Tip:
Highlight text to annotate it
X
Skins Season 03 Episode 03 - Thomas
Απόδοση/Συγχρονισμός [nickolasgr, dimidim, letso777, Zookeeper, xarhli]
Επιμέλεια/Διορθώσεις [xarhli]
Διανομή Υποτίτλων www.subz.tv
Είμαι ο Τόμας. Χάρηκα για την γνωριμία.
Είμαι ο Τόμας. Χάρηκα για την γνωριμία.
- Γεια σου! - Γουέιν, έλα εδώ! Έλα εδώ!
Μην του μιλάς, για όνομα του Θεού.
Γεια σου, μαμά!
Είμαι μια χαρά. Όλα είναι υπέροχα.
Ναι, βρήκα ένα διαμέρισμα. Είναι τέλειο, φοβερό.
Περίμενε να το δεις! Υπερπολυτελές. Φανταστικό.
Δουλειά; Ναι...
Είμαι οδοκαθαριστής. Ναι, οδοκαθαριστής.
Είναι πολύ εύκολο. Έχουν κάτι μηχανήματα που...
Εμπρός; Εμπρός;!
Μαμά;
Γαμίδια!
Αγόρασα αυτή την κάρτα για 120 λεπτά, μίλησα μόνο 2 λεπτά και άδειασε.
Θέλεις να αγοράσεις άλλη κάρτα;
Όχι, όχι. Η μητέρα μου, θα ανησυχήσει πολύ.
Κοστίζει πέντε λίρες.
Πέντε λίρες.
Τι κάνετε; Ελάτε εδώ.
- Σας είπα την άλλη φορά τι θα σας κάνω! - Κλώτσα τον καριόλη, ’αρον!
Κλώτσα τον πιο δυνατά! Πάκι, μουνόπανο!
Το "μουνί" είναι πολύ κακή λέξη. Πολύ κακή.
Ακόμη και στην Αγγλία, όπως νομίζω. Ναι;
Τι είναι το "Πάκι" που σε αποκαλούσαν; Είναι κακό;
Είμαι από Νέο Δελχί, και μισώ τους Πακιστανούς.
Βλέπετε; Είστε αναιδείς.
Λοιπόν, πηγαίνετε να παίξετε. Δρόμο.
Έχεις πάρα πολλά ντόνατς.
- Φυσικά, έχω πάρα πολλά. - Τέλεια. Ευχαριστώ.
- Όχι, ευχαριστώ. - Η Έφι δεν γουστάρει τα ντόνατς.
Κατάλαβα. Λοιπόν, και τι γουστάρει;
Τα ναρκωτικά. Τώρα είχαμε πάει να αγοράσουμε "μαύρο", σωστά Εφ;
Μπορώ, χαλαρά, να φάω έξι τέτοια,
μόνο που η μαμά τα κρύβει πίσω από τον καταψύκτη.
Αυτό είναι φανταστικό! Αλλά θέλω κάτι να πιω.
- Θέλεις να πιεις κάτι; - Ναι.
Θα μου δώσεις λίγο αναψυκτικό, Εφ;
- Καύλα! - Τι λες πάλι;
Ο θείος Τζοκ πάντα λέει "καύλα" όταν πίνει αναψυκτικό.
Δεν ξέρω γιατί, η μαμά μου λέει επειδή είναι Σκοτσέζος και τρελός.
Είμαι ο Τόμας. Χάρηκα για την γνωριμία.
Έφι. Κι εγώ χάρηκα.
Ήρθα χτες, από την Αφρική. Εδώ πέρα έχει υπερβολικό κρύο.
Μαλακία.
Ρουκέτα... καλυφθείτε!
Από 'δω.
- Ορίστε; - Το σπίτι. Είναι υπέροχο.
Ευχαριστώ. Έλα, φέρε την κοιμισμένη αγελάδα εδώ πάνω.
Νομίζω, πως τα ντόνατς δεν σου κάνουν καλό.
Ναι, αυτό πρέπει να φταίει.
Μαμά;
Μαμά;
- Γαμώτο! - Που είναι το...
Για όνομα του Θεού. Ο Χριστός και η Παναγία.
Φόρα το παντελόνι σου.
