Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11
Κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού η συσκευασία σπίτια ήταν σε πλήρη δραστηριότητα και πάλι, και έκανε Jurgis
περισσότερα χρήματα.
Δεν έκανε τόσο πολύ, ωστόσο, όπως ο ίδιος είχε το προηγούμενο καλοκαίρι, για τους συσκευαστές πήρε
σε περισσότερα χέρια.
Υπήρχαν νέα άνδρες κάθε εβδομάδα, φάνηκε - ήταν ένα κανονικό σύστημα? Και αυτός ο αριθμός
θα κρατήσει για την επόμενη σεζόν χαλαρό, έτσι ώστε ο καθένας θα είχε λιγότερο
από ποτέ.
Αργά ή γρήγορα, με αυτό το σχέδιο, θα είχαν όλα τα πλωτά εργασίας του Σικάγο
εκπαιδευμένοι για να κάνουν τη δουλειά τους. Και πόσο πολύ πονηρό ένα τέχνασμα ήταν αυτό!
Οι άνδρες ήταν να διδάξουν νέα χέρια, ο οποίος κάποια μέρα θα έρθει και να σπάσουν την απεργία τους? Και
Εν τω μεταξύ είχαν διατηρηθεί τόσο φτωχοί που δεν μπορούσαν να προετοιμαστούν για τη δίκη!
Αλλά ας κανείς δεν υποθέσουμε ότι αυτή η περίσσεια των εργαζομένων σήμαινε ευκολότερη την εργασία
για κάθε ένα!
Αντίθετα, την επιτάχυνση φαινόταν να είναι ολοένα και πιο άγρια όλη την ώρα? Που
είχαν εφεύρει συνεχώς νέες συσκευές με πλήθος οι εργασίες για - ήταν για όλο τον κόσμο
όπως τη βίδα του μεσαιωνικού θάλαμο βασανιστηρίων.
Θα πάρετε νέα βηματοδότες και να πληρώνουν τους περισσότερους? Θα οδηγείτε τους άνδρες με τις νέες
Μηχανήματα - είχε πει ότι το γουρούνι-δολοφονία δωμάτια την ταχύτητα με την οποία τα γουρούνια
μετακινήθηκε καθορίστηκε από ρολόι, και ότι αυξήθηκε λίγο κάθε μέρα.
Στο κομμάτι που θα μειώσουν το χρόνο, που απαιτούν την ίδια εργασία σε συντομότερο χρονικό διάστημα,
και πληρώνοντας το ίδιο μισθούς? και στη συνέχεια, αφού οι εργαζόμενοι είχαν οι ίδιοι συνηθίζουν να
αυτή τη νέα ταχύτητα, που θα μειώσουν το ποσοστό
πληρωμής να αντιστοιχούν με τη μείωση του χρόνου!
Είχαν κάνει αυτό τόσο συχνά στις εγκαταστάσεις κονσερβοποιίας ότι τα κορίτσια ήταν αρκετά
απελπιστική? τους μισθούς τους είχε μειωθεί κατά ένα πλήρες τρίτο τα τελευταία δύο χρόνια, και ένα
θύελλα της δυσαρέσκειας ήταν ζυθοποιίας που ήταν πιθανό να σπάσει κάθε μέρα.
Μόνο ένα μήνα μετά την Marija είχε γίνει μια βόειο-trimmer το εργοστάσιο κονσερβοποιίας ότι
είχαν αναρτηθεί άφησε μια περικοπή που θα χωρίζουν τα κέρδη των κοριτσιών σχεδόν ξεκάθαρα στο μισό?
και τόσο μεγάλη ήταν η αγανάκτηση σε αυτό το
ότι βάδισαν χωρίς ακόμη και μια συζήτηση μεταξύ αντιπάλων, και οργανώνεται στο δρόμο
έξω.
Ένα από τα κορίτσια είχαν διαβάσει κάπου ότι μια κόκκινη σημαία ήταν το κατάλληλο σύμβολο για την
καταπιεσμένους εργάτες, και γι 'αυτό έχει τοποθετηθεί ένας, και παρέλασαν όλα τα σχετικά με τα ναυπηγεία, φωνάζοντας
με οργή.
Μια νέα ένωση ήταν το αποτέλεσμα αυτής της έκρηξης, αλλά η αυτοσχέδια απεργία πήγε να
κομμάτια σε τρεις ημέρες, λόγω της βιασύνη του νέου εργατικού δυναμικού.
