Tip:
Highlight text to annotate it
X
EDiT / ResYncH
EDiT / ResYncH By
~ N ~
EDiT / ResYncH By
~| N3 ~
EDiT / ResYncH By
~| N3k |~
EDiT / ResYncH By
~|~ N3kr |~
EDiT / ResYncH By
~|~ N3krA ~|~
EDiT / ResYncH By
~|~ N3krA ~|~
SEPTiCEMiA TEAM - [GMTeam] - S.M.P™
ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΤΟΥ ΚΑΚΟΥ
Γεια σας...
Τι όψη έχετε;
Πιο δυνατά, δε σας ακούω!
Δε σας ακούω!
Πέντε...
Ναι.
Ναι.
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.
Ετοιμαστείτε, παιδιά!
'Ερχομαι!
Ανοίξτε!
Χριστέ μου!
Τουήτυ;
Δεν μπορούσες να περιμένεις ν' ανοίξει
το σχολείο;
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
Τι διάολο τρέχει εδώ;
Ζητώ συγγνώμη.
Ο γείτονάς μου έχει το ίδιο τηλεκοντρόλ.
Παίζεται η ζωή μου εδώ!
Γεια σου, Μπεν.
Βλέπουμε ένα καλό ματς.
Ο γιος μου Θέλει να δει τον κ. Ρότζερ.
Δε με νοιάζει τι βλέπεις.
Απλώς δείξε λίγο έλεος μ' αυτό το πράγμα!
Άλλαξε Θέση στην τηλεόρασή σου!
Άλλαξε την εσύ!
Στον Τουήτυ δεν αρέσει αυτή η μυρωδιά.
Γλυκεία μου,
ο Τουήτυ δεν μπορεί να μυρίσει τίποτα.
Βάλε ένα λουλούδι μέσα.
Για να μην πεινάει.
Για να μη νιώθει μόνος.
Και για τον ύπνο.
"Πριν πάω για ύπνο τη νύχτα...
"στο Θεό προσεύχομαι
να προστατεύει την ψυχή μου. "
Αδελφέ μου!
"Κι αν πεθάνω πριν ξυπνήσω...
"εύχομαι να πάρει την ψυχή μου ο Θεός. "
Υπέροχο, Γλυκεία μου.
Μαμά όταν σαπίσει μπορούμε
να το σκάψουμε και να δούμε τις ρίζες;
Ρόμπυ, κατεβαίνεις από το δέντρο,
σε παρακαλώ;
Θα μου πάρεις ένα χρυσόψαρο τώρα;
Ελάτε να φάτε!
Τα παραταΐζεις.
Μα ήθελαν κι άλλο.
Ξέρεις τι γίνεται όταν τα παραταΐζεις;
Μεγαλώνουν και γίνονται...
καρχαρίες!
Καληνύχτα.
'Ερχεται μεγάλη καταιγίδα, μαμά.
'Ωσπου να έρθει, Θα σ'έχει πάρει ο ύπνος,
αν βιαστείς.
Καληνύχτα.
Το φως της ντουλάπας!
Εντάξει έτσι;
'Η νεκρός είμαι ή τρελός.
Δεν είσαι τρελός, Πητ.
- Δηλαδή είμαι νεκρός;
- Ναι.
Ξέρεις κάτι;
Βάζω στοίχημα ότι είναι Θέμα γενετικής.
Ξέρεις! Η Κάρολ Ανν χθες το βράδυ
και την προηγούμενη βδομάδα.
Κι εγώ όταν ήμουν δέκα χρονών.
Θα στρίψεις ένα;
Ξέρεις, κάποτε υπνοβάτησα για 4 τετράγωνα...
και αποκοιμήθηκα στο αυτοκίνητο ενός τύπου.
Πήγε μέχρι τη δουλειά του
ώσπου να μ' ανακαλύψει.
Ξύπνησα ξαφνικά και άρχισα να ουρλιάζω.
Μαζεύτηκε κόσμος από παντού.
Κάλεσαν την αστυνομία.
Με πήγαν στο τμήμα.
Ο πατέρας μου...
έβαλε και με εξέτασαν για ύποπτα σημάδια.
Για φαντάσου όταν σκάβουμε την πισίνα,
η Κάρολ Ανν να υπνοβατήσει...
και να πέσει στο λάκκο!
'Εκανες ποτέ βουτιά από τρία μέτρα;
Να βάλουμε την πισίνα πιο κοντά στο σπίτι...
για να πηδάνε κατευθείαν στο νερό.
Γλυκεία μου, τρία μέτρα είναι ψηλά.
'Οταν κάνεις βουτιά
είναι σαν ελεύθερη πτώση.
Πρέπει να πάρεις σωστή Θέση.
'Εχουν περάσει οι μέρες σου.
Μιλάμε για Ολυμπιακούς εδώ.
Γυρίζεις σαν κύκνος...
παίρνεις στροφή, γυρίζεις και...
Πριν, μετά. Πριν, μετά.
Μ' αρέσει να μου λες βρομόλογα.
Η καταιγίδα πλησιάζει.
Γεια σου, συνέταιρε!
Εγώ είμαι ο άνεμος και εσύ το φτερό.
Δεν μ' αρέσει το δέντρο μπαμπά.
Είναι γέρικο δέντρο. Είναι εδώ πολύ καιρό.
'Ηταν εδώ πριν χτίσει
τη γειτονιά η εταιρία μου.
Δεν μου αρέσουν τα κλαδιά του.
Ξέρει ότι μένω εδώ, έτσι δεν είναι;
Ξέρει τα πάντα για μας.
Γι' αυτό έχτισα το σπίτι δίπλα του.
Για να μας προστατεύει.
Είναι ένα σοφό, γέρικο δέντρο.
Με κοιτάζει.
Νομίζω ότι η καταιγίδα δε Θα'ρθει από δω.
Πού το ξέρεις;
Γιατί ξέρω να μετράω.
Ξέρεις τι να κάνεις;
'Οταν δεις την αστραπή...
