Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XXIX
"Τώρα, ο οποίος μέσα υμείς ότι έχω ακούσει ειδήσεις o« σήμερα το πρωί; ", δήλωσε ο Dairyman Crick, όπως ο ίδιος
κάθισε στο πρωινό επόμενη μέρα, με ένα riddling γύρο βλέμμα από την munching άνδρες
και υπηρέτριες.
«Τώρα, απλά ο οποίος μέσα ye σκέφτονται;" Ένα μαντέψει, και ένα άλλο μαντέψατε.
Η κ. Crick δεν είχε μαντέψει, γιατί ήξερε ήδη.
«Λοιπόν», είπε ο dairyman, "'Tis ότι χαλαρό-twisted« ***'s-πουλί του Φέλερ,
Jack dollop. Έχει πρόσφατα παντρεύτηκε την χήρα-γυναίκα ».
"Δεν dollop Jack;
Ένα κακό! - Να σκέφτονται »ότι o", δήλωσε ένας αρμεχτής.
Το όνομα που έχει εγγραφεί γρήγορα στη συνείδηση Tess Durbeyfield, για αυτό ήταν η
όνομα του εραστή που είχε αδικηθεί αγαπημένη του, και είχε στη συνέχεια ήταν τόσο
περίπου που χρησιμοποιείται από τη μητέρα της νεαρής γυναίκας στο βούτυρο-καρδάρα.
"Και αν είχε παντρευτεί την κόρη του γενναία οικοδέσποινα, όπως υποσχέθηκε;" ρώτησε ο άγγελος
Clare αφηρημένατις, όπως ο ίδιος γύρισε πάνω από την εφημερίδα που διάβαζε στο μικρό
πίνακα στον οποίο ήταν πάντα εξοριστεί από την κ. Crick, στην αίσθηση της ευγένεια του.
"Δεν είναι ο ίδιος, κύριε. Ποτέ δεν προορίζονται να », απάντησε ο dairyman.
«Όπως είπα, 'Tis μια χήρα γυναίκα, και είχε τα χρήματα, φαίνεται - πενήντα poun" ένα ή δύο χρόνια?
και αυτό ήταν ό, τι ήταν μετά.
Παντρεύτηκαν σε μια μεγάλη βιασύνη? Και στη συνέχεια του είπε ότι με το πάντρεμα είχε
έχασε πενήντα poun »της ένα χρόνο. Ακριβώς φανταχτερό κύριος μου το μυαλό το κράτος o »
εκείνη την είδηση!
Ποτέ μια τέτοια ζωή της γάτας με το σκύλο, καθώς έχουν βρεθεί εκεί που οδηγεί από τότε!
Τον εξυπηρετεί καλά beright. Αλλά onluckily η καημένη η γυναίκα παίρνει το χειρότερο
o't. "
"Λοιπόν, η ανόητη οργανισμός πρέπει να έχει πει en νωρίτερα ότι το φάντασμα του πρώτου άνδρα της
θα τον κόπο », είπε η κ. Crick. "Ay, Ay," απάντησε ο dairyman
indecisively.
"Ακόμα, μπορείτε να δείτε ακριβώς πώς twas». Ήθελε ένα σπίτι, και δεν του άρεσε να τρέχει
τον κίνδυνο να χάσει αυτόν. Μην εσείς πιστεύετε ότι ήταν κάτι σαν αυτό,
κόρες; "
Κοίταξε προς τη σειρά των κοριτσιών. "Θα έπρεπε να 'χα πει λίγο πριν
πήγε στην εκκλησία, όταν αυτός δεν θα μπορούσε να αποχωρήσει, "αναφώνησε Marian.
"Ναι, αυτή θα έπρεπε», συμφώνησε ο Ιζ.
"Αυτή πρέπει να έχει δει τι ήταν μετά, και θα πρέπει να εκτάρια» τον αρνήθηκαν, «φώναξε Retty
σπασμωδικά. "Και τι λέτε, αγαπητέ μου;" ζήτησε από την
dairyman της Τες.
"Νομίζω ότι θα έπρεπε - να του είπε την πραγματική κατάσταση των πραγμάτων - ή αλλιώς να τον αρνηθεί -
Δεν ξέρω, »απάντησε Τες, το ψωμί και το βούτυρο της πνιγμού.
