Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΒΙΒΛΙΟ ΕΚΤΟ I
Ήταν αρκετά κατά το ήμισυ-τελευταία πέντε - μετά οι δύο άνδρες είχαν μαζί στο Madame de
Vionnet το σχέδιο του δωματίου όχι περισσότερο από λίγα λεπτά δεκάδες - ότι το Τσαντ, με μια ματιά
το ρολόι του και στη συνέχεια μια άλλη κατά τους
οικοδέσποινα, είπε genially, χαρούμενα: «Έχω μια δέσμευση, και ξέρω ότι δεν θα παραπονεθώ
αν θα τον αφήσει με σας.
Αυτός θα σας ενδιαφέρουν πάρα πολύ? Και ως γι 'αυτήν ", δήλωσε στο Strether," Θα ήθελα να διαβεβαιώσω
σας, αν είστε καθόλου νευρικός, αυτή είναι απολύτως ασφαλής. "
Είχε αφήσει να ντρέπεστε ή όχι από την παρούσα εγγύηση, δεδομένου ότι θα μπορούσε καλύτερα
διαχείριση, και την αμηχανία ήταν ένα πράγμα που Strether δεν ήταν κατά την πρώτη σίγουρος Madame de
Vionnet δραπέτευσε.
Δραπέτευσε ο ίδιος, προς έκπληξή του? Αλλά είχε συνηθίσει από αυτή τη φορά να σκεφτόμαστε
για τον εαυτό του ως ξεδιάντροπη.
Αυτή κατέλαβαν, οικοδέσποινα του, στην Rue de Bellechasse, στον πρώτο όροφο ενός παλιού
το σπίτι στο οποίο οι επισκέπτες μας είχε πρόσβαση από ένα παλιό καθαρό δικαστήριο.
Το δικαστήριο ήταν μεγάλο και ανοιχτό, γεμάτο αποκαλύψεις, για τον φίλο μας, από τη συνήθεια
της ιδιωτικής ζωής, την ειρήνη των διαστημάτων, την αξιοπρέπεια των αποστάσεων και των προσεγγίσεων? το
σπίτι, να ανήσυχη αίσθηση του, ήταν στο
υψηλής σπιτικό ύφος μιας ημέρας γέροντα, και το αρχαίο Παρίσι ότι ήταν πάντα ψάχνει
για την - ενίοτε έντονα αισθητός, μερικές φορές πιο έντονα έχασε - ήταν στο αμνημονεύτων
νυχιών της ευρείας κερωμένο σκάλα και σε
το πρόστιμο boiseries, τα μετάλλια, καλούπια, καθρέπτες, μεγάλος σαφές χώρων, των
το γκρι-λευκό σαλόνι στο οποίο είχε αποδειχθεί.
Φάνηκε εξαρχής να την δει στη μέση της περιουσίας δεν είναι χυδαία
πολυάριθμες, αλλά κληρονομική αγαπημένες γοητευτικό.
Ενώ τα μάτια του γύρισε μετά από λίγο από εκείνους της οικοδέσποινας του Τσαντ και ελεύθερα
μίλησε - και όχι με το λιγότερο γι 'αυτόν, αλλά για άλλους ανθρώπους, ανθρώπους που δεν ήξερε,
και αρκετά σαν να τους γνώριζε - βρήκε
ο ίδιος τη σύνταξη, ως υπόβαθρο των επιβαινόντων, κάποια δόξα, κάποια ευημερία της
Πρώτης αυτοκρατορίας, κάποια Ναπολέοντα αίγλη, κάποια αμυδρή λάμψη του μεγάλου μύθου?
στοιχεία που εξακολουθούν να παραμένουν προσκολλημένοι σε όλες τις προξενικές
καρέκλες και μυθολογικά ορείχαλκο και κεφάλια σφίγγες »και ξεθωριασμένες επιφάνειες σατέν
ριγέ με τον αναπληρωτή μετάξι.
Ο τόπος η ίδια πήγε πιο πίσω - ότι μαντέψει, και πόσο χρονών Παρίσι συνεχίστηκε σε ένα
τρόπο που να απηχούν εκεί? αλλά η μετα-επαναστατική περίοδο, ο κόσμος αυτός αόριστα
θεωρηθεί ως ο κόσμος του Chateaubriand,
της Madame de Stael, ακόμη και των νέων Lamartine, είχαν αφήσει τη σφραγίδα του άρπες και
δοχεία και δάδες, μια σφραγίδα εντυπωσίασε με διάφορες μικρά στολίδια αντικείμενα και κειμήλια.
