Tip:
Highlight text to annotate it
X
Κεφάλαιο 8 H Coco σύμφωνα με τον Karl
H Δεσποινίς Chanel.
Θαυμάζω τη νεαρή Coco, γιατί, αν και είχε τόσο λίγη τύχη στην αρχή,
κατάφερε να κάνει αυτό που έκανε, είναι φανταστικό.
Τρέφω μεγάλο σεβασμό για το παιδί
γιατί δεν είχε καμία εκπαίδευση, είχε εξαιρετικά φτωχούς γονείς,
έναν πατέρα που ήταν απών, δεν είχε τίποτα.
Εννοώ ότι άρχισε από το μηδέν,
επομένως είναι απίστευτο αυτό που κατάφερε να κάνει.
Πιστεύω πως οι καλόγριες ήταν εξαιρετικά σκληρές.
Το κλίμα εκεί πρέπει να ήταν άσχημο.
Η υγιεινή πρέπει να ήταν φρικτή,
με απαίσιο φαγητό.
Θα έκανε κρύο τον χειμώνα.
Πρέπει να ήταν απαίσια, οι τιμωρίες, οι προσευχές σε ακατάλληλες ώρες.
Αναρωτιέται κανείς πώς επιβίωσαν, χωρίς να κολλήσουν ασθένειες,
συνάχι, γρίπη, πνευμονία και τα συναφή.
Ήταν άθλιο.
Η καριέρα της Coco δεν έγινε μέσα σε μία μέρα.
Μόνο το χάρισμά της μπορεί να το εξηγήσει.
Πρέπει να είχε γοητεία και ζωντάνια.
Πιστεύω πως είχε ζωντάνια στα νιάτα της,
που άλλοι δεν είχαν.
Η Chanel είχε μια ακαταμάχητη πλευρά.
Η Chanel είχε μια φυσική διαφορά από τους άλλους.
Ήταν ο ορισμός της κομψότητας.
Έτσι ήταν στις φωτογραφίες.
Μια ατίθαση καλλονή με πολλά μαλλιά,
χαμηλό μέτωπο, έντονα φρύδια.
Ήταν σαν μια επαρχιώτισσα Audrey Hepburn.
Φορούσε σχετικά απλά πράγματα,
ντυνόταν σχεδόν σαν γκουβερνάντα.
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.
Είναι πιο κομψό από τους παραφορτωμένους και φθηνούς φραμπαλάδες
από κακής ποιότητας σατέν.
Το να μην έχεις έναν ολόκληρο κήπο στο κεφάλι σου
ήταν σχεδόν λάθος.
Το να φοράς ένα μικρό, ψάθινο κομμάτι,
στρογγυλό, με ένα μόνο φτερό
ήταν μια θαρραλέα πράξη εκείνη την εποχή.
Ήταν μια φρικτή περίοδος.
Έπρεπε να επιβιώσεις.
Πίστευαν πως ήταν η Μπελ Επόκ,
αλλά ήταν μάλλον άθλια.
Ήταν πολύ πιο δύσκολο, ειδικά για μια γυναίκα, να πετύχει
από ό,τι είναι σήμερα.
Ήταν απαραίτητο να πετύχει κάποιος
για να αποδείξει ότι είχε μια θέση στον ήλιο.
Είναι αρκετά φυσιολογικό, αξιόλογο, έως και αξιοθαύμαστο.
Προσωπικά, καταλαβαίνω την Coco Chanel.
Καταλαβαίνω τη μοχθηρία της, τα πάντα.
Επειδή το ότι έγινε αυτό που έγινε
ήταν, επίσης, ένας θρίαμβος αυτού που ήταν.
Είναι προς τιμήν της το ότι δεν άφησε τους άλλους να την ποδοπατήσουν.
Αυτό την βοήθησε πάρα πολύ να γίνει θρύλος.
Ήταν φτιαγμένη από θρύλους.
Αλλά είχε δίκιο.
Δεν οφείλεις την αλήθεια σε κανέναν.
Δημιούργησε μια εικόνα
και της άρεσε η ιδέα να υπάρχει αυτή η εικόνα στις επόμενες γενιές.
Τώρα λέμε, «Δεν ήταν έτσι», αλλά
πόση σημασία έχει;
Το αποτέλεσμα είναι εκεί. Η εικόνα είναι εκεί.
Η ψυχή είναι εκεί. Εξακολουθεί να υπάρχει.
100 χρόνια αργότερα,
υπάρχουν 300 καταστήματα Chanel σε όλο τον κόσμο.
Το 1913 υπήρχε μόνο ένα κατάστημα στη Deauville.
Επομένως, ειλικρινά, πόση σημασία έχει;
Κατάφερε κάτι
εκεί που κανένας άλλος δεν κατάφερε να πετύχει.