Στο τέλος του αυτό το κορίτσι που είχε πραγματοποιήσει η κόκκινη σημαία πήγε στο κέντρο της πόλης και πήρε μια
θέση σε ένα μεγάλο πολυκατάστημα, σε ένα μισθό των δύο δολάρια και μισό την εβδομάδα.
Jurgis και Ona ακούσει αυτές τις ιστορίες με το φόβο, για δεν υπήρχε λέει, όταν τους
το δικό του χρόνου μπορεί να έρθουν.
Μία ή δύο φορές υπήρξαν φήμες ότι ένα από τα μεγάλα σπίτια επρόκειτο να περικοπή του
ανειδίκευτους άνδρες έως δεκαπέντε σεντς την ώρα, και Jurgis ήξερε ότι αν αυτό έγινε, με τη σειρά του
Θα έρθει σύντομα.
Είχε μάθει από αυτή τη φορά ότι Packingtown δεν ήταν στην πραγματικότητα μια σειρά
επιχειρήσεις σε όλα, εκτός από μία μεγάλη επιχείρηση, η εμπιστοσύνη βόειο κρέας.
Και κάθε εβδομάδα οι διαχειριστές του πήρε μαζί και σε σύγκριση με τις σημειώσεις, και υπήρχε
μία κλίμακα για όλους τους εργαζόμενους στα ναυπηγεία και ένα πρότυπο απόδοσης.
Jurgis είπαν ότι καθόρισε την τιμή που θα πλήρωνε για το βόειο κρέας στην οπλή
και την τιμή όλων των ντυμένοι με βάση το κρέας στη χώρα? αλλά αυτό ήταν κάτι που δεν έκανε
κατανοήσει ή να νοιάζονται για.
Ο μόνος που δεν φοβόταν μια περικοπή ήταν Μαρίγια, ο οποίος συνεχάρη τον εαυτό της,
κάπως αφελώς, ότι υπήρξε μία στην θέση της μόνο ένα μικρό χρονικό διάστημα προτού να
ήρθε.
Marija ήταν να πάρει να είναι ένα εξειδικευμένο βόειο-χλοοτάπητα, και η τοποθέτηση στα ύψη
και πάλι.
Κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού και του φθινοπώρου Jurgis και Ona καταφέρει να πληρώσει την πλάτη της την τελευταία δεκάρα που
οφείλονται της, και έτσι άρχισε να διαθέτουν τραπεζικό λογαριασμό.
Tamoszius είχε έναν τραπεζικό λογαριασμό, επίσης, και έτρεξαν έναν αγώνα, και άρχισαν να καταλάβω μετά από
έξοδα του νοικοκυριού για άλλη μια φορά.
Η κατοχή της τεράστιο πλούτο συνεπάγεται νοιάζεται και τις ευθύνες, ωστόσο, η κακή
Marija βρέθηκαν έξω.
Είχε πάρει τη συμβουλή ενός φίλου και να επενδύσει αποταμιεύσεις της σε μια τράπεζα σε Ashland
Avenue.
Φυσικά ήξερε τίποτα γι 'αυτό, εκτός από το ότι ήταν μεγάλος και επιβλητικός - ό, τι είναι δυνατόν
πιθανότητα να έχει ένα φτωχό ξένο κορίτσι που εργάζονται για την κατανόηση των τραπεζικών εργασιών, όπως είναι
διεξήχθη σε αυτό το έδαφος του φρενήρεις χρηματοδότηση;
Έτσι Marija ζούσαν σε μια συνεχή φόβο μήπως και κάτι πρέπει να συμβεί στην τράπεζα της, και
Θα βγούμε έξω από το πρωί το δρόμο της για να βεβαιωθείτε ότι ήταν ακόμα εκεί.
Κύρια σκέψη της ήταν της φωτιάς, γιατί είχε καταθέσει τα χρήματά της στους λογαριασμούς, και
φοβούνται ότι αν είχαν καεί μέχρι η τράπεζα δεν θα της δώσει οποιαδήποτε άλλα.
Jurgis κορόιδευαν της για αυτό, γιατί ήταν ένας άνθρωπος και ήταν περήφανος για τον προϊστάμενό του
γνώσεις, λέγοντάς της ότι η τράπεζα είχε θόλους πυρίμαχο, και όλα τα εκατομμύρια των
δολάρια κρυμμένα με ασφάλεια μακριά σε αυτές.