Έφι, τι κάνεις εδώ;
- Η Πανδώρα έκανε εμετό. - Ξέρεις τον Στιβ, σωστά;
Με βοηθούσε με το... μια έρευνα που έχω αναλάβει.
Σωστά, ναι. Είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα, έτσι δεν είναι;
Γεια, είμαι ο Τόμας. Χάρηκα για την γνωριμία.
Καλησπέρα.
Δεν έπρεπε να μου παίξεις πουστιά, έτσι δεν είναι;
- Δεν έπρεπε, ε; - Φέρτε μου τον καριόλη.
Εντάξει, σήκω πάνω, αγαπητέ.
Εδώ μέσα!
- Μέσα στο διαμέρισμα, ρε μουνιά. - Ναι, σωστά.
Μας συγχωρείς, φίλε, Τζόνι. Λάθος συμπέρασμα βγάλαμε.
Θέλει να τον βασανίσει μέσα, έτσι δεν είναι;
- Μέσα λοιπόν. - Ναι, μέσα.
Βάλτε τον βραστήρα, μάγκες.
Μια ώρα κάνει, αφεντικό.
Έχω ξαναπεί ότι... μάλλον δεν πρέπει να το κοιτάμε.
Καταλαβαίνετε;
Ωραία. Ας ξεκινήσουμε, εντάξει;
Ποιός είσαι;
- Βρίσκεσαι στο διαμέρισμά μου. - Νόμιζα πως ήταν άδειο.
- Κανείς δεν θέλει να μείνει εδώ. - Αλήθεια. Εγώ δεν θα ήθελα πάντως.
Θα έπρεπε να ήμουν ελεεινός βρωμιάρης. Σωστά;
Θα ήσουν ελεεινός βρωμιάρης.
Ποτέ δεν θα ήσουν ελεεινός βρωμιάρης.
Διαβατήριο.
Όχι εσύ, Μπένι! Εσύ.
Πολύ καλά. Δουλειά ή διασκέδαση;
Ορίστε;
Έχεις έρθει εδώ... για δουλειά ή για διασκέδαση;
- Για δουλειά. - Σωστή απάντηση!
Το νερό έβρασε, Τζόνι.
Τώρα είμαστε έτοιμοι, Τόμας.
- Λούκας, φτιάξε μια δόση. - Έρχεται, Τζόνι.
Όλα αυτά τα κτίρια είναι δικά μου.
’νθρωποι σαν εσένα, Τόμας,
πρέπει να πληρώσουν για να τα χρησιμοποιήσουν, καταλαβαίνεις;
Καλύτερα να προσέχεις. Είναι απίστευτα καυτό, φίλε.
- Έβαλες και ταμπάσκο; - Ναι. Είναι τούμπανο, αφεντικό.
Θέλω να δεις με τι τύπους έχεις να κάνεις, Τόμας.
Ο άνθρωπος τα έχει τεράστια!
Θέλω 300 λίρες μέχρι την Πέμπτη που έχει "Νοικοκυρές σε απόγνωση".
Και μην προσπαθήσεις ν' αλλάξεις διαμέρισμα, είναι όλα δικά μου.
Και θα πάει 400 λίρες μέχρι το Χ Factor.
Δεν το θέλουμε αυτό, έτσι; - Όχι.
Πείτε καληνύχτα στον Τόμας, παιδιά.
- Τα λέμε, σκύλε. - Γεια σου, Τόμο.
- Ότι καλύτερο. - Καλή τύχη.
- Μου φαίνεται καλό παιδί. - Ναι, αλλά ο Τζον θα τον γαμήσει.
Αγαπητή μαμά, μικρέ μου αδερφέ και αδερφή.
Μπορεί να είμαι μακριά από το σπίτι, αλλά είστε μέσα στις σκέψεις μου.
Σας στέλνω αυτό το μήνυμα, γιατί πρέπει να εξασκήσετε τα αγγλικά σας πριν έρθετε.
Εδώ, ο ήλιος λάμπει όπως στο σπίτι, και έχει πολλούς καλούς ανθρώπους.
Όνειρα γλυκά αδερφέ και αδερφή. Αυτό είναι το τραγούδι σας.
