Tip:
Highlight text to annotate it
X
Η παρούσα ταινία είναι βασισμένη στα γεγονότα που ακολούθησαν
την εξαγγελία του 1990 για "πόλεμο ενάντια στο οργανωμένο έγκλημα".
Κάθε ονομασία ιδρύματος ή ατόμου είναι φανταστική.
Μάιος 1961, σύλληψη μαφιόζων
Αύγουστος 1980, Φυλακές Σαμτσούνγκ
Ο πρόεδρος Ρο κήρυξε πόλεμο ενάντια στο οργανωμένο έγκλημα
13 Οκτωβρίου 1980, Μπουσάν
Αυτοί οι άνθρωποι είναι πληγή για την κοινωνία μας.
Και ο πρόεδρος θα πράξει στο μέγιστο των δυνατοτήτων του
ώστε να τους διώξει απ' την χώρα.
Κηρύττω επίσημα τον πόλεμο
ενάντια στο οργανωμένο έγκλημα και μέσα στις αρμοδιότητες που μου παρέχει το σύνταγμα...
Παραδέχεστε πως καταχραστήκατε εκατομμύρια δολάρια;
Ποια είναι η σχέση σας με τον Κιμ Παν-χο;
Κάντε στην άκρη!
Ποιες είναι οι διασυνδέσεις σας με την γιακούζα;
Κύριε Τσόι! Ένα σχόλιο παρακαλώ!
Πιο μετά οι ερωτήσεις σας!
Σήμερα συνελήφθη ο εγκέφαλος του συνδικάτου
του εγκλήματος στο Μπουσάν Τσόι Ικ-σουν.
Κατηγορείται για εκβιασμό και υπεξαίρεση χρημάτων από κατασκευάστριες εταιρίες.
Σύμφωνα με το κατηγορητήριο, απείλησε τον επικεφαλή...
κατηγορείται για απαγωγή, και επίθεση...
...ο Τσόι είναι γνωστός ως το πραγματικό
αφεντικό του συνδικάτου, και τον Μάιο του 1987...
Έχει μαγνητοσκοπηθεί να πραγματοποιεί τελετή σύσφιξης σχέσεων με την γιακούζα,
και έχει αποκτήσει τεράστια δύναμη με τα χρόνια.
Η εισαγγελία ερευνά εις βάθος το ιστορικό του Τσόι
ώστε να ενισχύσουν την υπόθεση με επιπλέον κατηγορίες.
NAMELESS GANGSTER
Μείνε ακίνητος. Θα με κάνεις μούσκεμα.
Πριν από 1 βδομάδα, Μπουσάν, Ξενοδοχείο Ντονγκμπάνγκ
Καλωσήρθες, αφεντικό.
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσετε.
Καλησπέρα, αφεντικό.
Αρκετά, φέρτε τον έξω.
Κύριε Κιμ!
Πουτάνας γιε...
Σε παρακαλώ, άφησέ με! Μη με σκοτώσεις!
Πηγαίνετε και πιάστε αυτόν τον καριόλη!
Γαμημένε μαλάκα!
Ακίνητος! Κόπανε!
Λες το ξενοδοχείο να χτίστηκε για καλό και άνετο ύπνο;
Για το καζίνο έγινε η δουλειά, έτσι δεν είναι;
Αν πάρουν τα μισά, τι θα μείνει για μένα;
Ξέχνα το. Θα πάω στην αστυνομία.
Κύριε Χουρ, αυτό δε θα σας λύσει κανένα πρόβλημα.
Και πάλι χρειάζεστε τις άκρες, αν σκοπεύετε να κρατήσετε το καζίνο.
Λες να μην το ξέρω;
Πώς μπόρεσαν όμως να φερθούν έτσι σκατά στον συνεργάτη τους;
Κοίτα εδώ! Κοίτα αυτές τις μελανιές!
Δεν είναι ο μόνος μαφιόζος στην πόλη,
και είναι δικό μου το φταίξιμο που σύναψα συνεργασία μαζί σου.
Να πάρει, με έφερε σε διαολεμένα δύσκολη θέση...
Γιατί το έκανε αυτό;
Ήμουν πολύ σίγουρος για τον εαυτό μου τότε.
Γνωριζόμασταν πάρα πολύ καιρό,
επομένως δε το σκέφτηκα και πολύ,
όμως δεν είχα αντιληφθεί το μέγεθός του ως εγκληματίας.
Σήκω όρθιος. Από 'δω ο εισαγγελέας Χο.
- Κύριε εισαγγελέα. - Μαφιόζε της συμφοράς.
Απάντησε στις ερωτήσεις μου με ένα ναι ή ένα όχι. Κατανοητό;
Ναι.
- Ξέρεις να γράφεις; - Ναι.
Κατέγραψέ μου την ανάμειξή σου
στην απαγωγή και τον ξυλοδαρμό του Χουρ Σαμ-σικ,
όπως και κάθε έγκλημα που έχεις διαπράξει στην ζωή σου,
με καθαρά, ευανάγνωστα γράμματα.
Πότε και γιατί έγινες μαφιόζος και πώς κατέληξες να γίνεις αφεντικό...
Κύριε εισαγγελέα,
πιστεύω... πως έχει γίνει κάποια παρεξήγηση,
όμως δεν είμαι μαφιόζος, με ακούτε;
Σας μοιάζω για κάποιος βίαιος μαφιόζος;
Ήμουν δημόσιος λειτουργός, και μάλιστα αξιοσέβαστο.
- ’νοιξε. - Μάλιστα, κύριε.
Για ποιο λόγο;
Τι κάνεις τώρα;
Να πάρει η ευχή!
Δημόσιος λειτουργός;
Ελεεινό κάθαρμα!
Αν παραλείψεις κάτι που ήδη γνωρίζω,
ή πεις έστω και το παραμικρό ψέμα κατά την ομολογία σου...
...βάλε την φαντασία σου να δουλέψει για τα υπόλοιπα.
Τελείωσα.
Μάρτιος 1982, Τελωνείο Μπουσάν
Ειλικρινά, δεν υπάρχει τίποτα μέσα.
Να 'τος. Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Τι είναι όλα αυτά;
Ψαροτροφή είναι αυτή;
Σίγουρα θέλω ο κόσμος να γίνει καλύτερος, μα γίνεται τα ψάρια να τρώνε τζινσένγκ;
Και προφανώς να φοράνε και χρυσά ρολόγια.
Ας πάμε καλύτερα μέσα.
Περίμενε μια στιγμή σε παρακαλώ.
Στην πραγματικότητα ο υπεύθυνος διαχείρισης Παρκ, είναι οικογένειά μου.
Θα κάνω τα στραβά μάτια, μιας και είσαι οικογένεια με τον Παρκ,
όμως φρόντισε να μην ξανασυμβεί αυτό.
Εννοείται, ζητώ συγγνώμη.
Αυτή είναι ολόκληρη η ομάδα επιθεώρησης.
Εμείς οι 4 πρέπει να επιθεωρούμε ολόκληρο το λιμάνι του Μπουσάν.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι αυτό;
Μόνο οι τέσσερείς μας, για όλα αυτά...
είμαστε πνιγμένοι στην δουλειά...
Τελειώσαμε, να πηγαίνουμε τώρα.
Μια στιγμή.
Δεν είναι πολλά, αλλά πάρε να πιεις ένα ποτό στην υγειά μου.
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό, ειλικρινά δεν είστε υποχρεωμένος να το κάνετε.
Όλοι εδώ είμαστε μια οικογένεια.
Ησυχία.
Πώς μπόρεσες να το κάνεις σε άλλο δημόσιο αξιωματούχο;!
Είσαι τρελή! Το κατάλαβες;
- Γι' αυτό σε περιμάζεψα! - Τι είδες;
- Τι τρέχει; - Καλύτερα να μην ανακατευτούμε.
Τι συμβαίνει έξω;
Την βάψαμε.
Αυτή η γυναίκα κατέθεσε στην εισαγγελεία, θα ξεσκεπαστούμε.
Σκατά...
Τι είναι αυτό;
Τίποτα.
Ηλίθιοι...
Κόφτε τις μαλακίες, σύμφωνοι;
Εγώ την κάνω, μην ψοφήσετε στην δουλειά.
- Αντίο, κύριε. - Τα λέμε αύριο.
Περάστε μέσα.
Κάθισε.
Με το μαλακό...
Λοιπόν, μείνε ακίνητος...
’ντε λοιπόν, γρήγορα.
Συντομεύετε! Γρήγορα!
Σήκω όρθιος!
Προσεκτικά...
Να το.
Γιατί είναι τόσο μεγάλο;!
Ησυχία! Κάντε ησυχία!
Μαζέψτε τα.
Εμπρός, καθίστε κάτω.
Ευχαριστώ.
Είναι αλήθεια πως είσαι αθλητής;
Μάλιστα, κύριε.
Πώς θα στήσεις οικογένεια με την αδερφή μου;
Υπάρχει ένα μικρό δωμάτιο στο ντότζο που δουλεύω...
...θα ξεκινήσουμε από 'κει.
Μπορεί να φαίνεται ότι δεν έχουμε πολλά.
Όμως εμείς, οι Τσόι από το Γκιονγκ-τζου, είμαστε ευγενής οικογένεια.
Ακόμα και σήμερα, ένα σωρό επιτυχημένοι άνθρωποι,
από εισαγγελείς, δικαστές μέχρι στρατηγούς,
άτομα από την ελίτ της Κορέας προέρχονται απ' την οικογένειά μας.
Ναι, έχω ακούσει διάφορα.
Για να δούμε...
Ορίστε, για πάρε αυτό.
Μ' αυτό βάλε ένα σπίτι υποθήκη και...
πού το έβαλα...
Και αυτό εδώ είναι το γαμήλιο δώρο.
Λυπάμαι, κύριε, αυτό δεν μπορώ να το δεχτώ.
Έλα τώρα, πάρ' το!
Καλώς, σας ευχαριστώ.
Τι μέρα κι' αυτή!
Πώς μπορούσα να ζω δίχως έναν αδερφό στο πλάι μου...
Μου πήρε χρόνια να βάλω στην πάντα αυτά τα λεφτά...
Παιδιά, πείτε μια καλησπέρα, από 'δω ο καινούργιος σας θείος.
- Καλησπέρα. - Γεια σας.
Από 'δω ο Τζου-χαν, ο μοναδικός γιος της οικογένειας! Τσόι Τζου-χαν!
Θα το δεις, θα γίνει σπουδαίος και τρανός!
Ήρθε, ήρθε.
Τι κάνουμε τώρα;
Απλά κάνε ησυχία.
Ήρθες επιτέλους. Το κανόνισες;
Ναι, η δουλειά έγινε.
Πολύ ωραία. Ας πιούμε κάτι πρώτα.
Ικ-χιουν, όπως ίσως να έχεις ακούσει,
κάποιος από 'μας στο τμήμα επιθεωρητών θα πάρει πόδι.
Ποιος θα είναι λοιπόν;
Για το καλό όλων, μακάρι να μπορούσα να φύγω ο ίδιος,
αλλά είμαι ο υπεύθυνος,
ίσως δημιουργηθεί πρόβλημα στους προϊσταμένους μ' αυτό τον τρόπο...
Επομένως θεώρησα να επιλέξουμε εκείνον με τα λιγότερα μέλη στην οικογένεια.
Ποια είναι η γνώμη σας;
Πόσα παιδιά έχετε;
Έχω 3 γιους και 2 κόρες.
4 κόρες και έναν γιο.
Εγώ πάλι 3 κόρες και 2 γιους.
Ικ-χιουν, εσύ;
Έχω 2 κόρες και έναν γιο.
