Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΟΧΙ ΚΑΙ ΤΟΣΟ ΠΑΛΙΑ...
ΣΤΗ ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗ ΧΩΡΑ...
ΣΤΟ ΤΟΡΟΝΤΟ ΤΟΥ ΚΑΝΑΔΑ...
Ο ΣΚΟΤ ΠΙΛΓΚΡΙΜ ΕΒΓΑΙΝΕ
ΜΕ ΜΙΑ ΜΑΘΗΤΡΙΑ
Ο Σκοτ Πίλγκριμ βγαίνει με
μια κοπέλα από το λύκειο;
Αλήθεια; Είναι καύλα;
Πόσο χρονών είσαι τώρα, Σκοτ;
28;
Δεν θα παίξω τα παιχνιδάκια σας,
παίδες.
Οπότε, έχεις τελειώσει το σχολείο
εδώ και...13 χρόνια.
Είμαι 22. Είκοσι δύο.
Βγαίνεις με μια κοπέλα του
λυκείου. Καθόλου άσχημα.
Σ' ευχαριστώ, σ' ευχαριστώ.
Οπότε, το έχετε, ξέρεις,
κάνει ακόμα;
'Εχουμε κάνει πολλά πράγματα.
Παίρνουμε το λεωφορείο μαζί.
Και έχουμε ουσιαστικές συνομιλίες σχετικά
με το πώς πήγε το κλαμπ της επετηρίδας.
και για τους φίλους της
και... ξέρετε, για δράμα.
Την έχεις φιλήσει;
Σχεδόν κρατούσαμε μία φορά τα χέρια
αλλά στη συνέχεια ένιωσε αμηχανία.
Λοιπόν, δεν την έχεις ευχαριστήσει.
Δεν ξέρω για ποιό πράγμα μιλάς;
Λοιπόν, πώς την λένε;
Νάιβς Τσάου.
Είναι κινέζα.
Μούρη.
Πότε θα την γνωρίσουμε;
Σε παρακαλώ, ας είναι σύντομα.
Αυτό είναι για μένα.
- Γεια σου.
- Υπόσχεσαι ότι θα είσαι φρόνιμη;
Φυσικά και θα είμαι φρόνιμη.
Σοβαρά, σε παρακαλώ να είσαι φρόνιμη.
Δεν είμαι συνήθως;
Νάιβς, από εδώ ο Στήβεν Στιλς.
Είναι το ταλέντο.
Γεια σου.
Θα γίνουμε κι εμείς "φυτά';
Απλά θα κάτσει στη γωνία, φίλε.
Θέλω να πω, θέλω να βγάλει τα
"φυτά" από μέσα μας.
Είναι "φυτό". Μπορεί να κάνει
το "φυτό".'Εχει την ικανότητα.
Εντάξει.
Είσαι καλή.
Κάτσε να πάρω το παλτό σου.
Γεια σου.
Νάιβς, αυτή είναι η Κιμ.
Συγνώμη, πως είπε ότι σε λένε;
Κιμ.
Και παίζεις ντραμς;
Ναι.
Αυτό είναι τόσο φοβερό.
Νάιβς, αυτός είναι ο Γιανγκ Νηλ.
Γεια σου.
Γεια σου.
Τι παίζεις;
Ζέλντα, Τέτρις.
Αυτή είναι μεγάλη ερώτηση.
Εντάξει, ας αρχίσουμε
με το Launchρad ΜcQuack.
Αυτός δεν είναι Ο πραγματικός
τίτλος του...
Είμαστε οι Σεξ Μπό-ομπ.
'Ενα, δύο, τρία, τέσσερα.
Είστε τόσο....
...καταπληκτικοί.
- Φαίνεται καλή.
- Ναι.
Ναι, φαίνεται φοβερή.
Ναι.
Σκοτ, αν η ζωή σου είχε
πρόσωπο, θα του έριχνα γροθιά.
Ναι. Περίμενε, τι;
Είσαι πραγματικά ευτυχισμένος
ή είσαι πραγματικά διαβολικός;
Τι σαν να έχω απώτερα
κίνητρα ή κάτι άλλο;
Κιμ, με προσβάλεις.
Ακόμα και πληγωμένος;
Πειραγμένος, Κιμ.
Εσείς; Πληγωμένος;
Νηλ, έλεγες σχετικά με το
ότι "Φαίνεται φοβερή"
Ναι, φαίνεται φοβερή.
Ναι.
Πριν ακούσεις κάποια βρωμιά
από κάποιον άλλο,
να, βγαίνω με μια 1 7χρονη.
Είναι χαριτωμένη;
Μήπως αυτό σημαίνει ότι πρέπει
να σταματήσουμε να κοιμόμαστε μαζί;
Βλέπεις κάποιο άλλο κρεβάτι
εδώ μέσα;
Ναι. Είσαι εντελώς η
σκύλα μου για πάντα.
Λοιπόν, το όλο θέμα με την 1 7χρονη
μην το πεις σε πολλούς.
Με ξέρεις.
Θέλω να πω, μην το πεις στην
αδελφή μου.
Με ξέρεις.
Σε ποιόν στέλνεις μήνυμα;
Δεκαεπτά χρονών;
Σκάνδαλο.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ποιος στο είπε;
Ο Γουάλας.
Αυτή η κουτσομπολίστικια σκύλα.
Με ξέρεις.
Γουάλας.
Ποιό είναι αυτό το παιδί
μυστήριο που βγαίνεις;
Την λένε Νάιβς Τσάου.
Είναι κινέζα.
Μια 1 7χρονη κινέζα μαθήτρια;
Είσαι γελοίος.
Είναι καθολικό το σχολείο.
Με τις φόρμες και τα σχετικά;
Ναι.'Ολο το πακέτο.
Ω, Θεέ μου.
Δεν έχετε...
'Οχι, όχι, όχι. Δεν έχουμε
ακόμη κρατήσει τα χέρια ακόμα.
Νομίζω ότι με αγκάλιασε μια φορά.
Σκοτ, γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν ξέρω. Είναι απλώς ωραίο,
ξέρεις; Είναι απλό.
'Εχει περάσει σχεδόν πάνω από ένας
από τότε που σε παράτησε
η ακατανόμαστη. Οπότε...
Προχωράς μπροστά ή απλώς
τρελαίνεσαι;
Μπορώ να σε ξαναπάρω;
Δεν θέλω να είμαι εδώ καθόλου
Αυτό το σχολείο έχει κι αγόρια.
Σε μισώ. Ακόμα κι εγώ θα το
σκεφτόμουν διπλά να βγω με ένα 17χρόνο.
Της επιτρέπεται αν είναι έξω
όταν έχει ακόμα ήλιο,
οπότε δεν θα το έλεγα ραντεβού.
- Είναι περισσότερο σαν...
- Ώρα για παιχνίδι;
Ούτε κι αυτό ακούγεται καλό.
'Οχι.
Σκοτ.
Γεια σου, Νάιβς.
Αυτός είναι ο καλός μοθ γκέι
συγκάτοικος, Γουάλας Γουέλς.
- Γεια σου.
- Είναι γκέι.
Θέλεις να ξέρεις ποιός είναι
γκέι στην τάξη μου;
Να, φοράει γυαλιά;
Γουάλας, πήγαινε τώρα.
Εξαφανίσου.
Είσαι πάρα πολύ καλή γι' αυτόν.
Τρέχα.
Ετοιμαστείτε.
Ξεκινάμε.
Γνωρίζατε ότι η αρχική
ονομασία του Pac-Man ήταν Puck-Man;
Θα νομίζεις πως το είπαν έτσι
επειδή μοιάζει με μπάλα του χόκεϊ,
αλλά βασικά προέρχεται από
την ιαπωνική φράση ρaku-ρaku,"
που σημαίνει, να ανοιγοκλείνεις
το στάμα κάποιου".
Το άλλαξαν επειδή νόμιζαν ότι
το "Puck-Man" θα ήταν πολύ
εύκολο να βεβηλωθεί.
το "Puck-Μan" θα ήταν πολύ
εύκολο να βεβηλωθεί.
Οι άνθρωποι θα μπορούσαν απλά
να ξύσουν
το Ρ" και να το κάνουν
F' ή οτιδήποτε άλλο.
Ω, Θεέ μου.'Οπως...
Διπλό.
Ναι.
Συνέχεια;
Εννέα, οκτώ, επτά,
έξι, πέντε, τέσσερα,
- τρία...
- Κατάλαβα.
...δύο, ένα.
Δεν ακούω τόσο πολύ μουσική.
Ξέρω πολλά παιδιά που παίζουν
πιάνο ή οτιδήποτε άλλο, αλλά εσείς..
.. εσείς ροκάρετε.
Ξέρω ότι προσωπικά εγώ ροκάρω,
αλλά ποτέ δεν φαντάστηκα
ότι ροκάρουμε ως γκρουπ.
Οπότε, σ' ευχαριστώ, Νάιβς.
Θα γίνεται τεράστιοι.
Είμαστε ήδη αρκετά μεγάλοι,
αλλά, ναι, υποθέτω ότι θα
ήταν γαμάτο,
αν γαμάτοι άνθρωποι άρχιζαν να φοράνε
τα μπλουζάκια μας ή οτιδήποτε άλλο.
- Γαμάτο.
- Ναι, ναι.
Με συγχωρείτε, έχετε τίποτα
από το 'Τhe Clash στο Demοnhead";
Δοκίμασες να δεις την ενότητα με την
ένδειξη "Τhe Clash στο Demοnhead";
Σ' ευχαριστώ, Τζούλι.
Θα έρθεις στο πάρτι μου την
Παρασκευή,
ή θα είσαι απασχολημένος
κάνοντας μπέμπι-σίτινγκ;
Σ' ευχαριστώ, Τζούλι.
Δεν θέλεις να ακούσεις αυτή.
Και στα σίγουρα δεν
θέλεις να ακούσεις αυτούς.
Τους ακούω τόσο πολύ.
Ναι, κι εγώ τους άκουγα μέχρι που
υπόγραψαν σε μια μεγάλη δισκογραφική,
και η τραγουδίστρια έγινε μεγάλη σκύλα
και μου κατέστρεψε τη ζωή για πάντα.
Αλλά αυτός είμαι εγώ.
Η 'Ενβι ’νταμς είναι πολύ γαμάτη.
'Εχεις διαβάσει την ιστοσελίδα της;
Συγνώμη, αλλά δεν έλεγες για μένα;
Δεν έχω βγει ποτέ με
κάποιο τόσο ταλαντούχο.
Βγαίνεις με πολλά παιδιά;
'Οχι.
Να, ναι, ότι πεις.
Δεν έχω καν φιλήσει κάποιον.
Ούτε κι εγώ.
Ορίστε.
Αυτή είναι η μυστική σου φωλιά;
- Ναι, να.
- Μπορώ να περάσω;
Η μυστική μου φωλιά
είναι μια από εκείνες
του τύπου 'Δεν επιτρέπονται
τα κορίτσια".
Εντάξει.
Αλλά θέλεις να δεις το
σπίτι όπου μεγάλωσα;
- -Σίγουρα.
- 'Ελα.
Ορίστε.
Ναι.
Ω, Θεέ μου.
Τόσο μόνος.
Δεν είσαι μόνος.
Τι;
Απλά βλέπεις κάποιο ηλίθιο όνειρο.
Αυτό σημαίνει ότι
μπορούμε να το κάνουμε;
Ω, Θεέ μου.
Τι είναι, Σκοτ;
Είχα αυτό το εντελώς παράξενο
όνειρο.
Ω, Θεέ μου.
Τι είναι, κάποιος άλλος Σκοτ;
Μπορούμε να παρακάμψουμε το όνειρο;
Πες ότι δεν με ενδιαφέρει.
Αλλά υπήρχε αυτό το κορίτσι.
Κορίτσι;
Εχει σχέση με την Ενβι;
Δεν χρησιμοποιούμε την
Ε-λέξη σε αυτό το σπίτι.
'Οχι, δεν ήταν αυτή.
Ήταν κάποια καινούρια.
Μπράβο για αυτό.
Μιλώντας για καινούριο,
δεν θα έπρεπε να πας την
ψεύτικο-κοπέλα σου
στη βιβλιοθήκη πριν από μισή ώρα;
Τι; Είναι 6:00 το πρωί.
Παράξενο.
Τi είναι παράξενο;
Οι βιβλιοθήκες μου θυμiζουν
το σχολείο.
Αυτό πρέπει να σου φαίνεται
πραγματικά πριν από πολύ καιρό.
Ναι, ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.
Την ξέρεις αυτή την κοπέλα;
- Σκοτ.
- Τι;
'Επαιξες μόνο μiα νότα
σε όλο το τραγούδι.
Το χέρι μου γλίστρησε.
Μήπως η κοπέλα σου,
σου αποσπά την προσοχή;
Η κοπέλα μου;
Θα είμαι πιο ήσυχη.
Ας κάνουμε μiα ακόμη φορά.
Συγγνώμη, τι κάνουμε;
Στο είπα, περίπου 50 φορές.
Πάμε σε εκείνο το πάρτι, καθυστερημένε.
- Πάρτι;
- Στης Τζούλις.
Νόμιζα ότι είχα χωρίσει.
Χωρiσαμε, αλλά μπορεί να είναι
τίποτα τύπο δισκογραφικών εκεί, οπότε...
Θα είναι χάλια.
Τουλάχιστον αυτό θα μας δώσει
κάτι για να παραπονιόμαστε.
Αυτό είναι χάλια.
Χάλια.
Πάω να κατουρήσω από την πλήξη.
Πρέπει να κατουρήσω.
Στο είπα, έχουμε πολύ καλό ήχο,
και νομίζω ότι πρέπει να
πλασάρετε τον ήχο σας
στους κουφούς, επειδή...
Σκοτ. Γεια.
Γεια σου, Κόμε.