Θέλω να το μάθετε, πριν έρθετε στην Αγγλία. Σύμφωνοι;
- Πού πας; - Χρειάζομαι δουλειά.
Πάρε τον πούλο, κύριος. Δεν έχει δουλειά εδώ.
- Θα σε δείρουν. Θέλεις να σε δείρουν; - Όχι. Αλλά πρέπει να βγάλω χρήματα.
Παίρνουν όποιον να 'ναι.
Δεν έχεις χαρτιά. Τα ξέχασες, εντάξει;
Τώρα εξαφανίσου. Πριν σε δείρουμε. - Σας ευχαριστώ.
Είναι πολύ κρύα χώρα.
- Έφερες βίζα και άδεια εργασίας; - Λυπάμαι πολύ. Τα ξέχασα.
- Ειδικές ικανότητες; - Παίζω όλες τις μουσικές.
Τρέχω πολύ γρήγορα. Σαν σκυλί.
Είμαι καλός στα μαθηματικά. Μπορώ να λύσω όλες τις εξισώσεις.
Καμία. Προσόντα;
Αριστούχος στην τάξη μου. Όλα Α. Το χωριό ήταν πολύ περήφανο.
Πού;
- Στο Κονγκό. - Κανένα. Προϋπηρεσία;
- Κάθε μέρα βγάζω τις κατσίκες. Τις αρ... - Κατσίκες;
Στο χωριό μου, πριν το χάραμα.
Αρμέγω τις κατσίκες και μαζεύω την κοπριά από τεσσάρων χρονών.
Καμία.
Αυτή η δουλειά θα μου δώσει 300 λίρες, έτσι;
Έρχεται η μητέρα μου και είναι πολύ γκρινιάρα γυναίκα.
Μπορείς να ξεκινήσεις αύριο.
Τι πρέπει να κάνω;
Υπέροχο μηχάνημα.
Έφι! Συγγνώμη!
Κοίτα καινούρια μπλούζα. Ωραία; Βυζιά σαν τα δικά μου πρέπει να τα μοστράρεις.
Ορίστε;
Στήθος, κορίτσι μου. Πρέπει να το δοκιμάσεις.
Εγώ ποτέ.
Πώς είπες;
Σταμάτα να με ακολουθείς. - Δεν σ' ακολουθούσα, εγώ...
- Περίεργο μέρος, αυτό το κολέγιο. - Ορίστε;
Όλοι είναι φωνακλάδες και δεν νοιάζονται για τίποτα.
Δίκιο έχεις.
Είσαι ίδια η αδερφή σου.
- Δεν είμαι ίδια μ' αυτήν. - Όχι;
Μπορεί να είσαι λίγο πιο όμορφη.
Πονηρούλη.
Πιο ευχάριστη.
Ελάτε. Πάρτε τις θέσεις σας. Τώρα, νιώστε το ρυθμό.
Πανδώρα! Σοβαρέψου!
Ωραία. Τώρα ταλαντευτείτε.
Μουγκρίστε. Είστε Αφρικανοί. Ελάτε!
Τώρα παραμονεύετε, λεοπαρδάλεις.
Έλα, Κόλιν. Είσαι καμουφλαρισμένος. Κρύψου πίσω απ' τον θάμνο!
Και παραμονεύετε. Παραμονεύετε τη λεία σας!
Και κορυφώνεται. Ξυλόφωνα!
Ωραία! Ωραία, γαζέλες.
Νιώστε τον ήλιο να χτυπάει τους μηρούς σας.
Τεντωθείτε, τεντωθείτε. Τώρα τα όρνεα!
Κάντε κύκλους!
Και ορμήστε!
Και τέλος!
Τέλος, Πανδώρα!
Τι λες;
Ήταν τέλειο, Σαμάνθα. Μπράβο σας, παιδιά!
Μπορώ να μυρίσω τη σαβάνα.
Θ' αφήσει τους επιθεωρητές του Όφστεντ με ανοιχτό το στόμα.
Σωστά; Μπράβο, παιδιά.
Σας ευχαριστώ όλους. Θρίαμβος!
Έχουν πολύ καλή αίσθηση του ρυθμού, έτσι; Εντυπωσιακό.
Τώρα που τα λέμε, αναρωτιόμουν...
