Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ο ύποπτος της καταδίωξης στο τούνελ κατευθύνεται
ανατολικά του σταθμού Κιέβου
Θα αφιερωθείς στο πρόγραμμα;
Δε μπορώ.
Ψηλά τα χέρια!
Θα αφιερωθείς στο πρόγραμμα;
Δείξε μου τα χέρια σου...
Θα αφιερωθείς στο πρόγραμμα;
Δε μπορώ.
Μη πυροβολείς!
Είμαι άοπλος...
Δώσε μου τον ασύρματό σου.
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις,
σε παρακαλώ...
Δεν έχω πρόβλημα μαζί σου.
THE BOURNE ULTIMATUM
(Το τελεσίγραφο του Bourne)
Έξι εβδομάδες αργότερα
C.I.A. Λάνγκλευ, Βιρτζίνια
Δεν υπάρχει μέρος που να μη σε βρούμε...
...έτσι τελειώνει κάθε ιστορία
Αυτό είσαι Τζέισον, ένας δολοφόνος.
Πάντα θα είσαι.
Εμπρός, προχώρα, προχώρα
κάν'το! Κάν'το!
Εκείνη δεν θα τό΄θελε. Αυτός είναι
ο μόνος λόγος που ζεις.
Ποια είναι "εκείνη";
Η Μαρί Κρόιτζ, η φιλενάδα του.
Την σκότωσαν στην Ινδία.
Ο διευθυντής επιχειρήσεων το κανόνισε.
Οπότε έχουμε έναν βρώμικο τμηματάρχη
που σκοτώνει την κοπέλα του Μπόρν.
Ο Μπορν επιστρέφει για να πάρει εκδίκηση,
ηχογραφεί την ομολογία του ’μποτ, και ο ’μποτ αυτοκτονεί.
Τώρα ο Μπορν έρχεται για μας.
Δεν μπορούμε να το σταματήσουμε.
Η τελευταία γνωστή θέση του Μπόρν ήταν η Μόσχα,
έξι βδομάδες πριν.
Είναι κυνηγημένος, είναι επικίνδυνος.
-Κύριε με όλο το σεβασμό...
...πιστεύω ότι κάτι άλλο συμβαίνει εδώ.
-Τι; Τι θέλει;
Ο λόγος που πήγε στην Μόσχα ήταν για να
δει την κόρη του πρώτου του στόχου.
Τι εννοείς;
Ίσως επαναλαμβάνει τα βήματά του.
Ψάχνει κάτι. Κάτι στο παρελθόν του.
Ίσως δεν το έχει βρει ακόμη.
Πρέπει να μάθουμε τι είναι.
Μου λες ότι δεν αποτελεί απειλή
γι' αυτήν την υπηρεσία;
Νομίζω ότι αν ήθελε να μας βλάψει
θα είχε στείλει την κασέτα στο CNN.
Μπορεί και να το κάνει.
Ο πρώτος μου κανόνας είναι έλπιζε για το καλύτερο
προετοιμάσου για το χειρότερο.
Κατ' εμέ, ο Μπόρν είναι ακόμη σοβαρή απειλή
μέχρι αποδείξεως του αντιθέτου.
Ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε.
-Μάλιστα κύριε.
Αυτή είναι τριών ετών.
Η μισή Ιντερπόλ τον κυνηγά.
Εμφανίστηκε στην Νάπολη, Βερολίνο, Μόσχα,
και εξαφανίστηκε ξανά.
Η κοπέλα με την οποία ήταν μαζί.
Η Μαρί Κρόιτζ.
Βρέθηκε νεκρή σε ένα ποτάμι στην άλλη άκρη του κόσμου.
Είχε πυροβοληθεί στο κεφάλι.
Πως συνδέονται όλα αυτά;
Σβήσε το κασετόφωνο.
Που είναι η αδελφή μου;
Γιατί δεν κάθεσαι;
Που είναι;
Είναι νεκρή.
Σκοτώθηκε;
Λυπάμαι.
Ήξερα ότι θα καταλήξει έτσι.
Πάντα έτσι καταλήγει.
-Δεν το πίστευα αυτό.
Ξέρεις πως πέθανε;
Την πυροβόλησαν.
Ήμασταν μαζί στην Ινδία.
Ήρθαν για μένα.
Εσύ την σκότωσες;
Ναι.
Και τώρα τι;
Κάποιος μας πρόδωσε
και θα τον βρω.
Εγώ είμαι.
Ναι.
Ξέρει όλη την ιστορία.
Ο Μπορν είναι η κορυφή του παγόβουνου.
Έχεις ακούσει για την επιχείρηση Μαύρη Βάτο;
Θα το ερευνήσω και θα σου πω. Θα σε δω μόλις φτάσω.
Σταθμός C.I.A., Λονδίνο, Αγγλία
Έχω ανίχνευση για τη Μαύρη Βάτο.
Επαναλαμβάνω, Μαύρη Βάτο.
Φαίνεται ότι έχουμε ένα σήμα για την Μαύρη Βάτο.
Έρχεται από την Ευρώπη.
NSA επιβεβαιώστε παρακαλώ.
C.I.A., Λάνγκλευ, Βιρτζίνια
Κύριε.
Τι έχουμε;
Πιάσαμε μια κλήση στο Λονδίνο.
Λέξη κλειδί Μαύρη Βάτο.
Στείλ' το αμέσως στην Νέα Υόρκη.
C.I.A., Γραφείο Αντιτρομοκρατίας,
Νέα Υόρκη
Εντοπίστηκε μια κλήση.
Η κλήση έγινε από τον ρεπόρτερ Σάιμον Ρος.
Εργάζεται για την Γκάρντιαν.
Τον εντοπίζουν;
-Ναι,
Σ΄ ευχαριστώ Μάικ.
Μια ομάδα καλύπτει την εργασία και τη διαδρομή
προς το διαμέρισμά του.
Με ποιόν μίλησε;
Πως έμαθε για την Μαύρη Βάτο.
Δεν ξέρουμε. Ψάξαμε στο παρελθόν του
αλλά δεν βρήκαμε τίποτε.
Αν τον ακολουθήσουμε όμως...
Ο Ρος είναι εύκολος.
Θέλουμε την πηγή του.
Έχεις ακούσει για την επιχείρηση Μαύρη Βάτο;
-Έχεις λεπτομέρειες;
Θα το ερευνήσω και θα σου πω. Θα σε δω μόλις φτάσω.
Αυτό ήταν όλο;
-Ναι.
Θέλω να σταλούν τα πρωτόκολλα, και να μπουν οι ομάδες
σε επιφυλακή για παν ενδεχόμενο.
Ακούστε! Έχουμε μια κατάσταση πρώτης προτεραιότητας.
Δώσε μου το προφίλ του Ρος στην οθόνη ένα.
-Μάλιστα κύριε.
Ο στόχος μας είναι ο Βρετανός ρεπόρτερ Σάιμον Ρος.
Θέλω όλα του τα τηλέφωνα...
...κινητά, διαμέρισμα, αυτοκίνητο,
τραπεζικούς λογαριασμούς,...
...πιστωτικές, διαβατήριο...
Θέλω να ξέρω τι σκέφτεται πριν από τον ίδιο.
Θέλω να ξέρω κάθε βρώμικό του μυστικό.
Κυρίως θέλουμε να μάθουμε το όνομα και τη θέση της πηγής του.