Τι γίνεται με αυτό το πάρτι;
Παίρνεις ποτό εδώ πέρα;
Οχι, δεν πίνω.
Αυτό είναι μόνο Κόκα Κόλα Ζerο.
Τι εννοείς, δεν πίνεις;
Θυμάμαι πολύ καλά να είσαι μεθυσμένος
μετά από κάνα δύο Τζιν και Τόνικ.
Ελα Κόμε, ξέρεις τους πάντες;
Ναι, λίγο πολύ.
Ξέρεις αυτό το κορίτσι
με τέτοια μαλλιά;
Ναι, αυτή είναι η Ραμόνα Φλάουερς.
Βασικά κάποιος είπε ότι θα ήταν
εδώ απόψε.
- Τι;
- Σκοτ.
Την γουστάρεις ή κάτι τέτοιο;
Θα πρέπει να σου πω όμως,
έχω ακούσει ότι είναι λίγο hardcοre.
Τι νέα;
Τίποτα.
Ξέρεις το Pac-Man;
Το ξέρω.
Το Ρac-Μan αρχικά είχε
ονομαστεί Ρuck-Μan.
Το άλλαξαν επειδή...
Οχι επειδή το Ρac-Μan μοιάζει
με μπάλα του χόκεϊ,
το "Paku-paku σημαίνει
"Ανοιγόκλεισε το στόμα σου, '
και φοβόντουσαν ότι ο κόσμος
θα το άλλαζε...
ξύνοντας το "Ρ" κα θα το έκανε
" F", όπως...
Να, αυτό είναι καταπληκτικό.
Ονειρεύομαι;
Θα σε αφήσω μόνη για πάντα τώρα.
Σ' ευχαριστώ.
- Φίλε.
- Τι;
- Είναι απολύτως αληθινή.
- Ποιά;
- Η Ραμόνα Φλαόυερς.
- Τι;
Φίλε. Τι ξέρεις για την
Ραμόνα Φλάουερς;
Το μόνο που ξέρω είναι
ότι είναι αμερικανίδα.
αμερικανίδα.
Γιατί δεν πας να μιλήσεις
στην Σάντρα και την Μονίκ;
Ξέρουν πολύ περισσότερα.
Λεσβίες, τι ξέρετε
για την Ραμόνα Φλάουερς;
'Ακουσα ότι έχει γκόμενο.
Ναι. Κάποιο τύπο πίσω στη Νέα Υόρκη.
Να, ναι, ναι.
Τι άλλο;
'Ακουσα ότι έριχνε πολύ ξύλο.
Είναι σε άλλο επίπεδο.
Εχει άνδρες να
πεθαίνουν στα πόδια της.
Πήρε μερικές ουλές από
μάχες, μάγκα.
Τι για την Ραμόνα Φλάουερς;
Την ξέρεις;
Πες μου τώρα.
Μόλις μετακόμισε εδώ.
Έπιασε δουλειά στο Αmazοn.
'Ερχετα στη δουλειά μου.
Αλήθεια;
Δεν είπες ότι μόλις
χώρισε με κάποιον;
Μήπως ήταν πραγματικά;
Είχαν ένα τεράστιο καυγά
ή κάτι τέτοιο.
Αλήθεια;
Να. Αλλά δεν ήθελα να το
ξέρε ο Σκοτ, Στήβεν.
Ναι, δεν ξέρω τι είναι αυτό
στην συγκεκριμένη κοπέλα.
Σκοτ, σου απαγορεύω να
την πέσεις στην Ραμόνα,
ακόμα κι αν δεν είχες μια αληθινή
γκόμενα παραπάνω από 1 χρόνο.
Η πένθιμη περίοδος του
Σκοτ έχε επίσημα τελειώσει.
Βγαίνει με μια μαθήτρια.
Το να βγαίνεις με μια μαθήτρια
είναι η περίοδος πένθους.
'Εχει κάποιο δίκιο.
Νόμιζα ότι είχατε χωρίσει.
Δεν θέλω να τρομάξεις την πιο
γαμάτη κοπέλα του πάρτι μου, Σκοτ.
'Ολοι ξέρουμε ότι θες να το παίζεις
γκομενάκιας και τα σχετικά.
Αυτό είναι απολύτως αναληθές.
- Εκείνη την εποχή με τη Λίζα;
- Πρόκειται για παρεξήγηση.
- Εκείνη τη φορά με την Χόλ;
- Δεν ήταν αυτό που έμοιαζε.
Τότε που παράτησες την Κιμ...
Εντάξει. Εγώ κι η Κιμ
είμαστε μια χαρά τώρα, εντάξει;
'Οτι πεις. Η Ραμόνα είναι έξω από
τα νερά σου. Ας το αφήσουμε έτσι.
Εκτός αυτού, δεν είμαι καν
σίγουρη καν αν έχει χωρίσει.
Συνέχεια αναφέρει κάποιον
Γκίντεον τύπο.
Ναι, δεν ξέρω τι είναι με αυτή
την κοπέλα.
Ξέχασε το, Σκοτ.
Μάντεψε ποιος είναι μεθυσμένος;
Υποθέτω ο Γουάλας.
Μάντεψες σωστά.
Αυτό το κορίτσι από το όνειρό μου...
Κορίτσι. Εντάξει.
Την είδα στη βιβλιοθήκη.
Βιβλιοθήκη. Μπορώ να προσποιούμαι
ότι μιλάμε για έναν άντρα;
Και τότε είμαι σε εκείνο το πάρτι
και, ουπς, ήταν εκεί πάλι.
Είναι εκεί πάλι.
Νομίζω ότι είναι...
Νομίζω ότι είναι
το κορίτσι των ονείρων μου.
Τότε θα πρέπει να χωρίσεις με
την ψευτο-κοπέλα από το σχολείο.
Δεν ήμουν ποτέ τόσο σίγουρος
για κάτι.
Τότε θα πρέπει να χωρίσει με
ψεύτικο φίλη σας γυμνασίου.
Τι είπες;
Θα πρέπει να χωρίσεις με
την ψευτο-κοπέλα από το σχολείο.
Δεν σε πιάνω, φίλε.
Σκέφτεσαι να τα έχεις με
δύο γκόμενες;
Οχι ακόμη.
Τότε θα πρέπει να χωρίσεις με
την ψευτο-κοπέλα από το σχολείο.
Περίμενε, ποιος στο είπε;
Ο Γουάλας.
- Δεν είναι καν ξύπνιος.
- 'Οτι πεις.
Εσύ πρώτος απ όλους θα πρέπει να
ξέρεις πόσο χάλια είναι να σε απατούν.
Δεν έχεις δουλειά να κάνεις;
Εχεις δίκιο. Θα πρέπει να στείλω
ένα μήνυμα σε όλους γι' αυτό. Γεια.
Γουάλας, πώς να το κάνεις αυτό;
Γουάλας.
Αmazοn.Ca, ποια είναι η
ιστοσελίδα γι΄ αυτό;
"Αmazοn.Ca."
Πρέπει να παραγγείλω κάτι
πολύ γαμάτο.
'Εχετε μήνυμα.
Φίλε, αυτό το πράγμα
λέει ότι έχω μήνυμα.
Είναι καταπληκτικό το τι μπορούμε
να κάνουμε με τους υπολογιστές πια.
Φλε, τώρα το διαβάζω.
Χαίρομαι τόσο πολύ για σένα.
'Αγαπητέ κ. Πίλγκριμ, έχε
υποπέσει στην αντίληψή μου"
'Οτι θα παλέψουμε σύντομα."
Το όνομά μου είναι Μάθιου Πάτελ,
και... μπλα, μπλα, μπλα..."
Δίκαιη προειδοποίηση... ένας εναντίον
ενός...επτά κακοί... μπλα, μπλα.
Αυτό είναι...
Αυτό είναι... Αυτό είναι...
Αυτό είναι βαρετό.
Διαγραφή.
Σκοτ...
περιμένεις για το πακέτο
που μόλις παρήγγειλες;
'Ισως.
Είναι Σαββατοκύριακο. Δεν θα το
στείλουν μέχρι τη Δευτέρα το νωρίτερο.
Τι έλεγες;
- Επίθεση αγκαλιάς.
- Γεια.
Επίθεση αγκαλιάς. Αυτό είναι τόσο
χαριτωμένο. Τόσο χαριτωμένο.
Το ξέχασες;
Υποτίθεται θα με συναντήσουν στη
στάση του λεωφορείου πριν μισή ώρα.
Πώς θα μπορούσα να το ξεχάσω;
Το κλαμπ της επετηρίδας
είναι τόσο βαρετό.
Δεν μπορώ να πιστέψω τη μουσική
που βάζουν καθώς δουλεύουμε.
Αυτό είναι χάλια.
Η Χάνα χώρισε με τον ’λαν
και τώρα την πέφτει στον Ντέρεκ.
Μετά όμως η Ταμάρα είπε και καλά
ότι έχε αισθήματα για τον Ντέρεκ.
Στο λέω..
Λάθος.
Λάθος.
Λάθος.
Λάθος.
Λάθος.
Εντάξει. Συγνώμη, εγώ
φταίω σε όλα.
Ατομικός γύρος.
Νέγκα νίντζα.
Νέγκα νίντζα.
Ποτέ δεν μπορώ να περάσω
αυτό τον τύπο.
Μην χτυπηθείς κιόλας.
Τέλος παιχνιδιού.
Θέλεις να συνεχίσουμε;
Συνέχεια; Εννιά, οχτώ,
- Επτά, έξι, πέντε...
- Νομίζω...
...τέσσερα, τρία...
Νομίζω ότι πρέπει...
...δύο, ένα.
Ακούστε με όλοι.
Ακούστε με.
Mας έκλεισα μια εμφάνιση.
Θεέ μου, πότε;
Την Τετάρτη.
Στο Ράκιτ. Κι ακόμα καλύτερα
είναι το Τ. Ι. Β. Β.
Η Διεθνή Μάχη των Γκρουπ
του Τορόντο;
Ακριβώς.
Ο τύπος στην δουλειά μου είπε,
'Στηβ, ξέρεις κανένα γκρουπ;"
Και του λέω, Είμαι σε ένα.
Κι αυτός είπε,
"Είσαι σε γκρουπ";
Κι εγώ, Ναι, είμαι απόλυτα
σε ένα γκρουπ'.
Υπέροχη ιστορία.
Υπάρχει κάποιο βραβείο
ή κάτι σχετικό;
Μάνο ένα δισκογραφικό
συμβόλαιο με τον Γκι-Μαν Γκρέιβς.
- Ποιός είναι αυτός;
- Δεν τον ξέρεις;
Ο παραγωγός της χιλιετίας.
Αν κερδίσουμε, δεν θα φοράει μόνο η
Νάιβς, μπλουζάκι με το Σεξ Μπό-ομπ.
Ακόμα και τα γαμάτα παιδιά.
Υπόσχομαι...
ότι θα κάνω ότι μπορώ για να φύγω
από τη ομάδα διαβάσματος και να έρθω.
Πρέπει να κατουρήσω.
Θεέ μου, με ποιούς θα αναμετρηθούμε;
Τους Crash and the Βοys.
Την μπάντα Crash, και εκείνα
τα αγόρια;
Να, αυτήν.
Τους μισώ.
Θεέ μου, κ εγώ τους μισώ.
Να, είναι χάλια.
Είναι μαύρα χάλια.
Στάσου.
Στάσου
Ο Σκοτ Πίλγκριμ;
Γεια, σκεφτόμουν να σου
ζητήσω να βγούμε,
αλλά τότε συνειδητοποίησα
πάσο ηλίθιο θα ήταν.
Οπότε, θες να βγούμε
κάποια φορά;
Οχι, δεν πειράζει. Μπορείς απλά
να υπογράψεις εδώ, εντάξει;
Μόλις ξύπνησα κι ήσουν
στο όνειρο μου.
Ονειρεύτηκα ότι μου παρέδιδες
αυτό το πακέτο. Δεν είναι παράξενο;
Δεν είναι καθόλου παράξενο.
Δεν είναι;
'Οχι, απλά έχετε εκείνο
το πολύ βολικό
εναέριο μετρό που περνάει πάνω από
τα κεφάλια σας που μ' αρέσει να παίρνω.
Κάνει 3 μίλια σε 15 δεύτερα.
Σωστά, σωστά.
Ξέχασα ότι εσείς εδώ στον
Καναδά δεν το έχετε αυτό.
Δεν με θυμάσαι έτσι;
Συναντηθήκαμε σε εκείνο το
πάρτι τις προάλλες.
- 'Ησουν ο Pac-Man τύπος;
- Όχι.
Καμία σχέση, αυτός ήταν
τελείως μαλάκας.
'Ημουν ο άλλος τύπος.
Πρέπει αν υπογράψεις γι' αυτό,
ότι κι αν είναι.
Αλλά αν υπογράψω, θα φύγεις.
Να, έτσι πάει.
Εντάξει, ίσως,
θέλεις να κάνουμε παρέα;
Να γνωριστούμε;
Είσαι το νέο πρόσωπο
της γειτονιάς, σωστά;
Μένω από πάντα εδώ, οπότε υπάρχουν
λόγοι για να κάνεις παρέα μαζί μου.
Θέλεις να κάνω παρέα
εγώ μαζί σου;
Να, αν το θέλεις.
Αν πω ναι, θα υπογράψεις για
το αναθεματισμένο πακέτο σου;
Λοιπόν, ναι, 8:00;
Γιατί στέκεσαι εκεί;
Μεγάλε, σε περιμένω.
Συγνώμη, απλά υπέθεσα ότι είσαι πολύ
γαμάτη για να είσαι εδώ στην ώρα σου.
Υπέθεσες λάθος.
Λοιπόν, γιατί κατέληξες στο Τορόντο;
Χρειαζόμουν να ξεφύγω υποθέτω.