Είχε ποτέ πριν, σε γνώση του, είχε παρουσιάσει για να τον λείψανα, των ειδικών
αξιοπρέπειας, της ιδιωτικής τάξη - λίγο παλιό μινιατούρες, μετάλλια, φωτογραφίες, βιβλία?
βιβλία σε δέστρες δέρμα, ροζέ και
πρασινωπό, με επίχρυσα στεφάνια στο πίσω μέρος, κυμάνθηκε, μαζί με άλλα promiscuous
ιδιότητες, κάτω από το γυαλί του ορείχαλκου-mounted γραφεία.
Την προσοχή του τα πήρε όλα τα τρυφερά υπόψη.
Θα ήταν μεταξύ των θεμάτων που σημάδεψαν διαμέρισμα Madame de Vionnet ως κάτι
αρκετά διαφορετική από μικρό μουσείο Δεσποινίς Gostrey της ευκαιρίες και από την υπέροχη Τσαντ
σπίτι? ο ίδιος ίδρυσε το αναγνώρισε ως πολύ πιο
σε παλιές συσσωρεύσεις που είχε, ενδεχομένως, από καιρό σε καιρό συρρικνωμένο από ό, τι σε οποιαδήποτε
σύγχρονη μέθοδος της απόκτησης ή τη μορφή της περιέργειας.
Τσαντ και Μις Gostrey είχε ανακάτευα και αγόρασε και πήρε και ανταλλάσσονται,
κοσκίνισμα, την επιλογή, σε σύγκριση? ενώ η κυρία της σκηνής πριν από αυτόν,
όμορφα παθητικό κάτω από την περίοδο της
μετάδοσης - μετάδοση από τη γραμμή του πατέρα της, ο ίδιος αρκετά το μυαλό του -
είχε λάβει μόνο, γίνεται αποδεκτή και έχει ήσυχη.
Όταν δεν είχε ήσυχο είχε μεταφερθεί στις πιο απόκρυφες σε κάποιο φιλανθρωπικό ίδρυμα
για κάποιο πέσει τύχη.
Υπήρξαν αντικείμενα που ή τους προκατόχους της, θα μπορούσε ακόμη και θεωρητικά να έχει
χώρισε με κάτω από ανάγκη, αλλά Strether δεν θα μπορούσε να τους υποπτεύονται ότι έχουν πωληθεί παλιά
κομμάτια για να πάρει "καλύτερα" αυτά.
Θα έχουν αισθανθεί καμία διαφορά ως προς το καλύτερο ή χειρότερο.
Θα μπορούσε όμως να φανταστεί έχοντας αισθάνθηκε τους - ίσως στην μετανάστευση, στην προγραφή, για
σκίτσο του ήταν μικρή και σύγχυση - η πίεση της θέλουν ή η υποχρέωση της
θυσία.
Η πίεση του θέλουν - ό, τι μπορεί να συμβαίνει με την άλλη δύναμη - ήταν, ωστόσο,
πιθανώς μη ενεργό τώρα, για τις μάρκες του αθώωσή ευκολία ακόμη αφθονούσαν μετά
όλα, πολλά σημάδια της μια γεύση του οποίου
διακρίσεις μπορούσε ίσως να κληθεί εκκεντρικός.
Έχει φανταστεί κανείς την έντονη λίγο τις προτιμήσεις και τις αιχμηρές λίγο αποκλεισμούς, μια βαθιά
υποψία της χυδαίας και μια προσωπική άποψη του δικαιώματος.
Το γενικό αποτέλεσμα αυτής ήταν κάτι για το οποίο δεν είχε κανένα όνομα επί τόπου αρκετά
έτοιμο, αλλά κάτι θα είχε έρθει πλησιέστερα στην ονοματοδοσία στην ομιλία του ως το
αέρα της αξιοπρέπειας του Ανωτάτου, η
συνείδηση, μικρές, ακόμα, επιφυλάχθηκε, αλλά παρ 'όλ' διακριτές και διαχέεται, της
ιδιωτική τιμή.
Ο αέρας της αξιοπρέπειας υπέρτατη - ότι ήταν ένα παράξενο κενό τοίχο για την περιπέτεια του να
τον έφεραν για να σπάσει τη μύτη του εναντίον.
