Tip:
Highlight text to annotate it
X
Πατέρες και γιοι του Ιβάν Τουργκένιεφ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 23
Έχοντας δει Arkady OFF με ειρωνικό ΣΥΛΛΥΠΗΤΗΡΙΑ, και να του δώσει να καταλάβει ότι
δεν ήταν στο ελάχιστο εξαπάτησε για το πραγματικό αντικείμενο του ταξιδιού του, έκλεισε bazarov
τον εαυτό του σε απομόνωση, και να δουλεύουν με πυρετώδεις ένταση.
Έχει πλέον υποστήριξε με Πάβελ Πέτροβιτς, ιδιαίτερα δεδομένου ότι ο τελευταίος ανέλαβε στο
την παρουσία του ένα αριστοκρατικό τρόπο καταπιεστικό, και εξέφρασε τις απόψεις του πάνω από
άναρθρες ήχους από τα λόγια.
Μόνο σε μία περίπτωση ο Πάβελ Πέτροβιτς έπεσε σε μια διαμάχη με την μηδενιστική πάνω
τότε η πολυσυζητημένη ερώτηση σχετικά με τα δικαιώματα των ευγενών στη Βαλτική
επαρχίες, αλλά σταμάτησε γρήγορα τον εαυτό του,
παρατηρώντας με ψυχρούς ευγένεια: "Ωστόσο, δεν μπορούμε να κατανοήσουμε ο ένας τον άλλον?
Εγώ, τουλάχιστον, δεν έχουν την τιμή να σας κατανόηση. "
"Θα έλεγα όχι!» Αναφώνησε bazarov.
"Ένας άνθρωπος μπορεί να καταλάβει τα πάντα - πως ο αιθέρας δονείται, και τι συμβαίνει
στον ήλιο?, αλλά το πώς ένα άλλο πρόσωπο μπορεί να φυσήξει τη μύτη του με διαφορετικό τρόπο από αυτόν, ότι είναι
ανίκανοι να κατανοήσουν. "
«Τι, είναι ότι ένα αστείο;" παρατήρησε ο Πάβελ Πέτροβιτς σε αμφισβήτηση τόνο και περπάτησε
μακριά.
Ωστόσο, μερικές φορές ζήτησε την άδεια να παρευρίσκονται κατά bazarov πειράματα και
αφού διατεθεί ακόμη αρωματικό το πρόσωπό του, να πλένονται με σαπούνι τα καλύτερα, πάνω από το μικροσκόπιο,
για να δούμε πώς ένα διαφανές πρωτόζωο
κατάπιε έναν πράσινο κόκκο και δραστήρια το μάσημα με δύο πολύ επιδέξιο οργάνων, η οποία ήταν
στο λαιμό του.
Νικολάι Πέτροβιτς επισκέφθηκε bazarov πολύ oftener από τον αδελφό του? Θα έχουν
έρχονται κάθε μέρα "για να μάθουν», όπως ο ίδιος εξέφρασε, αν οι ανησυχίες της εκμεταλλεύσεώς του δεν είχε κρατήσει
τον πολύ απασχολημένος.
Δεν παρεμβαίνει με το νεαρό ερευνητή? Συνήθιζε να καθίσουν σε ένα
γωνία του δωματίου και να παρακολουθήσουν προσεκτικά, μερικές φορές τον εαυτό του επιτρέπει κάποια
διακριτική ερώτηση.
Κατά το δείπνο και το βραδινό γεύμα που χρησιμοποίησε για να προσπαθήσουμε να μετατρέψουμε τη συζήτηση για τη φυσική, τη γεωλογία
ή χημεία, αφού όλα τα άλλα μαθήματα, ακόμη και τη γεωργία, να πω τίποτα
πολιτική, θα μπορούσε να οδηγήσει, αν όχι σε συγκρούσεις, τουλάχιστον στην αμοιβαία δυσαρέσκεια.
Νικολάι Πέτροβιτς φανταζόταν ότι απέχθειά του αδελφού του, του bazarov δεν είχε
μειώνεται.