έχεις δει την ταινία "'Πέρα από την Αφρική";
Το έχω σε dvd. Έχει παρόμοιες μελωδίες.
Ίσως να ερχόμουν καμιά μέρα και να έβαζα τον δίσκο μου στο κουτί σου.
Ναι. Ίσως.
Γεια σου, φίλε.
Ξέχασα την ουρά μου.
Μιλάμε, έχεις γρήγορα δάχτυλα.
Παίζεις τις χορδές πολύ γρήγορα. Μεγάλο προσόν.
Τόμας;
Γιατί κλαις;
Η Αγγλία είναι πανέμορφη. Τα πάντα είναι πράσινα.
Πολύ πράσινο γιατί βρέχει τις περισσότερες μέρες.
Η Έφι μου είπε ότι με κουβάλησες πίσω, μου έβγαλες τα ρούχα,
και με άφησες τρυφερά στο κρεβάτι σου. - Πώς; Εγώ δεν...
Θα είσαι πολύ δυνατός για να με κουβαλήσεις.
Μην ανησυχείς. Έχω κουβαλήσει κατσίκες πιο βαριές.
- Έχεις πλάκα! - Ναι;
Και σ' αρέσουν τα ίδια πράγματα με μένα.
Ο χορός, τα ντόνατς...
Συγγνώμη. Πεινάω λίγο.
Γι' αυτό πάμε να δούμε την θεία Ελίζαμπεθ. Φτιάχνει καταπληκτικά βουτήματα.
- Βουτήματα; - Ναι. Και το καλύτερο τσάι.
Θεέ μου. Πόσα άτομα ζουν εδώ;
Ένα. Αλλά η θεία Λίζι έχει πάρα πολλά πράγματα.
Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι να ακούσουμε τα πάντα για σένα.
Ευχαριστώ, Λιζάκι.
Η οικογένεια μου είναι από το Ουέσο, της Σανγκά του Κονγκό.
Το χωριό μας είναι πολύ φτωχό. Μου λείπουν πάρα πολύ.
Η μητέρα μου θα έρθει την επόμενη εβδομάδα μαζί με τα αδέρφια μου,
και θα μείνουμε εδώ, όλοι μαζί.
Υπέροχα! Να τους φέρεις να τους γνωρίσω.
- Πάρε ένα μπισκότο. - Ευχαριστώ.
Όχι! Πρώτα το τσάι. Είναι πιο νόστιμα μετά το τσάι.
Είναι δικής της παραγωγής.
Κάνει τα χείλια μου να καίνε.
Αυτό είναι υπέροχο.
Παράδεισος.
Ενδιαφέρον. Θα ήθελα πολύ να δω πως καλλιεργείται.
Φυσικά, αγόρι μου. Ναι.
Μόλις φτιαχτούμε για τα καλά.
Είχα έναν ενοικιαστή. Τον Νταρνέλ.
Έναν γοητευτικό τύπο από το Κίνγκστον της Τζαμάικα. Πολύ χαβαλές.
Τέλος πάντων, ήθελε ένα μέρος για να φυλάει τα φυτά του.
Πρόσεχε, αγαπητέ μου.
Οπότε, ο καημένος ο Νταρνέλ, πικρή ιστορία.
Μάλωσε άσχημα με τα αδέρφια του
κι έπρεπε να γυρίσει εσπευσμένα στην Τζαμάικα.
Γαμώτο. Μεγαλώνουν συνέχεια.
Εδώ πέρα το ξεραίνουμε.
Είναι πανεύκολο. Αλλά, γαμώτο, έχει γεμίσει ο τόπος.
Πάλι καλά που ταιριάζει με τα γλυκά μου!
Ίσως μπορώ να πουλήσω λίγο.
Νομίζω ότι θα αρέσει στον κόσμο. - Τι επιχειρηματικό μυαλό!
Μια χαρά τα κατάφερες, Πάντα. Μια χαρά τα κατάφερες!
Κατάλαβες;
Δεν έχεις και πολλά έπιπλα εδώ πέρα, έτσι Τόμας;
Πρέπει να αγοράσω μερικά πριν έρθει η μητέρα μου.
Είναι δυναμική γυναίκα. Ειδικά όταν δίνει σφαλιάρες.