Είναι προτεραιότητα επιπέδου 4 της N.S.A.
Ερωτήσεις;
Ωραία, ας το κάνουμε.
Πράκτορας της C.I.A. σκοτώνει 6.
Η C.I.A. θεωρεί ότι πρόκειται για τον Τζέισον Μπορν.
Σάιμον Ρος.
Αναφορά ασφαλείας.
Ποιος είναι ο Τζέισον Μπορν;
Αναφορά Ασφαλείας.
Το όνομά του ήταν Τζέισον Μπορν αλλά είχε
πολλές ταυτότητες, η κάθε μια...
...πιο φονική από την άλλη. Αόρατος για τον κόσμο.
Ένας από τους μυστικούς της C.I.A....
Η Γερμανική BND εργάζεται με την αστυνομία
της Νότιας Ινδίας σε μια έρευνα...
...σχετική με τον θάνατο μιας Γερμανίδας που πιστεύεται
ότι είναι συνεργός του Μπορν...
...η οποία πνίγηκε τον Ιανουάριο σε ποτάμι
όταν το αυτοκίνητό της γλίστρησε από γέφυρα.
Το όνομα του θύματος: Μαρί Κρόιτζ.
Τι;
Θα αφιερωθείς στο πρόγραμμα;
Δεν μπορώ.
Έχουμε οπτική επαφή.
Το υποκείμενο μπαίνει στο γραφείο του.
-Κρατήστε τα "μάτια" στον δρόμο.
Που είναι η εικόνα παρακαλώ;
-Έρχεται ζωντανή μετάδοση. Τώρα!
-Τζίμυ πως τα πας με το τηλέφωνο;
-Έχουμε την γραμμή του γραφείου του...
...Δουλεύουμε στο κινητό του τώρα.
-Πόση ώρα θα σας πάρει;
-Μια ώρα.
Είναι πολύ!
-Πως ξέρουμε ότι δεν μας δουλεύει;
-Υπήρχαν περισσότερα.
-Φοβόταν.
-Τι φοβόταν;
-Την Μαύρη Βάτο.
-Συγνώμη, τηλεφώνημα για σένα.
-Ποιος είναι;
-Δε μου είπε το όνομά του.
-Συγνώμη.
-Στην δική μου γραμμή.
-Σάιμον Ρος.
-Το ακούμε αυτό;
-Είναι σε επίγεια γραμμή Τζίμυ,
γιατί δεν τον ακούμε;
-Έχουμε την γραμμή του αλλά δεν μιλάει από αυτήν.
Χρησιμοποιεί διαφορετικό τηλέφωνο.
Διαβάζω τις ιστορίες σου.
-Με ποιόν μιλάω;
-Είμαι ο Τζέισον Μπόρν.
Στον σταθμό Waterloo
στην νότια είσοδο σε μισή ώρα. Έλα μόνος
Ελάτε ας δουλέψουμε.
Που πηγαίνει;
-Κινείται, δώστε μου "μάτια" στον δρόμο.
Φεύγει από το Κτίριο.
Κρατήστε τα "μάτια" στον δρόμο.
Σταθμός Waterloo.
Το υποκείμενο βγαίνει από το Κτίριο
Όχημα ένα χρειάζομαι ήχο.
Όχημα ένα είναι δικός σου!
Ειδοποίησε με αν ακούσεις!
Στο σταθμό Waterloo. Νότια είσοδο.
-Πηγαίνει στον σταθμό Waterloo.
-Θέλω "μάτια" στον Waterloo.
Βάλ'τους όλους στο παιχνίδι.
Έχουμε αυτό που θέλουμε;
-Όχι ακόμη.
-Πείτε του να μείνει πίσω.
-Μάλιστα.
Διατήρησε οπτική επαφή.
Ένα καρτοκινητό.
Ορίστε.
Όχημα ένα δώσε μου την θέση του υποκειμένου.
Ελήφθη. Κύριε το υποκείμενο φτάνει
στην Νότια είσοδο του σταθμού.
Εμπρός;
-Τζίμυ χρειάζομαι αυτό το τηλέφωνο.
-’κου προσεκτικά τι θα σου πω.
-Τι διάολο συμβαίνει;
Στα αριστερά σου μέσα απέναντι στον δρόμο.
Μέσα σε μια Κράισλερ
βρίσκεται μια ομάδα παρακολούθησης.
Στο Κτίριο μπροστά σου είναι ένας τύπος
που σε παρακολουθεί από το δεύτερο όροφο.
Υπάρχει μια στάση λεωφορείου 15 μέτρα
αριστερά σου. Περπάτησε προς τα εκεί.
Τζίμυ χρειάζομαι αυτό το τηλέφωνο.
Το χρειάζομαι χθες.
Κινείται.
Κινείται!
-Δεν είναι το τηλέφωνό του κύριε.
-Ξανά πες το αυτό;
-Δεν είναι το τηλέφωνό του.
Τι εννοείς δεν είναι;
Πού το βρήκε άλλο τηλέφωνο.
-Ομάδα Β περιμένετε.
-Ομάδα Β είμαστε στην θέση μας.
-Υπάρχει ένας άντρας με μπλε κουκούλα.
Περπάτα προς το μέρος του και περίμενε.
Τζίμυ θέλω αυτό το τηλέφωνο.
-Μη τον χάσετε από τα μάτια σας.
-Τώρα γύρισε.
-Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
-Είναι ο σύνδεσμός του;
-Έρχεται ένα λεωφορείο. Σε 10 δευτερόλεπτα θα είναι εκεί.
Όταν σταματήσει...
...θέλω να πας αριστερά. Έχει μια διάβαση.
Ανέβα τις σκάλες και περίμενε δίπλα στις εφημερίδες.
-Εντάξει.
-Ετοιμαστείτε να κινηθείτε.
Παρακολουθείτε το λεωφορείο.
-Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει; Χάσαμε την
ομάδα Β;
Το υποκείμενο κινείται.
-Ακίνητος!
Όχημα ένα, ο στόχος Κινείται.
Κινείται, μη χάσετε τον Ρος!
Εσύ με την μπλε κουκούλα,
πέσε κάτω τώρα!
Σκατά!
Τι διάολο ήταν αυτό;
-Χάσαμε την επικοινωνία με το όχημα ένα.
Κατευθύνεται δυτικά.
Θα' πρεπε να βγει στο δρόμο!
Ποια ήταν η τελευταία γνωστή θέση;
Στην διάβαση προς επιβίβαση κύριε.
-Η παρακολούθηση είναι εφιάλτης. Αυτός ο σταθμός
είναι ο πιο πολυσύχναστος του Λονδίνου.
-Θέλω όλες τις κάμερες παρακολούθησης στην οθόνη.
-Αμέσως κύριε.
Ποια είναι η πηγή σου;
-Πως τον λένε;
Πως λέγεται η πηγή σου;
-Τι συμβαίνει;
Γιατί με ακολουθούν;
-Επειδή βρήκες κάτι, μίλησες με κάποιον μέσα στο Τρέντστοουν.
Κάποιον που ήταν εκεί από την αρχή.
Ποιος είναι;
-Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σου πω.
-Δεν έχεις ιδέα που έχεις μπλέξει...
...Αυτοί οι άνθρωποι θα σε σκοτώσουν αν χρειαστεί.
