Πού είναι;
Πρέπει να το σπρώξεις προς τα δω.
Δεν γίνεται.
Κάτσε να δοκιμάσω.
Προσπαθώ να βοηθήσω, αλλά είναι λίγο αυταρχική.
Δεν ξέρω τι κάνει ο Ματ, απλώς στεκόταν.
ΛΕΛΕ ΠΟΝΣ Η Κομπιναδόρισσα
Μερικές φορές έλεγε πόσο λάθος κάνουμε.
Πρέπει να είναι αυτό, λοιπόν.
Το 'πιασα.
ΒΡΕΘΗΚΕ 1 ΑΠΟ 3 ΦΙΑΛΙΔΙΑ
Χρειαζόμαστε και τα τρία για να τον θεραπεύσουμε.
-Γρήγορα, γρήγορα. -Προσπαθώ.
-Υπάρχουν τρία παιδιά. -Πόσων χρονών είναι;
Δεν τα πάμε πολύ καλά.
"Αν πολλαπλασιάσεις τις ηλικίες τους, βγάζεις τον αριθμό 36".
ΑΝΤΡΕΑ ΜΠΡΟΥΚΣ Η Μαστόρισσα
Είναι δύσκολο και τα γράμματα δυσανάγνωστα.
-Αν προσθέσετε... -Αυτό χρειαζόμαστε.
...τις ηλικίες, θα βρείτε τον αριθμό των διαβόλων στο συμβούλιο.
Α + Β + Γ = ΑΡΙΘΜΟΣ ΔΙΑΒΟΛΩΝ
ΤΖΑΣΤΙΝ ΕΖΑΡΙΚ Η Τζογαδόρισσα
Προσθέτεις τις ηλικίες και μετά διαιρείς...
Εγώ έλειπα σ' αυτό το μάθημα.
Αυτός είναι ο αριθμός των διαβόλων;
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
ΑΡΙΘΜΟΣ ΔΙΑΒΟΛΩΝ = 13
Αυτό δεν έχει καμιά σχέση!
Θα λύσουμε τον γρίφο.
Οι κοπέλες κακαρίζουν μέσα στο αφτί μου. Θέλω λίγο χρόνο να το σκεφτώ.
-Έχουμε στυλό; -Στυλό;
Δεν έχουμε χρόνο για στυλό!
Έχουμε μόνο τρία λεπτά!
-Άνοιξε το στόμα σου. -Ποιος τον δηλητηρίασε;
Μπορεί να το 'κανες εσύ, ήσουν μαζί του.
Μόνο εσύ είχες πρόσβαση.
Τι έκανες εκεί πάνω μαζί του;
-Έκανα πιπί μου. -Με δηλητήριο.
-Σπρώξ' το επάνω. -Δεν πάει.
Τσίμπα το και τράβα το.
-Εντάξει, πού είναι; -Γρήγορα.
Το έχω πιάσει τώρα.
Μας πιάνει απογοήτευση
επειδή δεν έχουμε ιδέα πού πάει αυτό το κουτί.
Χρειαζόμαστε το κλειδί, ο Σέιν πεθαίνει, πρέπει να δουλέψουμε σαν ομάδα.
Τζόι, ξέρεις κάτι; Νομίζω πως το έκανες εσύ.
Γιατί το νομίζεις;
Έχει περισσότερους φαν και θες να τον σκοτώσεις.
-Να σκοτώσω τον Σέιν; -Θέλεις τον λογαριασμό του.
-Γιατί να το κάνω; -Θέλεις τους λογαριασμούς του.
Ακριβώς.
Αν σκοτώσεις κάποιον, δεν παίρνεις τον λογαριασμό του.
Είσαι ο φονιάς του YouTube.
"Ο φονιάς του YouTube";
Είσαι ο φονιάς του YouTube!
Ξέρεις πως...
ΓΚΛΟΖΕΛ ΓΚΡΙΝ Η Τραγουδίστρια
Αγαπώ τον Τζόι, αλλά με δοκιμάζει.
Βάζει την αγάπη μας σε δοκιμασία.