Ένα ασήμαντο περιστατικό, μεταξύ πολλών άλλων, επιβεβαίωσε μαντεύω του.
Η χολέρα άρχισε να σπάει σε κάποια σημεία στη γειτονιά, ακόμα και "άρπαξαν"
δύο άτομα από την ίδια Maryino.
Μια νύχτα Πάβελ Πέτροβιτς είχε μια μάλλον σοβαρή επίθεση της ασθένειας.
Ήταν στον πόνο μέχρι το πρωί, αλλά ποτέ δεν ζήτησε τη βοήθεια του bazarov? Όταν συνάντησε
αυτόν την επόμενη μέρα, απαντώντας σε ερώτησή του γιατί δεν είχε στείλει γι 'αυτόν, εκείνος απάντησε,
εξακολουθεί να είναι πολύ χλωμό, αλλά τέλεια χτενισμένη και ξυρισμένο.
"Σίγουρα θυμάμαι είπατε και ο ίδιος δεν πιστεύεις στον τομέα της ιατρικής."
Έτσι οι μέρες περνούσαν.
Bazarov συνέχισε πεισματικά εργασίας και πείσμα ... και εν τω μεταξύ σε Nikolai
Πέτροβιτς σπίτι του ένα πρόσωπο για το οποίο, αν δεν είχε ανοίξει την καρδιά του, ήταν τουλάχιστον
στην ευχάριστη θέση να μιλήσει ... το πρόσωπο αυτό ήταν Fenichka.
Συνήθιζε να την συναντήσω κυρίως νωρίς το πρωί, στον κήπο ή στην αυλή? Ο
Ποτέ δεν πήγε να δει στο δωμάτιό της και είχε μόνο μια φορά έρχονται στην πόρτα του για να ρωτήσετε -
αυτή θα πρέπει να δώσει Mitya μπάνιο του ή όχι;
Όχι μόνο είχε την εμπιστοσύνη στο πρόσωπό του και δεν φοβάται τον, ένιωσε πιο ελεύθερη και πιο
άνετα μαζί του από ό, τι έκανε ο Νικολάι Πέτροβιτς με τον εαυτό του.
Είναι δύσκολο να πούμε πώς αυτό προέκυψε? Ίσως γιατί ασυνείδητα ένιωθε στην
Bazarov η απουσία της αριστοκρατικής τίποτα, απ 'όλα ότι η υπεροχή που
ταυτόχρονα προσελκύει και overawes.
Στα μάτια της ήταν τόσο μια εξαιρετική γιατρός και ένας απλός άνθρωπος.
Παρευρέθηκε στο μωρό της στην παρουσία του, χωρίς καμία ντροπή, και μία φορά, όταν
ήταν ξαφνικά ξεπεραστεί από ίλιγγο και κεφαλαλγία πήρε μια κουταλιά της ιατρικής
από τα χέρια του.
Όταν ο Νικολάι Πέτροβιτς ήταν εκεί φυλάσσονται bazarov κάπως σε απόσταση? Το έκανε αυτό
όχι από υποκρισία, αλλά από μια ορισμένη αίσθηση της ευπρέπειας.
Από Πάβελ Πέτροβιτς ήταν φοβούνται περισσότερο από ποτέ? Για κάποιο χρονικό διάστημα είχε αρχίσει να παρακολουθήσουν
της, και θα εμφανιστεί ξαφνικά, σαν να είχε ξεπηδήσει από τη γη πίσω της
πίσω, στα αγγλικά κοστούμι του με ένα απαθής
σε εγρήγορση και αντιμετωπίζουν με τα χέρια στις τσέπες του.
«Είναι σαν να έχεις ρίξει κρύο νερό πάνω από το ένα", δήλωσε ο Fenichka να Dunyasha, που αναστέναξε
για την αντιμετώπιση και τη σκέψη του άλλου "άκαρδος" άνθρωπος.
Bazarov, χωρίς την παραμικρή υποψία για το γεγονός, είχε γίνει η «σκληρή τύραννος" του
την καρδιά της. Fenichka bazarov άρεσε, και του άρεσε του
επίσης.