-Λόγω της Μαύρης Βάτου;
-Τι είναι η Μαύρη Βάτος;
-Μια επιχείρηση του Τρέντστοουν.
Η πηγή μου μου είπε ότι άρχισε με εσένα.
Είπε ότι ήσουν η αρχή. Το μικρό βρώμικό τους
μυστικό.
Είπε ότι ξέρει ποιος είσαι.
-Πρέπει να φύγουμε.
Απάντησε στο τηλέφωνό σου.
-Που διάολο βρίσκεται;
-Κάνε ακριβώς ότι σου πω.
Πήγαινε δεξιά.
Στις πρώτες κυλιόμενες δεξιά σου.
-Δέσε το κορδόνι σου τώρα.
Περίμενε, περίμενε.
Θα περάσω δίπλα σου. Θέλω να πας
στον τοίχο αριστερά σου.
Σε 4,3,2 σήκω.
Αυτό είναι.
Που διάολο είναι;
Δεν πρέπει να τον χάσουμε.
Ωραία. Αυτή η γραμμή είναι καλή.
Μείνε σε αυτή τη γραμμή.
Νομίζω ότι αυτός είναι ένας από αυτούς.
Ο σκουπιδιάρης; Αρνητικό!
Χριστέ μου, κάτι πάει να πιάσει.
-Έχει όπλο!
-Μείνε στην γραμμή!
Νά΄τος!
Συνεχίζει να μιλάει με κάποιον.
Του δίνει οδηγίες.
Τζίμυ δώσε μου την συνομιλία!
Με ακούς;
Πρέπει να κινηθείς!
Με ακούς;
Πρέπει να κινηθείς!
Πήγαινε προς το πλήθος!
Πρέπει να καλυφθείς τώρα.
Μπες στο μαγαζί.
Κάποιος σε ακολουθεί.
Πήγαινε προς την ανατολική έξοδο.
Είναι δεξιά όπως θα μπεις στο μαγαζί.
Μπες στην κάβα, πήγαινε στο βάθος και κλείδωσε την πόρτα.
-Ο νούμερο 4 είναι κάτω.
-Αυτός ο τύπος έχει βοήθεια.
Πες μου όταν οι πράκτορες φτάσουν στη φωλιά.
Θέλω ενημέρωση από εκεί μέσα! Θέλω να μπείτε εκεί μέσα!
Πείτε μου τι συμβαίνει!
Θεέ μου!
Είναι ο Τζέισον Μπορν.
Μας διαλύει.
Πιστεύεις ότι είναι η πηγή;
Πρέπει να είναι.
Κλείστε όλες τις εξόδους.
Δώστε πράσινο φως στους πράκτορες.
Να τους σκοτώσουν και τους δύο.
-Μείνε εκεί.
Για να φύγουμε από εδώ θα πρέπει,
να κάνεις ακριβώς ότι σου πω.
-’κουσε με. Αυτό δεν είναι καμιά ιστορία στην εφημερίδα.
Είναι πραγματικό.
Με καταλαβαίνεις;
Εντάξει.
-Όλες οι μονάδες να μετακινηθούν στο πίσω μέρος του κτηρίου.
Μάλιστα κύριε.
-Γυρίστε αλλού τις κάμερες.
-Κάτι δεν πάει καλά.
-Βλέπω την είσοδο από εδώ.
Αν τρέξω μπορώ να τα καταφέρω.
-Μείνε εκεί που είσαι.
-Δεν νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε.
-Κάποιος έρχεται!
-Θα προσπαθήσω!
-Όχι μη!
-Έχουμε μια κατάσταση.
ο Διευθυντής Κρέιμερ θέλει να σας δει.
Είπε ότι είναι επείγον.
Τι είναι η Μαύρη Βάτος;
Όλα ξεκίνησαν με τον Τζέισον Μπορν.
Διεθνείς αγορές και ομάδα
τραπεζικών επενδυτών.
Γραφείο στην Μαδρίτη.
Μαδρίτη, Ισπανία.
Η αστυνομία πιστεύει ότι το θύμα είναι
ο 35χρονος ρεπόρτερ Σάιμον Ρος.
Ο πολύ γνωστός δημοσιογράφος της Γκάρντιαν.
Φαίνεται ότι πυροβολήθηκε στην μέση του σταθμού Waterloo...
...περίπου στις 15:45...
... ανάμεσα σε εκατοντάδες ανθρώπους.
Απόρρητο.
Μαύρη Βάτος
Καλημέρα σας, θα παραγγείλετε;
Θα πάρω ομελέτα με κατσικίσιο τυρί και πιπεριές παρακαλώ.
-Εσείς κυρία;
-Μόνο καφέ παρακαλώ.
-Σίγουρα; Κερνάω.
Είμαι εντάξει.
-Όταν ο διευθυντής τηλεφώνησε και πρότεινε να
σε φέρουμε...
-Πρότεινε;
Είσαι σίγουρος ότι ήταν πρόταση;
-Είναι παράξενο το πως αλλάζουν τα πράγματα
ανάλογα με το πως θα τα θέσεις.
-Το βλέπω σαν μια χάρη σε σένα.
Μια ευκαιρία να τελειώσεις
μισοτελειωμένες δουλειές.
-Τι σημαίνει αυτό;
-Τον Μπορν.
Είναι εδώ, αποτελεί απειλή
και οι δύο μας θέλουμε το ίδιο.
-Η προσέγγισή μας είναι διαφορετική.
-Το παρελθόν είναι παρελθόν, σωστά;
-Ήμασταν απρόσεκτοι στην Στοκχόλμη.
-Και το Waterloo ήταν πάλι απροσεξία;
Είχαμε μια διαρροή. Μια σοβαρή υπόθεση
εθνικής ασφαλείας.
Ο Μπορν εμφανίστηκε στην επιτήρησή μας
και είχαμε πολύ λίγο χρόνο δράσης.
-Ο δημοσιογράφος δολοφονήθηκε.
-Ο Μπορν μας είδε να ερχόμαστε.
Το ερώτημα είναι τι έκανε εκεί;
-Όχι το πραγματικό ερώτημα είναι πως κατάφερες
να ξεκινήσεις πυροβολισμούς σε έναν δημόσιο σταθμό .
-Ξέρεις καλά ότι οι αποφάσεις που παίρνονται
σε πραγματικό χρόνο δεν είναι πάντα τέλειες.
Μην αμφισβητείς μια επιχείρηση από την πολυθρόνα σου.
-Θα σε δω στο γραφείο.
Απόλαυσε τα ασπράδια των αυγών.
Κύριοι...
-Από εδώ η Πάμελα Λάντυ
και ο συνεργάτης της Τομ Κρόνιν.
Θα μας βοηθήσει με την έρευνα.
Πείτε τα ονόματα και τις ιδιότητες σας παρακαλώ.
Ας πούμε τα ονόματα αργότερα.
Ποια είναι η τελευταία γνωστή θέση του Μπορν;
-Στο Λονδίνο στις 12 το μεσημέρι.
-Σε Τι κατάσταση ήταν. Ένοπλος; Πληγωμένος;
Ζωντανός, Εν κινήσει και άγνωστο.
-Έχουμε πακέτο σύνδεσης;
-Ναι
-Γιατί δε λειτουργεί;
-Περιμένουμε.
-Τι πράγμα;
Έχετε ιδέα με ποιόν έχετε να κάνετε;
-Είναι ο Τζέισον Μπορν.