Θα πρέπει να πουλήσεις ένα φορτηγό για να πάρεις καναπέ,
ακόμα και αν βρεις κάποια σούπερ προσφορά στη SATO.
Έχει για τρία-τέσσερα φλιτζάνια σ' αυτές τις σακούλες.
Πανδώρα, δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Τι στο διάολο είναι;
Αυτό είναι πολύ καλύτερο από το τσάι της μαμάς!
Ναι. Και πολύ πιο ακριβό.
Είσαι υπέροχος.
Τώρα κατάλαβα. Χριστέ μου.
Σε φίλησα.
Όχι, Πανδώρα. Αυτό είναι φιλί.
Οπότε ο Ντέιβ λέει στον Στιβ πως είναι τα πράγματα.
Κι ο Στιβ είπε, "Πάμε έξω να το ξεκα- θαρίσουμε, μαλάκα!" Ακριβώς έτσι!
"Πάμε έξω". Γαμώτο, Στιβ. Αυτός είναι ο διευθυντής!
Τι υπέροχος τύπος. Ηλίθιος, αλλά υπέροχος.
- Τον συμπάθησες, έτσι αγάπη μου; - Ναι, ξέρεις. Είναι μια χαρά.
Τέλος πάντων, μου συνέβη κάτι αστείο σήμερα στο σούπερ μάρκετ...
Έχουμε το ίδιο γούστο.
Είπε μόνο καλά λόγια για σένα, αγάπη μου.
Σωστά.
- Αυτός θα είναι. - Τι;
Τον κάλεσα για ένα ποτό.
Έκανα έναν φίλο!
Έρχομαι γαμώτο!
- Είναι πιο περίπλοκο απ' ότι νομίζεις. - Δεν φαίνεται περίπλοκο.
Πηδιέσαι με τον προϊστάμενο του μπαμπά.
- Σίγα το πράγμα. - ’σε με να το τακτοποιήσω.
- Σε παρακαλώ, Έφι... - Δεν είναι ο Στιβ.
Αλλά κοιτάξτε ποια ήρθε! Πώς είπαμε το όνομά σου;
- Πανδώρα. - Τι γελοίο όνομα!
Γεια σου, Έφι. Γεια σας.
Αυτός είναι ο Τόμας. Μάντεψε; Φιληθήκαμε!
- Λες ψέματα. - Ναι! Και θέλουμε μερικές συμβουλές.
- Έχουμε άπειρο χόρτο! - Εντάξει. Πάμε πάνω.
Το έχω κάνει με γλώσσα. Έλα, Τόμας.
Χαίρομαι που σας βλέπω πάλι.
Φαίνεστε διαφορετικός με τα ρούχα.
- Τι; - Μόλις ξεπάγωσα μια τάρτα.
Ήρθατε επιτέλους;
Τι παίχτηκε;
Ο πούτσος μου, έχει καιρό. Κατάλαβες τι θέλω να πω;
Είμαι ακόμα ταραγμένος. Δεν θα ξαναπάω σε μπουρδέλο μαζί σου.
Σου άρεσε.
- Έχουμε κόσμο. - Ναι. Σε μισούν όλοι.
- Γιατί; - Επειδή είσαι μουνί.
Πόσες φορές πρέπει να σας το πω, ρε βλαμμένα; Πιάνει αυτό.
Κορίτσια! Μιλούσαμε για βυζιά και εμφανιστήκατε.
- Μαλάκα! - Γεια. Γεια σου, Έφι.
Αυτός είναι ο τύπος που θα βοηθήσεις απόψε.
Χάρηκα.
Ο Τόμας πρέπει να μαζέψει 300 λίρες μέχρι τις "Νοικοκυρές σε Απόγνωση",
δηλαδή μέχρι αύριο, αλλιώς ο Τζόνι Γουάιτ θα τον κάνει...
Έχει 13 ουγκιές χόρτο στην τσάντα του.
Αν βοηθήσετε, θα δώσω και σε 'σας. Είναι πρώτης ποιότητας.
- Όχι ξανά. Ποιός την κάλεσε; - Σε παρακαλώ, Κέιτι. Μη.