Ωστόσο, ένα πρωί Marija πήρε τη συνήθη παράκαμψη της, και, στη φρίκη και το φόβο της, είδε
ένα πλήθος ανθρώπων μπροστά από την τράπεζα, συμπληρώνοντας το στερεό λεωφόρο για μισό τετράγωνο.
Όλοι το αίμα βγήκε από το πρόσωπό της για την τρομοκρατία.
Έσπασε σε ένα τρέξιμο, φωνάζει στους ανθρώπους να ρωτήσω ποιο ήταν το θέμα, αλλά δεν
σταματώντας να ακούσουν τι απάντησαν, μέχρι που είχε έρθει στο σημείο όπου το πλήθος ήταν τόσο
πυκνό που δεν μπορούσε πλέον εκ των προτέρων.
Υπήρξε μια "τρέχει από την τράπεζα», της είπαν τότε, αλλά δεν ήξερε τι
ήταν, και γύρισε από το ένα άτομο στο άλλο, προσπαθώντας σε ένα αγωνία του φόβου για να κάνουν ό, τι
εννοούσαν.
Αν κάτι πάει στραβά με την τράπεζα; Κανείς δεν ήταν σίγουρος, αλλά σκέφτηκαν έτσι.
Δεν θα μπορούσε αυτή να πάρει τα λεφτά της;
Δεν υπήρχε λέει? Ο λαός δεν φοβάται, και ήταν όλοι προσπαθούν να πάρουν
αυτό. Ήταν πολύ νωρίς ακόμη να πούμε τίποτα - το
τράπεζα δεν θα ανοίξει για σχεδόν τρεις ώρες.
Έτσι, σε έναν παροξυσμό της απελπισίας Marija άρχισε να νύχι το δρόμο της προς τις πόρτες αυτού του
κτίριο, μέσα από ένα πλήθος των ανδρών, γυναικών και παιδιών, καθώς όλα τα ενθουσιασμένοι με τον εαυτό της.
Ήταν μια σκηνή της άγριας σύγχυση, οι γυναίκες shrieking και στύψιμο τα χέρια τους και
λιποθυμία, και άνδρες να διαπληκτίζονται και ποδοπατώντας τα πάντα στο δρόμο τους.
Στη μέση του melee Marija recollected ότι δεν την έχουν
βιβλιάριο, και δεν θα μπορούσε να πάρει τα λεφτά της ούτως ή άλλως, έτσι πολέμησαν δρόμο της επιστροφής και
ξεκίνησε σε μια διαδρομή για το σπίτι.
Αυτό ήταν ευτύχημα γι 'αυτήν, για λίγα λεπτά αργότερα τα αποθεματικά έφτασε η αστυνομία.
Σε μισή ώρα Marija ήταν πίσω, Τέτα Elzbieta μαζί της, και τα δύο με κομμένη την ανάσα
με τη λειτουργία και άρρωστος με το φόβο.
Το πλήθος ήταν πλέον διαμορφώνεται σε μια γραμμή που εκτείνεται για πολλά τεμάχια, με μισό
εκατό αστυνομικοί διατηρώντας φρουρά, και έτσι δεν υπήρχε τίποτα για να το κάνουν, αλλά να
παίρνουν τις θέσεις τους στο τέλος της.
Στις εννιά η τράπεζα άνοιξε και άρχισε να καταβάλει το πλήθος περιμένει? Αλλά στη συνέχεια, τι
καλά έκανε ότι κάνει Μαρίγια, ο οποίος είδε τρεις χιλιάδες άνθρωποι πριν της - όσο χρειάζεται για να
από την τελευταία δεκάρα από τις τράπεζες δωδεκάδα;
Για να κάνετε τα πράγματα χειρότερα λίγες σταγόνες βροχή ήρθε, και εμποτισμένο τους στο δέρμα? Ακόμη όλα τα
Το πρωί που βρισκόταν εκεί, σέρνεται αργά προς τον στόχο - όλα το απόγευμα
στάθηκαν εκεί, καρδιαλγής, βλέποντας ότι
την ώρα του κλεισίματος ερχόταν, και ότι επρόκειτο να μείνει έξω.