Είμαστε 9 ώρες πίσω από τον δυσκολότερο στόχο
που έχετε ανιχνεύσει ποτέ.
-Θέλω όλοι να στρωθείτε και να κάνετε
το καλύτερο δυνατόν.
Τώρα!
Ευχαριστώ.
-Θέλω το πλάνο ανάπτυξης της ομάδας.
-Θέλω ότι έχετε για τον Ρος
στην οθόνη ένα.
-Νομίζω ότι έχουμε κάτι.
-Μόλις "μπήκα" στο e-mail του Ρος στην Γκάρντιαν
Είχε αγοράσει εισιτήριο μετ' επιστροφής για Ιταλία.
’φιξη στις 8 και αναχώρηση στις 12.
-Νομίζω ότι μπορούμε να είμαστε βέβαιοι
ότι ο Μπορν δεν είναι η πηγή του.
Πως;
Ο Ρος τηλεφώνησε στον εκδότη του και του είπε
ότι γνώρισε την πηγή του...
...μόλις είχε γυρίσει από το ταξίδι.
Γνώρισε την πηγή στο Τορίνο.
-Οπότε;
-Οπότε...
...ο Μπορν τον συναντάει για πρωινό στο Τορίνο...
...και μετά το απόγευμα της ίδιας μέρας...
...του ζήτησε συνάντηση στον σταθμό;
Ίσως ήταν στην ίδια πτήση.
Ελέγξτε όλες τις κλήσεις ασφαλών κινητών
πρακτόρων της C.I.A....
...την μέρα που ο Ρος ήταν εκεί.
Θα είναι αρκετά γι΄ αυτό βιαστείτε.
Ο τύπος που ψάχνουμε είναι πράκτορας της C.I.A.
με υψηλόβαθμη πρόσβαση.
Επιτελεί προδοσία μιλώντας στον Ρος.
Πιστεύετε ότι θα χρησιμοποιούσε κινητό
που ξέρει ότι μπορούμε να ανιχνεύσουμε;
-Καμιά αντιστοιχία σε τηλέφωνα.
-Έχεις καμία καλύτερη ιδέα;
-Ναι, θα έβλεπα Ποια κινητά ήταν σβηστά...
...κατά την διάρκεια της επίσκεψης
του Ρος στο Τορίνο.
Αν οι δικοί σας μιλάνε στο τηλέφωνο όσο και οι δικοί μου
τότε η λίστα θα είναι μικρή.
-Τρία ονόματα. Τομ Μπρούστερ,
Τζακ Μπούλιν και Νιλ Ντάνιελς.
-Ωραία, ελέγξτε ότι βρέθηκε στο διαμέρισμα του Ρος
σε σχέση με αυτά τα ονόματα.
Ψάξτε για κοινά στοιχεία. Οτιδήποτε
δείχνει κάποια σχέση με τον Ρος.
Εδώ σταμάτα.
Αυτά τα έγγραφα;
Εδώ. Τι είναι αυτό;
Εδώ. Αρχικά.
Φαίνεται ένα όνομα.
Νιλ Ντάνιελς. Ο "σταθμάρχης" της Μαδρίτης δεν είναι;
-Ναι.
Κάλεσε τον αξιωματικό ασφαλείας στην πρεσβεία.
Και να συλλάβουν τον Ντάνιελς...
...αν είναι εκεί.
’ννα, οργάνωσε την ομάδα σύλληψης...
...στο ασφαλές σπίτι της Κάλε Νόρτε.
Στείλε τους οπλισμένους, πες τους ότι
θα βοηθήσουμε στην είσοδο.
-Οπλισμένους; Ο Ντάνιελς δεν είναι...
-Για τον Μπορν ανησυχώ.
Αν δεν είναι η πηγή,
τότε καταδιώκει την πηγή όπως εμείς.
-Σε πόση ώρα η ομάδα 2;
3 λεπτά από τον στόχο κύριε.
Οι αποστολές σου θα σώσουν ανθρώπινες ζωές.
Πρέπει να δώσεις την ψυχή σου
σε αυτό το πρόγραμμα.
Δεν μπορώ.
Βοήθησέ με.
Είμαστε στην μπροστινή πόρτα κύριε.
-Πέντε δευτερόλεπτα.
-Ζωντανή εικόνα.
Είμαστε μέσα.
Ο συναγερμός είναι κλειστός.
Πρέπει να είναι ο Μπορν.
Το χρηματοκιβώτιο είναι άδειο.
-Σκατά!
Φαίνεται ότι έφυγε βιαστικά.
-Εντοπίστε το διαβατήριο του Ντάνιελς.
Στείλτε ενισχύσεις εκεί μέσα.
-Δώστε μου μια ασφαλή γραμμή.
Στείλτε την δεύτερη ομάδα μέσα τώρα!
-Τι κάνεις εδώ;
Τοποθετήθηκα εδώ μετά το Βερολίνο.
-Που είναι ο Ντάνιελς;
Πού είναι;
-Παρακαλώ;
-Ποιος είναι;
Η Νίκυ Πάρσονς.
-Ήταν στο Τρέντστοουν.
Μεταφορές.
Ήταν μαζί μας όταν κυνηγήσαμε τον Μπορν στο Βερολίνο.
-Νίκυ θέλω να επιβεβαιώσεις την ταυτότητα.
Κωδικός σπουργίτι.
(Απάντηση αν υπάρχει απειλή: Ρούμπυ)
(Απάντηση αν όλα είναι φυσιολογικά: Έβερεστ)
-Έβερεστ.
-Νίκυ είμαι ο Νώε Βόσεν.
Πόση ώρα είσαι στο σημείο;
-Μόλις μπήκα.
-Έχουμε δυο πράκτορες εκεί.
Τους βλέπεις;
-Είναι εξουδετερωμένοι.
Αναίσθητοι αλλά ζωντανοί.
-Κανένα ίχνος του Νιλ Ντάνιελς;
-Όχι.
-Νίκυ είμαι η Πάμελα Λάντυ.
-Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι
υπάρχει σχέση μεταξύ του Νιλ και του Μπορν.
-Μπορν; Ψάχνουμε ακόμη για τον Μπορν;
Νόμιζα ότι η υπόθεση είχε κλείσει.
-Όχι, κάποιοι πιστεύουν ότι αποτελεί ακόμα απειλή.
Διαφωνώ, αλλά για σιγουριά
πρέπει να του μιλήσω.
-Περίμενε Νίκυ.
-Τι κάνεις;
-Προσπαθώ να του στείλω ένα μήνυμα.
-Δεν πιστεύεις ότι αποτελεί απειλή;
Μόλις εξουδετέρωσε ακόμη δύο άντρες μου.
-Ο μόνος τρόπος να λήξει καλά
είναι να τον φέρουμε πίσω ζωντανό.
-Ψάχνει τον Ντάνιελς.
Θέλει εκδίκηση και ο μόνος τρόπος να τελειώνουμε
είναι να εξαλείψουμε την απειλή.
Πόση ώρα για τις ενισχύσεις;
-Νίκυ θέλω να μείνεις εκεί και να
ασφαλίσεις το χώρο.
-Οι ενισχύσεις να φτάσουν σε μια ώρα.
Ελήφθη;
-Ελήφθη κύριε.