Αλλά έχω και 2 νεαρές ανύπαντρες αδερφές.
Τότε να μετρήσουμε και τους θείους μου, άλλα 3 αδέρφια, και πάμε στους 10!
Προς το παρόν, ας πιούμε το ποτό μας.
Εμπρός, σηκώστε τα ποτήρια σας.
- Ας πιούμε. - Ναι, στην υγειά μας!
Το ξέρω ότι πρόκειται για βρώμικες δουλειές, δώσ' του όμως 20 χιλιάδες,
είναι ο μόνος τρόπος για σένα.
Παίζεται και το δικό του κεφάλι,
τι λόγο θα είχε να δεχτεί κάτι τέτοιο;
Ώστε θες να το παίξεις διστακτικός.
Σκέψου από την άλλη τον αδερφό του,
έμαθα πως η εγχείρησή του θα κοστίσει ένα βουνό λεφτά.
Φρόντισε να είναι αρκετά ώστε να το βουλώσει.
5 χιλιάδες για τον διορισμό, άλλες 5 για την μετάθεση,
και τώρα τι;
Γαμώτο, μήπως ήμουν ο μόνος που δωροδοκήθηκε;
Γρήγορα, να φεύγουμε!
Πάμε να φύγουμε, τώρα.
Τι κάνετε εκεί;
- Είχαμε μια δουλειά να κάνουμε... - Τι δουλειά τέτοια ώρα;
Δεν έχω ειδοποιηθεί σχετικά.
- Έτοιμοι. - Ναι, τελειώσαμε.
Για μια στιγμή.
Τι κάνεις;
Σκατιάρη! Πουτάνας γιε...!
Σκύλε!
Εδώ πέρα! Εδώ πέρα!
Σταμάτα επιτέλους, σκατιάρη!
Κάνε όπισθεν!
- Είπες ότι δεν είναι κανένας εδώ! - Σου είπα να κάνεις γρήγορα!
- Φύγε από τη μέση! - Τι περιμένεις;!
Σανίδωσέ το, ξεκίνα!
Σταματήστε, γαμώτο!
Ποιοι στο διάολο ήταν αυτοί;
’νοιξέ το.
Θα μου στρίψει...
Τους μπάσταρδους.
Επόπτη Τζανγκ, για ποιο λόγο αυτό αποτελεί πρόβλημα;
Ποιος σ' ολόκληρο τον κόσμο θα ισχυριστεί ότι είναι ο ιδιοκτήτης 10 κιλών ηρωίνης;
Όμως κι' αν το κάνει, ποιος ξέρει τι θα συμβεί;
Κύριε Τζανγκ, σοβαρά τώρα! Πρέπει να το κάνουμε.
Έπειτα θα περάσω την θηλιά στο λαιμό μου με τα χέρια μου.
Σοβαρολογείς;
Όχι, όχι. Η ιδέα είναι απαίσια.
Εντάξει, ας είμαστε ειλικρινής.
Πού είναι το κακό να πουλήσεις λίγη πρέζα στους Ιάπωνες;
Θέλω να πω, αν είναι δυνατόν.
Πόσα χρόνια ήμασταν σκλάβοι σ' αυτά τα αναθεματισμένα πιθήκια;
Πόσα;
Περίπου 30 χρόνια.
30; 36 χρόνια, για την ακρίβεια.
Ειλικρινά, θα ήταν μέγιστο παράπτωμα να μην το εξάγουμε,
ας τους αφήσουμε να μαστουρωθούν και να γίνουν λιώμα,
εύχομαι να ψοφήσουν όλοι τους, ειλικρινά.
Αυτός είναι πατριωτισμός!
Πρέπει με κάποιο τρόπο να ξεπεράσουμε την Ιαπωνία, σωστά;
Δίκιο δεν έχω;
Συμφωνώ μαζί σου.
Τότε τι θα 'λεγες για...
Ξέρω έναν μαφιόζο που έχει διασυνδέσεις με την γιακούζα.
Αλήθεια;
Όχι, όχι, όχι.
Είναι πολύ κακή ιδέα...
Έλα μέσα.
Πόσος καιρός πέρασε.
Λυπάμαι για την καθυστέρηση, ήμουν υπό κράτηση.
Μην σ' απασχολεί.
Χάρηκα για την γνωριμία, είμαι ο Τσόι Ικ-χιουν.
Εγώ ο Τσόι Χιουνγκ-μπαε.
Εμπρός, πάμε.
Ναι, κύριε.
Ωραία λοιπόν, ας μιλήσουμε για δουλειές.
Κύριε Τσόι.
Μάλιστα.
Απ' ό, τι καταλαβαίνω, πρόκειται για κλεμμένη πρέζα,
πώς θα χειριστείτε τα αντίποινα;
Ας το ρυθμίσουμε κατ' αυτό τον τρόπο.
Αναλαμβάνω υπεύθυνος για τα πάντα,
3 χιλιάδες δολάρια το κιλό,
θα καλύψω τα έξοδα μεταφοράς,
είναι η μισή αξία της τιμής στους δρόμους.
Τι λέτε;
Έγινε, σύμφωνοι.
Παρεμπιπτόντως, κύριε Χιουνγκ-μπαε!
Κοιτάξτε, δεν έπρεπε να σας αποκαλέσω έτσι.
Λυπάμαι, ειλικρινά.
Δεν ξέρω πώς να σας αποκαλώ.
Τι θα 'πρεπε να κάνω;
Ό, τι σας είναι βολικό.
Δηλαδή το Χιουνγκ-μπαε είναι εντάξει;
Φωνάζετέ με απλά κύριο Τσόι.
Κανένα πρόβλημα, κύριε Τσόι!
Με συγχωρείτε που ρωτάω... αλλά ποιος Τσόι είστε εσείς;
Τσόι απ' το Γκιονγκ-τζου.
Και από ποια φυλή;
Την Τσουνγκ-ριουλ.
Το 'ξερα.
Το 'ξερα πως ο Χιουνγκ-μπαε άνηκε στην οικογένειά μας!
Γκιονγκ-τζου Τσόι, φυλή Τσουνγκ-ριουλ, 39η γενιά!
Ναι.
Για δες! Είμαι κάτι σαν προ-προπάππους σου!
Ανήκω στην 35η γενιά της ίδιας φυλής!
Ικ-χιουν, παραήπιες. Φτάνει.
Το ήξερα πως θα συνέβαινε αυτό.
Από την στιγμή που σε είδα,
σαν να είχες το ίδιο σχήμα κρανίου.
Και την ίδια σωματοδομή.
Πώς λένε τον πατέρα σου;
Τσόι Μου-ιλ.
Μου-ιλ, Τσόι Μου-ιλ;
Ψάρευε τόνους με την βάρκα του μέχρι πριν λίγα χρόνια;
Πολύ σωστά.
Σε τσάκωσα! Παλιοπούστη!
Ξέρω τον πατέρα σου απ' την καλή και την ανάποδη!
Δείξε λίγο σεβασμό στον παππού σου!
Δε θα 'πρεπε κανονικά να υποκλίνεσαι στους μεγαλύτερους;
Εμπρός, υποκλίσου!
Μη με κοιτάς σαν χαζός!
Υποκλίσου!
Τι συμβαίνει με σένα;! Τι κάνεις τώρα;!
Σταμάτα!
Σε παρακαλώ, φτάνει!
Αρκετά. Σταμάτα.
Κύριε, γιατί λέτε μπούρδες ενώ κάνουμε δουλειές;
Γιατί καθυστέρησες τόσο;!
Όταν τηλεφωνώ, δεν θα 'πρεπε να έρχεσαι αμέσως;
Αυτός είναι ο Νταεμπού, με βοήθησε πάρα πολύ όταν ήμουν με την βάρκα.
Είναι ένας προεξέχων άντρας με πάρα πολλές διασυνδέσεις,
γι' αυτό να του φέρεσαι με τον σεβασμό που του αρμόζει,
με άκουσες; Έγινα κατανοητός;
Μάλιστα.
Τι περιμένεις λοιπόν;!
Τελείωνε και κάνε υπόκλιση!
Απολογούμαι εκ μέρους του, Νταεμπού.
Μη σε απασχολεί.
Έτσι μπράβο.
Ωραία.
Γιατί δεν κάνεις έναν έλεγχο;
Είμαι σίγουρος, όλα είναι μια χαρά.
Ζητώ ταπεινά συγγνώμη για τις προάλλες.
Σιγά το πράγμα. Δεν έγινε και τίποτα!
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. Συμβαίνουν αυτά.
Έχεις κανονίσει τίποτα για απόψε;
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου για δείπνο;
Αλήθεια; Μέσα. Όμως εγώ θα έπρεπε να κεράσω δείπνο, έτσι δεν είναι;
Η συμφωνία πήγε περίφημα.
- Οπότε να πηγαίνουμε; - Εντάξει.
Μόνο για δείπνο;
Τσανγκ-γου!
Από 'δω ο βοηθός μου.
Αν έχεις κάτι που χρειάζεσαι βοήθεια, μπορείς να του τηλεφωνήσεις ελεύθερα.
Υποκλίσου.
Χάρηκα για την γνωριμία. Είμαι ο Παρκ Τσανγκ-γου.
Σωστά, είχαμε γνωριστεί τις προάλλες, έτσι δεν είναι;
Αν δεν έχεις δουλειά, έλα να φάμε παρέα.
Κανένα πρόβλημα, έλα.
Πήγαινε τα αγόρια πίσω.
- Καληνύχτα, αφεντικό! - Να προσέχεις, αφεντικό!
Πρωινή πάχνη πάνω στα πέταλα...
Χιουνγκ-μπαε, όταν σε πρωτοείδα,
δε θέλω να το πάρεις στραβά,
ήταν σαν να ερωτεύτηκα μια γυναίκα με την πρώτη ματιά.
Αισθάνθηκα σαν να με χτυπάει ηλεκτρικό ρεύμα,
τόσο δυνατό ήταν το συναίσθημα.
Ποιος θα φανταζόταν πως θα είχαμε κάποιον τόσο διακεκριμένο στην οικογένειά μας;!
Είσαι τόσο ευγενικός.
Εγώ πάλι καθόλου...
Όχι, είσαι και 'συ.
Χιουνγκ-μπαε,
σε βλέπω που παίρνεις αυτά τα χάπια, για ποιο λόγο;
Είσαι άρρωστος;
Παυσίπονα είναι.
Το πόδι μου είναι σακατεμένο.
Χτύπησες σε καυγά;
Καμιά σχέση. Με έστειλαν στις φυλακές Σαμτσούνγκ.
Μου το τσάκισαν οι μπάτσοι της στρατιωτικής αστυνομίας.
Θα πέρασες πολλά, καλά δε λέω;
Χιουνγκ-μπαε, δεν υπάρχει λόγος πλέον να ανησυχείς για το παραμικρό.
Από 'δω και στο εξής είμαι εγώ εδώ για σένα.
Γραφειοκράτες και λοιπούς δημόσιους λειτουργούς
τους έχω στο χέρι.
Τσανγκ-γου!
Τραγουδάς θαυμάσια! Τι υπέροχη φωνή!
Κάνεις εξάσκηση στο σπίτι;
Για να δούμε.
Πάρε ένα χαρτζιλίκι!
Ευχαριστώ πολύ.
Τσανγκ-γου, βοήθα να πάμε για κάνα κατούρημα.
Διεθυντή Τσόι!
Τι στο... Αρχηγέ Τσο.
Τι δουλειά έχεις εδώ πέρα...;
Το ίδιο θα σε ρωτούσα και 'γω.
Θέλω να σας συστήσω κάποιον.