Marija κάνει μέχρι το μυαλό της ότι, ό, τι μπορεί, ότι θα μείνουν εκεί και να κρατήσει την
θέση? αλλά όπως σχεδόν όλοι έκαναν το ίδιο, όλα μέσα από τη μεγάλη, κρύα νύχτα, πήρε πολύ
λίγο πιο κοντά στην τράπεζα για αυτό.
Προς το βράδυ Jurgis ήρθε? Είχε ακούσει την ιστορία από τα παιδιά, και έφερε
λίγο φαγητό και ξηρά αναδιπλώνεται, πράγμα που καθιστούσε λίγο πιο εύκολη.
Το επόμενο πρωί, πριν το ξημέρωμα, ήρθε ένα μεγαλύτερο πλήθος από ποτέ, και πιο αστυνομικοί
από το κέντρο.
Marija που πραγματοποιήθηκε στις ζοφερή, όπως ο θάνατος, και προς το απόγευμα πήρε στην τράπεζα και πήρε την
χρήματος - όλα σε μεγάλα ασημένια δολάρια, ένα μαντήλι πλήρης.
Όταν είχε πήρε μια φορά τα χέρια της πάνω τους το φόβο της εξαφανίστηκαν, και ήθελε να τους βάλει
πάλι? αλλά ο άνδρας στο παράθυρο ήταν άγρια, και είπε ότι η τράπεζα θα
λαμβάνουν πλέον καταθέσεις από όσους είχαν λάβει μέρος στην πορεία.
Έτσι Marija αναγκάστηκε να λάβει δολάρια το σπίτι της μαζί της, βλέποντας προς τα δεξιά και αριστερά,
περιμένοντας κάθε στιγμή που κάποιος θα προσπαθήσει να την ληστέψει? και όταν πήρε εκείνη στο σπίτι
δεν ήταν σε πολύ καλύτερη κατάσταση.
Μέχρι που θα μπορούσε να βρει άλλη τράπεζα δεν υπήρχε τίποτα να κάνω, αλλά ράβω τα επάνω μέσα της
ρούχα, και έτσι Marija πήγε για για μια εβδομάδα ή περισσότερο, φορτωμένο κάτω με πολύτιμων μετάλλων, και
φοβούνται να διασχίζουν το δρόμο μπροστά από το
σπίτι, επειδή Jurgis της είπε ότι θα βυθιστεί από τη θέα στη λάσπη.
Σταθμισμένος τον τρόπο αυτό έκανε το δρόμο της προς τα ναυπηγεία, και πάλι με το φόβο, αυτή τη φορά για να δούμε αν
είχε χάσει τη θέση της? αλλά ευτυχώς περίπου δέκα τοις εκατό των εργαζομένων της
Packingtown είχε καταθέτες σε ότι
τράπεζα, και δεν ήταν βολικό για την απαλλαγή ότι πολλοί ταυτόχρονα.
Η αιτία του πανικού ήταν η προσπάθεια ενός αστυνομικού να συλλάβει ένας μεθυσμένος άντρας σε ένα
σεντάν της διπλανής πόρτας, η οποία είχε συντάξει ένα πλήθος κατά την ώρα οι άνθρωποι ήταν στο δρόμο τους για να
εργασία, και έτσι ξεκίνησε η "τρέξει".
Σχετικά με αυτή την φορά Jurgis και Ona άρχισε επίσης έναν τραπεζικό λογαριασμό.
Εκτός από έχοντας πληρώσει Jonas και Μαρίγια, που είχαν σχεδόν καταβάλλεται για τα έπιπλά τους, και
θα μπορούσε να έχει αυτό το μικρό ποσό για να βασίζεστε.
Εφ 'όσον το καθένα από αυτά θα μπορούσε να φέρει στο σπίτι εννέα ή δέκα δολάρια την εβδομάδα, ήταν σε θέση
για να πάρει μαζί λεπτή.
Επίσης, την ημέρα των εκλογών ήρθε γύρο πάλι, και Jurgis έκανε μισθούς μισού εβδομάδας από
ότι, όλα τα καθαρά κέρδη.
Ήταν μια πολύ στενή εκλογή εκείνο το έτος, και τους απόηχους της μάχης έφτασε ακόμη και να
Packingtown.
Οι δύο αντίπαλες ομάδες grafters προσέλαβε αίθουσες και να συμψηφίσει πυροτεχνήματα και έκανε ομιλίες, να
προσπαθούν να πάρουν οι άνθρωποι ενδιαφέρονται για το θέμα.