Είχε στην πραγματικότητα, καθώς ήταν πλέον επίγνωση, γεμίζουν όλες τις προσεγγίσεις, κινήθηκε στο δικαστήριο ως
πέρασε, κρεμασμένα στη σκάλα όπως ο ίδιος τοποθετηθεί, ακούστηκε στον τάφο rumble του
παλιά καμπάνα, το λιγότερο ηλεκτρικό όσο το δυνατόν,
εκ των οποίων το Τσαντ, στην πόρτα, είχε τραβήξει την αρχαία αλλά όμορφα διατηρημένο φούντα? αποτελούσε
Με λίγα λόγια το σαφέστερο μέσο συγκεκριμένο είδος του που είχε ποτέ πνοή.
Θα έχετε απαντήσει γι 'αυτό στο τέλος του ενός τετάρτου της ώρας ότι ορισμένα από τα γυάλινα
περιπτώσεις που περιέχονται σπαθιά και επωμίδες της αρχαίας συνταγματάρχες και στρατηγοί? μετάλλια και
παραγγελίες μία φορά καρφώθηκε πάνω από καρδιές που είχαν
προ πολλού πάψει να νικήσει? ταμπάκο κουτιά απονέμεται σε υπουργούς και τους απεσταλμένους? αντίγραφα
έργα που παρουσιάζονται, με επιγραφές, από συγγραφείς πλέον κλασικό.
Στο κάτω μέρος της όλα γι 'αυτόν ήταν η αίσθηση των σπάνιων ανομοιότητα της για τις γυναίκες που είχε
γνωστό.
Αυτό το νόημα είχε μεγαλώσει, από την προηγούμενη μέρα, το πιο θυμήθηκε της, και είχε
πάνω απ 'όλα μεμονομένα τροφοδοτείται από ομιλία του με το Τσαντ το πρωί.
Τα πάντα στο τέλος την έκανε αφάνταστα νέων, και έτσι τίποτα νέο με το παλιό σπίτι
και τα παλιά αντικείμενα.
Υπήρχαν βιβλία, δύο ή τρεις, σε ένα μικρό τραπέζι κοντά στην καρέκλα του, αλλά δεν είχαν την
λεμόνι-χρωματιστά καλύμματα με την οποία το μάτι του είχε αρχίσει να παίζω από την ώρα του
άφιξη και με την ευκαιρία της περαιτέρω
γνωριμία με την οποία είχε για ένα δεκαπενθήμερο τώρα εντελώς υπέκυψε.
Σε ένα άλλο τραπέζι, πέρα από το δωμάτιο, έκανε από τη μεγάλη Revue? Αλλά ακόμη και ότι γνωρίζει
πρόσωπο, εμφανή σε αίθουσες κα Newsome, η σπάνια υπολογίζονται εδώ ως ένα σύγχρονο
Σημείωση.
Ήταν σίγουρος επί τόπου - και αυτός στη συνέχεια ήξερε ότι είχε δίκιο - ότι αυτό ήταν ένα άγγιγμα
Το χέρι του Τσαντ.
Τι θα πει η κα Newsome στο γεγονός ότι το Τσαντ ενδιαφέρει
"Επιρροή" κράτησαν το χαρτί-μαχαίρι σε Επιθεώρηση;
Οι ενδιαφερόμενοι επιρροή σε κάθε περίπτωση είχαν, όπως λέμε, πάει κατευθείαν στο σημείο - είχε
στην πραγματικότητα, άφησε σύντομα αρκετά πίσω.
Ήταν καθισμένος, κοντά στη φωτιά, σε ένα μικρό γεμισμένο και fringed προεδρεύει ένας από τους λίγους
σύγχρονα αντικείμενα στο δωμάτιο, κι εκείνη έγειρε πίσω σε αυτό με τα χέρια ενωμένα σε την
γύρο και καμία κίνηση, σε όλα τα άτομα της, αλλά
το πρόστιμο έγκαιρη παιχνίδι της βαθιάς τους νέους το πρόσωπό της.
Η φωτιά, σύμφωνα με το χαμηλό λευκό μάρμαρο, τα γυμνά και ακαδημαϊκών, είχαν καεί τα κάτω για να
το ασημένιο στάχτες του φωτός ξύλο, ένα από τα παράθυρα, σε μια απόσταση, στάθηκε ανοικτή για το
ηπιότητα και την ακινησία, από τα οποία, σε
η σύντομη παύση, ήρθε το αχνό ήχο, ευχάριστη και φιλόξενη, σχεδόν ρουστίκ, ενός
πιτσύλισμα και κλαγγή των sabots από κάποια προπονητή-house από την άλλη πλευρά του γηπέδου.