-Πόση ώρα έχω;
-3 λεπτά.
Το αυτοκίνητό μου είναι έξω.
Ξέρω που βρίσκεται ο Ντάνιελς.
-Αστυνομία. Που είναι το επείγον περιστατικό;
-Βρίσκομαι στην οδό Κάλε Νόρτε 334, άκουσα πυροβολισμούς
και φωνές. Έμοιαζαν Αμερικάνικες.
-Πάμε.
-2 λεπτά για τον προορισμό κύριε.
-Που πηγαίνει ο Ντάνιελς;
-Έφυγε σήμερα το πρωί.
Έστειλε 100.000 δολάρια
σε έναν λογαριασμό στην Ταγκέρη.
-Αυτό είναι 300 μίλια από εδώ.
Αν τρέξουμε θα προλάβουμε το πρωινό φέρυ.
-Που έχεις παρκάρει;
-Δεξιά στα 20 μέτρα.
Κοντά στον δρόμο στα νότια.
-Έρχονται.
-Συνέχισε να περπατάς.
-2 υποκείμενα βγαίνουν από το σπίτι.
-Τι είναι αυτό;
-Τι διάολο συνέβη;
-Χάσαμε την οπτική επαφή.
-Διατάξτε την άμεση εκτέλεση του Τζέισον Μπορν.
-Βοηθός επιχειρήσεων προς όλα τα Ισπανικά...
...Θέλω όλες τις εξόδους από γη και αέρα κλειστές.
-Τι συμβαίνει;
Τι έχει ο Ντάνιελς;
Τι είναι η επιχείρηση Μαύρη Βάτος;
Θα μου πεις ή θα καλέσω τον Κρέιμερ
και θα τον ρωτήσω;
-Παμ είμαστε στη μέση μιας επιχείρησης.
-Μαλακίες.
-Θέλεις τον Τζέισον Μπορν.
Μίλα μου στα ίσα.
-Η επιχείρηση Μαύρη Βάτος ξεκίνησε
ως πρόγραμμα κατά της τρομοκρατίας.
-Και τώρα τι είναι;
-Είναι η κάλυψη για όλες τις "μαύρες" επιχειρήσεις μας.
-Εισβολή, πειραματική ανάκριση...
...όλα κατευθύνονται από αυτό το γραφείο.
Είμαστε η αιχμή του δόρατος τώρα Παμ.
-Θανατηφόρες ενέργειες;
-Αν χρειάζεται, ναι.
-Αυτό μας κάνει διαφορετικούς.
Χωρίς γραφειοκρατία.
-Χωρίς να βλέπουμε τους κακούς,
και μετά να τους χάνουμε...
...περιμένοντας κάποιον στην Ουάσιγκτον
να δώσει την εντολή.
Έλα τώρα.
-Έχεις δει τα ωμά δεδομένα Παμ,
ξέρεις πως ο κίνδυνος είναι αληθινός.
Χρειαζόμαστε αυτά τα προγράμματα τώρα.
-Ποια είναι η σύνδεση με τον Ντάνιελς;
-Διοικεί όλες μας τις επιχειρήσεις
στην Ν. Ευρώπη και Β. Αφρική.
Οπότε τα έχει όλα.
Ονόματα, ημερομηνίες, τοποθεσίες,
συνεργάτες στο εξωτερικό για κάθε επιχείρηση.
-Θέλεις να πέσουν στα χέρια του Μπορν;
Να τα βγάλει στην αγορά για δημοπρασία;
Δεν νομίζω.
-Ο Μπορν δεν θέλει λεφτά.
Θέλει τον Ντάνιελς για κάποιο λόγο.
-Τι σημασία έχει τι θέλει ο Μπορν.
Όταν βρούμε τον Ντάνιελς, και πίστεψέ με,
θα τον βρούμε...
...αν έχεις δίκιο θα βρούμε και τον Μπορν.
-Γιατί επέστρεψες;
Γιατί ψάχνεις τον Ντάνιελς;
-Ξέρεις Ποιος είναι αυτός;
-Αυτός είναι ο Ντάνιελς.
-Αυτός δεν ξέρω Ποιος είναι.
Ποιος είναι;
-Ήταν εκεί στην αρχή.
Θυμάμαι να τον συναντάω.
Την πρώτη μέρα.
Ο Ντάνιελς με πήγε σε αυτόν.
Ήταν τότε που ξεκίνησαν όλα για μένα.
Κάτι μου συνέβη.
Και θέλω να μάθω τι ήταν.
Αλλιώς δεν πρόκειται να ελευθερωθώ
ποτέ από αυτό.
-Ο Ντάνιελς είπε ότι η εκπαίδευση ήταν πειραματική.
-Μετατροπή συμπεριφοράς.
-Χρειάστηκε να το διαλύσουν
πριν γίνουν λειτουργικοί.
Είπε ότι εσύ ήσουν ο πρώτος.
-Γιατί με βοηθάς;
-Μου ήταν δύσκολο σε σχέση με σένα.
Αλήθεια δεν θυμάσαι τίποτε;
-Όχι.
-Πρέπει να φύγουμε.
-Κύριε. Κύριε Γουίλς.
Θα θέλετε να το δείτε αυτό.
-Είναι στην Ταγκέρη.
-Νώε Βόσεν.
-Βρήκαμε τον Ντάνιελς.
-Βρέθηκε το διαβατήριο του Ντάνιελς
σε ένα ξενοδοχείο στην Ταγκέρη.
-Κρατάνε μια τραπεζική μεταβίβαση προκειμένου
να τον κρατήσουν εκεί...
...μέχρι να έρθει ένας πράκτορας
από την Καζαμπλάνκα.
-Θα τον σκοτώσετε.
-Ναι;
-Είναι η Παμ Λάντυ. Λέει ότι είναι επείγον.
-Πες της ότι δεν είμαι διαθέσιμος.
-Μάλιστα κύριε.
Ταγκέρη. Μαρόκο.
-Κύριε ο πράκτορας έχει φτάσει στο αεροδρόμιο.
-Δώστε την θέση του στόχου.
-Ο στόχος είναι με τα πόδια, μπαίνει στο ξενοδοχείο Βελάσκεζ.
Το ξενοδοχείο είναι 2,2 χιλιόμετρα
μακριά από την τράπεζα.
-Θέλω τον αριθμό και τα σχέδια του ορόφου.
Εντοπίστε το δωμάτιο.
-Δώστε στον πράκτορα την θέση του στόχου
και την διαδρομή του προς την τράπεζα.
Εισερχόμενη Αποστολή
-Έχετε βρει το δωμάτιο;
-Μάλιστα κύριε. Είναι το 117.
-Βρείτε την γραμμή του τηλεφώνου...
...όλες οι συνδέσεις να περνάνε από εμάς
απομονώστε το δωμάτιο 117.
-Η θέση του μπλοκάρεται
από firewall.
-Βρήκαν τον Ντάνιελς,
ξέρουν που βρίσκεται.
-Θα βάλουν έναν πράκτορα να τον σκοτώσει.
-Βρες ποιόν.
-Τον Ντες.
-Πες του ότι πρέπει να τον συναντήσεις
και ότι έχεις πληροφορίες γι' αυτόν.
-Αν σταματήσεις τον Ντες,
θα στείλουν κάποιον άλλον.
-Δεν θα τον σταματήσουμε,
θα τον ακολουθήσουμε.