Το πρόσωπό του είχε μετατραπεί ακόμη και όταν μίλησε για την? Πήρε σε μια ανοικτή παρακαλούνται
έκφρασης, καθώς και τη συνήθη αδιαφορία του αυτή τροποποιήθηκε με ένα είδος παιγνιώδης
προσοχή.
Fenichka μεγάλωνε κάθε μέρα πιο όμορφη. Υπάρχει μια περίοδος στη ζωή των νέων
οι γυναίκες, όταν ξαφνικά αρχίζουν να επεκτείνουν και να ανθίσουν το καλοκαίρι όπως τα τριαντάφυλλα? ένα τέτοιο χρονικό διάστημα
είχε έρθει για Fenichka.
Όλα συνέβαλαν σε αυτό, ακόμα και τη θερμότητα Ιουνίου, η οποία τότε ήταν στο αποκορύφωμά της.
Ντυμένος με ένα ελαφρύ λευκό φόρεμα, φάνηκε εαυτό λευκότερα και πιο χαριτωμένο? Ο ήλιος
δεν είχε μαυρισμένο δέρμα της? αλλά η ζέστη, από την οποία δεν θα μπορούσε να προστατεύσει τον εαυτό της, εξαπλώθηκε
μια μικρή εκροή πάνω από τα μάγουλα και τα αυτιά της και
ένα απαλό χαύνωση μέσω ολόκληρο το σώμα της, που αντικατοπτρίζεται στην ονειρική έκφραση της
γοητευτικό μάτια.
Ήταν σχεδόν αδυνατούν να εργαστούν και διατηρούνται σε αναστεναγμούς και διαμαρτύρονται με έναν κωμικό
ανικανότητα. "Πρέπει να πας στο μπάνιο oftener," Νικολάι
Πέτροβιτς της είπε.
Είχε κανονιστεί ένα μεγάλο μέρος κολύμβησης καλύπτονται με μια τέντα στην μία μόνο από
λίμνες του, που δεν είχε ακόμη εντελώς στερέψει.
"Ω, Νικολάι Πέτροβιτς!
Αλλά θα πεθάνουν πριν φτάσετε στη λίμνη και στο δρόμο της επιστροφής θα πεθάνεις ξανά.
Βλέπετε, δεν υπάρχει καμία σκιά στον κήπο. "" Αυτό είναι αλήθεια, δεν υπάρχει σκιά », δήλωσε ο
Νικολάι Πέτροβιτς, σκουπίζοντας το μέτωπό του.
Μια μέρα στις επτά η ώρα το πρωί, bazarov επέστρεφε από μια βόλτα και
αντιμετώπισε Fenichka στο λιλά άξονα, η οποία είχε από καιρό πάψει να ανθίσουν, αλλά ήταν
παραμένει χονδρή με πράσινα φύλλα.
Καθόταν στον πάγκο και είχε, ως συνήθως, ρίξει ένα λευκό μαντήλι πάνω της
το κεφάλι? δίπλα της να ορίσει ένα ολόκληρο σωρό από κόκκινα και λευκά τριαντάφυλλα είναι ακόμα υγρό με δροσιά.
Είπε καλημέρα σε αυτήν.
"Ω, Evgeny Vassilich!», Είπε και σήκωσε την άκρη του μαντήλι της λίγο για
να τον κοιτάξω, πράγμα για το οποίο το χέρι της ήταν γυμνό στον αγκώνα.
"Τι κάνεις εδώ;", δήλωσε ο bazarov, κάθεται δίπλα της.
«Κάνετε μια ανθοδέσμη;" "Ναι, για το τραπέζι το μεσημέρι.
Νικολάι Πέτροβιτς αρέσει. "
«Αλλά το γεύμα είναι ακόμα πολύ μακριά τρόπο. Τι μάζα των λουλουδιών ».
«Εγώ τους συγκεντρώθηκαν τώρα, γι 'αυτό θα είναι καυτό αργότερα και κανείς δεν μπορεί να βγει.
Ακόμα και τώρα μπορεί κανείς να αναπνεύσει μόλις.