Madame de Vionnet, ενώ Strether καθόταν εκεί, δεν ήταν η αλλαγή της στάσης του σώματος από
ιντσών.
"Δεν νομίζω ότι θα πιστεύουν στα σοβαρά ότι σε αυτό που κάνετε», είπε? ", Αλλά όλα τα
ίδιο, ξέρετε, είμαι πρόκειται να σας τη θεραπεία είναι τόσο αν το έκανα. "
"Με το οποίο μπορείτε να πω," Strether άμεσα απάντησε, «είναι τόσο αν δεν έχετε!
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα κάνει τη διαφορά τουλάχιστον μαζί μου το πώς με τη θεραπεία. "
«Λοιπόν», είπε, ότι η απειλή λαμβάνοντας γενναία και φιλοσοφικά αρκετά, "το
μόνο πράγμα που πραγματικά έχει σημασία είναι ότι θα πρέπει να προχωρήσουμε μαζί μου. "
"Ah, αλλά εγώ όχι!" Αυτός επέστρεψε αμέσως.
Δεν της έδωσε ένα άλλο παύση? Η οποία, ωστόσο, ότι ευτυχώς αρκετά αποτίναξαν.
"Θα συναίνεση για να πάει μαζί μου για λίγο - προσωρινά -; σαν να κάνατε"
Τότε ήταν που είδε πως είχε έρθει αποφασιστικά σε όλη τη διαδρομή? Και εκεί
συνοδεύεται το ασυνήθιστο αίσθημα της αύξησης της από κάπου κάτω από αυτόν της
όμορφη ικέτης μάτια.
Αυτός θα μπορούσε να είχε σκαρφαλωμένο στο κατώφλι του ή στο παράθυρό του κι εκείνη στέκεται στο
δρόμο. Για μια στιγμή που αφήνουμε της και δεν μπορούσε να
Επιπλέον, έχουν μιλήσει.
Ήταν λυπηρό, ξαφνικά, με θλίψη ότι ήταν σαν μια κρύα πνοή στο έργο του
πρόσωπο. "Τι μπορώ να κάνω," τελικά ρώτησε, «αλλά
ακούσουμε τη γνώμη σας, όπως είχα υποσχεθεί Chadwick; "
"Ah, αλλά αυτό που ρωτάω," αυτή γρήγορα είπε, «δεν είναι αυτό που ο κ. Newsome είχε στο μυαλό του."
Μίλησε επί του παρόντος, είδε, σαν να αναλάβει με θάρρος όλους τους κινδύνους της.
"Αυτή είναι η δική μου ιδέα και ένα διαφορετικό πράγμα."
Έδωσε κακή Strether στην αλήθεια - άβολα που τον έκανε πολύ - κάτι από τη συγκίνηση της
μια τολμηρή αντίληψη δικαιολογημένη.
"Λοιπόν," απάντησε ευγενικά αρκετά, "ήμουν σίγουρος μια στιγμή δεδομένου ότι κάποια ιδέα σας
δική είχε έρθει σε σας. "Φαινόταν ακόμα να τον αντικρύσει, αλλά τώρα
πιο ήρεμα.
«Έκανα έξω ήσασταν σίγουροι - και που βοήθησαν να έρθει.
Έτσι βλέπετε, "συνέχισε," έχουμε έρθει σε επαφή με. "" Ω, αλλά μου φαίνεται ότι δεν κάνουμε σε όλα τα
ικανοποιήσει το αίτημά σας.
Πώς μπορώ όταν δεν το καταλαβαίνεις; "" Δεν είναι καθόλου απαραίτητο, θα πρέπει να
κατανοήσουν? θα κάνει αρκετά καλά αρκετά αν θυμάστε απλά.
Μόνο αισθάνομαι ότι σας έχω εμπιστοσύνη - και για τίποτα έτσι τεράστια μετά από όλα.
Ακριβώς », είπε με ένα υπέροχο χαμόγελο,« για την κοινή ευγένεια. "
Strether είχε μια μακρά παύση, ενώ κάθονταν πάλι πρόσωπο με πρόσωπο, καθώς είχε καθίσει, σπανίζουν
λιγότερο συνειδητή, πριν από τη φτωχή κοπέλα είχε διασχίσει το ρέμα.
Ήταν η κακή κυρία για Strether τώρα, γιατί σαφώς είχε κάποια προβλήματα, και
έκκληση της να τον θα μπορούσε μόνο να σημαίνει ότι το πρόβλημά της ήταν βαθιά.