-Θα μας πάει στον Ντάνιελς.
-Κύριε ο πράκτορας παρεκκλίνει
της πορείας του.
-Αφήστε τον να κάνει παιχνίδι.
-Ο πράκτορας σταμάτησε.
-Κύριε ο πράκτορας κινείται
στο δρόμο για τον στόχο.
-Κύριε έχουμε μη εξουσιοδοτημένη
παραβίαση.
-Κάποιος με γνώση του συστήματος
παραβίασε το πρωτόκολλο.
Εντολές στάλθηκαν στον πράκτορα
στις 14:11 τοπική ώρα.
-Επιβεβαιώθηκε η ανίχνευση. Στάλθηκαν
από υπολογιστή που ανήκει στην Νίκυ Πάρσονς.
-Πού παρέκλινε η πορεία;
-Στα νότια της πόλης, στο σταθμό κοντά στη Γαλλία.
-Εκεί βρίσκεται η Πάρσονς.
-Όταν τελειώσει με τον Ντάνιελς,
στείλε τον πράκτορα να την βρει.
-Μάλιστα κύριε.
-Αν βρούμε τον Πάρσονς,
θα βρούμε τον Μπορν.
-Νώε θέλω να μάθω τι κάνεις.
-Όχι τώρα!
-Είπα θέλω να μάθω τι κάνεις.
-Είπα όχι τώρα!
-Με ποια βάση συνεχίζεις αυτή την επιχείρηση;
-Βασιζόμενος στο ότι η Νίκυ Πάρσονς
εκθέτει μια επιχείρηση...
...είναι χωμένη μέχρι το λαιμό.
-Για τον Ντάνιελς πρόκειται, όχι για την Νίκυ!
-Μας έχει προδώσει.
-Δεν ξέρεις τις συνθήκες Νώε.
-Έχει ενωθεί με τον Τζέισον Μπορν.
-Δεν είσαι εξουσιοδοτημένος να την σκοτώσεις.
-Κι όμως είμαι, και καλύτερα
να κάνεις ότι λέω.
-Νώε είναι μια από εμάς.
-Αν ξεκινήσεις αυτό το δρόμο
που τελειώνει;
-Τελειώνει όταν νικήσουμε.
-Όταν τελειώσουμε με τον Ντάνιελς,
στείλε τον πράκτορα να τους βρει.
-Μάλιστα κύριε.
-2 λεπτά κύριε.
-Πες στην τράπεζα να απελευθερώσει τα χρήματα.
-Παρακαλώ;
-Κύριε Ντάνιελς τα λεφτά είναι διαθέσιμα.
-Κινείται.
-Έτοιμοι για δράση.
-200 μέτρα.
-Ωραία.
Θέλω προκαταρκτική ανίχνευση.
-Σταμάτα!
Απώλεια σήματος.
-Πληροφόρησέ τους.
Πρέπει να πεθάνουμε.
-Κύριε ο πράκτορας επιβεβαιώνει ότι
και οι δύο στόχοι εξουδετερώθηκαν.
-Θέλω επιβεβαίωση.
-Ζήτησε από τον αρχηγό του γραφείου στο Ραμπάτ
να επιβεβαιώσει τους θανάτους...
...και να συλλέξει τα πτώματα.
Θέλω να τελειώνουμε μ΄ αυτό.
Και έχε τον νου σου στην Λάντυ.
-Παρακαλώ;
Ο Μπορν και η Πάρσονς είναι νεκροί.
-Είσαι σίγουρος;
-Ο αρχηγός του γραφείου στο Ραμπάτ το επιβεβαιώνει.
-Δεν με παίρνει να επιστρέψει
σε μένα αυτό.
-Μην ανησυχείς.
Είσαι προστατευμένος.
-Να θυμάσαι γιατί βάλαμε την Λάντυ εκεί.
-Αν η Μαύρη Βάτος μαθευτεί,
της το φορτώνουμε και ξαναξεκινάμε.
Ιστορικό Επιχειρήσεων
του Τζέισον Μπορν
-Βλέπω τα πρόσωπά τους...
...όλων όσων σκότωσα.
Απλώς δεν ξέρω τα ονόματά τους.
Βλαντιμίρ Νέσκι Τίρο.
Νεκρός, Μαχαιρώθηκε.
Η Μαρί το προσπαθούσε...
...να με βοηθήσει να θυμηθώ
τα ονόματα.
Αποστολή εγκαταλείφθηκε.
Νυκγουάνα Γομπόσι.
Αποτέλεσμα αποστολής:
Ανεπιτυχής.
-Προσπάθησα να ζητήσω συγνώμη...
...για όσα έκανα...
...γι' αυτό που είμαι.
Δεν ένοιωσα καλύτερα.
-Θα σε κυνηγήσουν πάλι.
-Πρέπει να τρέξεις τώρα.
Επιχείρηση:Τρέντστοουν
Αναφορά Εισαγωγής.
Αντιστάθηκε κατά την διαδικασία
προσαγωγής.
Εισήχθη σε "δεξαμενή"...
...Ενδείξεις δυσκολίας προσανατολισμού
Νιλ Ντάνιελς
Επιβλέπων εκπαιδευτής.
-Πρέπει να φύγουμε.
-Γίνεται ευκολότερο.
-Αυτά είναι τα πράγματα του κυρίου Ντάνιελς.
-Αυτά είναι όλα;
-Ναι.
-Ας τα δούμε.
Κεντρικό Γραφείο Πληροφοριών.
-Ο αρχηγός του γραφείου στο Ραμπάτ
μόλις τηλεφώνησε.
Βρήκαν το πτώμα.
-Του Μπορν;
Του Ντες.
-Παμ πρέπει να το δεις αυτό.
-Ένα διαβατήριο του Γκιλμπέρτο ντε Πιέντο
μόλις πέρασε από το γραφείο μεταναστών.
-Είναι μια παλιά ταυτότητα του Τρέντστοουν
που έχει εκδοθεί για λογαριασμό του Τζέισον Μπορν.
Αλλά δεν την χρησιμοποίησε ποτέ
και έτσι ποτέ δεν καταγράφηκε.
Ο Μπορν είναι ζωντανός.
-Το ξέρουν;
-Αν το ήξεραν θα ήταν στο γραφείο του τώρα.
-Το ρίσκο είναι μεγάλο.
-Ίσως ο Μπορν θέλει να το ξέρουμε.
-Όπως και στη Νάπολη.
Μπορεί να προσπαθεί να επικοινωνήσει.
-Μπορεί να προσπαθεί να επικοινωνήσει μαζί σου.
-Τότε θα πρεπε να επικοινωνήσουμε
κι εμείς.
-Νομίζω ότι ξέρω τι ψάχνει ο Μπορν.
Γκιλμπέρτο ντε Πιέντο,
η παρέα σας σας περιμένει.
-Πάμελα Λάντυ.
-Μαθαίνω ότι ακόμα με ψάχνετε.
-Μπορν;
-Τι θέλεις;
-Ναι;
-Καλύτερα να έρθεις, έχουμε μια κατάσταση.
-Ήθελα να σε ευχαριστήσω για την κασέτα.
-Όλα είναι εντάξει,
τελείωσε.
-Νομίζω ότι σου οφείλω
μια συγνώμη.
-Επισήμως;
-Όχι ανεπίσημα. Ξέρεις πως είναι
αυτά τα πράγματα.