Ναι.
Βρήκα αυτή την δουλειά εδώ
κι ο Γκίντεον πάντα έλεγε
ότι το Τορόντο ήταν μα από τις
μεγάλες πόλεις, οπότε...
Ο Γκίντεον είναι το αγόρι σου;
Ενας φίλος.
'Ηταν το αγόρι σου;
Σε πειράζει να μην μιλήσουμε
γι' αυτό τώρα;
Δεν μου είναι τόσο ενδιαφέρον.
Λοιπόν, εσύ;
Τι κάνεις;
Είμαι μεταξύ δουλειών αυτή
την περίοδο.
Μεταξύ τι και τί;
Η τελευταία μου δουλειά είναι
μια μεγάλη ιστορία γεμάτο πόνο.
Ξέρω αρκετές από αυτές.
Γι' αυτό έφυγες από την
Νέα Υόρκη;
Λίγο πολύ.
Ήταν απλά ώρα να πάω κάπου
λίγο περισσότερο κρύα.
Στα σίγουρα είναι κρύα εδώ πέρα.
Ναι.
Πολύ κρύα θα έλεγα.
Ναι.
Αυτό είναι γελοίο.
Απρίλιο δεν έχουμε;
Το ξέρω.
Ίσα ίσα που σε βλέπω.
'Ολο αυτό είναι μια ατελείωτη
καταστροφή.
Νομίζω πως το θέλημα Θεού είναι μια
καλή δικαιολογία για ένα χάλια ραντεβού.
Οπότε αυτό είναι ραντεβού, ε;
Είπα μήπως ραντεβού;
Μου ξέφυγε.
Γλώσσα.
Τέλος πάντων, η νύχτα δεν
τελείωσε ακόμα.
Νομίζω πως υπάρχει κάτι
εδώ πέρα κάπου.
Κάτι;
Μία πόρτα.
Ελα.
Τι είδους τσάι θέλεις;
Υπάρχουν περισσότερα από ένα;
Έχουμε βατόμουρο, φράουλα,
τζίντζερ, χαλάρωσης για ύπνο,
πράσινο τσάι,
πράσινο τσάι με λεμόνι,
και μέλι,
hοney, liνer disaster,
τζίντζερ με μέλι,
τζίντζερ χωρίς μέλι,
γεύση-βανίλιας, άσπρη τρούφα,
χαμομήλι βατόμουρο,
βανίλια με καρύδα,
Κόνσαντ Μόμεντ
και Ερλ Γκρέι.
Κάποια από αυτά τα επινόησες εσύ;
Μάλλον θα πάρω αυτό το
χαλαρωτικό.
Μου ακούγεται καλό.
Κάτσε να σου φέρω μια κουβέρτα.
Αυτό θα ήταν θαυμάσιο.
Μεγάλε, αλλάζω.
Συγνώμη, απλά κρυώνω.
Ορίστε, βοηθάει αυτό;
Ναι, είναι πολύ ζεστό.
Τι είναι αυτό;
Εντάξει.
Θα έφερνες την κουβέρτα
από το κρεβάτι σου;
Μάλλον.
Ίσως να μπούμε κι οι δύο
από κάτω, αφού κρυώνουμε τόσο.
Και το τσάι μας;
Μπορώ...
και χωρίς τσάι.
’λλαξα γνώμη.
Το άλλαξες σε τι;
Από τι;
Δεν θέλω να κάνω σεξ μαζί
σου, Πίλγκριμ. Οχ τώρα.
Εντάξει.
Δεν είναι ότι θα σε στείλω σπίτι
μέσα σε αυτή την χιονοθύελλα.
Μπορείς να κοιμηθείς στο κρεβάτι μου.
Και έχω το δικαίωμα να αλλάξω
γνώμη για το σεξ αργότερα.
Αυτό είναι ωραίο.
Απλά αυτό.
Πάει πολύ καιρός,
οπότε νομίζω ότι το
χρειάζομαι αυτό, ότι κι αν είναι.
Οπότε σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Αυτό δεν μπορεί να θεωρηθεί
όχι σεξ της μιας βραδιάς;
Για μια φορά, δεν πήρα τίποτα.
Αστείο ήτανε.
Τι είχες στο μυαλό σου;
Ελα στον πρώτο γύρο, σε εκείνο
τον Διαγωνισμό των Γκρουπ.
Εχεις μπάντα;
Ναι, είμαστε απαίσιο.
Σε παρακαλώ, θα έρθεις;
Φυσικά.
Περίμενε.
Μπορώ να έχω το τηλέφωνο σου;
Το τηλέφωνο μίας κοπέλας.
Θα σε δω στο σόου, Σκοτ Πίλγκριμ.
Είναι απόψε, στο...
Ήρθες.
Να, ήρθα
Συγχώρεσε τον αδερφό μου.
Είναι χρόνια αποδυναμωμένος.
- Είμαι η Στέισι.
- Γεια.
Από εδώ ο Γουάλας,
ο συγκάτοικος του.
Το αγόρι μου, ο Τζίμι.
Γεια.
Κι αυτή είναι η Νάιβς.
- Γεια.
- Γεια.
Sο, σου αρέσει;
Λοιπόν...
Πρέπει να φύγω.
Η επόμενη μπάντα είναι
από το Mπράμπτον,
και είναι οι Crash and the Bοys.
Θεέ μου, αυτό είναι ένας εφιάλτης.
Εφιάλτης είναι αυτός;
Ξύπνα, ξύπνα, ξύπνα.
Μόλις ανεβούμε στην σκηνή,
θα είσαι μια χαρά.
Ήμασταν μόλις στην σκηνή για έλεγχο
ήχου κι ο ηχολήπτης μας μίσησε.
Απλά άγχος είναι.
Πρώιμα νεύρα.
Ο κόσμος μας λατρεύει, σωστά;
Αυτό είναι άσχημο.
Είναι τόσο πολύ άσχημο.
Τζίμι, ροκάρουν ή είναι χάλια;
Δεν έχουν αρχίσει να
παίζουν ακόμα.
Δοκιμή ήταν αυτό, Τζίμι.
Ενα, δύο.
Πέρασες.
Εντάξει.
Καλησπέρα.
Mε λένε Crash.
Κι αυτά είναι τα "The Bοys".
Αυτή η κοπέλα είναι αγόρι κι αυτή;
Ναι.
Έχουν κοπέλα στα ντραμς;
Αυτό το τραγούδι λέγεται
"Είμαι πολύ, πολύ μελαγχολικός."
Πάει κάπως έτσι.
Ευχαριστούμε.
Δεν είναι αγώνας παιδιά.
Εντάξει, το επόμενο
κομμάτι είναι αφιερωμένο στον τύπο
που συνεχίζει και φωνάζει
από τον εξώστη.
Λέγεται
Σε μισούμε, Σε παρακαλώ Πέθανε'.
Ωραία, μου αρέσει αυτό.
Ευχαριστούμε.
Λοιπόν, πως ξέρεις τον Σκοτ;
Είναι ένας φίλος.
Δυσκολεύομαι να τον ακολουθήσω
κάποιες φορές,
επειδή έχει τόσους πολλούς φίλους.
Νάιβς, εσύ πως τον ξέρεις τον Σκοτ;
Λοιπόν...
Ωχ, όχι.
Αυτός είναι ένας εφιάλτης.
Πρέπει να παίξουμε τώρα και δυνατά.
Εντάξει.
Λοιπόν, ήμουν στο λεωφορείο
με την μητέρα μου...
Αυτό είναι σοβαρά το τέλος
της ιστορίας σου;
Θεέ μου.
Εντάξει.
Βγήκαν.
Η επόμενη μπάντα είναι από
το Τορόντο.
Και ναι.
Χειροκρότημα για τους Σεξ Mπό-ομπ.
Σας λατρεύω, Σεξ Μπό-ομπ.
Σκοτ, είσαι έτοιμος;
Εντάξει. Κιμ, είσαι...
Είμαστε οι Σεξ Μπό-ομπ.
Ενα, δύο, τρία, τέσσερα.
Κε. Πίλγκριμ.
Εγώ είμαι, ο Μάθιου Πάτελ.
Θεώρησε ότι η μάχη μας ξεκίνησε.
Τι έκανα;
Τι έκανα;
Μάχη.
Εντάξει.
Εντάξει.
Πρόσεχε.
Είναι εκείνος ο τύπος.
Είσαι καλός αντίπαλος, Πίλγκριμ.
Ποιός στο διάολο είσαι τέλος πάντων;
Με λένε Μάθιου Πάτελ.
Είμαι ο πρώτος διαβολικός πρώην
της Ραμόνα.
Της είσαι τι;
Θέλει κάποιος να πιει κάτι;
Για στάσου, παλεύουμε
για την Ραμόνα;
Δεν έλαβες το e-mail μου
που σου εξηγώ την όλη φάση;
Το διέγραψα.
Θα πληρώσεις για την προσβολή σου.
Τι τρέχει με αυτή
την στολή; που φοράει;
Να, πειρατής είναι;
Είσαι πειρατής;
Ο πειρατές είναι της μόδας φέτος
Αλήθεια βγήκες με αυτόν τον τύπο;
Ναι.
Στο γυμνάσιο.
Και;
'Ηταν η περίοδος του ποδοσφαίρου
και για κάποιο λόγο,
όλοι οι παίχτες με ήθελαν.
Ο Mάθιου ήταν ο μόνος μη λευκός
και μούρη της πόλης.
Οπότε, οι δύο μας ενώσαμε τις
δυνάμεις μας και τους νικήσαμε όλους.
Παλεύαμε για ώρες.
Τίποτα δεν μπορούσε να
νικήσει τις μυστικές δυνάμεις του Mάθιου.
Φιληθήκαμε μια φορά μόνο.
Μετά από μιάμιση βδομάδα,
του είπα να την κάνει.
Μεγάλε, στάσου.
Μυστικές δυνάμεις;
Θα το πληρώσεις αυτό, Φλάουερς.
Αν θέλεις να παλέψεις μαζί μου
Τι;
Δεν είσαι κι ο πιο έξυπνος
Δεν θα ξέρεις τι σε χτύπησε.
Ο τύπος είναι καλός.
Εγώ κι οι μπάλες μου από φωτιά
Οι Δαιμονικές σούπερ γκόμενες μου
- Πες του τα Μάτ.
- Πες του τα Μάτ.
Κάνω την ομιλία
Επειδή είμαι μούρη
M-ούρη
Mπάλες από φωτιά
Σκίσε αυτόν τον βλάκα
’σε μας να δείξουμε τι
είμαστε πραγματικά
Αυτό δεν κάνε καν ρίμα.
Αυτό είναι αδύνατο
Πως μπορεί αν είναι;
’νοιξε τα μάτια σου, θα δεις.
K- Ό.
Καλό. Κέρματα.
Επιτρέπεται αυτό;
Χάρηκα που τα είπαμε.
Πες στους γκέι φίλους σου
γεια από μένα.
Γκέι φίλους;
Γουάλας. Πάλι;
Πηγαίνετε σε ένα δωμάτιο.
Θεέ μου.
Γαμώτο, 2.40; Δεν φτάνουν
καν για το εισιτήριο του λεωφορείου.
Θα σου δανείσω τα 35 σεντς.
Ναι, οπότε, οι Σεξ Mπό-ομπ κερδίζουν.
Κέρδισαν ο Σεξ Μπό-ομπ;
Λοιπόν, τι ήταν όλο αυτό;
Υποθέτω
πως αν θα βγαίνουμε, θα πρέπει να
κερδίσεις τους επτά διαβολικούς πρώην μου.
'Εχει επτά διαβολικούς πρώην;
Να, επτά διαβολικούς πρώην.
- Και πρέπει να παλέψω...
- Να νικήσεις.
Να τους νικήσω για να
συνεχίσουμε να βγαίνουμε;
Κάπως έτσι.
Οπότε, αυτό που λες τώρα,
είναι ότι βγαίνουμε;
Μάλλον.
Αυτό σημαίνει ότι θα το κάνουμε;
Φυσικά.
Ωραία.
Κάποιος είναι χαρούμενος.
Κάποιος θα φτάσει στην
δεύτερη βάση απόψε.
Και κάποιος έχε δεύτερο ραντεβού απόψε.
Τότε κάποιος είναι τυχερός.
Καταλαβαίνεις όταν λέω
"κάποιος", εννοώ "εμένα', σωστά;
Έφτασα στην δεύτερη βάση
χθες το βράδυ.
Ίσως στην πρώτη μιάμιση.
Οπότε, κάλεσα την Ραμόνα για φαγητό
απόψε, οπότε δεν θα είσαι εδώ.
Δεν θέλω να γκεϊέψεις το μέρος.
Εντάξει, Σκοτ.
Αλλά σε αντάλλαγμα, έχω να
σου δώσω ένα τελεσίγραφο.
Ενα από τα διάσημα
τελεσίγραφα σου;
Μπορεί να μείνει στην ατιμία.
Θα πρέπει να τα χαλάσεις με
την Νάιβς, την καημενούλα, σήμερα.
Μα είναι δύσκολο.
Αν δεν το κάνεις, θα πω
στην Ραμόνα για την Νάιβς.
Ορκίζομαι στον Θεό, Σκοτ.
Τι; Εσύ...
Γεια, καλημέρα.
- Γεια σου Τζίμι.
- Διπλό ταμπλό.
Δεν έφτιαξα εγώ τους κανόνες.
Εχεις πρόβλημα μ' αυτό...
Σταμάτα.
Βόλτα με το φάντασμα
του Λίμπερέις.
Είσαι ένα τέρας.
Δώσε μου το μπέικον και
πήγαινε κάνε ι ς βρωμιές σου
όσο εγώ θα βλέπω τον
μαραθώνιο του Λούκας Λι.
Ποιός είναι ο Λούκας Λι;
Ήταν ένας πολύ καλός σκέιτερ.