μετράς μέχρι ν' ακούσεις τη βροντή.
Αν μετράς πιο πολύ κάθε φορά...
σημαίνει ότι η καταιγίδα απομακρύνεται.
Θέλεις να δοκιμάσουμε;
Περίμενε, έρχεται...
'Ενα...
δύο, τρία.
Την επόμενη φορά...
Θα καταφέρεις να μετρήσεις τουλάχιστον
μέχρι το 4 ή το 5.
Μπαμπά, είναι για σένα.
Πες τους ν' αφήσουν μήνυμα.
Κάνει πολύ ζέστη.
Καληνύχτα, αγγελούδι.
'Ονειρα γλυκά.
Καληνύχτα, μπαμπά.
'Ενα... δύο...
τρία... τέσσερα.
- Καληνύχτα, Ντέινα.
- Καληνύχτα, μπαμπά.
Άσε το τηλέφωνο.
'Ενα... δύο...
τρία... τέσσερα...
πέντε...
Ήρθαν!
Άκουσε με, Τζεφ. 'Οχι, δεν αστειεύομαι.
Πώς να κοιμηθείς με 6,5 Ρίχτερ;
'Εγιναν ζημιές.
Στην κρεβατοκάμαρα.
Υπάρχουν σπασμένα πράγματα παντού.
Ακούσαμε το ραδιόφωνο. Δεν είπε τίποτα.
Είσαι τόσο σιχαμερός!
Με τρελαίνεις!
Είσαι μια μεγάλη ξερατοσακούλα!
Είσαι σκυλοσακούλα!
Δε Θα το φάω.
Γλυκεία μου,
Θυμάσαι χθες βράδυ που είπες, 'Ήρθαν".
Να πάρω το χρυσόψαρο στο σχολείο;
'ισως η σεισμική γραμμή περνάει ακριβώς
κάτω από το σπίτι μας.
Δε Θα είχε πλάκα;
'Επεσαν σοβάδες στο κρεβάτι μου.
Θυμάσαι χθες το βράδυ που ξύπνησες
και είπες, 'Ήρθαν";
Ποιους εννοούσες;
Οι άνθρωποι της τηλεόρασης.
- Είναι "φτιαγμένη".
- Και τι ξέρεις εσύ;
- Ρώτα τον μπαμπά!
- Ρώτα τον μπαμπά!
Δε φταίω εγώ.
Σ' ευχαριστώ πολύ, ηλίθιε!
'Εχω μάθημα σε 20 λεπτά.
Κι εσύ κουνήθηκες;
Δεν ήταν ακριβώς
το ίδιο πράγμα με μας, Τζεφ.
Εσύ, να προσέχεις!
- Πρέπει να πάω σχολείο.
- Πρώτα Θα φας.
Σ' αγαπώ!
'Οχι!
Κατέβα κάτω.
Ρόμπυ! Κάρολ Ανν!
Σας έχω πει να σπρώχνετε τις καρέκλες σας
όταν τελειώνετε.
Θα χαλάσεις τα μάτια σου. Δε σου κάνει καλό.
Τι συμβαίνει, Μπαζ;
Τι κάνεις εκεί;
- Πώς είναι;
- Υπέροχος.
Δώσε μου το φλιτζάνι.
Κάνετε ωραίο καφέ πάντως.
Μην το κάνεις αυτό, Γλυκεία μου!
Θέλεις να με κοψοχολιάσεις;
Εσύ το έκανες αυτό;
Αφού σας έχω πει να
μην τραβάτε τις καρέκλες.
Οι άνθρωποι της τηλεόρασης;
Τους βλέπεις;
Εσύ;
Θα σας αρέσει αυτή η κουζίνα.
Είναι η τελευταία μας επέκταση.
Την ονομάζουμε "φάση 4".
Εσείς που μένετε, κ. Φρήλινγκ;
Είμαστε η πρώτη οικογένεια
που εγκαταστάθηκε στο Κουέστα Βέρντε.
Η φάση 1.
Περάσαμε από τη γειτονιά μου
για να'ρθουμε εδώ.
Η γειτονιά που φαινόταν κατοικημένη.
Ναι, αλλά νομίζω ότι σε λίγους μήνες...
δε Θα ξεχωρίζουν...
'Εχουμε ένα ρητό εδώ γύρω.
Το ξένο είναι πιο γλυκό.
Δεν ξεχωρίζω το ένα σπίτι από το άλλο.
'Εχετε δίκιο.
Αλλά η δομή των κατασκευών μας
είναι πολύ ελαστική.
'Εχω ένα γείτονα που έφτιαξε "ζακούζι"
στην κρεβατοκάμαρά του...
το οποίο ενώνεται με την πισίνα έξω.
Χτίστηκε μισό μέσα και μισό έξω
από το καθιστικό.
Είναι στο τελευταίο τεύχος του περιοδικού
'Εξοχικό σπίτι'.
'Ελα! Γρήγορα!
Πριν σταματήσει.
Κάτσε εκεί.
Άκουσε με, η Ντέινα και
ο Ρόμπυ δεν το ξέρουν.
Μόνο η Κάρολ Ανν το ξέρει.
Τώρα να είσαι ήρεμος.
Γύρνα πίσω στο παρελθόν
όταν είχαμε ανοιχτό μυαλό.
Προσπάθησε να σκεφτείς έτσι για λίγα λεπτά.
Εντάξει;
Τι Θα φάμε το βράδυ;
Θα πάμε στην πιτσαρία, εντάξει;
Τώρα κοίταξε.
Βγάλε την καρέκλα από
τη μέση και κάτσε εκεί.
'Ελα να δείξουμε στον μπαμπά.
Μαμά, πόνεσα.
Στήβεν, έλα να το κάνεις.
Είναι σαν να σε γαργαλάνε εδώ.
Και μετά νιώθεις να σε τραβάνε.
Και είναι σαν μην υπάρχει αέρας,
μόνο που αναπνέεις.
Γεια σου, Μπεν.