Δεν μπορούσε να βοηθήσει? Δεν ήταν δικό του λάθος? Είχε κάνει τίποτα? Αλλά από μια στροφή της
το χέρι που είχε με κάποιον τρόπο έκανε τους αντιμετωπίζουν μια σχέση.
Και η σχέση επωφελήθηκε από μια μάζα από τα πράγματα που δεν ήταν αυστηρά σε αυτό ή του
αυτό? από τον ίδιο τον αέρα στην οποία κάθονταν, από την υψηλή κρύο ευαίσθητο χώρο, από τον κόσμο
εξωτερικό και το μικρό πιτσύλισμα στο δικαστήριο,
από την Πρώτη αυτοκρατορία και τα λείψανα στο σκληρό γραφεία, από τα θέματα, στο μέτρο μακριά ως
αυτά και από άλλους όσο πιο κοντά την αδιάσπαστη κούμπωμα από τα χέρια της στην αγκαλιά της και το βλέμμα
έκφραση της είχε να πιο φυσικό όταν τα μάτια της ήταν πιο σταθερό.
"Θα αναμένουν μου φυσικά για κάτι πραγματικά πολύ μεγαλύτερη από ό, τι ακούγεται."
"Ω, τι ακούγεται αρκετά μεγάλη και εγώ!" Γέλασε σε αυτό.
Ο ίδιος βρήκε εγκαίρως σχετικά με το σημείο της λέγοντάς της ότι ήταν, ως Μις Barrace
το ονόμασε, υπέροχη? όμως, η αλίευση έως τον εαυτό του, είπε κάτι άλλο αντ 'αυτού.
"Τι ήταν ιδέα του Τσαντ, στη συνέχεια, ότι θα πρέπει να πείτε σε μένα;"
"Αχ ιδέα του ήταν απλά ό, τι η ιδέα ενός ανθρώπου είναι πάντα - να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια από την
γυναίκα. "
"Η 'woman' -;" Strether αργά απήχηση.
"Η γυναίκα του αρέσει - και μόνο στην αναλογία που εκείνος την συμπαθεί.
Το ποσοστό πάρα πολύ - για τη μετατόπιση του προβλήματος - όπως εκείνη τον συμπαθεί ».
Strether ακολούθησε? Τότε με ένα απρόοπτο της δικής του: «Πόσο να κάνετε
όπως το Τσαντ; "
«Ακριβώς όσο αυτό - να λάβει όλα, μαζί σας, για τον εαυτό μου."
Αλλά πήρε σε μια ακόμη φορά μακριά από αυτό.
"Έχω τρέμει σαν να επρόκειτο να σταθούν ή να πέσουν από ό, τι μπορείτε να σκεφτείτε για μένα? Και
Είμαι ακόμα και τώρα, "πήγε για θαυμάσια," τραβώντας μια μεγάλη ανάσα - και, ναι, πραγματικά
λαμβάνοντας ένα μεγάλο θάρρος - από την ελπίδα ότι στην πραγματικότητα δεν μπορείτε απεργία ως αδύνατο ».
«Αυτό είναι, εν πάση περιπτώσει, σαφώς," παρατήρησε μετά από μια στιγμή, «ο τρόπος που δεν
απεργία ΕΣΑΣ. "
"Λοιπόν," που μέχρι στιγμής συναινέσει », όπως δεν το έχετε πει ακόμα δεν θα έχετε το μικρό
υπομονή μαζί μου ζητώ - «" Θα επιστήσω την υπέροχη συμπεράσματα;
Τέλεια.
Αλλά εγώ δεν τα καταλαβαίνω », Strether συνεχιστεί.
"Θα μου φαίνεται να ζητήσει πολύ περισσότερα από ό, τι χρειάζεστε.
Αυτό, στη χειρότερη περίπτωση για σας, ό, τι στις καλύτερες για τον εαυτό μου, μπορώ να κάνω μετά από όλα;
Μπορώ να χρησιμοποιήσω καμία πίεση ότι δεν έχω χρησιμοποιήσει. Θα έρθει πολύ αργά με το αίτημά σας.
Έχω ήδη κάνει όλα αυτά για μένα η περίπτωση της παραδέχεται.
Έχω πει μου λένε, και εδώ είμαι. "" Ναι, είστε εδώ, ευτυχώς! "
Madame de Vionnet γέλασε.