Δουλεύαμε μαζί κάποτε,
θυμάστε που σας είχα πει για έναν αστείο συνάδερφο τις προάλλες;
Ώστε αυτός είναι;
Λοιπόν, χάρηκα για την γνωριμία!
Πως είστε, είμαι ο Τσόι Ικ-χιουν.
Επιτρέψτε μου να σας κεράσω όλους από ένα ποτό.
- Φυσικά. - Ορίστε παρακαλώ.
Έχω ακούσει τόσο πολλά για 'σας.
Επομένως χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Ευχαριστώ.
- Τι ενδιαφέρον τύπος. - Ας υψώσουμε όλοι τα ποτήρια μας!
Εις υγείαν!
Κύριοι, θα σας παρακαλέσω να προσέχετε σαν τα μάτια σας τον αρχηγό.
Μπορεί να μην είναι ο πιο όμορφος,
αλλά το βάθος της συμπόνιας του είναι... τεράστιο.
Σαν το πουλί του.
Τι συμβαίνει με σένα; Πάλι μεθυσμένος είσαι;
Δεν είμαι μεθυσμένος.
Ξέρεις καλά πόσο αστείος μπορώ να γίνω.
Αυτός ο μπάσταρδος είναι σκνίπα.
Μιας και ήπιες το ποτό σου, φύγε με ελαφρά πηδηματάκια.
Καλύτερα να ακολουθήσω τις οδηγίες.
Να πηγαίνω τότε.
Φεύγεις κιόλας;
Κύριοι, παρακαλώ να προσέχετε τον αρχηγό Τζο, εννοώ τον κύριο Τζο Μπονγκ-γκου.
Να τον κερνάτε πού και πού κανένα καλό φαγητό,
και να τον πηγαίνετε να πηδάει καθόλου, του αρέσει αυτό.
Τι ασυναρτησίες λέει αυτός ο μαλάκας;!
Σου 'χει στρίψει;
Γιατί, είπα κάτι λάθος;
Δε σου αρέσει το παλιό καλό μέσα-έξω;
Θα 'θελες να σου φερθώ σήμερα όπως σε μια πόρνη;
Γαμημένε σκατιάρη!
Γαμώτο, μη με χτυπάς, παλιοκάθαρμα!
Θα σε σκοτώσω!
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
Πουτάνας γιε!
Πουτάνας γιε!
Νομίζεις πως είμαι ακόμα το σκυλάκι σου;!
Τι κοιτάτε, γαμιόληδες;!
Δεν υπάρχει άλλη δουλειά σαν κι' αυτή.
Με ένα καλό στέκι, το πράγμα θα τσουλήσει μόνο του.
Θες να πεις ότι τα λεφτά είναι καλά με μερικά
ζευγάρια μπράτσα και κάποιες μίζες, σωστά;
Εντάξει! Ας το κάνουμε!
Οι κορεάτες έχουν ψύχωση με τον τζόγο, καλά δεν τα λέω;
Τι κωλομέρα κι' αυτή!
Χιουνγκ-μπαε!
Κάτι θερμόαιμοι άντρες σαν εμένα θα 'πρεπε να ήταν στον στρατό!
Η ζωή είναι για τα μπάζα! Για τα μπάζα!
Πρόσεχε, καίει.
Είναι φρέσκος.
Γλυκέ μου, θα κάνεις και ντρέπομαι...
Πολύ φρέσκος.
14 Οκτωβρίου, 1990, Γραφείο Εισαγγελίας Μπουσάν
Πρώτα απ' όλα, θα ξεκινήσω με μια ενημέ- ρωση γύρω απ' την σύλληψη του Τσόι.
Στις 5 Μαΐου 1990, 2 η ώρα τα ξημερώματα,
ο ξενοδόχος Χουρ Σαμ-σικ απήχθη
και ξυλοκοπήθηκε από άντρες του Κιμ Παν-χο
σε ένα δωμάτιο του ξενοδοχείου Ντονγκμπάνγκ
χωρίς προφανής λόγο και πρόκληση.
Έπειτα ο Χουρ κατηγόρησε τον Τσόι ως ένοχο,
και ομολόγησε την ανάμειξή του στα καζίνο
των ξενοδοχείων και άλλα στέκια του τζόγου.
Το γραφείο της εισαγγελίας του Μπουσάν
ανακοίνωσε την πρόθεσή του να απαγγείλει κατηγορίες
εναντίον του Τσόι Ικ-χιουν για την ενορχήστρωση της επίθεσης.
Επίσης, η εισαγγελία αναζητά τον εγκέφαλο της συμμορίας Κιμ Παν-χο,
ο οποίος έφερε την επίθεση εις πέρας.
Στο ρεπορτάζ ο ανταποκριτής Κιμ.
Πόσοι παραφυλάνε στο σπίτι της δικιάς του;
Έχουμε βάλει ήδη 3 μυστικούς.
Κύριε Τσόι.
Πώς τα πάτε;
Αφήστε με να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Λοιπόν...
Εδώ Τσόι Ικ-χιουν.
Εισαγγελέα Τζο, ελάτε να πείτε μια καλησπέρα.
Από 'δω ο αρχιεισαγγελέας Τσόι, απ' την εισαγγελεία της Σεούλ,
Καλησπέρα, είμαι ο Τζο Μπουμ-σουκ.
Εισαγγελέα Τζο,
Γνωρίζω καλά τον Τσόι μιας και κείνος είναι Τσόι της φυλή Κιουνγκ-τζου,
και είναι αλήθεια πως διατηρεί γνωριμίες με πλήθος συμμοριών.
Μα ο συλλογισμός σας είναι πως αν γνωρίζεις έναν μαφιόζο,
είσαι αυτομάτως ένοχος συνεταιρισμού.
Συγχωρέστε με γι' αυτό που λέω, αλλά μπορώ να διακρίνω την διαφορά.
Επομένως πώς γίνεται η έρευνά σας να ήταν τόσο ελλιπής;
Ο Τσόι Ικ-χιουν ήταν δημόσιος λειτουργός, μια εξέχουσα φυσιογνωμία.
Γνωρίζεις τον Τσόι Χιουνγκ-μπαε;
Εννοείτε τον μαφιόζο;
Ναι, αυτόν τον αρχιμαφιόζο.
Αυτός ο άντρας είναι συγγενής του Τσόι Ικ-χιουν.
Το ήξερες αυτό;
Είναι πράγματι έτσι;
Αυτό σκέφτηκα και 'γω...
Πώς διεξάγετε έρευνα δίχως τέτοιες πληροφορίες ζωτικής σημασίας;
Ας υποθέσουμε ότι ο Τσόι Ικ-χιουν είναι μαφιόζος,
οπότε λογικά θα συντασσόταν με τον Τσόι Χιουνγκ-μπαε,
για ποιο λόγο να προσεταιριστεί την αντίπαλη πλευρά του Κιμ Παν-χο;
Αυτό προσπαθώ να σου πω.
Και γω διεξήγαγα έρευνα για τις συμμορίες όταν ήμουν στην υπηρεσία.
Ζητώ συγγνώμη, κύριε.
Απ' όσα έχω ακούσει, πιστεύω ότι ο Τζο έκανε ορισμένα ανεπανόρθωτα λάθη.
Θα διεξάγουμε την έρευνα με βάση το πρωτόκολλο.
Τι θα λέγατε να πάμε για φαγητό;
Ώστε μας λες πως δεν έχεις την παραμικρή σχέση με τον Κιμ Παν-χο, σωστά;
Ναι, αυτό ακριβώς.
Και δεν είχες ανάμειξη στην απαγωγή και τον ξυλοδαρμό του Χουρ.
Μην αλλάξεις αργότερα την ιστορία σου.
Πολύ ωραία, προς το παρόν γύρνα σπίτι.
Επέτρεψέ μου όμως να σου ξεκαθαρίσω κάτι πρώτα.
Αν κατά την έρευνά μου υπάρξει η παραμικρή αντίφαση στην ιστορία σου,
θα σε κυνηγήσω με όλες μου τις δυνάμεις,
και τότε δε θα μπορέσει να σε προστατέψει κανένας.
Φύγε.
Απρίλιος 1985, Μπουσάν
- Φέρε μου κάτι κρύο. - Μάλιστα, κύριε.
- Φέρε μου λίγο χυμό! - Μάλιστα, πόσα ποτήρια;
Δυο!
Γεια σας, κύριε Χουρ.
Για δες ποιος είναι εδώ! Ο διευθυντής Τσόι!
Τι δουλειά έχετε εδώ πέρα;
Δε θα 'πρεπε να ήσασταν στο γραφείο τέτοια ώρα;
Έχετε μείνει πίσω, κύριε Χουρ.
Έχω φύγει απ' τα τελωνεία εδώ και 3 χρόνια.
Πώς και παρατήσατε μια τόσο σταθερή δουλειά;
Ο κόσμος συνηθίζει να ψάχνει δουλειές που του ταιριάζουν γάντι.
Αν έχετε στο μυαλό καμιά καλή ιδέα για δουλειές,
φροντίστε να μην με αφήσετε απ' έξω.
Εννοείται!
Καλησπέρα, αφεντικό.
Ναι...
- Πηγαίνετε. - Ναι, αφεντικό.
Ποιοι είναι αυτοί;
Ξέρεις τώρα, κάνουν πού και πού διάφορα θελήματα για χάρη μου.
Είσαι απασχολημένη;
Όχι... Στην υγειά σας.
Σίγουρα πράγματα.
Είναι φρέσκο!
Παρεμπιπτόντως, κύριε Τσόι,
ίσως η ερώτησή μου σας φανεί κάπως ακατάλληλη,
μήπως όμως γνωρίζετε τίποτε μαφιόζους;
Πώς γίνεται να μην βγάζουν κέρδος,
παρότι έχει τόσο κόσμο για καθημερινή;!
Αυτό θέλω να πω.
Βλέπετε εκείνο τον τύπο με το μουστάκι;
Αυτοί είναι εκείνοι που σας έλεγα.
Όπως μπορείτε να δείτε, το μέρος πάει μια χαρά,
αλλά στο τέλος του μήνα, μου παίρνουν ένα σωρό λεφτά για νταβατζιλίκι,
οπότε κέρδος μηδέν, και βάζω και από την τσέπη μου για συντήρηση.
Είστε τόσο αφελής.
Και δεν κάνατε τίποτα γι' αυτό;
Και τι υποτίθεται πως μπορώ να κάνω;
Ποιος έβαλε στο κόλπο αυτούς τους νταήδες;
Μεταξύ των επενδυτών, είναι μια γυναίκα που έχει το 40 τοις 100, αυτή εκεί είναι.
Πιστεύω πως τα βρήκαν μαζί της και μοιράστηκαν τα κέρδη.
Το δικό σας μερίδιο ποιο είναι;
24 τοις 100.
Να 'τος, έρχεται.
Από 'δω ο κύριος Κιμ Παν-χο, ο υπεύθυνος διαχειριστής.
Ο βοηθός εκεί δουλεύει για αυτόν.
Απ' ό, τι ακούω, πρόκειται για έναν απ' τους ισχυρότερους μαφιόζους στο Μπουσάν.
Οπότε θέλουν να τον ξεχρεώσουν με 20 χιλιάρικα που έβαλε πριν 2 χρόνια.
Είμαστε πολύ στριμωγμένοι.
Ο Παν-χο ήταν ένας από 'μας.
Επίσης έχουμε και την ίδια ηλικία.
Ακόμα κι' αν δεν είναι μαζί μας πια, μεγαλώσαμε στην ίδια οικογένεια.
Δεν μπορώ να εμπλακώ χωρίς δικαιολογία.
Αλήθεια; Είναι τόσο σκληρός;
Δεν μπορείς να τον νικήσεις;
Νταεμπού, δεν είναι αυτός ο λόγος.