Τώρα είναι ένας πολύ καλός ηθοποιός.
Γυρίζει την ταινία Winifred Ηailey
στο Τορόντο αυτή την στιγμή.
Γυρίζουν ταινίες στο Τορόντο;
Ναι.
Θα τον κατασκοπεύσω αργότερα.
Οπότε, αυτός ο Λούκας Λ...
Ο Λούκας Λι δεν σου είναι
σημαντικός αυτή την στιγμή. Φύγε.
Είσαι μάπας.
Έξω.
Δεν εκπλήσσεις κανένα.
Έξω.
’κουσε με καλά και καθαρά,
κάθαρμα.
Το επόμενο κλικ που θα ακούσεις
είναι όταν θα κλείνω το τηλέφωνο..
Το αμέσως επόμενο, όταν θα
τραβάω την σκανδάλη.
Γεια σου Νάιβς.
Μήπως θα ήθελες, ξέρεις, να
βρεθούμε να μιλήσουμε ή κάτι τέτοιο
Φοράς ένα ελαφρύ μπουφάν, σαν
ανοιξιάτικο και μπλούζα με κουκούλα;
Κι ένα γκούφικο καπέλο;
Δεν είναι γκούφικο.
Γιατί κάνεις το μέντιουμ;
Γεια.
Γεια. Γεια.
Γεια.
Θεέ μου.
Δεν το πιστεύω ότι έρχονται
στην πόλη. Θα με πας στην συναυλία;
Ναι, άκου...
Ηθελα να σε καλέσω
στο σπίτι μου για φαγητό.
Τι, για κινέζικό;
Να γνωρίσεις τους γονείς μου.
Είναι το γενέθλιο δείπνο μου.
Νομίζω πως αυτό είναι
μια πολύ κακή ιδέα.
Οχι, δεν πειράζει. Γιατί;
Είμαι πολύ μεγάλος για σένα.
'Οχι, δεν είσαι, ο πατέρας
μου περνάει 9 χρόνια την μάνα μου.
Σου επιτρέπετε να βγαίνεις με κάποιον
εκτός της φυλής σου ή κάτι τέτοιο;
Δεν με νοιάζει. Είμαι...
Είμαι... ερωτευμένη....
’κου,
σκεφτόμουν....
να χωρίσουμε ή κάτι τέτοιο.
Αλήθεια;
Ναι.
Δεν θα προχωρήσει η σχέση μας.
Πού είναι η Νάιβς;
Δεν θα έρθει σήμερα;
'Οχι, χωρίσαμε.
Για δείτε, έμαθα το μπάσο από
το Final Fantasy II.
Σκοτ, είσαι το αλάτι της γης.
Σ' ευχαριστώ.
Εννοούσα το καθίκι της γης.
Σ' ευχαριστώ.
Χώρισες με την Νάιβς;
Να, αλλά μην ανησυχείτε.
Ίσως σύντομα γνωρίσετε την
νέα-νέα κοπέλα μου.
Νέα-νέα.
Από εδώ και πέρα, όχι γκόμενες
ή γκομενοσυζητήσεις στην πρόβα.
'Εστω κι αν είναι παλιές, νέες ή...
- Νέες-νέες.
- Νέες-νέες.
'Ημασταν τυχεροί που περάσαμε
στον προηγούμενο γύρο.
Τώρα είναι ξαφνικός θάνατος, εντάξει;
Εντάξει.
Για μένα είναι, για μένα είναι.
Για μένα είναι.
Ήρθες.
Ναι, όπως είπες.
Τα μαλλιά σου;
Ξέρω.
Είναι όλα μπλε.
Αλλάζω χρώμα κάθε βδομάδα,
συνήθισε το.
Λοιπόν...
Πως γνωρίζεστε όλοι σας;
Υποθέτω από το λύκειο.
Ότι είπε ο Νηλ.
Εγώ είμαι ο Νηλ.
Το πιστεύεις ή όχι, βασικά εγώ
έβγαινα με τον Σκοτ στο λύκειο.
Εχεις τίποτα ντροπιαστικές ιστορίες;
Ναι, είναι ηλίθιος.
Εντάξει, αντίο.
Τα λέμε αύριο παίδες.
Και η πρόβα;
Ο Νηλ ξέρει τις νότες μου.
Εγώ είμαι ο Νηλ.
Είσαι εντάξει εκεί πέρα;
Να, καλά, καλά....
'Αλλαξε το χρώμα στα μαλλιά της.
Και; Της πάει το μπλε.
Να, το ξέρω, αλλά το
έκανε χωρίς πρώτα να κάτσει
να το συζητήσουμε ή κάτι τέτοιο.
Είναι ευμετάβλητη, παρορμητική.
Αυθόρμητη.
Θεέ μου, τι θα κάνω;
Και μετά ανησυχούσες
ότι θα κάνω εγώ το σπίτι γκέικο.
Πώς πάει το φαγητό;
Μια χαρά, μια χαρά.
Θα σας αφήσω πιτσουνάκια
μου μόνα σας.
Πάω στο Κάζα Λόμα να κατασκοπεύσω
την διάσημη καψούρα μου.
Μην φύγεις.
Θα γίνεις άντρας πια;
Μπορείς να φτάσεις στην
δεύτερη και μισή βάση απόψε.
Το πιστεύεις;
Όχι
Αν σκοράρεις μέσα στην επόμενη
μισή ώρα, έλα να με βρεις στο κάστρο.
Αν σκοράρω;
Εντάξει, όταν.
Τα λέμε σε 60 λεπτά.
Αυτό βασικά είναι πολύ καλό
σκορδόψωμο.
Το σκορδόψωμο είναι το
αγαπημένο μου φαγητό.
Θα μπορούσα ειλικρινά
να το τρώω για καθημερινό γεύμα.
Η απλά να το τρώω συνέχεια
χωρίς να σταματάω.
Θα παχύνεις.
Οχι, γιατί θα παχύνω;
Το ψωμί παχαίνει.
Το ψωμί παχαίνει;
3Ο ΛΕΠΤΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Έγραψα ένα τραγούδι για σένα.
Αλήθεια;
Ναι, πάει κάπως έτσι.
Pαμόνα
Pαμόνα
Στο μυαλό μου είσαι
Pαμόνα
Ανυπομονώ να το ακούσω
όταν το τελειώσεις.
Τελειώσω;
Τα μαλλιά σου έχουν μακρύνει.
Θεέ μου, χρειάζομαι κούρεμα έτσι;
'Οχι, συγνώμη. Απλά...
Είχα ένα κακό κούρεμα λίγο
πριν χωρίσω με την πρώην μου,
αλλά αυτό ήταν πριν πολύ καιρό
που ούτε καν το θυμάμαι τώρα.
Ό Σκοτ βασικά ξέρει ότι το
τελευταίο του κούρεμα σε κομμωτήριο
έγινε ακριβώς πριν από 431 μέρες,
τρεις ώρες πριν τον μεγάλο του χωρισμό.
Από τότε κόβει μόνος του
τα μαλλιά του.
Πολύ καιρό πριν.
Ακούγεται πολύ άσχημο.
'Ασχημο; Οχι ειλικρινά.
Ήταν.
'Ηταν κάτι αμοιβαίο.
Δεν ήταν.
Μου είπε ότι ήταν αμοιβαίο.
Τον παράτησε.
Ήταν πολύ βάρβαρο.
Πώς την λέγανε;
'Οταν την ήξερα λεγόταν Νατ,
αλλά σταμάτησε να της
αρέσει το όνομα αυτό.
Κα μετά σταμάτησα να της αρέσω εγώ.
Τα μαλλιά σου είναι ωραία.
Μου αρέσουν μακριά.
Αλλά θα ήταν καλύτερα κοντά,
έτσι δεν είναι;
- Τι;
- Τι;
Γιατί φοράς το καπέλο;
Σκέφτηκα να πάμε μια βόλτα.
'Ηρθαμε εδώ έξω στο κρύο
για να μπορείς να κρύψεις
τα μαλλιά σου με το καπέλο;
'Οχι, όχι, απλά μου αρέσει
το περπάτημα ξέρεις.
Να βάζεις το ένα πόδι μετά
το άλλο, κάπως έτσι. Περπάτημα.
Φαίνεσαι κάπως υπέρ ενεργητικός.
Ναι, δεν ξέρω.
Νιώθω σαν να έχω πάρει
ναρκωτικά όταν είμαι μαζί σου.
Όχι ότι παίρνω όμως,
εκτός αν παίρνεις εσύ,
τότε παίρνω κι εγώ
ναρκωτικά συνέχεια.
Κάθε ναρκωτικό.
Ναι, δεν ξέρω, όταν είμαι
μαζί σου,
τα πράγματα φαίνονται
κάπως πιο φωτεινά.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Είναι ένα απίστευτο κάστρο
Γυρίζουν μια ταινία αυτή την στιγμή.
Εντάξει, όλοι ας το κάνουμε,
είναι πολλά που πρέπει να κάνετε.
Πολλά να κάνετε.
Βρήκες τον τύπο που κατασκοπεύεις;
Νομίζω πως ναι, τώρα.
Ο κ. Λι βγαίνει.
Ο κ. Λ;
Ο Λούκας Λ.
'Όλοι έτοιμοι.
Θέλω να έχω τα υιοθετημένα
του παιδιά.
Πάμε.
'Ολοι στις θέσεις σας.
Πρέπει να φύγουμε.
Τι; Γιατί;
Έβγαινα με αυτόν τον κλόουν.
Και...
Πάμε.
Θεέ μου.
Το μόνο πράγμα που με
κρατάει μακριά εμένα κι εκείνη
είναι τα 2 λεπτά που θα χρειαστεί
για να σε σπάσω στο ξύλο.
'Εβγαινες με ένα διάσημο;
Στην τρίτη λυκείου.
Πολύ δραματική κατάσταση.
'Ημασταν στα μαθηματικά μαζί.
Απλά θυμήθηκα πως ήταν πολύ
χάλια η κατάσταση.
Ήταν ένα μυξιάρικο κακομαθημένο.
Με ακολουθούσε παντού.
- Είχε μύξες στην μύτη του;
- Αλλά είναι διάσημος.
Σου μιλάω, Σκοτ Πίλγκριμ.
Είναι διάσημος κα μιλάει σε εμένα.
Το μόνο πράγμα που με
κρατάει μακριά εμένα κι εκείνη
είναι τα 2 λεπτά που θα χρειαστεί
για να σε σπάσω στο ξύλο.
Μπορώ να έχω...
Μπορώ να έχω ένα αυτόγραφο;
Τι νέα;
Πώς είναι η ζωή;
Φαίνεται καλός.
Μπουμ.
Και στοπ.
Σκοτ, διαβολικός πρώην.
Πάλεψε.
Ετοιμαστείτε να το
ξανακάνουμε. Θα το ξανακάνουμε.
Αδελφέ.
Νομίζεις ειλικρινά ότι μπορείς
να τα βάλεις με τον Πρώτο;
Πολύ μεγάλος αντίπαλος είσαι.
Δεν τελείωσα μαζί σου.
Φαίνετε να τα βλέπεις διπλά.
Είναι καλός, έτσι;
Κάποιες φορές τον αφήνω
να κάνει τα μακρινά πλάνα
όταν δεν έχω διάθεση και
θέλω να αράξω.
Τι να πω;
Είμαι ένα τίποτα χωρίς
την ομάδα με τους κασκαντέρ μου.
Ρώτησε τον πως αισθάνεται
όταν έχει τα ατημέλητα δεύτερα του.
Πως...
Πάω να πάρω καφέ, θέλεις τίποτα;
- 'Οχι, μόλις έφαγα.
- Αρνητικό.
Αυτό είναι πραγματικά ξεκαρδιστικό.
Ξεκαρδιστικό.
Κε. Λ.
Πρέπει να γυρίσετε πίσω στο πλατό.
Ετοιμάσου...
Ετοιμάσου αν νιώσεις την οργή
της Λίγκας των Διαβολικών Πρώην.
Την Λίγκα των Διαβολικών Πρώην;
Αλήθεια δεν ξέρεις για
την Λίγκα;
Όχι.
Τους επτά διαβολικούς πρώην;
Που έρχονται να σε σκοτώσουν;
Που ελέγχουν το μέλλον της
ερωτικής ζωής της Ραμόνα;
'Οχι.
Μην ανησυχείς τότε γι' αυτά.
- Αλήθεια;
- Ναι, πάμε να πιούμε μια μπύρα.
Υπέροχα...
Μπουμ.
Είσαι τελικά καλός ηθοποιός.
Πάω για το όσκαρ του χρόνου.
Αλλά είσαι καλός σκέιτερ;
Περισσότερο από καλός.
'Εχω δική μου εταιρία με σκέιτ.
Αλλά μπορείς να κάνεις κόλπο
πάνω στο κάγκελο στο σοκάκι;
Λέγεται κάλεσμα, αδερφέ.
Μπορείς δηλαδή να το
κάνεις τώρα;
Πλάκα κάνεις;
Είναι περίπου 200 σκαλιά και
το σοκάκι είναι γεμάτο σκουπίδια.
Αν σου είναι πολύ
δύσκολο τότε...
Νομίζεις πως μπορείς να με
παρασύρεις σε ένα τέτοιο κόλπο;
Οι κοπέλες κοιτάνε.
Κάποιος να φέρει ένα σκέιτ.
Γεια. Μεγάλος θαυμαστής.
Γιατί να μην είσαι;
- Ναι.
- Την έφαγε τελείως.
Δεν του πήρα αυτόγραφο.
'Οχι.
Τα μαζεύουμε παιδιά.
Πού είναι η Ραμόνα;
Είναι εδώ ακόμα;
'Οχι, την έκανε.
Τι τρέχει με την πάρτη της;
Σοβαρά τώρα.