Αν και Jurgis δεν το καταλαβαίνουν όλοι, ήξερε αρκετά από αυτή τη φορά να συνειδητοποιήσουμε ότι
δεν ήταν υποτίθεται ότι είναι δικαίωμα να πουλήσει την ψήφο σας.
Ωστόσο, όπως κάθε ένας το έκανε, και η άρνησή του να συμμετάσχει δεν θα έχουν κάνει το
παραμικρή διαφορά στα αποτελέσματα, η ιδέα της άρνησης θα φαινόταν παράλογο,
είχε ποτέ έρθει στο κεφάλι του.
Τώρα άνεμοι ψύχρα και ημέρες συντόμευση άρχισε να τους προειδοποιήσει ότι ο χειμώνας ερχόταν
και πάλι.
Φάνηκε σαν η ανάπαυλα είχε πολύ μικρή - που δεν είχαν αρκετό χρόνο για να πάρει
έτοιμοι για αυτό?, αλλά εξακολουθεί να ήρθε, αδυσώπητα, και το κυνήγι βλέμμα άρχισε να
επανέλθει στα μάτια του μικρού Stanislovas.
Η προοπτική χτύπησε το φόβο στην καρδιά του Jurgis επίσης, γιατί ήξερε ότι δεν ήταν Ona
θέση να αντιμετωπίσουν το κρύο και το χιονοστιβάδες, αυτό το έτος.
Και ας υποθέσουμε ότι κάποια μέρα, όταν μια χιονοθύελλα έπληξε τους και τα αυτοκίνητα δεν έτρεχαν,
Ona πρέπει να πρέπει να σταματήσουν και πρέπει να έρθει την επόμενη μέρα να βρει αυτό το μέρος της είχε
έχουν δοθεί σε κάποιον που έζησε πιο κοντά και θα μπορούσε να εξαρτάται;
Ήταν η εβδομάδα πριν από τα Χριστούγεννα ότι η πρώτη θύελλα ήρθε, και στη συνέχεια η ψυχή του
Jurgis σηκώθηκε μέσα του σαν ένα λιοντάρι στον ύπνο.
Υπήρχαν τέσσερις μέρες που η Ashland αυτοκίνητα Avenue ήταν αδιέξοδο, και σε αυτές τις
ημέρες, για πρώτη φορά στη ζωή του, Jurgis ήξερε τι ήταν να είναι πραγματικά
αντίθεση.
Είχε αντιμετωπίσει προβλήματα στο παρελθόν, αλλά είχαν παιδικό παιχνίδι? Τώρα υπήρχε
αγώνα θανάτου, καθώς και όλες τις Ερινύες ήταν Αποδεσμευμένη μέσα του.
Το πρώτο πρωί που ορίζονται δύο ώρες πριν την αυγή, Ona τυλιγμένο σε όλες τις κουβέρτες
και πέταξε επάνω στον ώμο του, σαν ένα σακί γεύμα, και το μικρό αγόρι, πακέτο σχεδόν
από τη θέα, κρέμεται από το παλτό-ουρά του.
Υπήρξε μια έκρηξη μαίνεται ξυλοδαρμό στο πρόσωπό του, και το θερμόμετρο διαμορφώθηκε κάτω από το μηδέν?
το χιόνι δεν ήταν ποτέ πολύ από τα γόνατά του, και σε μερικά από τα ολισθήματα ήταν σχεδόν μέχρι
μασχάλες του.
Θα πιάσει τα πόδια του και να προσπαθήσει να το ταξίδι του? Η ίδια θα χτίσει σε έναν τοίχο
πριν απ 'αυτόν για να τον νικήσει πίσω? και θα πετάξει ο ίδιος σε αυτό, όπως ένα βυθίζοντας
πληγωμένο βουβάλι, υπερβολικές και ρουθουνίζοντας σε οργή.
Έτσι, τα πόδια με τα πόδια του οδήγησε τον τρόπο του, και όταν επιτέλους ήρθε στην Durham της ήταν
παραπαίει και σχεδόν τυφλός, και έγειρε εναντίον ενός πυλώνα, λαχανιάζοντας, και ευχαριστώντας τον Θεό
ότι τα βοοειδή ήρθε αργά για να τη δολοφονία κρεβάτια εκείνη την ημέρα.