Συγγνώμη. Δεν έβρισκα λεωφορείο. Θέλατε ένα χεράκι;
Σου αρέσει να βάζεις χέρι. Έτσι δεν είναι;
- Τα λέμε. - Για όνομα του Θεού!
- Δεν με φίλησε, εντάξει. - Σχεδόν το κάνατε.
Εγώ την φίλησα! Ήμουν λιώμα, και κάποιος μου έδωσε "έκσταση", και...
Ήθελα να φιλήσω κάποιον! Ικανοποιήθηκες;
Ναι! Θα ήταν καλύτερα αν μας δείχνατε!
Βγάλε τον σκασμό, Κουκ. Μου υποσχέθηκες ένα πάρτι. Πού είναι;
Δεν το νιώθετε;
Τζερτζελές υπό το έδαφος.
Ελάτε, μαλάκες. Πάμε.
Δεν έχει και πολύ ρυθμό το πάρτι.
Όχι. Έχει, αφεντικό, αλλά πρέπει να είσαι φτιαγμένος.
Υποτίθεται πρέπει να πουλάς όχι να χαριεντίζεσαι, Μπένι.
Μοιάζεις με παιδόφιλο, ρε μαλάκα.
Για περίμενε!
Αυτός πουλάει ναρκωτικά στο δικό μου λημέρι!
’ντε! Τρέχτε, ρε καριόλια!
Όχι! Σ' αυτόν! Χριστέ μου!
Περιμένετε να πιάσω στα χέρια μου αυτόν τον μαλάκα. Φύγετε από μπροστά μου!
Το κέρατό μου.
Γαμημένοι μαλάκες!
Πόσο πούλησες;
Εγώ πούλησα τρεις σακούλες. 10 λίρες η κάθε μία.
Ούτε και ξέρω γιατί στο διάολο το κάνω αυτό.
Σ' ευχαριστώ που δεν είπες τίποτα.
Δε με νοιάζει τι νομίζει η αδελφή σου.
Ναι, εμένα με νοιάζει. Σ' ευχαριστώ πάντως.
Δεν είχα πάρει "έκσταση" εκείνο το βράδυ.
Ήθελα απλά να σε φιλήσω.
Και τώρα θέλω να σε φιλήσω.
- Είσαι γκέι; - Όχι!
Όχι. Απλώς... με συγχωρείς.
Ναι, κι εμένα.
Σκατά. Σκατά!
- Ποιά είσαι; - Η γκέι... θέλω να πω, η Έμιλι.
Έμιλι. Έχω ήδη 175 λίρες. Το χόρτο μου είναι φθηνό και το λατρεύουν!
- Εγώ έχω 80. - Αυτή η χώρα είναι σπουδαία!
Τόμας! Είσαι στα χωράφια μου!
Αυτό επηρεάζει τα κέρδη μου, γι' αυτό πρέπει να πληρώσεις.
Δεχόμαστε μόνο μετρητά... και πόνο.
Πίαστε τον καριόλη! Τσακίστε τον!
Αδέρφι! Κάτι λευκοί θέλουν να με λιντσάρουν!
Τι στο διάολο; Γρήγορα, δώσε μου τη μπλούζα σου.
- Πιο δυνατά, παιδιά! - Δώσε μου τη μπλούζα σου!
Έλα στη σκηνή, να ανακατευτείς με τους δικούς μας. Από εδώ!
Ξεκινάμε. Ναι, για να σας ακούσω να φωνάζετε!
Να σας ακούσω να φωνάζετε για τον Αφρικανό αδερφό μου!
85, 95. Αυτό είναι. 295 λίρες.
Πάρε, φίλε μου. Πρέπει να φτάνουν.
- Πρόσεχέ τα καλά, έτσι; - Μπράβο, Τόμας.
Αυτό είναι...
Είστε καλοί άνθρωποι. Αυτό είναι ότι είχα ονειρευτεί και...
Τώρα είστε φιλαράκια μου.
Καλημέρα, φίλε. Και τώρα την γάμησες.
Κύριοι... δεν σου είπα ότι θα σε σκοτώσω αν σε ξαναδώ;
Νομίζω ότι αυτό είναι δικό μου. Την αγαπάω τη δουλειά μου.
Τη λατρεύω.
Μου φαίνεται πως τελικά είσαι ένα γαμημένο αγγλικό μουνόπανο.