Πάμε, βγαίνει ο ήλιος.
Εγώ είμαι πάλι, ο Σκοτ.
Πάρε με μόλις το λάβεις αυτό.
Σκοτ Πίλγκριμ.
Τι τρέχε με την πάρτη της;
Σοβαρά τώρα.
Το ίδιο είπες κα χθες το βράδυ.
Ξέρεις ωστόσο τι είναι
πολύ χάλια;
Τα πάντα.
Ελα τώρα.
Δεν μπορείς να πεις ότι
δεν το είδες να έρχεται.
Τι νόμιζες ότι ήταν αυτά;
Φιλιά;
Επτά μικρά φιλιά;
Επτά θανάσιμοι πρώην.
Γιατί πρέπει όλα να
είναι τόσο περίπλοκα;
Αν θέλεις κάτι πάρα πολύ,
θα πρέπει να παλέψεις γι' αυτό.
Ανέβασε το παιχνίδι σου, Σκοτ.
Βγάλε έξω την λέξη. ( L)
"Λεσβία";
Την άλλη "Λ" λέξη.
Λεσβίες;
Την αγάπη ( Lονe ) Σκοτ.
Δεν προσπαθούσα να σε δουλέψω.
Φιλέ μου, άκουσε με,
αν είναι πραγματικά η
κοπέλα των ονείρων σου,
τότε θα πρέπει να της το πεις.
Θα πρέπει να ξεπεράσεις κάθε τι,
οτιδήποτε εμπόδιο είναι στο διάβα σου.
Μπορείς να το κάνεις.
Μείνε μαζί της, είναι το πεπρωμένο σου.
Συν το ότι χρειάζομαι από εσένα
να μετακομίσεις.
- Τι;
- Ναι.
Εχω κάποιο προαίσθημα ότι θα
επιστρέψει πάλι πίσω.
και δεν θα χρειαστεί αν νιώθω
τύψεις που θα σε πετάξω έξω.
Εχω ένα προαίσθημα πως
είναι για σένα.
Ναι;
Γεια σου Σκοτ.
'Ενβι;
Σκατά.
Πάει καιρός.
Ναι.
Νομίζω ένας χρόνος.
Στο περίπου
Πώς είσαι;
Δεν είμαι και πολύ καλά
αυτή την στιγμή.
Τι κρίμα.
Ακόμα ραγίζεις καρδιές;
Τι; Οχι, είναι κάπως διαφορετικό.
Δεν έχεις ιδέα.
Πιθανώς όχι.
Έχεις κοπέλα;
Θα έπρεπε να ζηλέψω;
Να, θα έπρεπε.
Εχω αυτήν την απίθανη κοπέλα
που με παίρνει τηλέφωνο συνέχεια
και είναι Αμερική.
Είναι από την Αμερική.
Πώς την λένε;
Δεν σου λέω.
Ραμόνα.
Τι; Την ξέρεις;
Τι; 'Οχι.
Ακούστηκες σαν να την ξέρεις.
Πρέπει να φύγω.
Χάρηκα που τα είπαμε.
Περίμενε.
Εντάξει.
Ολα είναι χάλια.
Η όχι; Ναι;
Γεια σου, Νάιβς.
Τι είπες;
Είσαι απ έξω;
Είναι ο Σκοτ εδώ;
Ξέρεις κάτι;
Μόλις έφυγε.
Αλήθεια;
Ναι.
Λυπάμαι.
Έχεις κοπέλα;
Επτά θανάσιμους πρώην
Ίσως θα πρέπει να νικήσεις και τους
επτά διαβολικούς μου πρώην.
Είναι ξαφνικός θάνατος τώρα, εντάξει;
'Εχεις ουλές από μάχες, δικέ μου.
Δεν μπορείς να πεις ότι
δεν το είδες να 'ρχεται.
Μεγάλε.
Σε παρακαλώ.
Ειλικρινά δεν έχω όρεξη
γι' αυτό τώρα.
Εντάξει, αρκετά.
Με κοπάνησες στο βυζί.
Ετοιμάσου να πεθάνεις, προφανώς.
Κοίταξε, είχα πολλά σήμερα.
Δεν γίνεται να μην το κάνουμε τώρα;
Θα ήθελα να το κάνουμε
κάποια άλλη στιγμή,
αλλά μόλις ετοιμάστηκα γι' αυτή
την μάχη.
- Από πού ήρθε αυτό;
- Το μυαλό μου.
Ειλικρινά, δεν είμαι σε φάση
γι' αυτό, ότι κι αν είναι.
Εντάξει, κοτούλα.
Θα τα πούμε αργότερα.
Αλλά δεν θα με δεις,
γιατί απ' την επόμενη φορά,
θα είμαι θανάσιμα σοβαρή.
Ξέχασε το.
Κάποιος να με βοηθήσει.
- Ναι.
- Ό Σκοτ είναι.
Τι έκανε αυτή την φορά;
Οχι, ο Σκοτ είναι.
Εγώ είμαι όντως.
Τι έκανες αυτή την φορά;
Δεν έκανα τίποτα.
'Ολο οι άλλοι είναι τρελοί.
'Εχω πρόβλημα, δουλεύεις ακόμα;
Κυριολεκτικά είμαι έτοιμη
να φύγω.
Ωραία, έρχομαι μέσα.
Λέω να πάρω ντεκαφεινέ σήμερα.
Σκοτ Πίλγκριμ.
Τι έκανες με την αδερφή μου;
Συγνώμη, έπρεπε να φύγω.
Οπότε, τι μπορώ να...
σου φέρω;
Είναι κάπου που δεν δουλεύεις;
Λέγονται δουλειές. Κάτι που...
δεν ήξερες τίποτα γι' αυτό.
Και παρεμπιπτόντως, δεν μπορώ....
να πιστέψω ότι ζήτησες στην Ραμόνα βγείτε.
αφού σου είπα συγκεκριμένα
να μην... το κάνεις αυτό.
Πως τα κάνεις αυτό με το στάμα σου;
Ξέχασε το... πώς το κάνω.
Τι έχεις να πεις για τον
εαυτό σου;
Μπορώ να έχω ένα ματσιάτο καραμέλα;
Ξέρεις κάτι, ίσως είναι ώρα να...
ρίξεις μια ματιά σε ένα καθρέπτη
πριν πληγώσεις την καρδιά
κάποιας ακόμα κοπέλας.
Εγώ; Να ραγίσω κάποια καρδιά;
Και μιλώντας... γι' αυτό,
άκουσα ότι εκείνη η κοπέλα
που σου τσάκισε την καρδιά
βρίσκεται πάλι στους δρόμους
του Τορόντο.
Οπότε, μπορώ να έχω τον
καφέ εδώ πέρα;
Συγνώμη, έκανα σαν τρελή
χθες το βράδυ.
Ναι, κάπως εξαφανίστηκες.
Να, το κάνω αυτό.
Κοίταξε, ξέρω ότι είναι κάπως
δύσκολο να είμαι τριγύρω κάποιες φορές.
Καταλαβαίνω απόλυτα αν δεν
θέλεις να κάνουμε παρέα πια.
Οχι, όχι, θέλω να κάνω παρέα.
Ξέρεις, το όλο θέμα με τον
διαβολικό πρώην...
Τους πρώην.
Δεν είναι μεγάλο θέμα.
Ξέρω ότι είναι νωρίς,
αλλά δεν νομίζω ότι μπορεί
τίποτα να μπει ανάμεσα στο πως...
Σκατά.
Η πρώην μου.
Η μεγάλη;
Η 'Ενβι.
Θα...
Με συγχωρείς.
Τα μαλλιά σου μάκρυναν.
Ναι;
Λοιπόν, αυτή είναι η Ραμόνα;
Ναι
Εντάξει, ζηλεύω.
Ζηλεύεις;
Μου επιτρέπεται.
Εσύ με παράτησες για εκείνο
το ομορφόπαιδο.
Μα δεν το έχεις καν δει.
Το ξέρω, με παράτησες για κάποιον
που δεν έχω δει ποτέ.
'Ισως να τον δεις.
Θα παίξουμε στο Λι Πάλας.
Θα πρέπει να έρθεις.
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί'.
Τέλεια, είσαι ακόμα στην λίστα.
Ματσιάτο καραμέλα για τον...
Πίλγκριμ.
Λοιπόν, αυτή ήταν η 'Ενβι.
Τι έγινε μεταξύ σας;
Σε πειράζει να μην το
κάνουμε αυτό τώρα;
Ήθελε να μετακομίσει στο
Μόντρεαλ,
γιατί της έλειψε ο καλύτερος
της φίλος.
Αυτό ο τύπος, ο Τοντ.
Και δύο βδομάδες αργότερα,
κοιμόντουσαν μαζί, υποθέτω.
Βασικά.
Βγήκα με τον Τοντ μια φορά.
Ούτε και με αυτόν τελείωσε καλά.
Βλέπω πόσο χάλια είναι να σε
κυνηγάει το παρελθόν σου.
Είναι λάθος να προσπαθώ να
μην το σκέφτομαι;
Τι θέλεις να σκέφτεσαι;
Πόσο ζεστό είναι το σπίτι
αυτή την στιγμή.
Κα δεν την πήδηξες;
Μήπως είσαι γκέι;
Δεν μπορούσα να σταματήσω να
μην σκέφτομαι την ηλίθια πρώην μου.
Αυτό δεν είναι ταινία
με την Ούμα Θέρμαν;
Σκοτ, επειδή η 'Ενβι είναι πίσω στην
πόλη δεν σημαίνει ότι δεν τελείωσε.
Διπλή άρνηση.
Είναι περίπλοκο.
Τελείωσε. Προχώρα μπροστά.
Σωστός.
Σωστά, δεν θα την αφήσω
να παίξει μαζί μου.
Από αυτή την στιγμή,
δεν θα σκέφτομαι άλλο πια
την 'Ενβι Ανταμς.
Εχω άσχημα νέα.
Είναι νέα ότι είμαστε χάλια, γιατί
δεν νομίζω ότι θα το αντέξω.
'Οχι. Οι Clash at Demοnhead θα κάνουν
μια μυστική συναυλία αύριο βράδυ.
και η 'Ενβι ζήτησε από εμάς να
ανοίξουμε την συναυλία γι' αυτούς.
Σε μισώ.
Η εμφάνιση είναι εμφάνιση,
οπότε κάνουμε ότι κάνουμε.
'Ισως μπορείς να βάλεις το
παρελθόν σου στο πλάι
μέχρι να κάνουμε αυτό το
πράγμα, για την μπάντα.
Για την μπάντα;
Για την μπάντα;
- Δεν μπορούμε να κάνουμε...
- Για την μπάντα;
Δεν μπορούμε να κάνουμε την
δική μας μυστική συναυλία;
Όλες οι συναυλίες μας
είναι μυστικές.
Θα το κάνουμε.
Ίσως ο Γκι-Μαν να είναι εκεί.
Παίζουμε τον επόμενο γύρο
της Μάχης την επόμενη Τρίτη.
Πρέπει να ετοιμαστούμε.
Χρειαζόμαστε εφόδια.
Χρειαζόμαστε ανθρώπους με εμμονές.
Τι θα έκανες αν ο πρώην σου
ήταν σε μία μπάντα;
και ήθελε να ανοίξεις εσύ την
συναυλία γι' αυτούς;
Αν ο πρώην μου ήταν σε μια μπάντα;
'Ισως να ήταν λίγο παράξενο,
αλλά ίσως
είναι το πιο ώριμο πράγμα
που μπορώ να κάνω.
Ναι, είμαστε όλο ενήλικες
εδώ πέρα, σωστά;
Θεέ μου.
Βγαίνει με μια χοντροκώλα γκόμενα.
Μισώ τα σωθικά της.
Του αρέσει μόνο και μόνο επειδή
είναι μεγάλη. Θα είναι πιθανόν, 25.
Είναι απλά μια λευκή χοντροκώλα,
ξέρεις τώρα.
Νομίζω ότι τόνισες ότι ήταν χοντρή.
'Εχει το προβάδισμα.
Δεν ήξερα καν ότι υπήρχε καλή
μουσική μέχρι πριν από 2 μήνες.
Αυτό καίει πάρα πολύ.
Να ξεπλυθείς.
'Οταν μου ήρθες εκείνη η ιδέα,
σκέφτηκα, Πρέπει να το κάνω'.
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα
από αυτά που λες.
Θεέ μου. Φαίνομαι τόσο...
...ωραία.
Η Ραμόνα Φλάουερς μου
έκλεψε τον Σκοτ.
Αλλά τώρα ξέρω πως θα
τον ξανακερδίσω.
Πώς;
Ευχαριστούμε,
ήμασταν οι Σεξ Mπό-ομπ.
Ναι.
'Εχουμε κάποια πίσω, οπότε...
Εντάξει, στο μπαρ; Τώρα;
Βαθμολόγησε μας.
'Ημασταν χάλια;
Δεν ξέρω, εσύ τι λες;
Πρέπει να φύγει.
Ξέρει ότι είμαστε χάλια.
Γεια σου, Ραμόνα.
Γεια.
Τι στο διάολο;
Γεια.
Γεια σου, Σκοτ.
Τι διάολο;
Κοίτα με ποιόν βγαίνε η Νάιβς.
Ποιά είναι αυτή η κοπέλα;
Ο Σκοτ έβγαινε μαζί της.
Ελάχιστα, ελάχιστα.
Πόσο χρονών είναι;
Πρέπει να κατουρήσω επάνω της.
Εννοώ πρέπει να κατουρήσω.
'Ωρα για κατούρημα.
Kαι τώρα ήρθε η ώρα
για το Τορόντο να πνιγεί
στη γλυκιά θλίψη
των Clash at Demοnhead.
Ο τύπος στο μπάσο...
...είναι ο Τοντ.
Τον ξέρω.