"Να είστε cust αν θα είχα γίνει είτε o't», δήλωσε ο Beck Knibbs, μια παντρεμένη βοηθό από έναν από τους
τα σπίτια. «Όλα είναι δίκαιο στην αγάπη και τον πόλεμο.
Θα εκτάρια »παντρεμένος en ακριβώς όπως έκανε, και αν είχε πει δύο λέξεις για μένα για να μην λένε
τον εκ των προτέρων τίποτα whatsomdever για την πρώτη κεφ. μου που δεν είχα επιλέξει να πει,
Θα εκτάρια »τον έριξε κάτω wi» το τροχαίο-pin - ένα φεύγω γρήγορα λίγο Φέλερ, όπως ο ίδιος!
Κάθε γυναίκα θα μπορούσε να το κάνει. "
Το γέλιο που ακολούθησε αυτή η Σάλι είχε συμπληρωθεί μόνο από μια θλιβερή χαμόγελο, για
τυπικές παρουσιάζοντας, από την Τες. Ποια ήταν η κωμωδία σ 'αυτές ήταν τραγωδία να την?
και θα μπορούσε να φέρει δύσκολα κέφι τους.
Σύντομα αυξήθηκε από τον πίνακα, και, με την εντύπωση ότι Clare σύντομα θα ακολουθήσουν
της, πήγε μαζί ένα μικρό μονοπάτι wriggling, τώρα αναβάθμιση σε μια πλευρά της άρδευσης
κανάλια, και τώρα στην άλλη, μέχρι στάθηκε από το κύριο ρεύμα της Var.
Οι άνδρες είχαν την κοπή του νερού-ζιζάνια πιο ψηλά στο ποτάμι, και οι μάζες τους ήταν
κυμαινόμενο παρελθόν της - κινούμενα νησιά του πράσινου κοράκι-ποδιών, επί του οποίου αυτή θα μπορούσε σχεδόν να έχει
κλυδωνίζονται? μακρά κλειδαριές των ζιζανίων τα οποία είχαν κατατεθεί
κατά την σωρούς οδηγείται για να κρατήσει τις αγελάδες από τη διέλευση.
Ναι, υπήρχε ο πόνος του.
Αυτή η ερώτηση μιας γυναίκας που έλεγε την ιστορία-της-το βαρύτερο των σταυρών για τον εαυτό της - φαίνεται
αλλά και διασκέδαση για τους άλλους. Ήταν λες και οι άνθρωποι θα πρέπει να γελάμε με
μαρτύριο.
"Tessy!" Ήρθε από πίσω της, και Clare ξεπήδησε ολόκληρη η ρεματιά, δίπλα από την αποβίβαση
τα πόδια της. «Η γυναίκα μου - σύντομα!"
«Όχι, όχι? Δεν μπορώ.
Για χάρη σας, O κ. Clare? Για χάρη σας, λέω όχι "!
"Tess!" "Ακόμα λέω όχι!», Επανέλαβε.
Δεν περιμένουμε αυτό, ο ίδιος είχε βάλει το χέρι του απαλά γύρω από τη μέση της, τη στιγμή μετά από
γραμμές, κάτω από την ουρά της κρέμεται από τα μαλλιά.
(Οι νεότεροι dairymaids, συμπεριλαμβανομένης της Τες, breakfasted με τα μαλλιά τους ελεύθερα την Κυριακή
πρωινά πριν από την κατασκευή έως και πολύ υψηλής για την παρουσία της εκκλησίας, ένα στυλ που θα μπορούσε να
δεν εγκρίνει κατά το άρμεγμα με τα κεφάλια τους κατά τις αγελάδες.)
Αν είχε πει «ναι» αντί για «όχι» θα είχε φιλήσει? Είχε προφανώς
έχουν την πρόθεσή του? αλλά της καθορίζεται αρνητικά αποθαρρύνονται σχολαστική καρδιά του.
Κατάστασή τους από κατ 'οίκον συντροφικότητας βάλει, όπως η γυναίκα, σε τέτοιο μειονέκτημα
με αναγκαστική συνουσία της, ότι αισθάνθηκε ότι είναι άδικο να της για να ασκήσει οποιαδήποτε πίεση
της κολακεία την οποία θα μπορούσε να έχει
Ειλικρινά απασχολούνται είχε όντας σε καλύτερη θέση για να τον αποφύγει.
Απελευθέρωσε στιγμιαία-φυλακισμένος από τη μέση της, και παρακρατείται το φιλί.