Αν έχεις πρόβλημα με τη τηλεόρασή σου...
'Οχι, δεν είναι αυτό.
Η Νταιάν κι εγώ αναρωτιόμασταν...
Θα σου φανεί περίεργο...
Αμφιβάλλω.
Τα κουνούπια είναι το κάτι άλλο.
Δε μ' ενοχλούν.
Ποτέ δε μ' έχει τσιμπήσει κανένα.
Από ό,τι ξέρω, κανείς στην οικογένειά μου
δεν τσιμπήθηκε ποτέ από κουνούπι.
- Σε πείραξε ποτέ κουνούπι;
- Δεν ξέρω μπαμπά.
Δεν ξέρει.
Κ. Τάτχιλ...
Μπεν.
Η Νταιάν, η γυναίκα μου κι εγώ
αναρωτιόμασταν...
Κάτι παράξενο συμβαίνει εδώ δίπλα...
Αναρωτιόμασταν μήπως είχατε τίποτα
διαταραχές τελευταία.
Τι είδους διαταραχές;
Να κουνιούνται μόνα τους πιάτα ή έπιπλα.
Μην τα ξύνεις. Θα τα μολύνεις.
Νιώθω σαν ηλίθιος.
Συγγνώμη, αλλά έπρεπε να πω κάτι.
Χάναμε γαλόνια αίματος.
Θα το κρατήσουμε μεταξύ μας.
Αύριο Θα φωνάξω κάποιον.
Ποιον για παράδειγμα;
Στο Χρυσό Οδηγό,
Μετακομίσεις Επίπλων υπάρχουν.
Παράξενα φαινόμενα, όχι.
1001... 1002... 1003...
1004... 1005...
Εγώ το έζησα αυτό όλη τη μέρα...
και δε συνέβη τίποτα το κακό.
Είναι μια άλλη πλευρά της φύσης
που εμείς δεν καταλαβαίνουμε.
'Οταν αντιδράμε έτσι,
δίνουμε μεγάλη αξία σε τέτοια περιστατικά.
Κανείς δε Θα μπει στην κουζίνα
μέχρι να μάθω τι συμβαίνει.
1001... 1002... 1003... 1004...
Μαμά!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Κοιτάξτε! 'Ηταν ανεμοστρόβιλος!
Μας πέρασε ξυστά.
Δε Θα είχε μείνει το σπίτι αν...
Κάρολ Ανν!
Την άφησα επάνω!
Μωρό μου, πού είσαι;
Θα κοιτάξω στην κουζίνα.
'Οχι, εγώ!
Κάρολ Ανν;
Την βρήκες;
'Οχι. 'Εψαξα παντού.
Θεέ μου!
Η πισίνα!
Μαμά!
Τίποτα.
Μαμά!
Μαμά...
- Τι είναι;
- Μαμά!
Πού είσαι μωρό μου;
'Ελα εδώ, μαμά!
Τι είναι; Τι είναι;
Δε σε βλέπω, μαμά!
Πού είσαι;
Δε σε βλέπω, μαμά!
Πού είσαι;
Ποια μέλη της οικογένειας αναμίχθηκαν...
και τι ηλικία έχουν;
Η Νταιάν, η γυναίκα μου, 31 χρονών.
Συγγνώμη, 32.
Η μεγάλη μου κόρη, η Ντέινα, 16.
Ο γιος μου, ο Ρόμπερτ, 8.
Η Κάρολ Ανν...
Η Κάρολ Ανν, 5.
Πήραν δημοσιότητα αυτά τα γεγονότα;
Καμιά απολύτως.
Είστε σίγουρος
ότι δε Θα δημοσιευτούν πουθενά;
Το τελευταίο πράγμα που Θέλουμε.
Δεν πήγαμε ούτε στην αστυνομία.
Θα δεχόταν η οικογένειά σας
μια σοβαρή έρευνα των διαταραχών...
από κάποιον που μπορεί να κάνει
παρατηρήσεις από πρώτο χέρι;
Δε μας ενδιαφέρουν οι διαταραχές...
οι Θόρυβοι και οι λάμψεις...
οι κραυγές, η μουσική.
Θέλουμε μόνο να βρείτε το κοριτσάκι μας.
Να σας προειδοποιήσω ότι κρατάμε
το δωμάτιό της κλειδωμένο.
Ο Ρόμπυ κοιμάται μαζί μας και η Ντέινα
περνάει πολύ καιρό με τους φίλους της.
Πόσες διαταραχές έχετε καταγράψει
στο δωμάτιο;
Δεν μπαίνουμε πια στο δωμάτιο.
Κ. Φρήλιγκ, Θα καταγράψουμε
ψυχοτονική ενέργεια ή γεγονότα.
Ο Ράιαν φωτογράφησε
ένα εκπληκτικό περιστατικό.
'Ηταν ένα παιδικό παιχνίδι,
ένα μικρό αυτοκίνητο.
Κινήθηκε δύο μέτρα
στην επιφάνεια του μουσαμά.
Η διάρκεια του γεγονότος ήταν εφτά ώρες.
Εφτά ώρες για τι;
Για να διανύσει το
αυτοκινητάκι την απόσταση.
Φυσικά, αυτό δεν Θα καταγραφόταν ποτέ
με γυμνό μάτι.
Αλλά το κατέγραψα με ειδική κάμερα.
Είναι φανταστικό!
Προσπαθούμε να κρατηθούμε ενωμένοι
σαν οικογένεια.
Φυσικά, κανείς δεν κοιμάται πολύ.
Ο Στήβεν έλειψε πολύ απ' τη δουλειά του.
'Ομως, ήταν υπέροχος.
Πόσο καιρό ερευνάτε στοιχειωμένα σπίτια;
Η απόφαση ότι το σπίτι σας είναι
στοιχειωμένο δεν είναι εύκολη.
Ήθελα να πω ότι ίσως υπάρχει η εισβολή
ενός "Πόλτεργκαιστ"...
αντί για ένα κλασσικό στοίχειωμα.