Νιώθω πολύ αδύναμη από τη φωτιά. Είμαι πολύ φοβισμένος ότι μπορεί να αρρωστήσει. "
«Τι ιδέα! Επιτρέψτε μου να αισθάνονται το σφυγμό σας. "
Bazarov πήρε το χέρι της, αισθάνθηκε για την ομοιόμορφα σφύζει παλμό, αλλά δεν είχε καν αρχίσει να
μετρούν παλμούς της. "Θα ζήσετε εκατό χρόνια», είπε,
ρίχνοντας το χέρι της.
"Αχ, Θεός φυλάξοι!» Φώναξε. "Μα γιατί;
Δεν θέλετε μια μακρά ζωή; "" Καλά, αλλά εκατό χρόνια!
Είχαμε μια ηλικιωμένη γυναίκα από ογδόντα πέντε κοντά μας--και ό, τι ένας μάρτυρας ήταν!
Dirty, κωφοί, κλίση, πάντα βήχα, ήταν μόνο ένα εμπόδιο για τον εαυτό της.
Τι είδους ζωή είναι αυτή; "
"Έτσι είναι καλύτερα να είσαι νέος." "Καλά, έτσι δεν είναι;"
"Αλλά γιατί είναι καλύτερα; Πες μου! "
«Πώς μπορείτε να ρωτήσετε γιατί;
Γιατί, εδώ είμαι, τώρα είμαι νέος, μπορώ να κάνω τα πάντα - έρχονται και να φεύγουν και να φέρουν, και εγώ
Δεν χρειάζεται να ρωτήσω κανέναν για τίποτα ... Τι μπορεί να είναι καλύτερα; "
"Αλλά είναι όλοι το ίδιο για μένα, αν είμαι νέος είτε γέρος."
«Τι εννοείς - όλοι το ίδιο; Είναι αδύνατο αυτό που λέτε. "
"Λοιπόν, κρίνετε μόνοι σας, Fedosya Nikolayevna, τι καλό έχει νιάτα μου για μένα;
Ζω, μόνο ένα μοναχικό άνθρωπο ... "" Αυτό πάντα εξαρτάται από εσάς. "
"Δεν εξαρτάται από όλα για μένα!
Τουλάχιστον κάποιος θα έπρεπε να με λυπηθεί ». Fenichka κοίταξε λοξά στο bazarov, αλλά
δεν είπε τίποτα. «Τι είναι αυτό το βιβλίο έχεις;", είπε,
μετά από μια σύντομη παύση.
"Αυτό; Πρόκειται για ένα επιστημονικό βιβλίο, μία δύσκολη. "
"Είσαι ακόμα σπουδάζουν; Μην βρίσκετε θαμπό;
Πρέπει να σκεφτώ, πρέπει να γνωρίζετε τα πάντα ήδη. "
«Προφανώς δεν είναι τα πάντα. Μπορείτε να προσπαθήσετε να διαβάσετε ένα μικρό μέρος της. "
«Αλλά δεν καταλαβαίνω μια λέξη.
Είναι Ρωσικής; "ρώτησε Fenichka, λαμβάνοντας το βιβλίο σε μεγάλο βαθμό δεσμεύεται με τα δύο χέρια.
"Πόσο παχιά είναι!" "Ναι, είναι ρωσική."
"Παρ 'όλα αυτά εγώ δεν καταλαβαίνω τίποτα."
"Καλά και δεν θέλω να το καταλάβετε.
Θέλω να σε κοιτάζω, ενώ διαβάζετε.
Όταν διαβάσετε την άκρη της μύτης σας κινείται τόσο ωραία. "
Fenichka, ο οποίος είχε αρχίσει να διευκρινίσει με χαμηλή φωνή ένα άρθρο "σχετικά με το κρεόσωτο" είχε
έτυχε μετά, γέλασε και πέταξε κάτω το βιβλίο ... γλίστρησε από τον πάγκο για να το
έδαφος.
"Μου αρέσει πάρα πολύ όταν γελάτε," παρατήρησε bazarov.
"Αχ, να σταματήσει!" "Μου αρέσει όταν μιλάς.