Όλα είναι ενεργοποιημένη η απελευθέρωση.
Τι είχε δώσει τη δύναμή της να αρνηθεί τον αυτή τη φορά ήταν μόνο η ιστορία της χήρας
είπε από την dairyman? και ότι θα έχουν ξεπεραστεί σε άλλη στιγμή.
Αλλά ο άγγελος είπε όχι περισσότερο? Το πρόσωπό του ήταν σαστισμένος? Πήγε μακριά.
Μέρα με τη μέρα τη συνάντησή τους - κάπως λιγότερο σταθερά από πριν? Και, συνεπώς, δύο ή
τρεις εβδομάδες περνούσαν.
Το τέλος του Σεπτεμβρίου πλησίαζε, και θα μπορούσε να τη δει στο μάτι του πως θα μπορούσε να τη ρωτήσω
και πάλι.
Το σχέδιό του της διαδικασίας ήταν διαφορετική τώρα - σαν να είχε κάνει μέχρι το μυαλό του, που την
αρνητικά ήταν, τελικά, μόνο συστολή και της νεολαίας τρομάζει με το νεαρό της ηλικίας του
πρόταση.
Το άτακτο evasiveness της τρόπο της, όταν το θέμα ήταν υπό συζήτηση
countenanced την ιδέα.
Έτσι έπαιξε ένα πιο καλόπιασμα παιχνίδι? Και ενώ δεν πρόκειται ποτέ πέρα από τις λέξεις, ή η απόπειρα διάπραξης των
ανανέωση του χάδια, έκανε κάθε δυνατή προσπάθεια από το στόμα.
Σε αυτή την Clare τρόπο πολιορκούνται της επίμονα σε Undertones, όπως αυτή του γάργαρα γάλα -
στο πλευρό της αγελάδας, σε ρινίσματα, στο βούτυρο-φόντα, στο τυρί-φόντα, μεταξύ μελαγχολικός
πουλερικά, καθώς και μεταξύ τοκετού χοίρων - καθώς δεν
χωριατοπούλα ήταν πάντα πόλο έλξης και πριν από έναν τέτοιο άνθρωπο.
Tess ήξερε ότι πρέπει να σπάσει.
Ούτε μια θρησκευτική αίσθηση ενός συγκεκριμένου ηθικού κύρους στην προηγούμενη ένωση ούτε
συνείδησης επιθυμία για την ευθύτητα θα μπορούσε να κρατήσει έξω από αυτό πολύ περισσότερο καιρό.
Εκείνη τον αγαπούσε με τόσο πάθος, και ήταν τόσο θεϊκή στα μάτια της? Και είναι, αν και
ανεκπαίδευτο, ενστικτωδώς εξευγενισμένα, τη φύση της, φώναξε για κηδεμονικός την καθοδήγησή του.
Και έτσι, αν και Tess διατηρούνται επαναλαμβάνοντας τον εαυτό της, «δεν μπορώ ποτέ να είναι η γυναίκα του," η
λέξεις ήταν μάταιες.
Μια απόδειξη της αδυναμίας της να ορίσει στην ίδια την έκφραση του τι ήρεμη δύναμη δεν θα
έκαναν τον κόπο να διατυπώσει.
Κάθε ήχος της φωνής του, αρχίζει με το παλιό θέμα της αναδεύεται με ένα τρομακτικό
ευδαιμονία, και αυτή πολυπόθητο την αναίρεση φοβόταν.
Τρόπο του ήταν - τι είναι ο άνθρωπος δεν είναι; - τόσο πολύ που του αυτός που θα αγαπούν και αγαπάμε και
υπερασπιστεί της κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες, τις αλλαγές, τα τέλη, ή αποκαλύψεις, ότι κατήφεια της
μειώνεται όπως η ίδια basked σε αυτό.
Η εποχή εν τω μεταξύ είχε σχέδιο και μετά να την ισημερία, και αν και ήταν ακόμα πρόστιμο,
οι μέρες ήταν πολύ μικρότερο.
Τα γαλακτοκομικά είχε εργαστεί και πάλι το φως των κεριών πρωί για μεγάλο χρονικό διάστημα? Και μια νέα
ανανέωση του υπομνήματος Clare του συνέβη ένα πρωί μεταξύ τριών και τεσσάρων.