Τον ξέρεις;
Ωχ, όχι.
Αυτό ήταν... καταστροφικό.
Θεέ μου.
Απλά, Θεέ μου.
Να, που να τους δεις ζωντανά.
Είναι πολύ καλύτεροι.
Νομίζω ότι θα ξεράσω.
Δεν πιστεύω καν ότι
το λέω αυτό,
αλλά η Ένβι ’νταμς θα ήθελε να
έρθετε όλοι στα παρασκήνια.
Όλο μας;
Μήπως κόλλησα;
Περίμενε, από πού ξέρετε την Ένβι;
Ο Σκοτ έβγαινε μαζί της.
Γεια σου, Ραμόνα.
Γεια σου, Τοντ.
Πάει καιρός.
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε
από εδώ πέρα.
Λοιπόν, πως ήταν η περιοδεία;
Παίξατε με τους Πίξις;
Είστε σαν σούπερ σταρ τώρα.
Ναι, δεν είναι κάτι που μπορώ
να εκφράσω με λόγια.
Ενβι...
Διαβάζω την ιστοσελίδα σου.
Οπότε, ο Σκοτ κι η Ραμόνα, ε;
Τι πράγμα;
Ξέρεις, κάνετε ωραίο ζευγάρι.
Ταιριάζετε ο ένας με τον άλλο.
Είσαι το πρότυπο μου, 'Ενβι.
Ραμόνα, μου αρέσει τα ρούχα σου.
Κάνουν ακριβά;
Ενβι, απλά θα σε ρωτήσω αν πήρες
αυτό το τζιν από την Νέα Υόρκη.
Μιλάω στην Ραμόνα αυτή την στιγμή.
Η Ραμόνα έμενε στην Νέα Υόρκη.
Αλήθεια;
Μόλις ήμουν εκεί. Έπαιξα στο
Θέατρο Χάος, για τον Γίντεον.
Το ξέρεις, έτσι;
'Εχω φιλήσει τα χείλια
που φίλησαν εσένα.
Νάβις.
Τι;
Δεν φοβάμαι να χτυπήσω
μια κοπέλα.
Είμαι ένας ροκ σταρ.
Θεέ μου.
Με μπουνιά έβγαλε τις
ανταύγειες από τα μαλλιά της.
Με μπουν ά έβγαλε τις
ανταύγειες από τα μαλλιά της.
Είσαι αδιόρθωτος.
Δεν ξέρω τι σημαίνει
αυτή η λέξη.
Κάνετε τίποτα διασκεδαστικά
ενώ είστε στην πόλη;
Διασκεδαστικό; Στο Τορόντο;
Αυτό ήταν. Παλιοαρχίδι.
Θα πληρώσεις για τα εγκλήματα
σου ενάντια της ανθρωπότητας.
Ο λαιμός μου.
Τα μαλλιά σου.
Δεν το ήξερες;
Ο Τοντ είναι χορτοφάγος.
Χορτοφάγος;
Δεν είναι και μεγάλο πράγμα.
Χωρίς πλάκα.
Ο καθένας μπορεί να είναι
χορτοφάγος.
Οβο-γαλακτο χορτοφάγος ίσως.
Οβο-τι;
Δεν μπορώ να φάω κρέας, ούτε
μητρικό γάλα, ούτε το αυγό.
κάθε πλάσματος με πρόσωπο.
Μικρή απάντηση,
το να είσαι χορτοφάγος σε κάνει
καλύτερο από πολλούς ανθρώπους.
Ακριβώς.
Ερώτηση.
Πάντα αναρωτιόμουν, το πως να μην
τρως γαλακτοκομικά προϊόντα,
σου δίνει παραφυσικές δυνάμεις;
Εντάξει.
Ξέρεις πως χρησιμοποιείς μόνο
το 10% του εγκεφάλου σου;
Αυτό, επειδή το άλλο 90% είναι
γεμάτο τυρόπηγμα και ορό γάλακτος.
Το έμαθες αυτό στην
Ακαδημία Χορτοφάγων;
Κάνε την έξυπνη, κούκλα.
Αν ήξερες από επιστήμη, ίσως να
άκουγα κάτι από αυτά που λες.
Αν κατουρηθώ πάνω μου, θα υποκριθείς
ότι απλά βράχηκα από την βροχή;
Δεν βρέχει.
Γιατί τότε δεν μου δίνεις
τις πληροφορίες;
το πως και το γιατί σταμάτησες
να βγαίνεις με αυτόν τον μαλάκα.
Είναι τόσο σημαντικό αυτή
την στιγμή;
Αν υπάρχει κάποιο στοιχείο
κλειδί στην προϊστορία του;
αυτό θα με βοηθήσει σε κάποιο
κρίσιμο σημείο, για να μην πεθάνω.
'Εβγαινα μόνο με τον Λούκας μέχρι
που πέρασε από δίπλα ο Τοντ.
Μισούσαμε τους πάντες.,
Σπάναμε πράγματα. Κανένας δεν νοιαζόταν.
'Εκανε μια τρύπα με μπουνιά
για μένα στο φεγγάρι.
'Ήταν αρκετά τρελό.
Mιάμιση βδομάδα αργότερα
μου είπε,
ότι ο πατέρας του τον στέλνει
στην Ακαδημία Χορτοφάγων,
οπότε τον παράτησα.
'Εχεις χωρίσει ποτέ κάποιον
που είσαι μαζί;
Δεν ήσουν ποτέ αυτός
που χωρίζει;
Είναι μέρος του λόγου που
μετακόμισα εδώ πέρα.
Ειλικρινά ήλπιζα να τα
άφηνα όλα πίσω μου.
Ερωτευμένα πουλάκια...
'Εχουμε κάποιες μισοτελειωμένες
δουλειές, εγώ κι αυτός.
Αυτός κι εγώ.
Μη μου μιλάς εμένα για γραμματική.
Σε αντιπαθώ, το κατάλαβες;
Πες το στην καθαρίστρια
την Δευτέρα.
Γιατί θα είσαι σκόνη μέχρι την
Δευτέρα.
Γιατί θα εξαερωθείς σε 2 λεπτά.
Κι η καθαρίστρια, καθαρίζει την σκόνη.
Ξεσκονίζει.
Λοιπόν, τι είναι την Δευτέρα;
Γιατί είναι Παρασκευή τώρα.
Εχει ρεπό τα Σαβ/κα, οπότε...
Δευτέρα. Σωστά;
Βασικά, δεν μπορείς να κερδίσεις
αυτόν τον αγώνα.
Θα πρέπει να παρατήσεις
αυτά το κορίτσι
γιατί ο Τοντ θα σε σκοτώσει.
Παλιά ήσουν τόσο καλή.
Σκοτ, θα πάμε στο Πίτσα Πίτσα
για κάνα κομμάτι.
Πάρε μας όταν τελειώσεις.
Θα έχει τελειώσει.
Πολύ σύντομα.
Φαίνεται πως κάποιος θέλει
να χορέψει.
Μπορώ να διαβάσω τις σκέψεις σου.
Η θέληση σου είναι σπασμένη. Τελείωσες.
Τι λες να πιούμε στην μνήμη μου;
Λίγο μείγμα με γάλα σόγιας;
Συγνώμη, αλλά αυτό είναι
αξιολύπητο.
Μεγάλε, μπορώ να δω στο μάτι
του μυαλού σου.
'Εβαλες μισό μισό σε ένα από
αυτούς τους καφέδες
σε μια προσπάθεια να με κάνεις να
σπάσω την χορτοφαγική μου διατροφή.
Θα πάρω αυτό με την σόγια.
Ευχαριστώ, εργαλείο.
Βασικά, φιλαράκο, έβαλα την
σόγια σε αυτό το ποτήρι.
Αλλά σκέφτηκα πάρα πολύ πριν
την χύσω σε αυτό.
Αφού είσαι στο μάτι του
μυαλού ή κάτι τέτοιο.
Για ποιό πράγμα μιλάς;
Μόλις ήπιες μισό μισό, μωρό μου.
Ακίνητος. Αστυνομία Χορτοφάγων.
Αστυνομία Χορτοφάγων.
Τοντ Ίνγκραμ, συλλαμβάνεσαι
για παράβαση χορτοφαγίας,
με κωδικό νούμερο 827,
για κατάποση μισού μισού.
Αυτά είναι μαλακίες.
Οχι χορτοφαγική διατροφή,
όχι χορτοφαγικές δυνάμεις.
Μα είναι μόλις το πρώτο μου
παράπτωμα.
Δεν έχω 3 ευκαιρίες;
Θέλω να πω...
Πάρτο.
Στις 12:27 π. μ..
Την 1η του Φλεβάρη,
εν γνώση σου ήπιες ένα τζελάτο.
Το τζελάτο δεν είναι χορτοφαγικό;
Είναι γάλα κι αυγά, σκύλα.
Στις 4 Απριλίου, στις 7:30 μ. μ.
Έφαγες ένα πιάτο με κοτόπουλο παρμεζάνα.
Το κοτόπουλο δεν είναι
χορτοφαγικό;
Ακτίνες χορτοεξαφάνισης έτοιμες.
Χτύπα τον.
Θεέ μου.
'Οχι, όχι.
Κάποτε ήσουν βιο-φάγος,
αλλά τώρα θα εξαφανιστείς.
Βιο-φάγος;
Ναι.
Ναι.
Υποθέτω πως λυπάμαι.
Λυπάσαι;
Μόλις κοπάνησες τόσο πολύ το
αγόρι μου που πρήστηκε.
Μου έβαλες την καρδιά μου στον
κώλο μου, οπότε είμαστε πάτσι.
Νάταλι.
Νάταλι; Κανείς δεν με
αποκαλεί έτσι πια.
'Ισως θα έπρεπε.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Και να μην ξεχνιόμαστε, είμαι πολύ
θυμωμένη μαζί σου αυτήν την στιγμή.
Βγάλε τον σκασμό, Τζούλι.
Εντάξει.
Θα πάμε στο μεταμεσονύχτιο
πάρτι, έτσι;
Δεν είμαι τόσο σίγουρη
ότι θα υπάρξει και πολύ πάρτι.
Νομίζω πως το 13 του
γκρουπ, έκανε "μπουμ '.
Ναι, οι γαμάτες μπάντες ποτέ δεν
πηγαίνουν στα δικά τους πάρτι.
Απλά κάποιοι απελπισμένοι που
προσπαθούν να πάρουν λίγη λάμψη.
Τότε γιατί εμείς... α.
Νηλ, είσαι μέσα;
Σκοτ, είσαι μέσα έτσι;
Θέλεις να πάμε;
Κατά κάποιο τρόπο παραλίγο
να πεθάνω πριν.
Δεν λέω ότι θέλω να πάω.
Ναι, μπορούμε να πάμε.
Θα κάνω ότι θέλεις εσύ.
Λοιπόν, πάμε.
Ειλικρινά, δεν χρειάζεται να
πάμε εκεί.
Πολύ πιθανό να είναι χάλια.
Όχι, εντάξει είμαι.
Απλά...
- Απλά...
- Λοιπόν...
Εχεις βγει ποτέ με κάποιον
που δεν ήταν τελείως μαλάκας;
Μέχρι τώρα, δεν είσαι τελείως
μαλάκας.
Αλλά είμαι κατά ένα μέρος;
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,
είσαι ο καλύτερος που έχω βγει.
Για στάσου, αυτό είναι καλό;
Είναι ακριβώς αυτά που
χρειάζομαι αυτή την στιγμή.
Αλλά όχι για μετά;
Σκοτ, δεν έχω όλες τις
απαντήσεις, εντάξει;
Απλά θα προσπαθούσα να ζήσω
την στιγμή αν μπορώ.
Απλά θα ήθελα να ζήσω.
Κοίταξε, ξέρω ότι ο Τοντ
ήταν άσχημα νέα,
αλλά λες ότι η Ενβι δεν ήταν;
'Ολοι έχουμε φόρτο.
Το φορτίο μου, δεν προσπαθεί
να με σκοτώσει κάθε λεπτά.
Τι έχεις κάνει που έχει
τρελάνει τόσο τον πρώην σου;
- Τους πρώην.
- 'Οτι πεις.
Κανένας χωρισμός δεν έχει πόνο,
κάποιος πάντα πληγώνεται.
Εσύ κ αυτή η κοπέλα, η Νάιβς;
Ποιός χώρισε ποιόν;
Πιστεύω ότι εγώ την χώρισα.
Και το πήρε καλά;
Η Νάιβς είναι μαζί με τον Γιανγκ
Νηλ τώρα. Μια χαρά το πήρε.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Ναι, είναι πολύ ώριμη για την
ηλικία της.
Είχαμε ένα πολύ υγιή χωρισμό.
Οχι.
Εσύ κι η Κιμ;
Εγώ κι η Κιμ;
Δεν θυμάμαι καν.
Ήταν στο σχολείο.
Είχε φακίδες.
Αυτό ήταν;
Ναι, τελείωσε κατά κάποιο τρόπο.
Αλλάξαμε.
Αυτή είναι η όλη ιστορία;
Εντάξει, έπρεπε να παλέψω με ένα
τύπο για να είμαι μαζί της, εντάξει.
Πάλεψα με ένα τρελό, 2μετρο
με μωβ κουστούμι τύπο
κ είχα να παλέψω πρώτα με 96
άτομα για να φτάσω σε εκείνον.
Πετούσε κι έριχνε κεραυνούς
από τα μάτια του, εντάξει;
Και τον έδειρα τόσο πολύ
που είδε τον πυρήνα της γης.
Αυτό σε κάνει να νιώσεις καλύτερα;
Τώρα γίνεσαι τελείως μαλάκας.
Καλωσόρισες στο κλαμπ.
Συγνώμη, συνήθως δεν είμαι έτσι.
Μην ανησυχείς, δεν ξέρω καν
τι μου αρέσει τώρα πια.