’κουσες τι είπα;
Νομίζω ότι φοβάσαι.
Πιθανότατα ο πατέρας σου ήταν ομοφυλοφιλικό γαϊδούρι.
Σε καταφέρνω μόνος μου. Διάλεξε όποιο όπλο θες.
Μου έφτιαξες τη μέρα.
Λοιπόν, συνοπτικά...
Αν κερδίσω, θα είσαι το πουτανάκι μου για πάντα.
Παίρνω όλα τα λεφτά σου, σε λιώνω στο ξύλο εσένα και τους φίλους σου,
και τα αγόρια μου, βιάζουν όλες τις γυναίκες.
Αφεντικό, τα παλικάρια... δεν είναι και πολύ, υπέρ του βιασμού.
Γαμώτο μου! Μιλάω απειλητικά!
Δεν μπορούμε να μιλάμε απειλητικά πια;
Γαμημένο Μπρίστολ.
Χωρίς φιλοδοξία. Χωρίς προοπτική, χωρίς φινέτσα. Κατάλαβες;
Χωριάτικη νοοτροπία.
Συγγνώμη, αφεντικό.
Είμαι έτοιμος. Πως θέλεις να αναμετρηθούμε;
Σου υπόσχομαι. Ότι θα χεστείς πάνω σου.
Έχεις ξαναδεί Νάγκα Τζολόκια, Τόμας; Η πιο καυτερή πιπεριά στον πλανήτη.
Είναι σαν να σου ρίχνει μπουνιά ο Τζο Καλζάγκι. [ΣτΜ. Ουαλός πυγμάχος]
Και ο Τζο φοράει και γάντια.
Όποιος μορφάσει... την γάμησε.
Σειρά σου.
Για το όνομα του Θεού, όχι.
Θεούλη μου!
- Νοστιμότατες! - Μπράβο, Τόμας.
- Τι; - Η μητέρα μου.
Τις καλλιεργεί στον κήπο μας.
Απαγορευόταν να τις τρώμε, μας έδερνε αν δεν την ακούγαμε.
Αλλά τα αγόρια είναι πάντα ανυπάκουα. Και εγώ είμαι πολύ άτακτο αγόρι.
Αν κερδίσω, δεν πληρώνω μία,
και θα αφήσεις εμένα και τους φίλους μου ήσυχους για πάντα.
Σειρά σου.
Θεούλη μου!
- Τι είναι αυτή η μυρωδιά; - Χέστηκε πάνω του.
Θεέ μου. Αυτό... αυτό είναι τόσο εξευτελιστικό.
Εντάξει, πάμε παλικάρια.
- Πάμε να φύγουμε. - Ρε φίλε, τι βρώμα είναι αυτή.
Δεν γίνεται να σέβεσαι κάποιον που χέζεται πάνω του, έτσι;
[Από Πανδώρα: Κρεβάτι]
- Πανδώρα, γλυκιά μου, τι κάνεις; - Το σκέφτηκα και το αποφάσισα.
- Θα είσαι ο πρώτος, Τόμας. - Ο πρώτος;
Τι θέλω; Φίκι-φίκι. Πότε το θέλω; Τώρα!
Μαμά!
- Δε θα με φιλήσεις, αγόρι μου; - Τόμας!
Ας δούμε τώρα το διαμέρισμα που βρήκες.
Αφού θα ερχόσουν την επόμενη εβδομάδα.
Είναι μεγάλο διάστημα, για να μένεις μόνος σου και να μην ξέρω τι σκαρώνεις.
Θα έρθεις να με τακτοποιήσεις τώρα;
Έβγαλα και το σουτιέν και είμαι έτοιμη! Κοίτα!
Δεν είναι καταπληκτικά;
- Μαμά, άσε με να σου εξηγήσω! - Μάζεψε τα πράγματά σου!
Μάζεψε τα πράγματά σου! Θα γυρίσεις σπίτι!
Απόδοση/Συγχρονισμός [nickolasgr, dimidim, letso777, Zookeeper, xarhli]
Επιμέλεια/Διορθώσεις [xarhli]
Είστε όλοι σιχαμεροί!
Διανομή Υποτίτλων www.subz.tv