Είχε τρέξει σε bedgown της στην πόρτα του για να τον καλέσετε ως συνήθως? Τότε είχε πάει πίσω στο
φόρεμα και να καλέσει τους άλλους? και σε δέκα λεπτά ήταν τα πόδια στο κεφάλι του
σκάλες με το κερί στο χέρι της.
Την ίδια στιγμή που κατέβηκε από τα βήματα του πάνω στο πουκάμισο, τα μανίκια του και να του
βραχίονα σε ολόκληρη την σκάλα. "Τώρα, η Δεσποινίς Φλέρτ, προτού να πάει κάτω," ο
είπε αυταρχικά.
"Είναι ένα δεκαπενθήμερο από τότε που μίλησε, και αυτό δεν θα κάνει πλέον.
Πρέπει να μου πεις τι εννοείς, ή θα πρέπει να αφήσει αυτό το σπίτι.
Η πόρτα μου ήταν μισάνοιχτη μόλις τώρα, και σε είδα.
Για τη δική σας ασφάλεια πρέπει να πάω. Δεν ξέρετε.
Λοιπόν; Είναι να ναι επιτέλους; "
"Είμαι μόλις πάνω, ο κ. Clare, και είναι πολύ νωρίς για να με πάει στην εργασία!" Που pouted.
"Δεν χρειάζεται να μου τηλεφωνήσει Φλέρτ. «Της σκληρή και αναληθής.
Περιμένετε μέχρι και από το.
Παρακαλώ περιμένετε μέχρι η και με! Θα πραγματικά σκεφτούν σοβαρά
από τώρα και έπειτα. Επιτρέψτε μου να πάει κάτω! "
Κοίταξε λίγο σαν αυτό που είπε ήταν, όπως, κρατώντας το κερί στο πλάι, που
προσπάθησε να χαμογελάσει μακριά τη σοβαρότητα των λόγων της.
"Call me Angel, τότε, και όχι ο κ. Clare."
". Angel" "Angel πολυαγαπημένοι - γιατί όχι";
"'Twould σημαίνει ότι συμφωνώ, έτσι δεν είναι;"
«Θα σημαίνει μόνο ότι με αγαπάτε, ακόμα και αν δεν μπορείτε να με παντρευτείς? Και ήσουν τόσο
καλό ως προς τη δική ότι εδώ και πολύ καιρό. "
"Πολύ καλά, λοιπόν,« Άγγελος αγαπημένη », αν πρέπει», μουρμούρισε, κοιτάζοντας κερί της,
μία ακαταμάχητη μπούκλα έρχεται μετά το στόμα της, παρά την αγωνία της.
Clare είχε λυθεί ποτέ να τη φιλήσει μέχρι που είχε λάβει την υπόσχεσή της? Αλλά με κάποιο τρόπο,
όπως Tess στάθηκε εκεί στην ωραία μπαίνει-up φόρεμα άρμεγμα της, τα μαλλιά της ανέμελα γεμάτη
πάνω στο κεφάλι της μέχρι πρέπει να υπάρχει ελεύθερο χρόνο
να κανονίσετε το πότε skimming και άρμεγμα έγιναν, έσπασε την επίλυση του, και
έφερε τα χείλη του για να το μάγουλό της για μια στιγμή.
Έχει περάσει κάτω πολύ γρήγορα, ποτέ δεν τον κοιτούσε ή λέγοντας κάποια άλλη λέξη.
Τα άλλα κορίτσια ήταν ήδη κάτω, και το θέμα δεν δόθηκε συνέχεια.
Εκτός Marian, όλοι κοίταξε μελαγχολικά και με καχυποψία το ζευγάρι, το θλιβερό
κίτρινες ακτίνες που τα κεριά πρωί εκπέμπονται σε αντίθεση με το πρώτο κρύο
σήματα της αυγής χωρίς.
Όταν η αποκορύφωση έγινε - το οποίο, όπως το γάλα μειώνεται με την προσέγγιση του φθινοπώρου, ήταν
σε μείωση ημερών διαδικασία με τη μέρα - Retty και τα υπόλοιπα πήγαν έξω.
Οι λάτρεις τους ακολούθησε.
"Τρεμουλιαστή ζωές μας είναι τόσο διαφορετικές από τις δικές τους, έτσι δεν είναι;" παρατήρησε ο ρεμβαστικά
σε αυτήν, δεδομένου ότι θεωρούνται τα τρία στοιχεία ενεργοποίησης πριν απ 'αυτόν μέσα από την ψυχρή
ωχρότητα του ημέρα των εγκαινίων.