Υπάρχει διαφορά;
Το είδατε αυτό;
Θα γίνουν άλλες δύο σε λίγο.
Πάντα ταξιδεύουν ζευγάρια.
Πρέπει να είστε πιο γρήγορος εδώ μέσα.
Είναι ηλεκτρισμός. Μυρίζει.
Λέγατε για "Πόλτεργκαιστ".
Το "Πόλτεργκαιστ", το Θορυβοποιό πνεύμα,
έχει σχέση μ' ένα άτομο.
Ενώ το στοίχειωμα έχει σχέση με μια περιοχή.
'Ενα σπίτι, συνήθως.
Οι διαταραχές "Πόλτεργκαιστ"
έχουν μικρή διάρκεια.
'ισως 1-2 μήνες.
Τα στοιχειώματα κρατούν χρόνια.
Μου λέτε, δηλαδή,
ότι όλα αυτά μπορεί να σταματήσουν ξαφνικά;
Ναι, ίσως.
Εκτός αν είναι στοίχειωμα.
Τα στοιχειώματα δεν περιτριγυρίζουν
ζωντανούς ανθρώπους.
Τότε δεν έχουμε χρόνο...
γιατί η κόρη μου είναι ζωντανή
κάπου σ' αυτό το σπίτι.
Μάλλον Θα σας φανεί λιγάκι παράξενο αυτό.
Ακούμε καλύτερα σ' αυτό το κανάλι.
Μη με ρωτήσετε γιατί.
Θα την φωνάξω.
Κάρολ Ανν;
Είναι η μαμά, Γλυκεία μου.
Θέλουμε να σου μιλήσουμε.
Απάντησέ μου, μωρό μου.
Μίλησέ μου, λαγουδάκι.
Κοίτα το σκυλί!
Είσαι μαζί μας τώρα;
Θα χαιρετήσεις τον μπαμπά;
Γεια σου, μπαμπά.
Γεια σου, γλύκα.
Είναι η μαμά, Γλυκεία μου.
Γεια σου, μαμά.
Με βλέπεις;
Μπορείς να δεις τη μαμά;
Πού είσαι μαμά;
Είμαστε σπίτι μας, μωρό μου.
Μπορείς να βρεις το δρόμο να έρθεις σε μας;
Μαμά, πού είσαι; Δεν μπορώ να σε βρω.
Φοβάμαι το φως, μαμά.
Πες της να φύγει από το φως.
'ισως είναι δρόμος για να φύγει!
Είναι, αλλά όχι για εκείνη.
Πες της το γρήγορα.
Μείνε μακριά από το φως!
Είναι επικίνδυνο. Μην το πλησιάζεις!
Ούτε να το κοιτάς!
Δεν το πιστεύω αλλά η φωνή μπορεί να έρχεται
από πομπό Σι-Μπι.
Δεν είναι τέχνασμα.
Τι διάβολο είναι αυτό;
Έγραψες τίποτα;
- Τίποτα.
Μαμά, κάποιος είναι εδώ.
Μαμά, εσύ είσαι;
Δεν είναι η μαμά. Ποιος είναι, δρ. Χέηζ;
Ποιος είναι μαζί σου, μωρό μου;
Μαμά, κάποιος έρχεται. Μαμά, βοήθησέ με!
Θεέ μου! Το μωρό μου!
Καθάρματα! Είναι μόνο ένα μωρό!
Βοηθήστε την! Δεν ακούτε τι συμβαίνει;
Βοηθήστε την!
Ακου!
Μαμά, βοήθεια!
Μόλις πέρασε από μέσα μου.
Θεέ μου!
Την ένιωσα.
Μπορώ να την μυρίσω.
Εκείνη είναι!
Μύρισε τα ρούχα μου. Αυτή είναι! Την Νιώθω!
Αυτή είναι! Το μωρό μου!
Μπήκε στην ψυχή μου!
Κάρολ Ανν;
Δεν την ακούω πια.
Πού ακριβώς έπαιζε η Κάρολ Ανν
όταν εξαφανίστηκε;
Νταιάν;
Πού έπαιζε η Κάρολ Ανν όταν εξαφανίστηκε;
Στην ντουλάπα του δωματίου της.
Πάμε να δούμε.
- Δε Θα σ' αφήσουν.
- Θα το δούμε αυτό.
Τι έπαθες;
Πήγα να ελέγξω το δωμάτιο της μικρής και...
κάτι με δάγκωσε.
Σε δάγκωσαν;
Ανέβασε το πουκάμισο για να δούμε.
Λέω να μείνουμε κάτω απόψε.
'Οχι. Λάθος!
Θέλω να πάρεις τη Ντέινα και το Ρόμπυ...
και να περάσετε τη νύχτα στην πόλη.
Δε φεύγω από εδώ χωρίς την Κάρολ Ανν.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Πρέπει να πάω στη Λίζα.
Δε Θ' αφήσω κανέναν μόνο στο σπίτι.
Μπορούμε να σου μιλήσουμε;
- Καμιά κίνηση από τα πνεύματα;
- Μερικές.
Θα ήθελα να σιγουρευτώ ότι δεν προέρχονται
από υγρασία οικοδομικής διαρροής...
όμως δε σκοπεύω να ανέβω εκεί πάνω.
'Εχουμε κάτι παραπάνω
από ένα υπερφυσικό επεισόδιο εδώ.
Πρόκειται για ένα φυσικό φαινόμενο,
που μπορεί να καταγράψει κάτι πέρα...
από κάθε άλλο επεισόδιο που έχω δει.
Η φωνή από την τηλεόραση,
από πού προέρχεται;
Η απουσία σήματος σε ένα κανάλι
που δεν δέχεται εκπομπή σημαίνει ότι...
είναι ελεύθερο να δεχτεί πολλούς Θορύβους
από οπουδήποτε, σαν Βραχιά κύματα.
Ηλιακές διαταραχές,
μίζες αυτοκινήτων, γαυγίσματα.
Σήματα από το απόμακρο διάστημα.