Η δικαιολογία είναι το πρόβλημα.
Υπάρχουν κανόνες, ακόμα και στον κόσμο της μαφίας.
Παρόλα αυτά, μπορώ άνετα να τον τσακίσω.
Κυρία Κο, δεν υπάρχει πιο φρέσκια μερίδα;
Φέρτε μας από αυτά.
Ναι, κύριε. Οι κυρίες που οργάνωσαν την συνάντηση φεύγουν.
Σοβαρά; Με συγχωρείς μια στιγμή.
Κυρία Κο, εσείς έχετε ομορφύνει κι' άλλο.
Φεύγετε κιόλας;
Δεν ήμουν σίγουρη αν το φαγητό ήταν της αρεσκείας σας.
Χάρη σε 'σας, απολαύσαμε ένα υπέροχο γεύμα.
Λέτε αλήθεια;
Τζονγκ-μπιν, άφησέ με να σου δώσω κανένα χαρτζιλίκι!
Για όνομα, δεν είναι σωστό!
Αυτά τα γουρούνια έφαγαν του σκασμού.
Κύριε, θα έχεις τόσες άλλες δουλειές να κάνεις.
Γιατί δίνεις τόση σημασία σ' αυτές τις γυναίκες;
Αυτή είναι που φρόντισε για το πρόβλημα με την άδεια οδήγησής σου.
Μόνο όποια είναι να μου πάρει πίπα θα 'πρεπε να ταΐζω;
Είναι λογικό αυτό;
Χιουνγκ-μπαε,
ανέφερες προηγουμένως την λέξη δικαιολογία.
Εμείς οι δυο είμαστε οικογένεια.
Υπάρχει πιο σημαντική δικαιολογία απ' αυτήν;
Πες μου αν κάνω λάθος σ' αυτό, εντάξει;
Τι, δεν έχεις πειστεί ακόμα;
Κύριε, δεν ξέρω για τι με έχετε περάσει,
αλλά εγώ είμαι ένας έντιμος δάσκαλος πολεμικών τεχνών!
Δε θα 'πρεπε να μπλεχτώ σε τέτοιες δουλειές.
’κου τι λες τώρα...
Τι ελεεινός εγωιστής!
Θα επέτρεπες στο παιδί σου να ζήσει σαν εσένα;
Τουλάχιστον, το παιδί σου θα πρέπει να είναι περήφανο για την ζωή του.
Τρελαμένε μπάσταρδε.
Καλωσήρθατε.
Χαίρετε.
- Αυτό είναι το δωμάτιο. - Αυτό εδώ;
Καλησπέρα!
Καλωσήρθατε, κύριε Χουρ.
Σαν τα χιόνια.
Φτάσατε νωρίς.
Παρακαλώ, καθίστε.
Λυπάμαι για την καθυστέρηση.
Είμαι ο Τσόι Ικ-χιουν, ο νέος σας συνεργάτης.
- Από 'δω η κυρία Τζανγκ. - Μιλάτε σοβαρά;
Ο κύριος Χουρ μού έχει πει τόσα πολλά για 'σας.
Είστε ακόμα πιο όμορφη απ' όσο περίμενα.
Υπέροχα, επιτρέψτε μου να σας συστήσω,
από 'δω ο υπεύθυνος διαχείρισης Κιμ Παν-χο.
Χάρηκα για την γνωριμία.
Κάτι άκουσα, όμως πείτε μας,
για ποιο λόγο μας συγκεντρώσατε όλους εδώ;
Τι υπέροχο στόμα σ' αυτό το υπέροχο πρόσωπο.
Λοιπόν.
Ας μιλήσουμε για δουλειές.
Από σήμερα, θα ελέγχω τις αποδοχές,
και τις ημερήσιες λογιστικές αναφορές.
Έμαθα ότι απ' αυτό το μέρος χάνονται χρήματα λες και είναι βαρέλι δίχως πάτο.
Πώς μπορείτε να διοικείτε μια νόμιμη επιχείρηση με τέτοιο τρόπο;
Δεύτερον,
για να αποφύγουμε περαιτέρω επιπλοκές,
θέλω να τοποθετήσω έναν απ' τους άντρες μου εδώ.
Ποιον;
Αυτόν εδώ τον τύπο.
Πρόκειται για ικανότατο άντρα με μεγάλη εμπειρία,
συνεπώς θα σας φανεί εξαιρετικά χρήσιμος στην προσπάθειά σας.
Τι στο διάολο;!
Αρκετά ανέχτηκα τις μαλακίες!
Είσαι καιρό στην δουλειά;
Δεν ξέρω ποιος στην ευχή είσαι,
αλλά αρκετά ανέχτηκα!
Ηρέμησε και κάθισε κάτω.
Εσύ ποιος στο διάολο είσαι; Σε ποια συμμορία ανήκεις;
Έχω μαύρη ζώνη, κάθισε κάτω.
Αρκετά.
Δεν καταλαβαίνεις ότι τώρα μιλάνε οι μεγάλοι;
Συγγνώμη, αφεντικό.
Κύριε συνεργάτη,
φαίνεσαι αρκετά μεγάλος,
οπότε δεν θα 'πρεπε να ξέρεις πότε πρέπει να το βουλώνεις;
Φοβάσαι;
Κύριε, δεν ξέρω από ποια τρύπα ξεφυτρώσατε,
αλλά καλύτερα να σταματήσετε για το δικό σας καλό.
Πρόσεχε πώς μιλάς, σκύλα!
- Τι στον πούτσο;! - Σου 'στριψε τελείως;!
Είσαι τελειωμένος.
Θα σε σκοτώσω, καριόλη!
Ξέρεις ποιος είμαι;
Έτσι θες λοιπόν να γίνει;
Καθίκια! Είστε ξοφλημένοι όλοι σας!
Πολύ ωραία, τσίμπησαν το δόλωμα, τώρα φύγε και περίμενε τηλεφώνημά μου.
Μπάσταρδοι.
Να πάτε να γαμηθείτε!
Για δες τους πώς την κοπανάνε.
Τους μπάσταρδους, μας την έπεσαν όλοι μαζί...
Κύριε, στ' αλήθεια θα μπορούσα να τους τσακίσω έναν προς έναν.
Χιουνγκ-μπαε,
τα πάντα είναι έτοιμα.
Μετάφραση υποτίτλων ~ Liimatainen ~
Τσανγκ-γου...
Εμπρός, πάμε!
Γαμιόληδες!
Πούστηδες! Τσακίστε τους όλους!
Καθάρματα!
Για πού το 'βαλες;!
Κάτω το κεφάλι! Είπα κάτω το κεφάλι!
Τι στο καλό συμβαίνει;!
Σήμερα το έμαθα.
Γνωρίζω πως είναι η περιοχή σου,
αλλά είναι επίσης και δουλειές του Νταεμπού μου.
Δεν οφείλω λοιπόν να του βάλω πλάτες;
Ας το κάνουμε έτσι.
Ας βάλουμε τους μισούς απ' τους δικούς μου στο κλαμπ,
και εσύ θα αναλάβεις αυτούς που φεύγουνε,
με την κατάλληλη αποζημίωση.
Καλώς, θα ετοιμάσω μερικά χρήματα.
Θα μιλήσω σε άλλους ιδιοκτήτες και θα πάρω όσα περισσότερα γίνεται.
Όμως δεν μπορώ να επιτρέψω στα αγόρια σου να έρθουν εδώ μέσα.
Πώς είναι δυνατόν να βρεθούμε κάτω απ' την ίδια στέγη;
Βρωμιάρη, είμαι ακόμα αρκετά περήφανος.
Για δες, έμαθες κιόλας να χρησιμοποιείς λέξεις που λένε οι μεγάλοι.
’κου εδώ.
Και εγώ είμαι περήφανος.
Κοντεύω να φτάσω τα 40,
και έφαγα το ξύλο της χρονιάς από μερικούς αδαείς τραμπούκους.
Αλλά θα το αφήσω να περάσει μιας και είστε τόσο καλοί φίλοι.
Και πάλι, ζητώ ειλικρινά συγγνώμη γι' αυτό που έγινε νωρίτερα.
Εκείνη η μέτοχος είναι η σκρόφα σου;
Δεν θες να φανείς κακός μπροστά της;
Πρόσεχε πώς μιλάς, κόπανε.
Κόπανε;
’ναψέ μου αυτό το τσιγάρο.
Ορίστε.
’ναψέ το.
Κοιμήθηκες στραβά απόψε;
Χιουνγκ-μπαε.
Δεν είμαι πια το μυξιάρικο παιδί που σου άναβε τα τσιγάρα.
Αυτό ήταν. Ώρα να σε κεράσουμε μερικές μελανιές.
Δώσε μου ένα τσιγάρο.
"Αντιστέκομαι, αντιστέκομαι"
ανθίσταμαι στην δράση,
συνώνυμά του είναι τα υπομένω, αρνούμαι.
Σου βγαίνουν σαν νερό απ' το στόμα, ε;
Πρέπει πάντα να νευριάζω προτού ξεκινήσεις να διαβάζεις;
Επόμενο.
Κύριε Τσόι,
πρέπει να μιλήσουμε.
Δε σας έχω δώσει όλα τα μεγάλα πόστα;
Και τώρα ακόμα και την θέση του λογιστή; Τι άλλο θέλετε πια;
Θα ηρεμήσετε επιτέλους;
Ανακάλυψα ότι ο ταμίας τσεπώνει ένα σωρό χρήματα.
Θα σας βάλω τις μαλακίες που λέτε στον κώλο!
Ορίστε;
Με ποια νομίζεις ότι πας να τα βάλεις, γαμώτο;
Κλέβει; Ποιος κλέβει;
Εσύ είσαι αυτός!
Παλιοσκύλα, έχεις τρελαθεί εντελώς;
Τόλμησες να με χτυπήσεις, κάθαρμα;!
Γαμημένε μαλάκα!
Παλιοσκύλα!
’ρπα την, βρωμιάρα!
Πάνω τους!
Πιάστε τον!
Κύριε, εγώ... είμαι απλά πελάτης, πελάτης.
Συντομεύετε, εντάξει;
Αργόστροφε βλάκα, για πλησίασε.
Κάθισε.
Φαίνεσαι πιο νέος από μένα, μπορείς να δείξεις λίγο σεβασμό;
Βούλωσέ το και παλουκώσου κάτω!
Για σε παρακαλώ, κόπανε! Πρόσεχε πού βάζεις το χέρι σου!
Πού είναι ο αρχηγός σου;
Φέρτε μου τον αρχηγό Κανγκ!
Γνωρίζεις ποιος είμαι;
Ξέρεις πόσο στενή σχέση έχω με τον αρχηγό σου;
Με το συμπάθιο, αλλά θα μπορούσατε να μου πείτε πώς ξέρετε το αφεντικό;
Κατοικεί στην Ναμτσούν, έτσι δεν είναι;
Σωστά.
Ηλίθιοι, φάγαμε παρέα χθες βράδυ,
και πήγαμε μαζί για σάουνα.
Κάναμε ένα σωρό πράγματα μαζί, έπιασε λάθος άνθρωπο.
Αν λέτε αλήθεια...
Σ' αυτή την περίπτωση... ντετέκτιβ Λι, ζητήστε αμέσως συγγνώμη.
Τώρα!
Λυπάμαι.
Καλό επισκεπτήριο, αφεντικό.
Το μεγάλο αφεντικό έχει επισκεπτήριο!
Καλό επισκεπτήριο, μεγάλο αφεντικό!
Πιστεύω ότι ο Παν-χο έμαθε τα νέα απ' την σκρόφα την μέτοχο.