Νομίζω ότι το θέμα με αυτούς
τους πρώην παίζει με το μυαλό μου.
Τους πρώην.
Γιατί συνεχίζεις και το λες αυτό;
Η κοπέλα από νωρίτερα;
Την Ρόξι;
Την ξέρεις;
Αν με ξέρει λέει.
Για ποιό πράγμα μιλάει;
Ειλικρινά δεν ξέρει;
Περίμενε.
Εσύ κι αυτή;
'Ηταν απλά μια φάση.
Μια φάση;
Είχατε μια σεξουαλική φάση;
Δεν σήμαινε τίποτα. Δεν νόμιζα
ότι μετρούσε.
Δεν σήμαινε τίποτα;
'Ημουν απλά λίγο περίεργη.
Λοιπόν, γλύκα,
τα έχω αμφι-πάρει λίγο.
Ξανακάντο αυτό και θα σε τελειώσω.
Κάνε πίσω, ψευτολεσβία.
Αν ο Γκίντεον δεν μπορεί να
σε έχει, δεν θα σε έχει κανένας.
Η Λίγκα μίλησε.
Τότε ο Γκίντεον καλύτερα να
φέρει εδώ πάνω τον κώλο του,
γιατί πρόκειται να σε πετάξω έξω
από το Μεγάλο Βόρειο Λευκό.
- Γουάλας;
- Ε;
- Αυτά συμβαίνει τώρα, έτσι;
- Ναι.
Χτύπα την στα αρχίδια.
Θα σε στείλω πίσω στον Γκίντεον
σε χίλια κομμάτια, καριόλα.
Καλύτερα να πεθάνω παρά να
πάω πίσω.
Είναι ένα καθίκι, εσύ μια σκύλα,
αξίζετε ο ένας τον άλλο.
Παράτα τα, Ραμόνα.
Αυτή είναι μάχη της Λίγκας.
Εννοείς;
εννοώ ότι ο πολύτιμος σου Σκοτ θα πρέπει
να με νικήσει με τα ίδια του τα χέρια.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να χτυπήσω
μια κοπέλα. Είναι μαλακές.
Δεν έχει άλλη επιλογή.
Πάλεψε τις μάχες σου,
παλιοτεμπέλη.
Παλιοτεμπέλη.
Ο κάθε Πίλγκριμ φτάνε στο
τέλος της διαδρομής του.
Κάποιοι νωρίτερα από άλλους.
Ο γκόμενος σου πρόκειται
να την φάει στον κώλο.
Το αδύνατο σημείο της είναι
το πίσω μέρος των γονάτων της.
Περίμενε, πως λειτουργεί αυτό;
Κάθε φορά που το κάναμε
απλά της...
Εντάξει, αρκετά.
Δεν θα μπορέσεις ποτέ να
της το κάνεις αυτό.
Οπότε...
Δύο τζιν με τόνικ, παρακαλώ.
Νόμιζα πως δεν έπινες.
Μόνο σε ειδικές περιπτώσεις.
Γιατί; Θέλεις ένα;
Φαίνεται πως δεν γνωρίζουμε
καλά ο ένας τον άλλο, έτσι;
'Ισως να μου έδινες μια λίστα
με όλους τους πρώην σου
ώστε να μπορώ να ξέρω
ποιός πρόκειται
να με σπάσει στο ξύλο μετά.
Εννοείς σαν κάποιο μικρό
εγχειρίδιο; Κάτσε να δω αν έχω ένα.
'Ισως μπορούμε να ανταλλάξουμε
τις πληροφορίες μας.
Από απλή περιέργεια και
ενδιαφέρον.
για τον θνητό συνάνθρωπο μου,
υπάρχει κάποιος σε αυτό το πάρτι
που δεν έχεις κοιμηθεί μαζί του;
Νομίζω πως πρέπει να χωριστούμε.
Σαν να λέμε, να την κάνουμε
από εδώ ή να χωρίσουμε, χωρίσουμε;
Πίστευα πως θα το καταλάβαινες
μόνος σου.
Η έχασες το σημείο που
σου έσωσα τον κώλο;
Πως θα μπορούσα; Νιώθω σαν να
πλύναμε τα σέξι εσώρουχα μας δημοσίως.
Βρώμικα άπλυτα.
Είσαι μεθυσμένος.
'Ηπια, μόνο ένα ποτό.
Συγνώμη που νοιάζομαι. Δεν το
απολαμβάνω όλο αυτό, Σκοτ. Το βαρέθηκα
Νόμιζα πως θα ήσουν περισσότερο
κατανοητικός.
Εγώ απλά...
Είσαι ακόμα ένας υποψήφιος
διαβολικός πρώην...
Αυτό ήταν σκληρό.
Δεν ήταν καλό.
Αυτό ήταν ντροπιαστικό.
Ακόμα ένα.
Υ. Σ. Ορίστε η ηλίθια λίστα σου.
Μάθιου Πάτελ, Λούκας Λ,
Τοντ Ίνγκραμ. Ρόξ Ρίχτσερ.
Ποιοί διάολο είναι οι
δίδυμο Καταγιανάγκι;
Δεν ξέρεις
Οι Δίδυμοι Καταγιανάγκι
τυχαίνει να είναι η επόμενη
μπάντα στην μάχη.
Είναι πολύ σκληρά καρύδια.
- Η Ραμόνα έβγαινε με δίδυμους;
- Προφανώς.
Την ίδια στιγμή;
Ξέρεις ότι;
Δεν ξέρω και δεν θέλω να μάθω.
Ωραία, γιατί ξέρεις πως νιώθω
για τις κοπέλες μπλοκάρουν την ροκ..
Παίζω καλύτερα όταν
είμαι σε χάλια διάθεση.
Αν ωστόσο πρόκειται να
γίνε θέμα,
ο Γιανγκ Νηλ μπορεί να σε
αναπληρώσει.
Δεν είναι θέμα.
Ξέρεις πως είναι οι μπάντες,
Ξέρω από μάχες.
Το έχουμε φροντίσει.
Αλλά θα καταλαβαίναμε αν δεν
ήθελες να πάρεις μέρος.
'Οχι μόνο θέλω να πάρω μέρος,
θέλω να τους χωρίσω.
Με πιάνει ρίγη.
Εντάξει, είμαστε καταδικασμένοι.
Αυτή η αφίσα χρειάζεται
περισσότερα θαυμαστικά.
Δικέ μου, θα σκοτωθούμε.
Ελάτε, μπαίνουμε σε 5 λεπτά.
Στάσου, ο Καταγιανάγκι δεν
μπαίνουν πρώτα;
Νομίζω ότι είσαστε κι ο δύο πρώτα.
Στάσου, ένας εναντίον ενός;
Θα βγούμε στην σκηνή ταυτόχρονα;
Αυτό είναι αδύνατο.
Εντάξει, λάθος μου.
Το λάθος σου λέει "Λάθος μου'.
Δεν θα έπρεπε καν να είμαστε εδώ.
Δεν θα έπρεπε καν να είμαστε εδώ.
'Ελα. Έβαλα τα προβλήματα μου
στην άκρη για την μουσική.
Αν μπορώ να το κάνω αυτό,
μπορούμε να κάνουμε τα πάντα.
Μίλησες στην Ραμόνα τότε;
Τι; 'Οχι, έχω να την δω
από την περασμένη νύχτα.
Εδώ είναι.
Σκοτ;
Οχι ότι με νοιάζει,
αλλά καλύτερα να πας να της
μιλήσεις πριν φύγει.
Σ ευχαριστώ, Κιμ.
Και πραγματικά δεν με νοιάζει.
Δεν είχα σκοπό να σε κάνω
να περάσεις όλα αυτά.
Το έκανα μόνο επειδή σε αγαπάω.
Το ξέρεις αυτό.
Εντάξει, συμμορία, μπορούμε να
το κάνουμε αυτό;
Θέλω να πω, μπορούμε να
το κάνουμε αυτό, σωστά;
Σωστά.
Σκοτ;
Σκοτ.
Διέλυσαν την οροφή.
Είμαστε οι Σεξ Mπο-ομπ
κι είμαστε εδώ για να σας κάνουμε να
σκεφτείτε τον θάνατο και θλιβερά πράγματα
Αυτή είναι η αρχή του
τραγουδιού μας.
Ας διαλυθούμε τώρα
να τελειώνουμε.
Τα κάναμε θάλασσα μπροστά στον
Γκίντεον Γκρέιβς. Τελειώσαμε.
Ο Γκίντεον είναι εδώ; Πού;
Αυτός ο βλακάκος δίπλα στην
κοπέλα σου.
Αυτός είναι ο Γκίντεον;
Ο Γκίντεον είναι ο Γκι- τύπος;
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Τελειώσαμε.
Τι κάνεις;
Παίρνω μια ζωή.
'Ηρθα να δω την παράσταση σου.
Θα πρέπει να...
Ραμόνα.
Ραμόνα, πρέπει να σου πω κάτι.
Εχω κι εγώ κάτι που πρέπει
να σου πω.
Τέλεια. Κοίτα, το ξέρω ότι το
παίζεις μυστηριώδη και απόμακρη
μόνο για να αποφύγεις το να
πληγωθείς.
Ξέρω ότι έχε ς λόγους που δεν
θέλεις να μιλήσεις για το παρελθόν σου.
Θέλω να σου πω, πως δεν με
νοιάζουν αυτά τα πράγματα,
γιατί είμαι λεσβία μαζί σου.
Ειλικρινά, ειλικρινά το εννοώ.
Εντάξει.
Σειρά σου. Τι θέλεις να μου πεις;
'Οτι πρέπει να χωρίσουμε.
Ο Γκίντεον είναι.
Απλά δεν μπορώ...
δεν μπορώ να συγκρατηθώ δίπλα του.
Αυτά είναι τα άσχημα νέα.
Τα καλά νέα είναι ότι κι
επίσημα λατρεύω τους Σεξ Μπομπς.
- Μπό-ομπ.
- Τρεις ροκάδες
με μια καύλα κοκκινομάλλα
στα ντραμς.
Μουσική στα τύμπανα του αυτιού μου.
Ξέρεις τι;
Δεν πρόκειται καν να περιμένω
να δω πως θα τα πάτε στον τελικό.
Υπογράφω μαζί σας αμέσως τώρα
συμβόλαιο για 3 άλμπουμ.
Βλέπεις; Δεν είμαι και τόσο
κακός κατά βάθος.
Νομίζεις ότι θα πουλήσουμε τις
ψυχές μας σε εσένα; Σκέψου το πάλι.
'Οχι, δεν μπορώ να είμαι μέλος της
μπάντας με αυτό τον μάπα υπεύθυνο.
Σκοτ.
Πρέπει να προσπαθήσεις να έχεις
υπό έλεγχο τα συναισθήματα σου, Σκοτ.
Μην αφήνεις το παρελθόν να
καταστρέψει το μέλλον σου.
Ο κόσμος χρειάζεται να μας
ακούσει, Σκοτ.
Τότε θα πρέπει να βρείτε κάποιον
άλλον να παίξει το μπάσο.
Υπέγραψε, υπέγραψε, υπέγραψε,
κι είμαστε έτοιμοι.
Γλυκιά μου, πάμε;
Σκοτ.
Θα έπρεπε να ευχαριστούμε
ο ένας τον άλλο.
Αν δεν ήμουν εγώ, η Ραμόν
δεν θα ήταν ποτέ μαζί σου
αλλά αν δεν ήσουν εσύ δεν θα
γυρνούσε ποτέ σε εμένα,
οπότε υποθέτω ότι όλα
πήγαν κατ' ευχή.
Σκότι, φιλαράκο,
μεταξύ μας, το όλο του διαγωνισμού
των Διαβολικών πρώην;
'Ημουν σε μια πολύ σκοτεινή
φάση όταν το έστησα, οπότε...
Με συγχωρείς;
Εντάξει, πάμε.
Ναι.
Αυτό είναι, παιδιά.
Είμαστε στον δρόμο μας.
Είπα λεσβίες.
Σκοτ.
Ήταν όντως η μοναδική;
Η ποιά;
'Εβλεπες ειλικρινά κάποιο
μέλλον μ'αυτή την κοπέλα;
Ο χρόνος γιατρεύει όλες
τις πληγές, αδερφούλη.
Την επόμενη ίσως φορά να μην βγούμε με
μια κοπέλα που έχει 11 διαβολικούς πρώην.
Επτά.
Αυτό δεν είναι κακό.
Ναι, το ξέρω.
Είναι τόσο αξιολύπητο.
Σβήσε το φως.
Υποθέτω ότι είδες το
πουλί κάποιου τύπου
και ζητάω συγνώμη γι' αυτό.
Εντάξει.
Ζητάει κι εκείνος συγνώμη.
Συγνώμη.
Σκοτ, ξέρεις ότι σε αγαπάω.
Αλλά θα χρειαστώ το δικό μου
κρεβάτι απόψε.
Είναι για σεξ.
Σωστά.
'Ισως το χρειαστώ και για την
υπόλοιπη βδομάδα επίσης.
Σωστά.
Και για ένα χρόνο.
Το κατάλαβα.
'Ισως μπορείς να μετακομίσεις
στην Ραμόνα.
Είναι με τον Γκίντεον.
Αυτό έγινε πιθανότατα επειδή
είναι καλύτερος από εσένα.
Όπως κα να' χει,
η μάχη τελείωσε.
Είναι για τον Σκοτ.
Για σένα είναι, μεγάλε.
Ναι.
Γεια σου φίλε.
Απλά θέλω να σου πω, πως
αισθάνομαι απαίσια για προηγουμένως.
Δεν θέλω να μου κρατάς κακία.
Οπότε σκέφτηκα, γιατί να μην φανώ
ανώτερος και να σε πάρω τηλέφωνο.
Είναι μαζί σου η Ραμόνα;
Δεν ξέρω.