'Η το ενδότερο.
Ναι. Μήπως υπάρχει μια πύλη διπλής
υπόστασης στο σαλόνι τους;
Αν αυτή είναι η έξοδος...
τότε, ίσως, κάπου στο
σπίτι υπάρχει η είσοδος.
'Οχι, σας παρακαλώ, αφήστε την ανοιχτή.
Ξέρετε, όταν είναι έτσι ήσυχα...
φαντάζομαι πώς φαίνονται όλα αυτά σε σας.
Ντρέπομαι.
Ανοησίες.
Εγώ είμαι που Θα έπρεπε να ντρέπομαι
που είμαι εδώ με τόσο καλούς ανθρώπους.
Στην παρά-ψυχολογία δεν μπορείς
να πάρεις "μάστερ".
Δεν υπάρχουν διπλώματα...
ούτε άδειες εξάσκησης επαγγέλματος.
Είμαι επαγγελματίας ψυχολόγος...
που ξοδεύω τον περισσότερο καιρό μου
σ' αυτό το απαίσιο χόμπι, που με κάνει...
νομίζω, την πιο ανεύθυνη γυναίκα
της ηλικίας μου.
Θέλετε ένα ποτήρι;
'Οχι, ευχαριστώ.
Ξέρετε, ήσασταν πολύ αστεία.
Τα χέρια σας έτρεμαν.
'Εχω πραγματικά τρομοκρατηθεί.
Είναι τόσα πράγματα που δεν καταλαβαίνουμε.
Αισθάνομαι σαν τους πρωτόγονους που βγήκαν
από το δάσος...
και είδαν το φεγγάρι για πρώτη φορά
και άρχισαν να του πετάνε πέτρες.
Αν σκοτωθώ,
Θα γυρίσω στο σπίτι σαν φάντασμα...
όπως η αδερφή μου;
Η αδερφή σου δεν είναι νεκρή, Ρόμπυ.
Αν πέθαινα, Θα μπορούσα να την επισκεφτώ
και να της δείξω πώς να γυρίσει πίσω;
Θα με δένατε μ' ένα σχοινί και μετά
κάποιος Θα ερχόταν...
και Θα μας έφερνε πίσω και Θα πηγαίναμε
να μείνουμε κάπου αλλού.
Μερικοί πιστεύουν ότι όταν πεθάνεις,
η ψυχή σου πάει στον Ουρανό.
'Οταν πέθανε ο παππούς, τον κοίταζα...
αλλά δεν είδα να πηγαίνει
τίποτα προς τα πάνω.
Η ψυχή του ήταν αόρατη, Ρόμπυ.
Δεν μπορούσες να τη δεις.
Γιατί ο παππούς δεν είναι στην τηλεόραση
μαζί με την Κάρολ Ανν;
Μερικοί πιστεύουν ότι όταν πεθάνουν...
υπάρχει ένα υπέροχο φως...
δυνατό σαν τον ήλιο.
Αλλά δεν πονάει τα μάτια όταν το κοιτάς.
'Ολες οι απαντήσεις που ζητούσες...
είναι μέσα σ' εκείνο το φως.
Και όταν μπεις μέσα του,
γίνεσαι ένα μ' αυτό για πάντα.
Μερικοί, όμως, πεθαίνουν,
αλλά δεν ξέρουν ότι έφυγαν.
Νομίζουν ότι είναι ακόμα ζωντανοί;
Ναι.
'ισως δεν ήθελαν να πεθάνουν.
'ισως δεν ήταν έτοιμοι.
'ισως δεν ευχαριστήθηκαν τη ζωή
ή έζησαν πολύ καιρό...
αλλά ακόμη Θέλουν πιο πολύ ζωή.
Αντιστέκονται στο φως...
όσο πολύ κι αν τους Θέλει το φως.
Απλώς τριγυρίζουν...
βλέπουν τηλεόραση,
βλέπουν τους φίλους να μεγαλώνουν...
νιώθουν δυστυχία και ζήλια...
και αυτά τα αισθήματα είναι άσχημα.
Πονούν.
Μερικοί πάλι...
χάνονται καθώς πηγαίνουν προς το φως.
Και χρειάζονται κάποιον
να τους οδηγήσει σ' αυτό.
'Ετσι, μερικοί άνθρωποι Θυμώνουν
και πετάνε πράγματα, όπως στο δωμάτιό μου;
Ναι.
'Οπως στο σχολείο.
Μερικά παιδιά σου φέρονται καλά
και μερικά άσχημα.
Τρία παιδιά μια φορά με χτύπησαν.
Μου πήραν τα λεφτά για το φαγητό.
'ισως τα χτύπησε κάποιο φορτηγό
και είναι επάνω αυτή τη στιγμή.
Εγώ λέω να κοιμηθούμε λίγο, συνέταιρε.
'Οταν τηλεφώνησα τη γιαγιά σήμερα το βράδυ,
χάρηκε πολύ...
που Θα πάτε να μείνετε μαζί της...
και ετοιμάζει πολλές εκπλήξεις για σας.
- Να πάρω και τον Μπαζ μαζί;
- Βέβαια.
- Καληνύχτα, μαμά.
- Καληνύχτα, Γλυκεία μου.
Καληνύχτα, μπαμπά.
Καληνύχτα, Ρόμπυ.
Σ' αγαπώ.
Καληνύχτα Κάρολ Ανν.
Πάω να φάω κάτι.
Τι είναι; Τι είναι;
Γύρισέ το πίσω!
Νομίζω ότι καταγράφηκε.
Ναι, καταγράφηκε!
Κοίταξέ τα όλα!
Το σπίτι μας είναι αυτό;
Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι;
Είναι τόσο μόνοι!
Από πού Ήρθαν;
Δεν ξέρω.
Ρόμπυ;
Να μου τηλεφωνήσεις, έτσι;
Αυτό το κόσμημα είναι πάνω από 100 χρονών.
Και αυτό το ρολόι είναι μόνο λίγων χρονών.
Και δεν είναι δικό σας.