Διαφορετικά, πώς αλλιώς θα γινόταν να μας συλλάβουν και τους δυο μαζί;
Δηλαδή, την έχουμε άσχημα;
Εγώ μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου, όμως εσύ είσαι πρόβλημα.
Ο Παν-χο χτύπησε πολύ άσχημα. Είναι 12 βδομάδες τώρα στο νοσοκομείο.
Γιατί έπρεπε να το φτάσεις στα άκρα;
Ντροπή του.
Είναι δυνατόν ένας μαφιόζος να κάνει μήνυση για ξυλοδαρμό...
Τον άθλιο...
Μπορούμε ακόμα να βρούμε την άκρη, οπότε μη σε απασχολεί τόσο.
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Μάιος 1985, Συγκέντρωση φυλής Γκιονγκ-τζου Τσόι
Μηνιαίο επίτιμο μέλος της φυλής: Εισαγγελέας Τσόι Τζου-ντονγκ
Ήρθες επιτέλους, θείε!
Τζου-ντονγκ, πώς είσαι;
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω, σου έχω ξαναμιλήσει γι' αυτόν.
Από 'δω ο Τσόι Ικ-χιουν, είναι ένας από 'μας.
Πώς είστε; Εγώ είμαι ο Τσόι Τζου-ντονγκ.
Χάρηκα για την γνωριμία, εισαγγελέα Τσόι.
Εμένα και τον κύριο Τσόι μας χωρίζουν περίπου 10 βαθμοί συγγένειας,
επομένως, για να δούμε,
α, μπράβο, οπότε ο πατέρας σου...
ο αδερφός του παππού μου... ο αδερφός του εγγονού του είναι ο Ικ-χιουν.
Είναι όντως έτσι;
Ναι, κύριε.
Κύριε, νομίζω πως οι άντρες μου έκαναν ένα λάθος, δίχως να γνωρίζουν πράγματα.
Αφήστε με να το ψάξω και θα σας ξαναπάρω.
Ακόμα να το καταλάβετε. Δεν υπάρχει κάτι να ελέγξετε!
Αρχηγέ Κανγκ, ο καυγάς ανάμεσα στον Τσόι
και τον ιδιοκτήτη είναι επιχειρηματική διαφωνία,
και το περιστατικό του Τσόι Χιουνγκ-μπαε
με τον Κιμ Παν-χο είναι εντελώς διαφορετικό.
Δεν καταλαβαίνεις τι θέλω να πω;
Θέλετε να χειριστούμε το κάθε ζήτημα ξεχωριστά.
Πολύ σωστά.
Και όσον αφορά τον Τσόι Χιουνγκ-μπαε,
δε θα ήταν καλύτερα να το χειριστούμε χωρίς να απαγγελθούν κατηγορίες;
Μπορούν να το ρυθμίσουν μόνοι τους.
Λοιπόν, παρακαλώ να το φροντίσετε.
Μάλιστα, ευχαριστώ.
Τέρμα τα προβλήματά μας,
Νταεμπού, θα το αναλάβει ο αρχηγός.
Δεν ήταν ανάγκη να...
Αυτό...
Όπως λέει και το ρητό, οι χρυσοί βάτραχοι φημίζονται πως επιστρέφουν την χάρη.
Σίγουρα δείχνουν ήδη αρκετά πιστοί.
Τελείωσε τώρα.
Έδωσα ένα χιλιάρικο για να τους κεράσω δείπνο για τον κόπο τους, και ξαφνικά,
γέμισαν με σεβασμό για το πρόσωπό μου.
Τους πουλημένους...
Νταεμπού... δεν εμπιστεύομαι εύκολα τους ανθρώπους.
Έχω δεχτεί πολλά πισώπλατα μαχαιρώματα στο παρελθόν.
Έχω μπει 3 φορές φυλακή,
και για όλες φταίνε άνθρωποι που τους είχα σαν αδερφούς.
Έχεις δίκιο, ο άνθρωπος είναι το πιο πανούργο ζώο.
Έτσι μου ήρθε σαν αποκάλυψη,
δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν εκτός απ' την οικογένειά σου...
Να πάρει, Νταεμπού.
Αισθάνομαι τόση αυτοπεποίθηση με σένα στο πλευρό μου.
Σ' αγαπάω.
Χιουνγκ-μπαε.
Θέλω να πάμε παραπέρα από την συνεργασία μας,
και να γίνουμε ένα σε μυαλό και πνεύμα.
Εσύ έχεις τους μύες, εγώ το μυαλό!
Πρέπει να αδράξουμε την ευκαιρία για να γίνουμε ένα,
και να δημιουργήσουμε κάτι μεγάλο.
Μέχρι και οι πλανήτες ευθυγραμμίζονται για χάρη μας!
Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.
Μάιος 1987, Μπουσάν
Εύχομαι σε όλους σας ένα λαμπρό μέλλον, υγεία και ευημερία!
Κανπάι!
Επέτρεψέ μου να σας συστήσω επίσημα.
Ο κύριος από 'δω επηρέασε παρασκηνιακά την κυβέρνηση
σχετικά με την επένδυσή μας στο ξενοδοχείο.
Είναι ο Νταεμπού μου.
Χάρηκα για την γνωριμία.
Είμαι ο Τσόι Ικ-χιουν.
Χάρηκα επίσης. Είμαι ο Κανεγιάμα Σαϊντόκου.
Σας ευχαριστώ πολύ για την βοήθειά σας.
Εκφράζει την ευγνωμοσύνη του...
Σας παρακαλώ, δεχτείτε αυτό το δώρο.
Ευχαριστώ.
Ο γερουσιαστής Παρκ μας θέλει κάτω.
Ας πάμε να τελειώνουμε.
Ήρθατε επιτέλους!
Επέτρεψέ μου να σας συστήσω.
Αυτός πρέπει να είναι ο πρόεδρος Κανεγιάμα,
ο Τσόι Χιουνγκ-μπαε από 'δω είναι επικεφαλής της νεολαίας του κόμματός μας.
Τι κάνεις τώρα;
Οφείλεις το μέγιστο σεβασμό σ' αυτούς τους σπουδαίους άντρες.
Κάν' το ξανά.
Ζητώ συγγνώμη.
Πρέπει να έχει άγχος που βλέπεις τόσες σημαντικές προσωπικότητες μαζεμένες.
Είναι μια πλακέτα απ' τον πρόεδρο.
Για την πολύτιμη συμβολή
στην επιτυχή προετοιμασία των Ολυμπιακών Αγώνων της Σεούλ το '88,
σας απονέμεται αυτή η πλακέτα.
Επίσης πάρτε κι' αυτό το αναμνηστικό, λέγεται Χοντόρι
η επίσημη μασκότ των αγώνων.
Τα χρυσά μετάλλια δεν είναι από χρυσό, μα αυτό είναι σίγουρα!
Διόρισα τον πρόεδρο της επιλογής σας στο καζίνο του ξενοδοχείου,
οπότε μην ανησυχείτε καθόλου.
Ας αρχίσει η ιστορική τελετή εγκαινίων!
Το κόψιμο της κορδέλας θα σημάνει μια νέα εποχή
για το ξενοδοχείο και καζίνο Ντεντόνγκ!
1, 2, 3!
Κύριε Τσόι, το παρακάνατε!
Επιτέλους πιάσατε την καλή!
Όμορφο;
Γερή μπάζα και τρίχες κατσαρές.
Δεν γίνεται να πλουτίσεις από μονάχα 2 καζίνο.
Θα πρέπει να έχεις τουλάχιστον 20 στην Σεούλ για να γίνει μεγάλος.
Δεν υπάρχει τέλος στην απληστία ενός ανθρώπου.
Ό, τι κι' αν ξεκινήσεις,
πρέπει οπωσδήποτε να βλέπεις πέρα απ' αυτό.
Απαγορεύεται να σταματήσεις μέχρι να αγγίξεις την κορυφή.
Ξέρεις το γιατί;
Όταν ήμουν παιδί, η οικογένειά μου ήταν η πλουσιότερη στην πόλη.
Με μεγάλη ιδιοκτησία σε γη...
Μου φαίνεται σαν χθες...
Όμως κατά την φιλελεύθερη περίοδο,
ο πατέρας μου κατέβηκε ως ανεξάρτητος υποψήφιος για την κυβέρνηση,
και έχασε τις εκλογές και την περιουσία μας, και αργότερα πέθανε απ' το άγχος.
Ήρθε δεύτερος στις εκλογές.
Η δεύτερη θέση είναι για τα σκουπίδια.
Η ανταμοιβή για την δεύτερη θέση είναι ένα μάτσο σκατά.
Κατόπιν βιώσαμε μεγάλη φτώχεια,
και μεγάλωσα σε σκληρές συνθήκες, απλά επειδή ήρθε δεύτερος.
Δηλαδή σε ποια θέση είστε τώρα;
Εγώ; Προφανώς στην πρώτη για το Μπουσάν.
Δεν ξέρω για ολόκληρη την χώρα.
Κι' ο Χιουνγκ-μπαε; Αυτός δεν είναι το νούμερο 1;
Πώς σου ήρθε αυτό;! Ο Χιουνγκ-μπαε είναι υφιστάμενός μου.
Η μόνη του δουλειά είναι να διευθύνει τους άντρες του.
Δεν κουνάει το δαχτυλάκι του χωρίς να του πω εγώ.
Είναι πράγματι έτσι; Ώστε είστε πάνω απ' αυτόν;
Δεν... είναι γραμμένο πουθενά, εννοείται,
όμως φαντάζομαι πως θα μπορούσες να το δεις κι' έτσι.
Αυτοί είναι οι Φάιερτρακ;
Δεν νομίζω...
Δεν μπορείς να τους ξεχωρίσεις; Είναι ψεύτικοι.
Δεν μοιάζουν καν μεταξύ τους.
Κατεβείτε απτην σκηνή!
Μπάσταρδε...
Εσύ... έχεις ιδέα ποιος είμαι;
Φύγε λίγο.
Επόπτη Παρκ!
Έλα εδώ μια στιγμή. Πρέπει να σου μιλήσω.
Να μου πεις τι;! Θα τα πούμε μετά.
Θέλω να σου μιλήσω εδώ και τώρα, γαμώτο.
Πηγαίνετε.
Έλα εδώ.
Κυρία, αφήστε μας μόνους μια στιγμή.
Αυτοί είναι οι Φάιερτρακ;
Αυτοί είναι οι γαμημένοι Φάιερτρακ;
Δεν ήθελαν να έρθουν, τι να κάνω;
Είναι το ίδιο πράγμα, ακροβατικά και διάφορα άλλα κόλπα.
Γαμημένε ηλίθιε, δεν είπες ότι μπορείς να τους φέρεις;
Φίλοι και τρίχες κατσαρές!
Γαμώτο, δεν ήθελαν να έρθουν, τι μπορούσα να κάνω εγώ;
Τότε τι απέγιναν τα 15 χιλιάρικα;
Τους τα έδωσα όλα.
Ελεεινέ ψεύτη, μη με περνάς για βλάκα.
Κόπανε, έχω ακούσει διάφορες μαλακίες.
Ορίστε; Τι άκουσες δηλαδή;
Ότι τους έδωσες 2 χιλιάρικα. Επομένως πού είναι τα υπόλοιπα 13;
Δώσε μου τα μισά.
Τι στην ευχή.
Να είσαι σωστός.
Κάθε δουλειά με χρήματα στην μέση, πρέπει να γίνεται καθαρά.
Να πάρει. Αυτό το κουνούπι μου έχει σπάσει τα νεύρα.
Παλιογαμιόλη, νομίζεις πως αστειεύομαι;
Φέρε μου τα λεφτά!