Είσαι μαζί μου;
Ναι.
Χαλάρωσε, δικέ μου,
όλα θα πάνε καλά.
Οχι, μόλις έχυσα ζεστό
κακάο πάνω στο πουλί μου.
’κουσε, όπως ξέρεις,
ανοίγω ακόμα ένα χάος Θέατρο
στο Τορόντο.
Κ οι Σεξ-Μπομπ θα κάνουν το
άνοιγμα στα μεγάλα εγκαίνια απόψε.
Θα μας φαινόταν πολύ παράξενο
εάν δεν ήσουν εκεί.
Μόλις έκαναν δοκιμή του ήχου κα
η ακουστική εδώ είναι απίστευτη.
Ναι;
Ίσως να σας δω εκεί.
Το ελπίζω, φιλαράκι.
Δεν θέλω άλλο κακό αίμα
μεταξύ των πρώην.
Τι εννοείς;
Εντάξει, τα λέμε.
Τι τέλειος μαλάκας.
Ξέχασε αυτά που είπα πριν.
Τέλειωσε τον.
Κωδικός;
Ότι να' ναι.
Ωραία.
Δεύτερο κωδικός;
Ωραία.
'Οχι, το πρώτο άλμπουμ ήταν
πολύ καλύτερο από το... πρώτο.
Σκοτ. Παράτα το.
Μην του δίνεις την ικανοποίηση.
Τι κι αν εγώ θέλω την
ικανοποίηση;
Σκοτ Πίλγκριμ.
Φίλε μου, καλωσόρισες
στο Χάος Θέατρο.
Κάποιος να του δώσε ένα ποτό.
Κόκα κόλα Ζerο, σωστά;
Δεν ήρθα εδώ για να π ω.
Δεν έχω κάτι μαζί σου.
Τ κ αν έχω εγώ κάτι μαζί σου;
Είσαι ακόμα θυμωμένος με όλο
εκείνο το θέμα με την Ποτισμό;
Εννοείς τον Διαγωνισμό;
Ποτισμό, διαγωνισμό, το ίδιο είναι.
Είναι παλιά ιστορία πια.
Θα σου δείξω πως είναι
η παλιά ιστορία.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Δεν υπάρχει λόγος να κάνουμε
έτσι για μια χυμένη κόκα κόλα.
Η κυρία έκανε την επιλογή της κι
εμείς θα πρέπει να προχωρήσουμε μπροστά.
Δεν θα προχωρήσω, φιλαράκο.
Θέλεις να παλέψεις μαζί μου
για εκείνη;
Δεν ήταν σαφές;
Δεν ήταν αυτό σαφές;
Δεν ξέρω.
Για ποιό λόγο θα ήθελες
να το κάνεις αυτό;
Γιατί είμαι ερωτευμένος μαζί της.
Αυτό πιστεύω ότι αξίζει
ένα τραγούδι.
Κίμπερλι.
Είμαστε οι Σεξ Mπό-ομπ.
Κι είμαστε εδώ για να βγάλουμε
λεφτά, να πουλήσουμε και τέτοια.
Παρεμπιπτόντως, το κλαμπ
σου είναι χάλια.
Αν το καθεδρικό μου γούστο
δεν ταράζει με το γούστο
με τις τραγικές σας
καναδικές ευαισθησίες,
τότε θα αναγκαστώ να σε πάω γρήγορα
προς στην έξοδο των εγκαταστάσεων.
Και μια γρήγορη είσοδο στην κόλαση.
Σκοτ.
Νάιβς;
Αυτό είναι ανεκτίμητο
Θα πληρώσεις για ότι του έκανες.
’κουσε, Κανγκ Πάο κοτόπουλο,
ο πρώην, πρώην γκόμενος σου
το έκανε αυτό στον εαυτό του.
Τον είχα προειδοποιήσει πολλές
φορές αλλά δεν μ άκουσε.
Δεν μιλάω σε εσένα.
Σε εκείνη μιλάω.
Πλήγωσες την καρδιά που
πλήγωσε εμένα.
Ετοιμάσου για την Τσάου.
Αστειεύεσαι έτσι;
Δεν μπορείς να πεις ότι δεν ξέρω
να κάνω τρομερές παραστάσεις, σωστά;
Αυτό είναι απίστευτο.
Ποιό στο διάολο είναι το
πρόβλημα σου;
Τον έκλεψες.
Τον έκλεψες.
Δεν ξέρω για ποιό πράγμα μιλάς.
Είσαι ψεύτρα. Ψεύτρα.
Δεν έκλεψα κανένα.
Μου κλέβεις τον γκόμενο.
Περίμενε. Περίμενε.
Μπορούμε να σταματήσουμε τον
τσακωμό; Κανείς δεν έκλεψε κανένα.
Νάιβς, πρώτα βγήκα με εσένα και
μετά με την Ραμόν, εντάξει;
'Ισως να ξέχασα να το πω
από την αρχή στην Νάιβς.
Με απάτησες, Σκοτ;
Απάτησες και τις δύο μας;
Με απάτησες με την Νάβις;
'Οχι,
απάτησα την Νάβις με εσένα.
Υπάρχει καμία διαφορά;
Δεν έχεις κάνε ποτέ λάθος;
Σωστά;
Τέλος παιχνιδιού.
Σκότι,
μπορείς να απατήσεις αυτές
τις δύο κυρίες, όσο θέλεις.
Αλλά δεν μπορείς να ξεγελάσεις
τον θάνατο.
Συγνώμη. Το να πεθαίνεις
πρέπει να είναι χάλια.
Ξέρεις τι είναι χάλια;
Να σε σκοτώσει αυτός ο τύπος.
Γιατί αυτός;
Είναι περίπλοκο.
Δεν πάω πουθενά,
οπότε τώρα θα ήταν η καλύτερη
στιγμή να το ξεκαθαρίσουμε.
Η αλήθεια είναι ότι εγώ ήμουν
αυτή που είχα εμμονές.
'Ημουν τρελή για εκείνον.
Αλλά με αγνοούσε.
Ένιωθα περισσότερο μόνη μου όταν
ήμασταν μαζί παρά όταν ήμουν μόνη μου.
Γι' αυτό έπρεπε να φύγω.
Και τότε ήταν που άρχισε να
δείχνει ενδιαφέρον.
Γιατί όμως να πας πίσω;
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς
μαζί του, Σκοτ,
έχει απλά εκείνο τον τρόπο
να μπαίνει μέσα στο μυαλά μου.
Αυτό είναι κάπως απογοητευτικό.
Ειλικρινά θα σε αφήσω ήσυχη για
πάντα τώρα.
Οχι, κυριολεκτικά έχει ένα τρόπο
να μπαίνει μέσα στο μυαλά μου,
Αυτό είναι διαβολικό.
Δεν είχα σκοπό να σε παρασύρω
σε όλο αυτά, Σκοτ.
Απλά ήθελα κάτι απλό.
Λυπάμαι που πρέπει να
τελειώσει έτσι.
Ειλικρινά, πάλεψα για σένα.
Ίσως δεν είμαι αυτή που θα
έπρεπε να παλέψεις.
Τι; Περίμενε.
Αλλά νιώθω ότι έμαθα κάτι
το οποίο θα ήταν υπέροχο
εάν δεν ήμουν νεκρός.
Τόσο μόνος.
Δεν είσαι μόνος.
Σωστά.
Τα μαλλιά σου φαίνονται μακριά.
Δεύτερος κωδικός;
Ναι, το είδα.
Απλά το κόμικς είναι καλύτερο από
την ταινία.
Σκοτ. Παράτησε το.
Μην ανησυχείς, ξέρω τι κάνω.
Στήβεν, η καινούρια
μουσική σας είναι γαματη.
Ακούγεστε καλύτερα χωρίς εμένα.
Γιανγκ Νηλ, τα έμαθες καλά.
Από εδώ κα πέρα θα είσαι
γνωστός ως Νηλ".
Και, Κιμ,
συγνώμη για όλα.
Συγνώμη για εμένα.
Σκοτ Πίλγκραμ.
Γεια σου φίλε.
’στο καλύτερα. Προσποιείσαι.
Αυτό το κλαμπ είναι χάλια.
'Εχω θέμα.
Ας ξεκινήσουμε.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Θέλεις να παλέψεις μαζί
μου για εκείνη;
'Οχι.
Θέλω να παλέψω μαζί σου για μένα.
Κιμ.
Είμαστε η Σεξ Μπό-ομπ
κι είμαστε εδώ για να δούμε
τον Σκοτ Πίλγκριμ
να σου σπάει τα δόντια.
'Ενα. Δύο. Τρία. τέσσερα.
Πώς πάει εκεί πίσω;
Μαλάκα.
Νάιβς;
Ξέρω ότι είσαι εδώ.
Μην επιτεθείς...
Σκοτ.
Έκλεψες τον γκόμενο μου.
Δοκίμασε το ατσάλι μου.
Αρκετά.
Οχι, Σκοτ.
Αυτή η χοντροκώλα με πλήγωσε
και θα πάρω την εκδίκηση μου.
'Οχι, Νάιβς, εγώ σε πλήγωσα.
Εγώ σε απάτησα.
Απάτησα κα τις δύο σας.
Ειλικρινά λυπάμαι.
Κα δεν είσαι χοντροκώλα.
Δεν το εννοούσε.
Λοιπόν, είμαστε εντάξει;
Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα.
Τελειώσαμε με τις αγκαλιές
και τα μαθήματα;
Νόμιζα πως είχαμε μια μάχη
εδώ πέρα.
Εχεις μια μάχη στα σίγουρα.
Λάθος κίνηση.
Με έκανες να καταπιώ την τσίχλα μου.
Θα μείνει στο χωνευτικό μου
σύστημα για 7 χρόνια.
Ναι, είσαι ακόμα το κορίτσι μου.
Ας γίνουμε κορίτσια.
Ετοιμάσου.
Πάμε.
Ποιός νομίζεις ότι είσαι Πίλγκριμ;
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος
από εμένα;
Θα σου πω τι είσαι.
'Ενας μεγάλος μπελάς.
Ξέρεις πόσο καιρό μου πήρε
να βρω τις πληροφορίες επαφής
όλων των διαβολικών πρώην,
ώστε να διοργανώσω αυτόν
τον ηλίθιο διαγωνισμό;
Περίπου 2 ώρες.
Δύο ώρες.
Δεν είσαι αρκετά γαμάτος
για την Ραμόνα.
Είσαι ένα μηδενικό.
Είσαι ένα τίποτα.
Ενώ εγώ, είμαι ότι καλύτερο
κυκλοφορεί.
Είμαι ότι συμβαίνει.
Είμαι καυτός σαν έκρηξη.
Όντως θα εκραγείς.
Αμέσως τώρα.
K - Ό.
Ναι
Ναι
Ναι.
Πάει η συμφωνία μας.
Θα πληρωθούμε όμως ε;
Πάει η συμφωνία μας.
Θεέ μου.
Εσείς ο δύο κάνετε καλό δίδυμο.
Ναι;
Ναι.
Σκοτ Πίλγκριμ.
Mπορεί να με κέρδισες, Σκοτ,
αλλά μπορείς να κερδίσεις τον
εαυτό σου;
Νέγκα Σκοτ.
Νέγκα Σκοτ.
'Οχι.
Αυτό είναι κάτι που
πρέπει να αντιμετωπίσω.
Τον εαυτό μου.
Ατομικός γύρος.
Έχουν εκείνη την απίστευτη
τηγανίτα με μπανάνα επάνω
και με μπέικον στο πλάι.
Μου αρέσει αυτό.
Ας το κάνουμε την επόμενη βδομάδα.
Ναι, την Τρίτη.
Ναι, εντάξει, να προσέχεις.
Ναι, να.
Γεια.
Τι έγινε;
Τίποτα, απλά τα βρήκαμε.
Είναι πραγματικά πολύ καλό παιδί.
Θα πάμε για πρωινό την
επόμενη βδομάδα.
Βασικά έχουν πολλά κοινά.
Τα μαλλιά σου, μακραίνουν αρκετά.
- Αλήθεια;
- Ναι.
Καλύτερα να πας για κούρεμα.
Ναι, έχεις δίκιο.
Θα πάω να τα κόψω.
Σε κάποιο κομμωτήριο.
Κομμωτήριο, ναι.
Αυτό ακούγετε πολύ καλό.
Φεύγεις;
Καλύτερα να εξαφανιστώ.
Μετά απ' όλα αυτά;
Ακόμα χρειάζομαι μια
καινούρια ζωή.
'Ηρθα εδώ για να ξεφύγω, αλλά το
παρελθόν πάντα με προλαβαίνει.
Κουράστηκα να πληγώνονται
άνθρωποι εξαιτίας μου.
Είμαι αρκετά σίγουρος
ότι θα το ξεπεράσω.
Δεν εννοώ μόνο εσένα.
Καταλαβαίνω.
Ωστόσο, θα πρέπει να σ' ευχαριστήσω.
Για ποιό πράγμα;
Επειδή ήσουν ο καλύτερος που
βγήκα ποτέ μαζί.
Αυτό είναι κάπως μελαγχολικό.
Είναι κάπως μελαγχολικό
Αντίο... και τα λέμε.
Ναι... τα λέμε.
Πήγαινε, πήγαινε σταμάτα την.
Τι;
Πάλευες για εκείνη όλη την ώρα
Κι εσύ;
Μια χαρά θα είμαι.
Είμαι πολύ γαμάτη για εσένα
έτσι κι αλλιώς.
Αντίο, ’ιβς.
Πήγαινε.
Στάσου.
Σε πειράζει να περπατήσω μαζί σου;
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Ναι, σκέφτηκα ότι ίσως μπορούμε
να ξαναπροσπαθήσουμε.
Συνεχίζουμε;
Εννέα, οχτώ, επτά, έξι,
πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.