Φεύγω.
Θα τα πάω στο
εργαστήριο μαζί με τις ταινίες.
Θα πρέπει να τις δείξω.
Θα αφήσω τον Ράιαν μαζί σας.
Ο Μάρτυ δε Θα γυρίσει.
Εγώ Θα γυρίσω.
Και Θα φέρω Βοήθεια.
Προσπάθησε να μην ανησυχείς.
Ευχαριστώ.
Μας έλειψες στο γραφείο, Στηβ.
Τα παιδιά ανησύχησαν, έτσι...
το ανέλαβα εγώ.
Φαίνεσαι πολύ άσχημα, Στηβ. Δεν καλυτέρεψες;
Νιώθω αδύναμος ακόμη. 'Εχω γρίπη.
Φαίνεται να έχεις προβλήματα
με τα καλώδια εδώ.
Δεν λειτουργούσαν για κανα-δυο μήνες.
Να το κοιτάξουμε.
Μήπως και στα υπόλοιπα τετράγωνα;
'Οχι, μόνο εμείς.
'Εχεις και προβλήματα με το ηλεκτρικό;
Τι λάμπα έχεις βάλει, 300 βατ;
Φοβάσαι τους διαρρήκτες ή Θέλεις να μαζέψεις
όλα τα έντομα της περιοχής;
Στηβ, πες μου, είσαι ευτυχισμένος εδώ;
Συγγνώμη που ρωτάω...
αλλά δε Θέλουμε να χάσουμε
τον καλύτερο μας πωλητή...
εξαιτίας της γρίπης ή άλλων ευκαιριών.
Με όλα τα μηχανήματα που είδα στο καθιστικό,
σκέφτηκα...
μήπως ετοιμάζεις κάτι άλλο.
Θέλεις να έρθεις μια βόλτα;
'Εχω κάτι να σου δείξω.
Κάρολ Ανν;
Συγγνώμη!
'Ενα από τα παιδιά σου γεννήθηκε
στο σπίτι σου, έτσι;
Η Κάρολ Ανν.
Έμαθα ότι λείπει πολύ απ' το σχολείο.
Μία από τις κόρες των Τρασκ είναι στην ίδια
τάξη μαζί της.
Αρρώστησε κι εκείνη.
Ναι, όλοι μας.
Δεν την είδα.
Εκεί γύρω ήταν.
Θα φύγεις από το Κουέστα Βέρντε;
Πώς είναι δυνατό να έχει κανείς προβλήματα
μια τέτοια μέρα;
Πώς Θα σου φαινόταν αυτό
για παράθυρο βεράντας;
Είναι ωραία να μένεις εδώ πάνω, αλλά
όχι τόσο ωραία εκεί κάτω στην κοιλάδα...
να βλέπεις αυτά τα σπίτια
στην πλευρά του λόφου.
Δε χρειάζεται να μένεις πια στην κοιλάδα.
Τι εννοείτε;
Η φάση 5 αρχίζει από εδώ
από όπου στεκόμαστε.
'Ολα αυτά Θα είναι
η κεντρική κρεβατοκάμαρά σου.
Εκεί, η Θέα σου.
Σ' ενδιαφέρει;
Πολύ γενναιόδωρο αυτό από μέρους σας,
κ. Τιγκ.
Εσύ είσαι υπεύθυνος για το 42%
των πωλήσεων.
Σχεδόν τα μισά σπίτια...
περίπου 70 εκατομμύρια δολάρια
σε σπίτια και οικόπεδα.
Μια γενιά ασφάλειας...
που είναι ανεκτίμητη.
Ξέρω ότι έπρεπε να σε κάνω συνέταιρό μου
πριν τρία χρόνια.
Δε Θέλω να σε χάσω τώρα.
- Δεν έχει χώρο για πισίνα, όμως.
- Είναι δική μας η περιοχή.
'Ηδη κανονίσαμε να μεταφέρουμε
το νεκροταφείο.
Αστειεύεστε.
Αυτό δεν είναι ιεροσυλία;
Ούτως ή άλλως,
δεν είναι τόπος νεκρών αρχαίας φυλής.
Απλοί άνθρωποι είναι.
Άλλωστε, το έχουμε ξανακάνει.
Πότε;
Το 1976.
Εκεί κάτω.
Στο Κουέστα Βέρντε.
Και στα 300 εκτάρια.
'Ηταν μεγάλη δουλειά.
Μα δεν ήξερα τίποτα.
Δεν είναι από αυτά που τα διαφημίζεις...
στο λεωφορείο.
Τι ανησυχείς;
Φίλοι και συγγενείς μπορούν να τους
επισκέφτονται στο Μπρόξτον Μεμόριαλ Παρκ.
Είναι μόνο πέντε λεπτά πιο κάτω.
Πέντε λεπτά δεν είναι και σπουδαίο.
Υποθέτω πως Θα 'ναι εντάξει.
Εντάξει με ποιον;
Με όποιον έχει παράπονα.
Κανείς δεν έχει παραπονεθεί μέχρι τώρα.
Είχαμε δύο εμπειρίες στην κουζίνα.
Σε πειράζει να κάνεις πίσω;
Μπλέκεις τις συχνότητές μου.
Με ποια φαντασίωση Θ'ασχοληθούμε απόψε;
Ξέρω τι σκέφτεστε, αλλά πιστέψτε με.
'Εχει "καθαρίσει" πολλά σπίτια.
Το ταλέντο της έχει ερευνηθεί.
'Εχουμε ν' ακούσουμε την Κάρολ Ανν
από χθες το βράδυ.
Γιατί είναι κλειδωμένη αυτή η πόρτα,
κ. Φρήλιγκ;
- Πες της, Στηβ.
- Αυτό κάνω.
Απευθύνομαι στους ζωντανούς.
Συγγνώμη.
Εκεί έμεναν ο γιος και η κόρη μου.
Πιστεύουμε ότι είναι η καρδιά του σπιτιού.
Αυτό το σπίτι έχει πολλές καρδιές.