Δεν υπάρχει τίποτα, κόπανε!
Νομίζεις ότι σου κάνω πλάκα;!
Θα σου τσακίσω την μούρη απ' τις κλωτσιές.
Φέρε μου τα λεφτά αν δε θες να φας της χρονιάς σου.
Το 'πιασες; Πουτάνας γιε...
Υπόψιν, είμαι άσος στο τάε κβο ντο!
’χρηστο κορμί...
Τι είπες τώρα; Για ξαναπέσ' το μπροστά μου.
Θα σου κόψω το πουλί και θα στο χώσω στον κώλο.
Πού είναι οι τρόποι σου; Το έκοψες να χαιρετάς;
Καλησπέρα, αφεντικό.
Να πάρει η οργή, είσαι παλαβός;!
Τι κωλομέρα κι' αυτή!
Κωλομέρα;! Κωλομέρα!
Αρκετά, αφεντικό.
Τι νομίζεις πως κάνεις, άφησέ με!
Είσαι ξοφλημένος, τ' ακούς;!
Θες να πεθάνεις; Συνέχισε έτσι, μαλάκα!
Αφεντικό, σε παρακαλώ
- Παράτα με! - Αφεντικό, τι σου συμβαίνει;!
’φησε κάτω το χέρι μου!
- Αφεντικό! - Παράτα με!
Τι συμβαίνει;!
Αφεντικό, ήρθες επιτέλους.
Χιουνγκ-μπαε, αυτός ο καριόλης!
Ξέρεις τι έκανε σήμερα;
Έχεις τελειώσει, κόπανε!
Νταεμπού,
αν υπάρχει πρόβλημα με τα αγόρια, πες το σε μένα και εσύ μην ασχολείσαι.
Καλωσήρθες, αφεντικό.
- Τι είναι όλα αυτά; - Αφεντικό...
Γιατί είναι όλοι μαζεμένοι;
Δεν έμαθες τίποτα; Ο Παν-χο και οι άντρες του
έχουν βάλει στο μάτι εσένα και το αφεντικό,
οπότε είμαστε σε επιφυλακή.
Αυτό δεν έχει λογική!
Γιατί ο Παν-χο να διατάξει να μας χτυπήσουν, ειδικά τώρα;
Πιθανότατα εξαιτίας του καζίνο στο ξενοδοχείο,
ειδικά απ' την στιγμή που το ξενοδοχείο μας είναι στην περιοχή τους.
Ηλίθιε. Δεν το αποφασίζουμε εμείς αυτό.
Η κυβέρνηση μας υποδεικνύει τι θα κάνουμε.
Εν πάση περιπτώση, για να μη μας πιάσουν στον ύπνο,
μαζευτήκαμε για να καταφέρουμε να το αντιμετωπίσουμε.
Καλώς λοιπόν, σε ακούω.
Όμως για τώρα υποχωρήστε.
Στις μέρες μας, σε μαζεύουν ακόμα και για συγκέντρωση μιας μικρής ομάδας.
Τι περιμένετε τώρα;! Διαλυθείτε!
Θα συμβουλευτώ το μεγάλο αφεντικό και θα πράξω αναλόγως.
Παλιο...
ποιος στο διάολο νομίζεις πως είσαι;!
Δέχεσαι διαταγές απ' τον Χιουνγκ-μπαε αλλά όχι από μένα;
Θα σε...
Πάνω είναι;
’κου εδώ.
Είμαστε εδώ για δουλειές, γιατί πας γυρεύοντας για μπελάδες;
Ποιος θα συμμαζέψει αυτό το χάλι;
Νταεμπού, ένας μαθητής είναι μαθητής όταν μελετάει,
και εμείς είμαστε μαφιόζοι όταν συγκρουόμαστε με άλλους.
Δεν μπορείς να προσδοκάς αποτελέσματα με την κουβέντα.
Αυτό προορίζεται για μένα;
Χιουνγκ-μπαε, ας το ρυθμίσουμε με ειρηνικό τρόπο, τι λες;
Θα πάω να μιλήσω στον Παν-χο και θα ακούσω τι έχει να πει.
Το αν θα πάμε ή όχι σε πόλεμο, θα το αναλάβω εγώ.
Γι' αυτό εσύ μην ανακατεύεσαι.
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Στην ίδια πλευρά δεν βρισκόμαστε;
Για ποιο πράγμα δούλεψα τότε;
Τι είμαι;
Τι νομίζεις πως κάνεις;
Θεωρείς τον εαυτό σου αληθινό μαφιόζο;
Νταεμπού, τι πιστεύεις για τον εαυτό σου;
’φησέ με να σου κάνω μια ερώτηση.
Δεν ξέρεις σε τι κατάσταση βρίσκεται η χώρα αυτή την στιγμή;
Δεν είναι καιρός να τρωγόμαστε για περιοχές.
Θα κανονίσω συνομιλίες για ανακωχή σύντομα.
Όχι, μην ασχολείσαι.
Ξέχνα με εμένα και να κοιτάς το δικό σου τομάρι.
Προσωπικά μπορώ να το παραβλέψω μιας και ξέρω τι συμβαίνει στον κόσμο,
μα τι θα γίνει με τα αγόρια μου που ξέμειναν από δουλειά εξαιτίας σου;
Δεν είναι αρκετά έξυπνοι ώστε να καταλάβουν τι γίνεται.
Αυτό το πρόβλημα προσπαθώ να λύσω.
Λες να είναι το μόνο μαγαζί στον κόσμο;
Αν κάνει την εμφάνισή του κι' άλλο ξενοδοχείο,
θα φροντίσω να σε φέρω σε επαφή με την κυβέρνηση.
Αυτό θα είναι το μόνο ξενοδοχείο για τουρίστες;
Η απαγόρευση άρθηκε, έτσι δεν είναι;
Σε μερικά χρόνια, θα υπάρχει αφθονία από καζίνο.
Έπειτα θα υπάρχει έλλειψη ανθρώπων ικανών να τα διοικήσουν.
Τι θαυμάσια εποχή είναι αυτή που ζούμε.
Κύριε Τσόι, γιατί να μην αδράξουμε αυτή την ευκαιρία για να συνεταιριστούμε;
Οι διασυνδέσεις σας και οι μύες μου.
Και πολύ πρώτη ιδέα!
’κου τι λες...
Είμαστε τίποτα παιδιά; Να παίρνουμε του ενός ή του άλλου το μέρος;
Ειλικρινά, αν παρέδιδες την διεύθυνση ενός καζίνο ή ξενοδοχείου,
ο Χιουνγκ-μπαε θα το άφηνε έτσι;
Αυτός ο καριόλης πια.
Και λοιπόν, τι; Τι θα μπορούσε να μου κάνει;
Ποιος κολυμπάει στο χρήμα εξαιτίας μου;
Μη σε νοιάζει για τον Χιουνγκ-μπαε, σύμφωνοι;
Δεν έχει άλλη επιλογή απ' το να ακολουθήσει τις εντολές μου.
Επομένως, κύριε Τσόι,
δε θα είναι εύκολα να συνεννοηθούμε υπό αυτές τις συνθήκες,
γιατί δεν πάμε λοιπόν να πιούμε κανένα ποτό;
Κάποια άλλη στιγμή, σήμερα είμαι απασχολημένος.
Φυσικά, αυτό να λέγεται.
Ο προεδρικός υποψήφιος του δημοκρατικού κόμματος Ρο Τάε-γου
ανακοίνωσε στην ομιλία αποδοχής της υποψηφιότητάς του πως επιθυμεί ένα λαμπρό μέλλον...
- Γύρισα, αφεντικό. - Ναι. Ποιο είναι το δωμάτιο;
Είναι το ξενοδοχείο Κράουν απέναντι απ' τον δρόμο, δωμάτιο 706.
Λοιπόν, μάζεψε τα αγόρια.
Θα πάω να ελέγξω ο ίδιος.
Θα τα βγάλεις πέρα, αφεντικό;
Θα είμαι μια χαρά.
Έτσι κι αλλιώς δεν μπορώ να περάσω από 'κει με το αμάξι.
- Έγινε, αφεντικό. Πηγαίνω προς τα 'κει. - Καλώς.
- Καληνύχτα, αφεντικό. - Πήγαινε τώρα.
Αλήθεια; Ναι. Φυσικά.
Πολύ σωστά. Ώστε ο Χιουνγκ-μπαε βρίσκεται εκεί;
Να δικαστεί ο πρόεδρος Τζέον!
Καταργήστε το σύνταγμα! Κάτω η δικτατορία!
Να δικαστεί ο πρόεδρος Τζέον! Να δικαστεί ο πρόεδρος Τζέον!
Καταργήστε το σύνταγμα! Κάτω η δικτατορία!
Να δικαστεί ο πρόεδρος Τζέον!
Κύριε, ελάτε εδώ πέρα.
Τι συμβαίνει;
Εδώ είναι;
Ναι, αφεντικό.
Τι έγινε...;
Τίποτα το σπουδαίο.
Εμένα δε μου φαίνεται για τίποτα! Είναι άσχημα;
Τι είπε ο γιατρός;
Νταεμπού,
μας αφήνεις μόνους μια στιγμή;
Φυσικά. Θα επιστρέψω αργότερα.
- Εμπρός, πάμε. - Μάλιστα, κύριε.
Δεν γίνεται να επιτρέψουμε σε κανέναν απ' τους δυο να ξεγλιστρήσουν.
Θα το αναλάβω εγώ, μιας και δεν είστε τόσο καλά.
Βρείτε πρώτα τον Κιμ Παν-χο!
Πουτάνας γιε!
Πουτάνας γιε!
Πού είναι ο Κιμ Παν-χο;
Πού είναι το αφεντικό σου;
Ρούφα το καυλί μου.
Είναι αρκετά βαρύς.
Κοίτα τώρα τα χάλια σου.
Εμένα μου φαίνεται αρκετά χαριτωμένος έτσι.
Πού είναι το ειρωνικό χαμόγελο που είχες όταν έγλυφες τον Παν-χο;
Τρομοκρατήθηκες με το λίγο ξύλο που έφαγες;
Καθίκι.
Πέρασε μέσα.
Καλή αντάμωση.
- Με πεθαίνει... - Μη σηκώνεστε, κάνει ζέστη εδώ μέσα.
Η πλάτη μου με πεθαίνει στον πόνο.
Η πλάτη μου...
Σε παρακαλώ, άφησέ με να ζήσω...
Γαμώτο, παραείμαι γέρος γι' αυτές τις μαλακίες.
Γιατί στο διάολο τα κάνω όλα αυτά;
Με πονάει τόσο πολύ.
- Πώς είναι; - Νιώθεις όμορφα;
Πιες το όλο, θα σου κάνει καλό.
Έχει ωραία γεύση;
Πιες όσο τραβάει η όρεξή σου, αφεντικό.
Ωραίο ήταν.
Πεθαίνω της πείνας. Ας φάμε και να ξεμπερδεύουμε.
- Φυσικά, αφεντικό. - Τι θα θέλατε να φάμε;
Μήπως να φέρναμε κάτι και γι' αυτόν;
Καλύτερα να τελειώνουμε και να φεύγουμε...
Θα προτιμούσα κάτι αλμυρό...
- Αφεντικό, είσαι ακόμα σε φόρμα. - Αυτό εννοείται.
Προχώρα.
Χιουνγκ-μπαε,
δεν ξέρω τι έχεις ακούσει για τον Κιμ Παν-χο και μένα,
όμως ό, τι κι' αν έχεις ακούσει δεν είναι αλήθεια.
Και όχι μόνο αυτό,
δεν ξέρω τι έχω κάνει και σε στεναχώρησα,
όμως λυπάμαι ειλικρινά.