Γρήγορα, 90 δευτερόλεπτα.
Εννέα, 10, 11, 12, 13, εντάξει.
Εντάξει, τώρα είναι εδώ.
Θεέ μου, θα τα καταφέρει!
Εγώ το Instagram, εσύ το Twitter του.
-Εντάξει. -Εγώ θα πάρω το Facebook.
Το Twitter είναι πιο πολύτιμο.
Γρήγορα!
Παρακαλώ!
-Λοιπόν... -Κυρίες και κύριοι...
-Τελείωσε; -Όχι.
Τελείωσε ο χρόνος.
Όχι, όχι!
Ο Σέιν πέθανε.
Σοβαρολογείς;
Ειλικρινά, είμαι πολύ αγχωμένος για τη δική μου ζωή
και τη ζωή όλων που κάλεσα απόψε.
Είναι δική μου ευθύνη, εγώ τους κάλεσα.
Τι συνέβη;
Δεν λύσαμε τον γρίφο.
Ανοίξαμε το βιβλίο.
Τώρα είναι νεκρός εξαιτίας σας.
Δεν φταίμε εμείς!
Εμείς βρήκαμε το κλειδί μας αμέσως.
Είναι νεκρός τώρα και φταίει ένας από μας.
Πρέπει να βρούμε ποιος τον σκότωσε.
Ξέρεις ποιος μπορεί να τον σκότωσε;
Εσύ δεν είσαι ο δολοφόνος;
Δεν σκοτώνω τους φίλους μου.
Σκοτώνω μόνο αυτούς που μου χρωστάνε.
Σου χρωστάει λεφτά;
Παιδιά, τι θα κάνουμε με το πτώμα;
Πρέπει να το ξεφορτωθούμε.
-Δεν αγγίζω πτώμα. -Το πτώμα;
-Εσύ τον σκότωσες! -Πιστεύω ότι το 'κανε η Έβα.
-Ήταν η τελευταία μαζί του. -Δεν το 'κανα εγώ!
ΕΒΑ ΓΚΟΥΤΟΒΣΚΙ Η Δημοσιογράφος
Αρχίζουν να νομίζουν ότι έκανα κάτι ύποπτο,
ενώ δεν έκανα,
αλλά δεν μπορώ να το αποδείξω
και προφανώς ήμουν η τελευταία με τον Σέιν πριν γυρίσει πίσω.
Μα μόλις φτάσαμε στο σπίτι,
δεν νομίζω ότι πρόλαβε να βάλει κανέναν στα αίματα.
Ακούσιο λογοπαίγνιο.
Ήταν πολύ νωρίς.
Ποιος είχε κίνητρο να τον σκοτώσει;
Έκανε κανείς παρέα μαζί του πριν έρθει εδώ;
Νομίζω πως τον σκότωσε ο Τζόι και θα μας σκοτώσει όλους.
Παίζει διεστραμμένο παιχνίδι.
-Μας έφερε εδώ. -Συμφωνώ. Είναι ο Τζόι.
Μη με κοιτάς σαν αθώα περιστερά.
-Είσαι φονιάς. -Είναι το σπίτι του.
Τώρα αναρωτιέμαι, "Αξίζει τον κόπο να είμαι με τον Τζόι;
"Θα μείνει σ' αυτό το σπίτι;
"Δεν μπορώ να ζήσω εδώ. Πρέπει να μετακομίσουμε".
Απλώς λέω
πως βρήκαμε γρήγορα το στοιχείο μας με τη βοήθεια του Τζόι.
-Με τη βοήθειά μου; -Ναι.
-Η Γκλοζέλ το βρήκε. -Στο σπίτι σου.
Ποιος καθόταν δίπλα στον Σέιν;
-Η Τζαστίν; -Η Τζαστίν.
-Ο Τζόι; -Δεν καθόμουν δίπλα του.
Ήσουν πολύ κοντά του.
Δυο θέσεις μακριά.
Κι εσύ καθόσουν δίπλα του.
Ήσουν το ίδιο κοντά.