Τι συμβαίνει;
Προσπαθούσα να της απαντήσω
με το μυαλό μου και δεν άκουγε.
Νόμιζα πως είπατε ότι είναι μέντιουμ.
Είμαι.
Απλώς δε μ' αρέσουν οι ύπουλες απαντήσεις.
'Ελα εδώ, γλύκα...
και δώσε μου το χέρι σου.
Δε Θα σε δαγκώσω.
Χαμήλωσε λίγο.
Θα στραβώσει ο λαιμός μου έτσι.
Η κόρη σου είναι ζωντανή
και είναι μέσα σ' αυτό το σπίτι.
Πού έγινε το τελευταίο περιστατικό
διπλής υπόστασης;
Νιώθω...
ότι όλα ξεκινούν από την ντουλάπα
των παιδιών επάνω.
Ναι, το πιστεύω αυτό.
Πρέπει να φανείς δυνατή για μένα
και την κόρη σου.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα χωρίς την πίστη...
και την αγάπη σου για τα παιδιά σου.
Θα κάνεις ότι σου πω...
ακόμη και αν είναι αντίθετο με τις ιδέες σου
σαν άνθρωπος και σαν χριστιανή;
Ναι, το υπόσχομαι.
Ελάτε όλοι.
Μαζευτείτε.
Δεν υπάρχει Θάνατος.
Είναι μόνο μια μετάβαση...
σε μια άλλη σφαίρα συνείδησης.
Η Κάρολ Ανν δεν είναι σαν αυτούς
που είναι μαζί της.
Είναι μια ζωντανή παρουσία...
στο πνευματικό τους, γήινο επίπεδο.
Τους ελκύει το μόνο πράγμα...
που έχει διαφορετικό από εκείνους,
η ζωική της δύναμη.
Είναι πολύ δυνατή.
Λάμπει από μόνη της.
'Ενα φως που σημαίνει ζωή...
και αναμνήσεις αγάπης και σπιτικού...
και γήινων απολαύσεων...
κάτι που επιθυμούν με απελπισία...
αλλά δεν μπορούν να έχουν πια.
Αυτή τη στιγμή,
η κόρη σου τους το Θυμίζει αυτό...
και τους αποσπά...
από το αληθινό φως...
που τελικά ήρθε γι' αυτούς.
Με καταλαβαίνετε;
Οι ψυχές τους, που για οποιοδήποτε λόγο...
δεν αναπαύονται...
δεν καταλαβαίνουν ότι "έφυγαν".
Δεν είναι μέρος της δικής μας αντίληψης.
Πλανιούνται σε μια
μόνιμη ονειρική κατάσταση...
έναν εφιάλτη από τον οποίο δεν ξυπνούν.
Και το φανταστικό φως...
είναι η σωτηρία τους.
'Ενα παράθυρο στο επόμενο επίπεδο.
Πρέπει να διασχίσουν αυτή τη μεμβράνη...
κι εκεί περιμένουν εκείνοι
που Θα τους οδηγήσουν στον προορισμό τους.
Η Κάρολ Ανν πρέπει να τους οδηγήσει εκεί.
Κι εκείνη μπορεί ν' ακούσει μόνο...
τη φωνή της μητέρας της.
Πρέπει να είστε ψύχραιμοι.
Υπάρχει και κάτι ακόμα.
Μια φοβερή παρουσία είναι μαζί της.
Τόση οργή, τόση προδοσία.
Δεν έχω ξανανιώσει κάτι τέτοιο.
Δεν ξέρω τι ήρθε σ' αυτό το σπίτι...
αλλά ήταν αρκετά δυνατό για ν' ανοίξει
μια τρύπα σ' αυτόν τον κόσμο...
και να πάρει την κόρη σου.
Κρατάει την Κάρολ Ανν πολύ κοντά του...
μακριά από το φασματικό φως.
Της λέει ψέματα.
Λέει πράγματα που μόνο ένα παιδί
καταλαβαίνει.
Τη χρησιμοποιεί για να κρατήσει τους άλλους.
Για εκείνη...
είναι ένα απλό παιδί.
Για μας...
είναι το Κτήνος.
Τώρα πάμε να πάρουμε την κόρη σου.
Σχοινί...
μπάλες.
Το σχοινί είναι εδώ.
- Ζεστό νερό;
- Το έκλεισα. Είναι έτοιμο κι αυτό.
Κάλεσέ την.
Κάρολ Ανν, η μαμά είμαι. Μ' ακούς;
Κάρολ Ανν.
Δοκίμασε πάλι.
Χαιρέτησε τον μπαμπά.
Μας λείπεις τόσο πολύ!
Σ' αγαπάμε τόσο πολύ!
Την περιορίζουν.
Ποιος την κρατάει;
Υπάρχουν πολλά χέρια γύρω της.
Νομίζει ότι είναι ασφαλής. Γρήγορα!
Ποιον φοβάται πιο πολύ,
εσένα ή τον άντρα σου;
Κανέναν! Ο Στηβ αποφασίζει τις τιμωρίες.
- Ποτέ δεν τη χτύπησα.
- Μαλώνετε αργότερα!
Στήβεν κάνε την να σου απαντήσει!
- Κάρολ Ανν;
- Να φανείς Θυμωμένος.
Να είσαι Θυμωμένος,
αλλιώς, δε Θα την ξαναδείς.
Πες της ότι αν δεν απαντήσει, Θα τη δείρεις.
- Δεν τα δέρνω ποτέ τα παιδιά.
- Πες στο Στήβεν.
Κάρολ Ανν;
Αν δεν απαντήσεις στους γονείς σου,
Θα φας ξύλο!
Μαμά!
- Είναι μακριά από Εκείνον.
- Είναι καλά;
Νταιάν, ρώτα τη για το φως.
Κάρολ Ανν;
Βλέπεις ένα φως;
Πες της να πάει στο φως.
Την ακολουθούν επί βδομάδες. Πες της το!
Μαμά, δεν σε βρίσκω!