Τότε μήπως... θα μπορούσε να μαζέψεις τους άντρες για χάρη μου;
Έχω παιδιά, δε θα 'θελα να μεγαλώσουν χωρίς πατέρα.
Έχω φροντίσει να μην συμβεί αυτό, δεν είσαι στην λίστα για ξεκαθάρισμα.
Ευχαριστώ.
Έχεις τίποτε σχέδια γι' απόψε;
Τι θα 'λεγες να πίναμε κανένα ποτό;
Καλώς τότε, να προσέχεις τον εαυτό σου.
Εγώ να πηγαίνω.
Νταεμπού,
άκουσέ με προσεκτικά.
Μην τολμήσεις να θεωρήσεις ξανά τον εαυτό σου κομμάτι αυτού του κόσμου.
Ούτε και να περιφέρεσαι και να λες μαλακίες.
Έγινα κατανοητός;
Αυτό είναι το μερίδιό σου απ' το καζίνο του ξενοδοχείου και το νυχτερινό κλαμπ.
100 χιλιάρικα σε μετρητά, και άλλα 200 σε τραπεζογραμμάτια.
Αυτά είναι όλα;
Κιαυτό εδώ...
είναι ακριβό τζινσένγκ, δώρο απ' το αφεντικό για σένα.
Μιας και δεν αισθάνεσαι καθόλου καλά,
κάθισε σπίτι να ξεκουραστείς και πιες το να ξανανιώσεις.
Μην ανησυχείς, είμαι τάφος.
Τι, έχεις να πεις κάτι άλλο;
Κύριε, μιας και είναι των Ευχαριστιών,
δεν μου δίνετε κανένα χαρτζιλίκι να πάρω λίγο τζινσένγκ για τους δικούς μου;
Το κωλόπαιδο...
Δεν ήταν καλύτερος από νταβατζή,
εγώ τον έκανα αυτό που είναι τώρα...
Πώς μπόρεσε να μου το κάνει αυτό;
Τον πουτάνας γιο!
Κύριε, σας παρακαλώ, μαζέψτε το όπλο!
Θα πας να μου βρεις μερικές σφαίρες;
Θα το κοιτάξω, κύριε. Σας παρακαλώ, κρύψτε το.
Σαν τα χιόνια, κύριε Τσόι!
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Κύριε Κιμ,
γιατί καθυστέρησες...
Τι έχει πάθει αυτός;
Καλώς, κατάλαβα, ήπιε κάτι παραπάνω.
Πρόσεχε λίγο.
- Ας καθίσουμε. - Πραγματικά στουπί...
Μπορώ να σε διαβεβαιώσω ότι είναι αδύνατον χωρίς εντολή από ψηλά.
Έτσι λες; Αυτό σκέφτομαι κι' εγώ.
Πάντα έτσι ήταν ο Χιουνγκ-μπαε,
ένας ανίδεος καριόλης.
Τον μαλάκα.
Γνωρίζουμε ο ένας τον άλλο πολλά χρόνια,
μα ακόμα αισθανόμαστε αμηχανία.
Ας το αλλάξουμε αυτό από σήμερα.
Επέτρεψέ μου να σου φερθώ σαν μεγάλος αδερφός.
Σύμφωνοι, ας το κάνουμε.
’σπρο πάτο.
Παν-χο,
σ' ευχαριστώ.
Κανείς δεν παραμένει για πάντα εχθρός σ' αυτή την δουλειά.
Ο σημερινός εχθρός είναι ο αυριανός συνεργάτης.
20 Οκτωβρίου, 1990 Γραφείο Εισαγγελίας Μπουσάν
Τώρα που έγιναν συνεργάτες, ο Τσόι κατάφερε να παραδώσει
με την άνεσή του τα καζίνο για τα ξενοδοχεία Σαμβά και Τζάιαντ.
Στον Κιμ Παν-χο.
Το πράγμα όλο και καλυτερεύει.
Εφόσον η κυβέρνηση επιτρέπει την λειτουργία καζίνο
ανεξάρτητα από την διαχείριση του ξενοδοχείου,
ο Τσόι είχε τον πλήρη έλεγχο.
Ανίσχυροι ιδιοκτήτες ξενοδοχείων όπως ο κύριος Χουρ και 'γω είμαστε απλά πιόνια,
οπότε τι μπορούμε να κάνουμε;
Δώσ' τους αυτά που θέλουν.
Και πούλα όποτε το απαιτήσουν.
Εντάξει, εντάξει.
Επομένως που βρίσκεται τώρα ο Κιμ Παν-χο;
Ήσασταν φιλαράκια για χρόνια,
λογικά θα 'πρεπε να γνωρίζεις τις κρυψώνες του.
Εμπρός λοιπόν, μίλα.
Όπως θα ξέρετε, με τον πρόεδρο να έχει κηρύξει
πόλεμο ενάντια στο οργανωμένο έγκλημα,
το γραφείο της εισαγγελίας θα εκτελέσει επιχειρήσεις
για την εξάρθρωση 34 ενεργών συμμοριών
με συνολικά 550 μέλη στο Μπουσάν, ξεκινώ- ντας απ' τα μεσάνυχτα της Παρασκευής.
Όπως σημειώνεται στην διαταγή επιβολής νόμου,
έχετε δικαίωμα να συλλάβετε μέλη συμμοριών δίχως ένταλμα,
και αν συναντήσετε αντίσταση, επιτρέπεται η χρήση όπλων.
Κύριε Τσόι, πρέπει να αποσυρθείτε γρήγορα στο παρασκήνιο.
Το 'πιασα.
Ακίνητος, σκατιάρη!
Μείνε ακίνητος!
...ξεκίνησε η επιχείρηση για την εξάρθρωση του οργανωμένου εγκλήματος...
...2 βδομάδες ύστερα απ' την σχετική ανακοίνωση.
Εγκέφαλοι 10 συνδικάτων του εγκλήματος συνελήφθησαν σε μια μέρα ερευνών.
Η αστυνομία σκοπεύει στην διεξαγωγή 20 επιπλέον επιχειρήσεων
για την σύλληψη παραπάνω υπόπτων.
Απ' ό, τι ακούω,
θα συνεχίσουν κι' άλλο τις έρευνες.
Καλύτερα να κρατήσεις χαμηλό προφίλ για λίγο καιρό.
Υποτίθεται πως είναι ο πιο αμείλικτος εισαγγελέας στην σύγχρονη ιστορία.
Τα αγόρια του Τζεολάντο μπήκαν όλα μέσα, χάρη σ' αυτόν.
Ποτέ μου δεν έχω συναντήσει κάποιον, που αρνήθηκε χρήματα.
Κύριε, έτσι όπως πάμε, ίσως καταλήξουμε όλοι μέσα.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Αυτή η λίστα επαφών αξίζει ένα εκατομμύριο!
Ποτέ τους δε πρόκειται να με κλείσουν φυλακή.
Περίμενε και θα δεις.
Αγαπημένε Κύριε, σε παρακαλώ συμβού- λεψέ τους και στάσου δίπλα τους.
Ελάτε κοντά μου, όλοι εσείς οι ταλαίπωροι και απελπισμένοι,
θα σας προσφέρω ανάπαυση, είπε ο Κύριος.
Σε ικετεύω, παρηγόρησε αυτές τις κακόμοιρες ψυχές.
Σε ικετεύω, κύριε, βοήθησέ μας.
Πάρε αυτό.
Κύριε, πόσο χαίρομαι που σας βλέπω!
Ικ-χιουν, η γυναίκα μου με σήκωσε απ' το κρεβάτι.
Η γραβάτα σας είναι πολύ ωραία.
Λέτε αλήθεια;
Και η γκαρνταρόμπα της κυρίας επίσης είναι το κάτι άλλο!
Όταν κάποτε μέναμε μαζί...
Εισαγγελέα Τζο...
Πέρασε πολύς καιρός, κύριε.
Χαιρέτισε, γνωρίζεστε μια χαρά οι δυο σας, έτσι;
Κύριε, χαίρομαι πολύ που σας ξαναβλέπω.
Και 'γω χαίρομαι.
Νομίζω πως δε θα 'πρεπε να βρίσκομαι εδώ,
θα τα πούμε αργότερα.
Τι συμβαίνει με σένα;
Αυτό δεν είναι σωστό!
Είναι ο κύριος ύποπτος στην υπόθεσή μου!
Δεν είδες τις ειδήσεις;
Ξέρω τα πάντα γι' αυτό.
Πιστεύω πως κάνεις τεράστιο λάθος, εγώ ήθελα να επανορθώσω τα πράγματα.
Σίγουρα, ας πιούμε κάποια άλλη φορά. Οι δυο μας μόνο.
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Ποιος σε ξελάσπωσε όποτε είχες μπελάδες;
Δεν είσαι ο Μπουμ-σουκ που ξέρω.
Δεν θυμάσαι;
Αυτό έχεις μόνο να πεις;
Πώς έγινες αρχιεισαγγελέας με τέτοια συμπεριφορά;
Αν θες, φύγε!
Δεν πρόκειται να καταλήξεις πουθενά.
Καλά, καλά. Θα πιω ένα ποτό.
Χαρήκατε τώρα;
Μπάσταρδε... πώς τα περνάς; Τι κάνει η γυναίκα σου;
Νεκρή, εσένα τι σε νοιάζει;
Ένιωθα απαίσια, υπήρχαν κάποια πράγματα που δεν μπορούσα να σου πω,
ποιος θα το 'λεγε πως θα συναντιόμασταν έτσι;
Έτσι ακριβώς, ποιος θα το λεγε, σωστά;
Ήθελα να τα βγάλω όλα από μέσα μου μιας και το ξέρεις ήδη,
για τον Κιμ Παν-χο ή όπως αλλιώς τον λένε,
βασικά έτσι τον λένε, καλά δεν τα λέω;
Δεν τον έχω συναντήσει ποτέ μου.
Απ' ό, τι έχω ακούσει, είναι αρκετά ψηλός.
Αυτό το γνωρίζουμε ήδη!
Κύριε Τσόι, το ποτήρι του είναι άδειο,
δεν το βλέπετε;
Κοίτα πόσο αργός κατάντησα.
Ήρθατε για κατούρημα;
Είστε ολόκληρος στην τσίτα.
Έμαθα πως φταίει το συκώτι σας. Περνάτε ζόρια τώρα τελευταία;
Νομίζεις πως έχουμε γίνει φίλοι;
Πώς τολμάς να απλώνεις τα χέρια σου πάνω σ' έναν εισαγγελέα;!
Τσόι Ικ-χιουν...
Με λάθος άνθρωπο πας να τα βάλεις,
καρφί δε μου καίγεται αν είσαι μαφιόζος, κόπανε!
Αν εγώ πω ότι είσαι μαφιόζος, τότε αυτό είσαι.
Σοβαρέψου επιτέλους,
και μη μου χαλάς την διάθεση.
Μού λες αλήθεια;
Πρέπει να περνάς δύσκολες ώρες.
Δεν θα κάνει καλό στην εικόνα μου να συνεχίσω να ανακατεύομαι.
Όμως θα το ψάξω.
Όλο αυτό θα σταματήσει κάποτε, είμαι σίγουρος.
Δεν ξέρεις πόσο με καθησυχάζουν τα λόγια σου.
Ναι, κύριε. Να προσέχετε.
Δεν τον είχα για τόσο σκληρό...
Τι απέγιναν τ' αγόρια;
Τους καριόληδες...
Καλώς, θα ξαναπάρω αργότερα.
Τηλεφώνησέ μου αν προκύψει ο, τιδήποτε.
Ο Κιμ Παν-χο! Πιάστε τον!