"Κα Newsome ", πρόσθεσε σε άλλο τόνο," δεν νομίζετε ότι μπορεί να κάνει τόσα λίγα. "
Είχε ένα δισταγμό, αλλά έφερε τις λέξεις έξω.
"Λοιπόν, σκέφτεται τώρα."
"Μήπως εννοείτε με αυτό -;" Αλλά κρέμασε και φωτιά.
"Να τι εννοώ;" Αυτή εξακολουθεί να είναι μάλλον παραπαίει.
"Με συγχωρείτε αν αγγίζω σε αυτό, αλλά εάν λέω εκπληκτικά πράγματα, γιατί, ίσως,
mayn't μου; Άλλωστε, δεν την αφορούν σωστά μας να
ξέρεις; "
"Για να ξέρετε τι;", επέμεινε και μετά έτσι γυρίζουμε γύρω από το είχε και πάλι
πέσει στο έδαφος. Έκανε την προσπάθεια.
"Έχει αυτή σας δίνεται επάνω;"
Ήταν καταπληκτικός στη συνέχεια να σκεφτεί πώς απλά και ήσυχα το είχε επιτευχθεί.
«Όχι ακόμα».
Ήταν σχεδόν σαν να ήταν μια σαχλαμάρα απογοητευμένοι - περίμεναν ακόμα περισσότερο
την ελευθερία της. Αλλά πήγε ευθεία.
"Είναι αυτό που έχει πει το Τσαντ θα συμβεί σε μένα;"
Ήταν προφανώς γοήτευσε με τον τρόπο που το πήρε.
«Αν εννοείτε αν έχουμε μιλήσει από αυτό - σίγουρα.
Και το ερώτημα δεν είναι αυτό που είχε λιγότερο να κάνει με το επιθυμούν μου να σας δούμε. "
"Για να κρίνουν αν είμαι ο τύπος του ανθρώπου μια γυναίκα μπορεί -;"
«Ακριβώς,» φώναξε - "Σας υπέροχο τζέντλεμαν!
Κάνω δικαστή - έχω κριθεί.
Μια γυναίκα δεν μπορεί. Είσαι ασφαλής - με κάθε δικαίωμα να είναι.
Θα ήθελα να είναι πολύ πιο ευτυχισμένοι αν θέλετε πιστεύουμε ότι μόνο. "
Strether ήταν σιωπηλός λίγο? Τότε βρήκε τον εαυτό του μιλώντας με τον κυνισμό του
εμπιστοσύνη των οποίων ακόμα και αυτή τη στιγμή οι πηγές ήταν παράξενο να τον.
«Προσπαθώ να το πιστέψω.
Αλλά Πρόκειται για ένα θαύμα », αναφώνησε,« Πώς μπορείτε ήδη να πάρει σε αυτό! "
Ω ήταν σε θέση να πω. "Θυμηθείτε πόσο ήμουν στο δρόμο για να το
μέσω του κ. Newsome - πριν σε είδα.
Σκέφτεται τα πάντα από τη δύναμή σας. "" Καλά, μπορεί να αντέξει σχεδόν τα πάντα! "Μας
φίλος κοφτά διακοπεί.
Βαθιά και όμορφα σε αυτό το χαμόγελό της επανήλθε, και με αποτέλεσμα να τον καταστήσει
ακούσω τι είχε πει ακριβώς όπως το είχε ακούσει.
Είναι αρκετά εύκολα θεώρησε ότι του έδωσε μακριά, αλλά αυτό που στην πραγματικότητα είχε κάνει τα πάντα
αλλά αυτό;
Ήταν όλα πολύ καλά να σκεφτούμε σε στιγμές που κρατούσε τη μύτη της κάτω
και ότι την είχε εξαναγκαστεί: ό, τι είχε ο ίδιος από αυτή τη φορά γίνει, αλλά αφήστε την στην πράξη
δείτε ότι αποδέχεται τη σχέση τους;
Ποια ήταν η σχέση τους άλλωστε - αν και το φως και την σύντομη μορφή σε αρκετά ακόμη - αλλά
ό, τι αυτή θα μπορούσε να επιλέξει να το κάνει; Τίποτα δεν μπορούσε να την αποτρέψει - σίγουρα αυτός
couldn't - από καθιστώντας ευχάριστη.