Είναι σαν ένα μικρό ρυάκι φλυαρία. "
Fenichka γύρισε το κεφάλι της μακριά. "Τι είσαι ένας!" Μουρμούρισε, όπως αυτή
πήγε για διαλογή έξω τα λουλούδια. «Και πώς μπορεί να σας αρέσει να ακούτε εμένα;
Έχετε μιλήσει με τόσο έξυπνο κυρίες ».
"Αχ, Fedosya Nikolayevna! Πιστέψτε με, όλοι οι έξυπνοι κυρίες στο
κόσμο δεν αξίζουν λίγο τον αγκώνα σας. "
"Υπάρχει τώρα, τι θα εφεύρουν επόμενο!" Ψιθύρισε Fenichka, έσφιγγα τα χέρια της
μαζί. Bazarov πήρε το βιβλίο από το έδαφος.
"Αυτή είναι μια ιατρικό βιβλίο.
Γιατί να το πετάξετε; "" Ιατρική; "επαναλαμβάνεται Fenichka, και γύρισε
γύρω του.
"Ξέρετε, από τότε που μου έδωσε αυτές τις σταγόνες - θυμάστε; - Mitya έχει κοιμηθεί έτσι
καλά. Πραγματικά δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω? Σας
είναι τόσο καλή, πραγματικά. "
"Αλλά στην πραγματικότητα θα πρέπει να πληρώσει τους γιατρούς», δήλωσε ο bazarov με ένα χαμόγελο.
"Οι γιατροί, εσείς ξέρετε, είναι να πιάσει τους ανθρώπους."
Fenichka σήκωσε τα μάτια της, που φαινόταν ακόμα πιο σκούρα από το υπόλευκο καστ προβληματισμό σχετικά με
το άνω μέρος του προσώπου της, και κοίταξε bazarov.
Δεν ήξερε αν ήταν αστείο ή όχι.
"Αν θέλετε, εμείς θα χαρούμε πολύ ... Θα πρέπει να ρωτήσω Νικολάι Πέτροβιτς ..."
"Νομίζεις ότι θέλω τα χρήματα;" bazarov διακοπεί.
"Όχι, δεν θέλω χρήματα από σας." "Και μετά τι;" ρώτησε Fenichka.
"Τι;" επαναλαμβάνεται bazarov.
"Μαντέψτε." "Σαν να είμαι πιθανό να μαντέψει."
«Λοιπόν, εγώ θα σας πω? Θέλω - ένα από αυτά τα τριαντάφυλλα."
Fenichka γέλασε πάλι, ακόμη και πέταξε ψηλά τα χέρια της - έτσι διασκεδάζει ήταν από το bazarov
αιτήματος. Γέλασε και την ίδια στιγμή ένιωσε
κολακευμένος.
Bazarov αυτή την παρακολουθούσαν με προσήλωση. "Με όλα τα μέσα», είπε στο μήκος, και
σκύβει πάνω από το πάγκο άρχισε να ξεχωρίσω μερικά τριαντάφυλλα.
"Ποια θα έχετε - ένα κόκκινο ή λευκό;"
"Κόκκινο, και δεν είναι πολύ μεγάλο." Κάθισε πάλι.
"Εδώ, θα αναλάβει", είπε, αλλά ταυτόχρονα επέστησε πίσω τεντωμένο το χέρι της, και το δάγκωμα της
χείλη, κοίταξε προς την είσοδο του εξοχικό και στη συνέχεια άκουσαν.
"Τι είναι αυτό;" ρώτησε bazarov.
"Νικολάι Πέτροβιτς;" "Όχι - έχει πάει στα χωράφια ... και είμαι
Δεν φοβούνται τον ... αλλά ο Πάβελ Πέτροβιτς ... Εγώ άρεσε. ".
"Τι;"
«Μου φαινόταν ότι περνούσε από το. Όχι .. δεν ήταν κανείς.
Πάρ 'το. "Fenichka bazarov έδωσε το τριαντάφυλλο.