Αφήστε με ήσυχο!
Ο Κιμ Παν-χο συνελήφθη. Επαναλαμβάνω, συνελήφθη.
Μπαμπά!
Όλα είναι μια χαρά, πήγαινε μέσα.
- Μπαμπά! - Αγάπη μου!
- Μπαμπά... - Αγάπη μου.
Κάθισε εκεί πέρα.
Γνωρίζεστε μεταξύ σας, σωστά;
- Γαμημένε μαλάκα! - Για ηρέμησε!
Όλα αυτά εξαιτίας σου! Σκατοκέφαλε!
- Κάθισε κάτω! - Το πιόνι σου είμαι;! Παλιογαμιόλη!
- Ντετέκτιβ Κιμ, πάρτε τον έξω. - Μάλιστα, κύριε.
- Έξω, έξω, έξω! - Θα καθίσεις φρόνιμος;!
Με 'χεις κουράσει... Ειλικρινά μ' έχεις κουράσει.
Μαφιόζε... Περίμενε, δεν είσαι απ' αυτούς, σωστά;
Απ' όσο ξέρω, τύποι σαν και σένα αποκαλούνται "μισαδάκια",
όχι μαφιόζοι, αλλά ούτε και απλοί πολίτες.
Τι είσαι τότε;
Τίποτα, απλά ένας φυσιολογικός άνθρωπος.
Εξαιτίας της ελεεινής φύσης σου, μου είναι δύσκολο να σου φερθώ με σεβασμό.
Λες να βρίσκομαι εδώ για να μασήσω τα λόγια μου;
Ζητώ συγγνώμη.
Είσαι αρκετά έξυπνος ώστε να καταλάβεις.
Πώς σου φαίνονται 15 χρόνια φυλακή ως εγκέφαλος συμμορίας;
Ή 3 χρόνια για ηθική αυτουργία σε επίθεση;
Τσόι Ικ-χιουν, απλά παραδέξου το.
Θα φροντίσω να μην καθίσεις μέσα παραπάνω από 3 χρόνια.
Καλά μέχρι εδώ;
Τι; Προτιμάς τα 15 χρόνια;
Όχι... τα 3 είναι μια χαρά.
Περίφημα λοιπόν!
Εντάξει.
Όμως, εισαγγελέα Τζο, αν δεν σας πειράζει...
θα μπορούσα να προτείνω κάτι πιο συμφέρον και για τους δυο μας;
Να σε ακούσω.
Όταν πας στην Αμερική, θα πρέπει να μελετήσεις πολύ σκληρά.
Το 'πιασες; Θυμάσαι αυτό που σου είχα πει;
Τα αγγλικά είναι δύναμη.
Πολύ σωστά. Με τα χρόνια, τα αγγλικά θα σε βοηθήσουν να γίνεις νούμερο 1.
- Και να τρως πολλά ψάρια. - Κύριε!
Το μεγάλο αφεντικό θέλει να τα πείτε λιγάκι.
Δεν βλέπεις πως είμαι με την οικογένειά μου; Πες του, κάποια άλλη φορά.
Μην με αναγκάσεις να σε τσακίσω μπροστά τους.
Πού νομίζεις ότι βρίσκεσαι, γαμιόλη;!
Καλά, καλά, ηρέμησε!
Παράτα με ήσυχο!
Κάθισε κάτω. Πάμε να μιλήσουμε έξω.
Ήσουν πολυάσχολος τώρα τελευταία;
Τα ξέρω όλα.
Τα έκανες πλακάκια με τον εισαγγελέα για να με κλείσεις μέσα;
Τι είναι αυτά που λες;
Με πέρασαν από ανάκριση, και μόλις χθες ήταν που βγήκα έξω.
Αντί να καταπιώ όσα ψέμματα μου λες, μήπως να σε καταντήσω σακάτη;
Χιουνγκ-μπαε, το έχεις παρεξηγήσει!
Όπως ξέρεις, αυτή η έρευνα ξεκίνησε απ' τον πρόεδρο.
Γιατί να θέλω να μπεις στην φυλακή;
Βούλωσε το βρωμόστομά σου!
Αν το ξεκίνησα εγώ όλο αυτό όπως λες, τότε γιατί είναι ο Παν-χο στην φυλακή;
Οφείλεις να σκεφτείς πιο λογικά.
Ας το ξεπεράσουμε παρέα.
Πρέπει να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
Γαμώτο, πάλι πιάνομαι κορόιδο...
Είναι αλήθεια ότι προσποιήθηκα πως είμαι με το μέρος του για να τον καθησυχάσω.
Έπρεπε να κερδίσω λίγο χρόνο, σωστά;
Ειλικρινά δεν ξέρω τι να κάνω...
Οι εισαγγελείς τώρα είναι κάτι σαν βασιλιάδες.
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σου;
Ετοιμάζομαι να πάω στην Αμερική.
Έχω αγοράσει και σπίτι.
Γιατί δεν κρύβεσαι στο Κόμπε για λίγο καιρό;
Ίσως να είναι δύσκολο εξαιτίας του εντάλματος σύλληψης,
όμως θα μπορούσα να κοιτάξω να σου βρω μια βάρκα.
Αν πας να μου την φέρεις,
ο γιος σου θα μεγαλώσει χωρίς πατέρα.
Κάνε τις απαραίτητες προετοιμασίες, θα επικοινωνήσω εγώ μαζί σου.
Πόσο ακόμα;
Κοντεύω.
Παρακαλώ;
- Νταεμπού, εγώ είμαι. - Σ' ακούω, Χιουνγκ-μπαε.
Είναι όλα έτοιμα;
Ναι, όλα στην εντέλεια.
Θα στείλω ένα αυτοκίνητο, σε θέλω εδώ μαζί μου.
Ας μιλήσουμε πρόσωπο με πρόσωπο.
Ναι, σύμφωνοι. Μα εγώ...
Τι θα κάνω τώρα; Ζητάει να πάω εκεί.
Δείξε μου τι έχεις.
Κανένα πρόβλημα, εδώ είναι.
Εμπρός, πάμε.
Νταεμπού...
...πιστεύεις ότι έχεις ωφεληθεί εξαιτίας μου;
Έτσι πιστεύω.
Τότε πώς μπόρεσες να φερθείς μ' αυτό τον τρόπο;
Σου είπα να παρατήσεις αυτό τον τρόπο ζωής.
Πράγματι, το έκανες.
Τότε άφησέ με να σε ρωτήσω κάτι.
Θέλω να πιστεύω ότι έβαλα τα δυνατά μου για να σε βοηθήσω,
είχε τίποτα απ' αυτά αποτέλεσμα;
Φάνηκες αρκετά χρήσιμος.
Τότε πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Πήγες εξ' αρχής με το μέρος του Παν-χο!
Στο ξεκαθάρισα πως δεν έγινε έτσι.
Για τι με περνάς;
Γιατί να διατάξω να χτυπήσουν την οικογένειά μου;
Δεν εννοούσα αυτό,
δεν πήρες το μέρος μου και πήγες σ' αυτόν,
και με έκανες να φανώ χέστης,
έτσι δεν είναι;
Όπως και να 'χει, εμείς οι δυο τελειώσαμε.
Το ξέρω ότι θα είσαι φρόνιμος από 'δω και πέρα, μα να προσέχεις.
Κουνήσου!
- Κάνε πίσω να περάσει. - Έγινε, αφεντικό.
Τι στο διάολο;
Είμαστε αποκλεισμένοι από παντού...;
Τι κάνουμε τώρα;
’παντες σε επιφυλακή.
Κουνήσου!
Πώς διάολο μας την έπεσαν κι' από τις δυο πλευρές;
Περίμενε!
Εσύ...
Πάμε! Πάμε!
Πουτάνας γιε!
Βγες έξω, κόπανε!
Σταμάτα το αυτοκίνητο, κόπανε!
Γαμημένο καρφί!
Είσαι ξοφλημένος, σκατιάρη...
Έχεις τελειώσει...
Ψόφα, γαμιόλη!
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;!
Παλιογαμημένε!
Κέρδισα...
Κέρδισα, πού να πάρει...
Είναι εξαιρετικός εισαγγελέας.
Θα είναι μεγάλο κρίμα για το Μπουσάν,
όμως δε θα πρέπει να περιοριστεί στην πόλη μας.
Θα 'πρεπε να υπηρετεί την χώρα, έτσι δεν είναι;
Θα σας είναι πολύτιμη βοήθεια, υπουργέ.
Ήρθες επιτέλους!
Εισαγγελέα Τζο, περάστε μέσα.
Φεβρουάριος 2011, Γραφεία Κεντρικής Διοίκησης Βατσούν
Διορίζω τον Τσόι Τζου-χαν στο γραφείο της εισαγγελίας Σεούλ.
Συγχαρητήρια.
Διευθυντά, είναι ο κορυφαίος απόφοιτος.
Απ' το πανεπιστήμιο της Σεούλ.
- Είναι πράγματι έτσι; - Ναι, κύριε.
Δεν θα ήταν καλύτερα σε μια εταιρία δικηγόρων, παρά στις δικαστικές αίθουσες;
Στις μέρες μας η εισαγγελεία δεν είναι παίξε-γέλασε.
- Ενδιαφέρων τύπος, παρόλα αυτά. - Το δίχως άλλο.
Εδώ, κοίτα με μια στιγμή, τι συμβαίνει;
Εισαγγελέα Τσόι!
- Καλωσήρθες, θείε! - Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Πήγα στο εστιατόριό σου την περασμένη βδομάδα.
- Σοβαρά; - Εννοείται.
- Γιατί δεν τηλεφώνησες; - Ξέρω πως είσαι απασχολημένος.
Επέτρεψέ μου να σε συστήσω, από 'δω ο εισαγγελέας Τσόι, ο ανιψιός μου.
Ο πατέρας σου πού είναι;
- Έξω στην βεράντα. - Ωραία, πάμε να πούμε ένα γεια.
Κύριε, εδώ έξω.
Καλωσήρθατε.
Από 'δω ο πρόεδρος Παρκ, που ανέφερα προηγουμένως.
Έχω ακούσει τόσα για 'σας. Πολύ χαίρομαι που σας γνωρίζω επιτέλους.
Η ευχαρίστηση όλη δική μου.
Τώρα ας ξεκινήσουμε το πάρτυ γενεθλίων του Τζουν-σικ!
Σήμερα είναι τα πρώτα γενέθλια του Τζουν-σικ.
Ο Τζουν-σικ είναι ξεκούραστος;
Κοιμήθηκε αρκετά;
- Ναι. - Κοιμήθηκε αρκετά;
Τον βάλατε για ύπνο νωρίς, και τι κάνατε μετά;
Πήγαμε νωρίς για ύπνο.
- Ορίστε; - Πήγαμε νωρίς για ύπνο.
Μα δείχνετε και οι δυο κουρασμένοι, τι κάνατε χθες βράδυ;
Να 'που άρχισαν να κοκκινίζουν.
Μάλλον πέτυχα το ευαίσθητο σημείο!
Λοιπόν, ας συνεχίσουμε.
Κάπνισε ένα.
Όχι, δεν είναι ανάγκη.
Δεν πειράζει.
Όσο περισσότερο το σκέφτομαι, πιστεύω πως ο Τζουν-σικ πρέπει να 'ναι το γούρι σου.
Όλες οι αναποδιές ξαφνικά χάθηκαν.
Το ίδιο ήταν και με μένα, μόλις σε αποκτήσαμε.
Για να σε δω.
Σπουδαία δουλειά.
Πατέρα, σ' ευχαριστώ που έκανες υπομονή μαζί μας.
Πατέρα...
Πατέρα...
Νταεμπού...