-Το εντοπίζουμε αυτό;
-15 δευτερόλεπτα για τον εντοπισμό.
-Αντίο.
-Περίμενε, περίμενε!
Ντέιβιντ Γουέμπ.
Αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα.
Γεννήθηκες τον 4 στις 15 του 1971
στο Νίξον του Μιζούρι.
-Γιατί δεν συναντιόμαστε να μιλήσουμε.
-Κάτι είναι πολύ λάθος εδώ.
-Μπορν;
-Ξεκουράσου Παμ...
...δείχνεις εξαντλημένη.
-Την βλέπει!
-Κύριοι προσοχή!
Πρόκειται για θέμα εθνικής ασφάλειας.
Έχουμε άμεση απειλή.
-Θα βγω έξω.
Αν εμφανιστώ θα με βρει.
-Ο Τζέισον Μπορν είναι ζωντανός.
Βρίσκεται στην Νέα Υόρκη. Πιστεύουμε ότι
είναι σε ακτίνα 800 μέτρων από εμάς
-Θέλω να αποκλείσουμε μια περιοχή
12 τετραγώνων αμέσως.
-Ειδοποιήστε το Λάνγκλευ
ετοιμαστείτε για τοπική βοήθεια.
-Η Λάντυ βγήκε από το Κτίριο.
-Παρακολούθα το τηλέφωνό της.
-Χρησιμοποιεί το κινητό.
Λαμβάνει μήνυμα.
-Πόσοι ακολουθούν την Λάντυ;
6 άντρες και έρχονται και άλλοι.
-Το έχω κύριε.
Στην οθόνη τώρα.
Διασταύρωση Τούντορ και 42ης.
Δέκα λεπτά. Έλα μόνη.
-Όλοι όσοι δεν ακολουθούν την Λάντυ
να πάνε αμέσως στην Τούντορ Σίτυ.
-Πάρτε τα οχήματα.
-Υπάρχει μόνο μια έξοδος.
Γιατί το κάνει αυτό; Παγιδεύεται.
-Χάλια μέρος για συνάντηση.
Πολύ εκτεθειμένο.
-Δεν θα το διάλεγε αν δεν είχε λόγο.
-Ο στόχος είναι στον δρόμο του.
-Σημείο 3 ειδοποίησέ με όταν έχεις
οπτική επαφή.
-Αναμένω.
-Εντάξει κύριοι, φύγαμε.
-Περίπου 200 μέτρα.
-Οπτική επαφή.
Σημείο 3 στη θέση του.
-Ειδοποιήστε με μόλις δείτε την Λάντυ.
-Να τη.
Ελήφθη την βλέπω.
-Κανένα ίχνος του Μπορν;
-Αρνητικό.
-Κανένα ίχνος του στόχου.
-Νώε Βόσεν.
-Είμαι ο Τζέισον Μπορν.
-Αναρωτιόμουν πότε θα τηλεφωνήσεις.
-Πως βρήκες αυτό το νούμερο;
-Δεν περίμενες πραγματικά να εμφανιστώ
στην Τούντορ Σίτυ, έτσι;
-Όχι, μάλλον όχι.
Αλλά αν θέλεις να μιλήσεις μαζί μου
να κανονίσουμε μια συνάντηση.
-Που βρίσκεσαι τώρα;
-Κάθομαι στο γραφείο μου.
-Αμφιβάλω.
-Γιατί αμφιβάλεις;
-Γιατί αν ήσουν στο γραφείο σου
θα μιλούσαμε πρόσωπο με πρόσωπο.
Νώε Βόσεν.
-Κωδικός 10.
Εγκαταλείψτε!
-Θέλω όλοι να επιστρέψουν στα οχήματα.
Κωδικός 10, Εγκαταλείψατε!
Πάμε! Κινηθείτε!
ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ
ΜΑΥΡΗ ΒΑΤΟΣ C.I.A.
Ενημέρωση της Μαύρης Βάτου
Τρέντστοουν
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
-Εμπρός;
Γουίλς, έλεγξε το γραφείο μου.
-Να πάρει!
-Τα έχει πάρει όλα.
-Κατάρα.
-Καλώς, δημιουργήστε περίμετρο
4 τετραγώνων γύρω από το Κτίριο.
-Θέλω να ψάξετε όλο το Κτίριο,
κάθε δωμάτιο, διάδρομο, ντουλάπα.
Κάθε καταραμένο αεραγωγό
καταλαβαίνεις; Βρείτε τον!
-Τι συνέβη;
-Ο Μπορν μπήκε στην CRI.
Πήρε τα έγγραφα από το χρηματοκιβώτιο.
-Που πάμε;
-Στο νούμερο 415 της 71ης οδού.
4/15/71;
Για όνομα του Θεού Παμ!
-Ο στόχος εντοπίστηκε.
Προχωρήστε ανατολικά στην 44η.
-Όλοι οι πράκτορες είναι εξουσιοδοτημένοι
να πυροβολήσουν.
-Κύριε πήδηξε με το αυτοκίνητο από τη στέγη.
-Τι;
-Πήδηξε από τη στέγη.
-Είναι πεζός. Τρέχει.
-Αστυνομία. Ακίνητος!
-Τα χέρια ψηλά!
-Κύριε δείτε αυτό.
Τα γενέθλια του Μπορν κύριε.
-Τι τρέχει με αυτά;
-Δείτε εδώ!
Η Λάντυ είπε ότι τα γενέθλια του είναι τον 4 στις 15 του 71.
Ημερομηνία γεννήσεως 13/09/70.
-Θεέ μου είναι κώδικας.
-Σταματήστε όλοι! Ακούστε!
04, 15 και 71, νέα εργασία.
Νούμερα. Τι σημαίνουν;
-Σε γεωγραφικό μήκος και πλάτος είναι στο Καμερούν
-41571. Ο ταχυδρομικός κώδικας είναι στο Μπαρν,
του Κεντάκυ.
-Τι ημερομηνία έδωσε;
-04/15/71.
-Δεν το πιστεύω.
-Το τμήμα έρευνας είναι στο νούμερο 415
της 71ης οδού.
-Του έδωσε τον χώρο εκπαίδευσης.
-Χριστέ μου.
-Όλες οι ομάδες πίσω μας.
-Γρήγορα. Καλέστε το 166.
-Ο πράκτορας έχασε τον Μπορν.
Τον χάσαμε.
-Παρακαλώ;
-’λμπερτ, ο Βόσεν είμαι.
-Ο Μπορν τα ξέρει όλα.
-Έρχεται προς το μέρος σου τώρα.
-Έρχεται σπίτι.
-Πόση ώρα έχω;
-Δεν ξέρω.
Σήκω και φύγε από εκεί.
-Όχι θα μείνω.
-Θα πάει προς την πτέρυγα εκπαίδευσης.
Αυτό ξέρει.
Θα τον καθυστερήσω...
...μέχρι να φτάσεις.
-Θα σε σκοτώσουν
που μου τα έδωσες αυτά.
-4/15/71. Δεν είναι κανένας
σοβαρός κώδικας.
Υποθέτω ότι ο Βόσεν έρχεται.
-Γιατί το έκανες;
-Γιατί δεν μπήκα στην υπηρεσία
γι' αυτό.
-Αυτό που σου έκαναν.
Η Μαύρη Βάτος...