"Τι σας κάνει να φοβάστε Πάβελ Πέτροβιτς;"
"Εκείνος τρομάζει πάντα. Ένα συνομιλίες - και λέει τίποτα, αλλά απλά
φαίνεται να γνωρίζει. Φυσικά, δεν τον ήθελε ούτε.
Θα σας θυμόμαστε πάντοτε φιλονικία μαζί του.
Δεν ξέρω τι θα μάλωναν, αλλά μπορώ να σας δω μετατρέποντας τον τρόπο αυτό και
ότι ... "
Fenichka έδειξε με τα χέρια το πώς κατά τη γνώμη της bazarov γύρισε Πάβελ Πέτροβιτς
κυκλω. Bazarov χαμογέλασε.
«Κι αν μου νίκησε», ρώτησε, «θα σηκωθούν για μένα;"
«Πώς θα μπορούσα να σταθεί για σας; Αλλά όχι, κανείς δεν πάρει το καλύτερο από εσάς. "
"Νομίζεις ότι έτσι;
Αλλά ξέρω ένα χέρι το οποίο, αν ήθελε, θα μπορούσε να με χτυπήσει με το ένα δάχτυλο. "
"Αυτό το χέρι είναι αυτό;" "Γιατί, δεν ξέρεις πραγματικά;
Μυρίστε το υπέροχο άρωμα του τριαντάφυλλο αυτό που μου έδωσε. "
Fenichka τεντωμένο λίγο το λαιμό της προς τα εμπρός και να βάλει το πρόσωπό του κοντά στο λουλούδι, ... Η
μαντήλι γλίστρησε από τα μαλλιά της στους ώμους της, αποκαλύπτοντας μια μαλακή μάζα της μαύρης
λάμπει και ελαφρώς αναστατωμένα μαλλιά.
«Περιμένετε μια στιγμή? Θέλω να το μυρίσει μαζί σας», είπε ο bazarov? Έσκυψε και φίλησε
της ισχυρώς χώρισαν τα χείλη της.
Εκείνη ανατρίχιασε, τον έσπρωξε πίσω με τα δύο χέρια της στο στήθος του, αλλά έσπρωξε ασθενώς,
έτσι ώστε να ήταν σε θέση να ανανεώσει και να παρατείνει το φιλί του.
Ένα ξηρό βήχα έκανε να ακουστεί η φωνή πίσω από τους θάμνους πασχαλιά.
Fenichka απομακρύνθηκε αμέσως στην άλλη άκρη του πάγκου.
Πάβελ Πέτροβιτς έδειξε τον εαυτό του στην είσοδο, υποκλίθηκε ελαφρά, μουρμούρισε σε
τόνος της θλιβερής θυμό, "Είστε εδώ!" και έφυγε.
Fenichka αμέσως μάζεψε όλα τα τριαντάφυλλα της και πήγε έξω από το εξοχικό.
«Αυτό ήταν λάθος σας, Evgeny Vassilich», ψιθύρισε, όπως άφησε? Υπήρχε ένας τόνος
ειλικρινούς μομφή σε ψίθυρο της.
Bazarov θυμήθηκε μια άλλη πρόσφατη σκηνή και αισθάνθηκε ντροπή και τόσο περιφρονητικά
ενοχλημένος.
Όμως, κούνησε το κεφάλι του σε μία, συνεχάρη τον εαυτό του ειρωνικά για τυπικούς του
ανάληψη του ρόλου του Δον Ζουάν, και πήγε πίσω στο δικό του δωμάτιο.
Πάβελ Πέτροβιτς πήγε έξω από τον κήπο και έκανε τον τρόπο του, με αργά βήματα στο ξύλο.
Έμεινε εκεί ένα αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα, και όταν επέστρεψε για μεσημεριανό γεύμα, Νικολάι Πέτροβιτς
ρώτησε με αγωνία αν αισθάνθηκε αδιαθεσία? το πρόσωπό του είχε γίνει τόσο σκοτεινό.
«Ξέρετε ότι πολλές φορές υποφέρουν από τις επιθέσεις χολερικός," απάντησε ο Πάβελ Πέτροβιτς ήρεμα.