Στο πίσω μέρος του κεφαλιού του, πίσω από τα πάντα, ήταν η αίσθηση ότι ήταν - εκεί, πριν από
του, κοντά του, σε ζωντανή επιτακτική μορφή - μια από τις σπάνιες γυναίκες που είχε τόσο συχνά
ακούσει, διαβάσει, της σκέψης του, αλλά ποτέ
πληρούνται, του οποίου η ίδια η παρουσία, βλέμμα, φωνή, η απλή ταυτόχρονη FACT από τους οποίους, από την
στιγμή ήταν καθόλου παρουσιάστηκε, έκανε μια σχέση από απλή αναγνώριση.
Αυτό δεν ήταν το είδος της γυναίκας που είχε ποτέ βρεθεί κα Newsome, μια ταυτόχρονη γεγονός
ο οποίος είχε σαφώς αργή να εγκατασταθεί? και προς το παρόν, αντιμέτωπη με
Madame de Vionnet, ένιωσε την απλότητα της αρχικής εντύπωση του της Μις Gostrey.
Είναι σίγουρα ήταν ένα γεγονός της ταχείας ανάπτυξης? Αλλά ο κόσμος ήταν μεγάλη, κάθε μέρα
ήταν όλο και περισσότερο ένα νέο μάθημα.
Υπήρχαν εν πάση περιπτώσει, ακόμη και μεταξύ των σχέσεων ξένος αυτούς και τις σχέσεις.
«Και βέβαια ταιριάζουν μεγάλο δρόμο του Τσαντ," αυτός γρήγορα πρόσθεσε.
"Έχει δεν είχε μεγάλη δυσκολία στην εργασία μου μέσα"
Φαινόταν να αρνηθεί λίγο, για λογαριασμό του νεαρού, από την άνοδο της τα φρύδια της,
μια πρόθεση οποιασδήποτε διαδικασίας σε όλα τα απερίσκεπτο.
«Πρέπει να ξέρετε πώς θρηνούν ότι θα ήταν εάν επρόκειτο να χάσουν τίποτα.
Πιστεύει ότι μπορείτε να κρατήσετε ασθενή μητέρα του. "
Strether αναρωτήθηκε με τα μάτια του πάνω της.
«Βλέπω. ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ τότε αυτό που πραγματικά θέλεις από μένα.
Και πώς μπορώ να το κάνω; Ίσως θα μου πείτε ότι. "
"Απλά πείτε την αλήθεια."
«Και τι σας καλούν την αλήθεια;" "Λοιπόν, κάποια αλήθεια - για όλους μας - που
δείτε τον εαυτό σας. Το αφήνω σε σας. "
"Σας ευχαριστώ πολύ.
Μου αρέσει, "Strether γέλασε με μια μικρή τραχύτητα," ο τρόπος που αφήνουν τα πράγματα! "
Εκείνη όμως επέμεινε ευγενικά, απαλά, σαν να μην ήταν τόσο κακό.
«Να είμαι απόλυτα ειλικρινής.
Πες της όλα. "" Όλοι; "που παραδόξως απήχηση.
"Πες της την απλή αλήθεια,« Madame de Vionnet ξανά παρακάλεσε.
"Αλλά ποια είναι η απλή αλήθεια;
Η απλή αλήθεια είναι ακριβώς αυτό που προσπαθώ να ανακαλύψουν. "
Κοίταξε για μια στιγμή, αλλά σήμερα επέστρεψε σε αυτόν.
«Πες της, πλήρως και με σαφήνεια, για ΗΠΑ."
Strether εν τω μεταξύ είχε κοιτάξει επίμονα. "Εσείς και η κόρη σου;"
"Ναι - λίγο Jeanne και εγώ. Πες της, "αυτή ακριβώς ελαφρώς quavered," σας
όπως εμείς. "
"Και τι καλό που θα κάνω; Ή μάλλον "- ο ίδιος εμπλακεί -" ό, τι
καλό θα το έκανες; "Κοίταξε πιο σοβαρή.
"Κανένας, πιστεύετε, πραγματικά;"
Strether συζητηθεί. "Δεν μου στέλνουν στα« ομοειδή »σας."
"Ω," αυτή γοητευτικά υποστήριξε, «αυτή σας έστειλε να αντιμετωπίσει τα γεγονότα."
Παραδέχθηκε ότι μετά από μια στιγμή ότι υπήρχε κάτι σε αυτό.
"Αλλά πώς μπορώ να τα αντιμετωπίσει μέχρι ξέρω τι είναι;
Θέλετε τον ίδιο, "ο ενισχυμένος στη συνέχεια ο ίδιος να ζητήσει," να παντρευτεί την κόρη σου; "
Έδωσε ένα headshake ως ευγενής όπως ήταν άμεση.