...δεν είμαστε έτσι εμείς.
-Τότε κάνε κάτι γι' αυτό.
Όλα όσα χρειάζεσαι είναι εδώ.
Όλα.
-Ντέιβιντ.
-Γιατί δεν έρχεσαι μέσα μαζί μου.
Θα είναι καλύτερα αν το κάνουμε μαζί.
-Όχι.
-Εδώ ξεκίνησε για μένα
και εδώ θα τελειώσει.
-Είναι η Λάντυ.
-Κλείστε το Κτίριο και δημιουργήστε
περίμετρο ενός τετραγώνου.
-Είμαι η Πάμελα Λάντυ,
θέλω να στείλω ένα Απόρρητο έγγραφο.
-Μια ομάδα να ψάξει για τον Μπορν
μέσα στο Τμήμα Έρευνας.
Και βάλτε κάποιον σε κάθε δημόσια περιοχή
του νοσοκομείου.
-Καλώς. Στα ασανσέρ.
Πάμε!
-Διάολε.
Οι σκάλες είναι νότια. Πάμε!
-Κύριοι πρόκειται για κατάσταση πρώτης προτεραιότητας.
Θέλουμε την πλήρη βοήθειά σας.
-Θέλω εικόνα από όλο το Κτίριο
για τα τελευταία 3 λεπτά.
Πάμε!
-Αυτό.
Πού είναι;
-Στον πρώτο όροφο.
Θα ασχοληθώ εγώ με την Λάντυ.
-Καλύτερα να βρεις έναν καλό δικηγόρο.
-Όταν τελειώσω μαζί σου δεν θα είσαι πλέον
ο Ντέιβιντ Γουέμπ.
Ίσως να μην θυμάσαι καν ποιος είναι.
-Ξέρεις γιατί του φερόμαστε έτσι;
-Γεια σου Τζέισον.
Νομίζω ότι έχεις κάποια προβλήματα.
’σε κάτω το όπλο.
Δεν θα ήσουν εδώ αν δεν ήθελες να μιλήσουμε.
-Πέρασα 3 χρόνια τρέχοντας.
3 χρόνια.
Προσπαθώντας να βρω Ποιος είμαι.
-Αλλά ακόμα δεν τα θυμάσαι όλα.
Ακόμα δεν συνέδεσες τα κομμάτια.
-Ήσουν πάντα εσύ.
-Είμαι άοπλος Τζέισον.
-Γιατί εγώ; Γιατί διαλέξατε εμένα;
-Πραγματικά δεν θυμάσαι, έτσι;
Δεν σε διαλέξαμε εμείς,
εσύ μας διάλεξες.
Ήρθες εθελοντικά.
Εδώ ακριβώς.
Ήρθες μόνος.
-Λοχαγέ Γουέμπ.
Καλημέρα.
-Μπήκες μέσα.
Ούτε καν ανοιγόκλεισες τα μάτια σου, Τζέισον.
Μου έδωσες αυτό.
-Σου έχουν εξηγηθεί όλα;
-Μάλιστα κύριε.
-Είπες ότι θέλεις να υπηρετήσεις.
-Οι αποστολές σου θα σώσουν Αμερικάνικες ζωές.
-Καταλαβαίνω κύριε.
-Είπες ότι θα έσωζα Αμερικάνικες ζωές.
-Έσωζες όντως.
-Σκότωνα για σένα.
-Γι' αυτούς.
-Ήξερες τι σήμαινε για σένα...
...αν διάλεγες να μείνεις.
-Όταν τελειώσουμε μαζί σου
δεν θα είσαι πλέον ο Ντέιβιντ Γουέμπ.
-Θα είμαι αυτός που θέλετε να είμαι κύριε.
-Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό
που έκανες.
Εσύ έγινες αυτός που είσαι.
Κάποια στιγμή θα πρέπει
να αντιμετωπίσεις το γεγονός...
...ότι επέλεξες εδώ...
...να γίνεις ο Τζέισον Μπορν.
-Δεν έχεις κοιμηθεί για πολύ καιρό.
Πήρες κάποια απόφαση;
...πρέπει να αποφασίσεις.
-Ποιος είναι;
-Τα είπαμε αυτά.
-Τι έκανε;
-Δεν έχει σημασία.
Ήρθες σε μας.
Εθελοντικά.
Είπες ότι θα κάνεις ότι χρειάζεται...
...για να σώσεις Αμερικάνικες ζωές.
Δεν είσαι ψεύτης έτσι;
Ή πολύ αδύναμος, για να το πας
μέχρι το τέλος.
Εδώ είσαι.
’φησε τον Ντέιβιντ Γουέμπ να φύγει.
Δώσε πραγματικά τον εαυτό σου
σε αυτό το πρόγραμμα.
Δεν είσαι ο Ντέιβιντ Γουέμπ πλέον.
Από εδώ και πέρα θα είσαι
ο Τζέισον Μπορν.
Καλωσήρθες στο πρόγραμμα.
Θυμάσαι τώρα;
-Θυμάμαι.
Τα θυμάμαι όλα.
Δεν είμαι πλέον ο Τζέισον Μπορν.
-Οπότε τώρα θα με σκοτώσεις.
-Όχι.
-Δεν σου αξίζει το άστρο που σου έδωσαν
στον τοίχο του Λάνγκλευ.
-Πηγαίνει στην ταράτσα.
-Γιατί δεν πυροβόλησες;
-Δεν ξέρεις καν γιατί πρέπει να με σκοτώσεις.
Κοίταξε μας.
Κοίτα τι σε βάζουν να κάνεις.
-Καλημέρα κύριοι Γερουσιαστές.
Αν μου επιτρέπετε, θα ήθελα να ξεκινήσω...
με μια δήλωση για τα πρακτικά..
-Ο φάκελος δείχνει ότι ο Έζρα Κρέιμερ
εξουσιοδότησε...
...ο Πρόεδρος συγκάλεσε επείγον συμβούλιο σήμερα...
...για να συζητήσει το σκάνδαλο
ενός προγράμματος που αποκαλείται Μαύρη Βάτος.
Ο διευθυντής της C.I.A. Έζρα Κρέιμερ είναι
υπό έρευνα για εγκληματικές ενέργειες...
...επειδή ενεργοποίησε το πρόγραμμα...
...που σε κάποιες περιπτώσεις είχε σαν στόχο
Αμερικάνους πολίτες.
Δύο αξιωματικοί της C.I.A.
έχουν ήδη συλληφθεί.
Ο Δρ ’λμπερτ Χιρς, ο αποκαλούμενος
εγκέφαλος του προγράμματος Μαύρη Βάτος...
...και ο διευθυντής Νοε Βόσεν της C.I.A., αρχηγός του προγράμματος.
Στο μεταξύ μυστήριο παραμένει
η κατάσταση του Ντέιβιντ Γουέμπ...
...γνωστού και ως Τζέισον Μπορν...
...ο οποίος βρίσκεται πίσω από την αποκάλυψη
της Μαύρης Βάτου.
Λέγεται ότι ο Γουέμπ δέχθηκε πυρά και έπεσε
από το Κτίριο Μανχάταν...
...στον Ανατολικό ποταμό
από ύψος 10 ορόφων.
Παρ' όλα αυτά μετά από αναζήτηση
3 ημερών...
...το πτώμα του Γουέμπ δεν έχει βρεθεί...