Παιδιά, αν δεν ήμασταν εμείς αλλά η καμαριέρα;
Κοιτάξτε την.
Αυτή σερβίρισε το κεφάλι.
Όχι, ο μάγειρας έφτιαξε το γλυκό.
Ο Τζόι αρχίζει να ψάχνει το πτώμα του Σέιν για στοιχεία.
Θα πάρει το πορτοφόλι του,
και ζηλεύω επειδή θέλω να το πάρω εγώ.
Είναι το ίδιο σύμβολο.
Ακούστε. "Αν το διαβάζετε αυτό, απέτυχα στην αποστολή μου.
"Ο δολοφόνος μου δεν είναι αυτός που νομίζετε.
"Είναι το ίδιο το σπίτι".
Είναι στοιχειωμένο μ' ένα αρχαίο Κακό που το έχει παγώσει στον χρόνο.
Ήρθα εδώ απόψε με σκοπό να το καταστρέψω.
Ανήκω σε μια μυστική οργάνωση που λέγεται Ένωση Ενάντια στο Κακό.
Πολεμάμε αυτή τη μοχθηρή δύναμη εδώ και αιώνες.
Υπάρχουν τέσσερα τεχνουργήματα
που έχει κρύψει το Κακό πίσω από μια σειρά γρίφων και στοιχείων.
Αν τα μαζέψετε και εκτελέσετε ένα τελετουργικό δέσμευσης,
το Κακό θα φυλακιστεί.
Ωστόσο, για να ανακτήσετε όλα τα τεχνουργήματα,
η ομάδα πρέπει να ψηφίσει τα δύο άτομα που θα αναλάβουν μια σκοτεινή δοκιμασία.
Τραγικά, ο ένας από τους δύο θα πεθάνει.
Αλλά για να σας βοηθήσουμε,
η Ένωση Ενάντια στο Κακό έχει μαρκάρει τα στοιχεία με το σύμβολό της.
Έχετε μέχρι την αυγή για να βρείτε τα τεχνουργήματα,
πριν παγιδευτείτε εδώ για πάντα.
Αυτό που σας περιμένει δεν είναι εύκολο,
αλλά δυστυχώς δεν έχετε άλλη επιλογή αν θέλετε να επιστρέψετε στο 2016.
Λοιπόν, υπάρχει ένα κακό πνεύμα που τριγυρίζει εδώ,
αλλά πρέπει να βρούμε τέσσερα πραγματάκια
για να το παγιδεύσουμε αλλιώς θα ξεμείνουμε εδώ;
Παιδιά, λέω ότι πρέπει να φύγουμε.
Ακολουθήστε με, έχω αμάξι που θα μας πάρει από δω.
Καλύτερα να πεθάνω παρά να μείνω κολλημένη στο 1920.
Έχω συμβιβαστεί με την ιδέα να πεθάνω, αν συμβεί αυτό.
Μια στιγμή, περιμένετε την Γκλοζέλ.
Περιμένετε την Γκλοζέλ.
-Σταθείτε. -Δεν χωράμε σ' ένα αμάξι.
Δεν αφήνουμε την Γκλοζέλ στο 1920.
-Ελάτε. -Περιμένετε!
Με κόβουν τα παπούτσια!
Σ' ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΚΥΚΛΟ
ΠΡΟΣΚΑΛΕΙΣΤΕ
ΝΑ ΜΠΕΙΤΕ Σ' ΕΝΑ ΣΠΙΤΙ
ΠΑΓΙΔΕΥΜΕΝΟ ΑΠΟ
ΤΟ ΚΑΚΟ
Είναι εδώ!
ΠΕΙΤΕ ΑΝΤΙΟ
Πάμε, ελάτε!
ΣΕ ΟΛΑ
ΟΣΑ ΞΕΡΕΤΕ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΤΕ
Είναι το χειρότερο πάρτι!
Όλοι έχουμε αίμα στα χέρια μας.
ESCAPE THE NIGHT ΜΕ ΤΟΝ ΤΖΟΪ ΓΚΡΑΣΕΦΑ