"Όχι - όχι αυτό."
"Και πραγματικά δεν θέλει να τον εαυτό του;" Επανέλαβε την κίνηση, αλλά τώρα με ένα
παράξενο φως στο πρόσωπό της. "Του αρέσει της πάρα πολύ."
Strether αναρωτήθηκε.
"Για να είναι πρόθυμη να εξετάσει, εννοείτε, το ζήτημα της λήψης της στην Αμερική;"
"Για να είναι πρόθυμος να κάνει τίποτα μαζί της, αλλά είναι πάρα πολύ είδος και ωραία - πραγματικά προσφορών
των της.
Παρακολουθούμε από πάνω της, και θα πρέπει να μας βοηθήσει. Θα πρέπει να δει και πάλι. "
Strether αισθάνθηκε άβολα. "Αχ με ευχαρίστηση - που είναι τόσο εντυπωσιακά
ελκυστική. "
Προθυμία της μητέρας με την οποία Madame de Vionnet πήδηξε σε αυτό ήταν να επανέλθει στο
Τον αργότερα ως όμορφο στη χάρη της. "Ο αγαπητός πράγμα DID σας παρακαλώ;"
Στη συνέχεια, όπως ο ίδιος συναντήθηκε με το μεγαλύτερο "Ω!" Από ενθουσιασμό: «Είναι τέλεια.
Είναι χαρά μου »« Καλά, είμαι βέβαιος ότι -. Αν κάποιος ήταν κοντά της
και είδε περισσότερες από της -. she'd είναι δικό μου "
«Τότε», είπε ο Madame de Vionnet, "λένε ότι η κα Newsome!"
Αναρωτήθηκε η μεγαλύτερη. "Τι καλή θέληση που κάνετε;"
Όπως εμφανίστηκε σε θέση αμέσως να πω, όμως, έφερε και κάτι άλλο.
"Είναι η κόρη σας στην αγάπη με το φίλο μας;" "Αχ," αυτή μάλλον δραματικές απάντησε: «Εγώ
επιθυμούν θέλετε να μάθετε! "
Έδειξε έκπληξή του. «Εγώ; Ένας ξένος; "
"Ω, δεν θα είναι ξένος - αυτή τη στιγμή. Θα έχετε δει αρκετά, σας διαβεβαιώ, όπως
αν δεν ήταν. "
Παρέμεινε γι 'αυτόν παρά ταύτα, μια εξαιρετική ιδέα.
"Μου φαίνεται σίγουρα ότι αν η μητέρα can't της -"
"Αχ μικρά κορίτσια και τις μητέρες τους με την ημέρα!" Που μάλλον inconsequently έσπασε in.
Αλλά η ίδια ελέγχεται με κάτι που έμοιαζε να δώσει έξω και μετά από όλα περισσότερο με την
σημείο.
"Πες έχω καλό γι 'αυτόν. Μην νομίζετε ότι έχω; "
Είχε επίδρασή της πάνω του - περισσότερο από τη στιγμή που αρκετά μετρηθεί.
Ωστόσο, ήταν αρκετά συνειδητά άγγιξε.
"Ω, εάν αυτό είναι το μόνο που -!" "Καλά, μπορεί να μην είναι« όλα »,« αυτή
διακοπεί, "αλλά είναι σε μεγάλο βαθμό.
Πραγματικά και αληθινά ", πρόσθεσε σε έναν ήχο που ήταν να πάρει τη θέση του μαζί του, μεταξύ των πραγμάτων
θυμήθηκε. «Τότε είναι πολύ όμορφη."
Εκείνος χαμογέλασε από ένα πρόσωπο που ένιωθε ως τεταμένες, και το πρόσωπό της για μια στιγμή
τον κράτησε τόσο. Στην τελευταία αυτή, επίσης, σηκώθηκε.
"Λοιπόν, δεν νομίζετε ότι γι 'αυτό -"
"Οφείλω να σας σώσω;" Γι 'αυτό ήταν ότι ο τρόπος για να τη συναντήσει - και η
τρόπο, καθώς, κατά τρόπο, για να κατεβείτε - ήρθε από πάνω του.
Άκουσε τον εαυτό του χρήση τα υπέρογκα λέξη, την πολύ καλή του που βοήθησαν να προσδιοριστεί
πτήση του. "Θα σας σώσω, αν μπορώ."