Τρέξε προς το φως, Κάρολ Ανν!
Αδύνατον να διαλέξεις ζωή ή Θάνατο
όταν έχεις να κάνεις με ότι είναι ανάμεσα.
Πες της να τρέξει πριν είναι αργά.
Τρέξε προς το φως, μωρό μου!
Πες της ότι την περιμένεις.
Σε περιμένει η μαμά στο φως!
Τώρα ετοιμάσου. Εκείνος ξέρει τι σε φοβίζει.
'Ηξερε από την πρώτη στιγμή.
Μην τον βοηθήσεις. Ξέρει ήδη πάρα πολλά.
Τώρα, άνοιξε την πόρτα.
Ράιαν!
Κατέβα κάτω και περίμενε!
Στήβεν!
Δώσε μου το μπαλάκι με τον αριθμό ένα!
Δρ. Χέηζ, ήρθε!
Το μπαλάκι ξαναγύρισε!
Γαμώ το! Το νούμερο 2!
Νταιάν!
Δώσε μου το χέρι σου!
Είναι στην είσοδο του διαδρόμου!
Πες της να σταματήσει!
Να μην μπει μέσα στο φως!
Κάρολ Ανν;
Μην μπεις στο φως!
Σταμάτα εκεί που είσαι!
Μην το κοιτάς καν!
Ρίξε το σχοινί!
Το έπιασα!
Πες του να το τεντώσει σιγά-σιγά.
Βοήθησε με να το δέσω στη μέση μου.
Τι πας να κάνεις;
Πάω μέσα να τη φέρω.
Δε Θα 'ρθει σε σένα. Θα πάω εγώ!
Δεν το έχεις ξανακάνει αυτό.
Ούτε κι εσύ.
Σωστά! Πήγαινε εσύ!
'Οχι! Εγώ Θα πάω!
Πρέπει να μείνεις εδώ να κρατάς το σχοινί.
Σ' αγαπώ!
Πήγαινε κάτω και περίμενε με τον Ράιαν...
και τραβήξτε το σχοινί μόνο όταν σας πω εγώ.
Στήβεν!
Μην το αφήσεις!
Ποτέ!
Πώς Θα ξέρουμε ότι την πήρε;
Η πύλη είναι ανοιχτή, παιδιά!
'Ολοι είναι ευπρόσδεκτοι!
Ελάτε στο φως!
Είπες, "όχι"!
Υπάρχει ειρήνη και γαλήνη στο φως.
Στήβεν, όχι ακόμα!
'Οχι!
Πήγαινέ τη στο νερό!
Θα γίνει καλά!
'Ελα, πάρε αναπνοή!
Πάρε αναπνοή!
Μωρό μου!
Γλύκα, ο μπαμπάς είμαι.
Γεια σου, μπαμπά!
Αυτό το σπίτι είναι "καθαρό".
Να προσέχετε.
Θα βγω με την Τζάνις και τον Μπράιαν.
Θα κοιμηθούμε εδώ απόψε;
Μάλλον όχι.
Γι' αυτό πες στον Μπράιαν να σε φέρει σπίτι
μετά το φαγητό.
Ο μπαμπάς Θέλει να
μείνουμε στο Χόλινταιη ινν.
- Θα κάνεις τίποτα μ' αυτά;
- Ποια;
Τα γκρίζα.
Δε σ' αρέσουν;
Δεν είναι λίγο "πανκ";
Το ποδήλατο κόντεψε να με σκοτώσει.
- Πώς είσαι;
- Μια χαρά.
Νιώθω λίγο πτώμα,
σαν να μην κοιμήθηκα λίγες μέρες αλλά...
Νιώθω καλά.
Δε φαίνεται να Θυμάται τίποτα.
Τι μέρα!
Μύρισε τα λουλούδια.
Κόψε ένα μπουκέτο γιατί δε Θα μείνουμε.
Δουλέψαμε σκληρά γι' αυτό.
Πρέπει να πάω στο γραφείο...
να μαζέψω μερικά πράγματα.
Δε Θ' αργήσω.
- 'Ωστε φεύγουμε απόψε;
- Ναι.
Αν νυστάξουν τα παιδιά,
βάλ' τα να ξαπλώσουν μέχρι να γυρίσω.
Πώς το πήρε ο Τιγκ;
Δε δέχεται το "πήγαινε στο διάβολο"
για απάντηση.
- Τι Θα του πεις;
- Θα του πω πώς να πάει!
Δώσ' το μου!
"Αλείψτε όλα τα μαλλιά
μέχρι να υγρανθούν... "
- Είναι αργά, παιδιά.
- Δώσ' το μου!
Θα μπω στο μπάνιο για λίγο.
Ρόμπυ! Θα σηκώνεις τα τηλέφωνα,
σε παρακαλώ;
Και Θα ξαπλώσετε μόνοι σας;
Ναι!
Καληνύχτα.
Σε μισώ! Σε μισώ!
Μαμά!
Μαμά, άνοιξε την πόρτα!
Άφησε τα παιδιά μου!
'Οχι άλλο.
Μπεν! Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Τι Θόρυβος είναι αυτός;
Τι συμβαίνει;
Άσε τα μωρά μου!
Ρόμπυ!
Δώσε μου το χέρι σου!
Δεν το φτάνω!
Πιάσε την αδερφή σου!
Νταιάν!
Κάθαρμα, μετακίνησες το νεκροταφείο...
αλλά άφησες τα πτώματα!
Κάθαρμα! Μετέφερες μόνο τις ταφόπετρες!
Γρήγορα! Γρήγορα!
Τι τρέχει;
Μπες μέσα, Ντέινα!
Μην κοιτάς πίσω!
ΦΕΥΓΕΤΕ ΑΠΟ ΤΟ ΚΟΥΕΣΤΑ ΒΕΡΝΤΕ
Θα μας λείψετε!
SiNCRONiZACiON POR
~|~ N3krA ~|~
SEPTiCEMiA TEAM - [GMTeam] - S.M.P™