"Όχι τόσο πολύ διαφορετικό, νομίζω», είπε. "Γιατί νομίζετε ότι;"
«Υπάρχουν πολύ λίγες ζωές των γυναικών που δεν είναι - τρεμουλιαστή," Τες απάντησε, σταματώντας πάνω
η νέα λέξη σαν να την εντυπωσιάσει.
«Υπάρχει περισσότερο σε αυτά τα τρία απ 'όσο νομίζετε."
«Τι είναι σε αυτούς;"
«Σχεδόν το ένα από 'em", άρχισε, "θα κάνει - ίσως θα έκανε - μια γυναίκα properer
από εμένα και ίσως θα σας αρέσει, όπως και εγώ -
σχεδόν. "
"Ο, Tessy!"
Υπήρχαν ενδείξεις ότι ήταν μια εξαιρετική ανακούφιση να την ακούσουν να τους ανυπόμονους
θαυμαστικό, αν και είχε λυθεί έτσι intrepidly να αφήσει γενναιοδωρία κάνει μία προσφορά
από τον εαυτό της.
Αυτό ήταν τώρα γίνει, και δεν είχε τη δύναμη να προσπαθήσει μόνος-θυσία μια δεύτερη
χρόνο τότε.
Ενώθηκαν με αρμεχτής από ένα από τα εξοχικά σπίτια, και όχι περισσότερα ειπώθηκαν για το ότι
που τους αφορούσε τόσο βαθιά. Αλλά Tess ήξερε ότι αυτή η ημέρα θα αποφασίσει
αυτό.
Το απόγευμα πολλών ειδών οικιακής χρήσης, και οι βοηθοί του dairyman πήγε κάτω στο
Meads ως συνήθως, πολύ μακριά από το γαλακτοκομείο, όπου πολλές από τις αγελάδες αρμέγονται ήταν χωρίς
οδηγούνται στο σπίτι.
Η προσφορά ήταν να πάρει λιγότερο, όπως τα ζώα προχωρήσει μοσχάρι, και τα υπεράριθμα
αρμεχτές του καταπράσινο σεζόν είχε απορριφθεί.
Οι εργασίες προχώρησαν χαλαρό.
Κάθε κουβαδιά χύθηκε σε ψηλά κουτιά που βρισκόταν σε ένα μεγάλο άνοιξη-Waggon που είχε
ασκήθηκε από την σκηνή? και όταν ήταν αρμέγονται, τις αγελάδες ρυμουλκούμενα μακριά.
Dairyman Crick, που ήταν εκεί με το υπόλοιπο, περιτύλιγμα του gleaming ως εκ θαύματος
λευκό κατά βραδινό ουρανό μολύβδινο, ξαφνικά κοίταξε βαρύ ρολόι του.
"Γιατί," ΤΗΣ αργότερα από ό, τι νόμιζα », είπε.
"Begad! Εμείς δεν πρέπει να είναι αρκετά σύντομα με αυτό το γάλα στο
το σταθμό, αν δεν με πειράζει. Δεν υπάρχει χρόνος με την ημέρα να το πάρετε στο σπίτι και
ανακατέψτε το με τα πορίσματα των χύμα αποβολή.
Πρέπει να πάει στο σταθμό του κατ 'ευθείαν από εδώ. Ποιος θα το οδηγείτε σε όλη; "
Ο κ. Clare προσφέρθηκε εθελοντικά να το πράξει, αν και δεν ήταν καμία από την επιχείρησή του, ζητώντας να Tess
τον συνοδεύει.
Το βράδυ, αν και ανήλια, ήταν ζεστό και αποπνικτικά για την εποχή, και Τες είχε έρθει
έξω με το άρμεγμα-κουκούλα της, μόνο, γυμνό-ενόπλων και jacketless? σίγουρα δεν είναι ντυμένος για μια
το αυτοκίνητο.
Είναι ως εκ τούτου απάντησαν με ανακλώμενη πάνω πενιχρά ρούχα της? Αλλά Clare απαλά προέτρεψε
της.
Έχει συναινέσει αποσυρόμενος από τη κουβαδάκι και το σκαμνί της στο dairyman να γυρίσουν στην πατρίδα τους, και
τοποθετημένη την άνοιξη-Waggon δίπλα Clare.