Το βράδυ το ίδιο πράγμα έπρεπε να γίνει και πάλι? Και γιατί Jurgis δεν θα μπορούσε να
πει τι ώρα της νύχτας θα κατεβείτε, πήρε ένα σεντάν-φύλακα να αφήσει Ona καθίσει
και να περιμένουν γι 'αυτόν σε μια γωνία.
Από τη στιγμή που ήταν έντεκα το βράδυ, και το μαύρο ως το λάκκο, αλλά ακόμα έχεις σπίτι.
Αυτό χιονοθύελλα χτύπησε πολλές από έναν άνθρωπο, για το πλήθος έξω από επαιτεία προς εργασία
ποτέ μεγαλύτερη, και οι επιχειρήσεις συσκευασίας δεν θα περιμένουν πολύ για κάθε ένα.
Όταν τελείωσε, η ψυχή του Jurgis ήταν ένα τραγούδι, για την είχε συναντήσει τον εχθρό και
κατέκτησε, και αισθάνθηκε τον εαυτό του ο κυρίαρχος της μοίρας του .-- Έτσι θα μπορούσε να είναι με κάποια μονάρχη
του δάσους που κατάφερε να νικήσει τους εχθρούς του
στη δίκαιη μάχη, και στη συνέχεια πέφτει σε κάποια παγίδα άνανδρη στην νυχτερινή.
Μια εποχή με κίνδυνο σχετικά με τη δολοφονία κρεβάτια ήταν όταν ένα βόδι ξέσπασε.
Μερικές φορές, στη βιασύνη της να επιταχυνθούν, θα χωματερή ένα από τα ζώα επί
το δάπεδο προτού να καταστεί πλήρως έκπληκτος, και θα πάρει στα πόδια του και να τρέξει έξω φρενών.
Στη συνέχεια, θα υπήρχε μια κραυγή προειδοποίησης - οι άνδρες θα εγκαταλείψει τα πάντα και εξόρμηση για την
πλησιέστερο πυλώνα, ολίσθηση εδώ κι εκεί στο πάτωμα, και πέφτοντας πάνω από κάθε άλλο.
Αυτό ήταν αρκετά άσχημο το καλοκαίρι, όταν ένας άνθρωπος θα μπορούσε να δει? Κατά τη χειμερινή περίοδο δεν ήταν αρκετό
για να κάνουν τα μαλλιά σας να στέκεται όρθιο, για την αίθουσα θα ήταν τόσο γεμάτη από ατμού που θα μπορούσατε να
Δεν κάνουν τίποτα από πέντε πόδια μπροστά σας.
Για να είμαστε σίγουροι, το βόδι ήταν γενικά τυφλούς και ξέφρενη, και όχι ιδιαίτερα αποφασισμένοι να
πληγώνει μία? αλλά σκεφτείτε τις πιθανότητες τρέχει επάνω ένα μαχαίρι, ενώ σχεδόν σε κάθε
ο άνθρωπος είχε ένα στο χέρι του!
Και τότε, να θέσουν ανώτατο όριο το αποκορύφωμα, το αφεντικό όροφο θα έρθει ορμώντας επάνω με ένα τουφέκι και
αρχίζουν απίστευτα μακριά! Ήταν σε ένα από αυτά τα melees ότι Jurgis
έπεσε στην παγίδα του.
Αυτή είναι η μοναδική λέξη για να περιγράψει? Ήταν τόσο σκληρή, τόσο εντελώς και να μην είναι
προβλεφθεί.
Στην αρχή παρατήρησε ότι μετά βίας, ήταν μια τόσο μικρή ατύχημα - απλά ότι πηδώντας
από τον τρόπο που γύρισε τον αστράγαλό του. Υπήρχε ένα σούβλισμα του πόνου, αλλά ήταν Jurgis
χρησιμοποιείται για τον πόνο, και δεν χαϊδεύω τον εαυτό του.
Όταν ήρθε στο σπίτι με τα πόδια, όμως, κατάλαβε ότι επρόκειτο να τον πληγώσουμε μια μεγάλη
ασχολούνται? και το πρωί αστράγαλό του ήταν πρησμένο από σχεδόν διπλάσιο μέγεθος, και ο ίδιος
δεν θα μπορούσε να πάρει το πόδι του στο παπούτσι του.
Παρόλα αυτά, ακόμα και τότε, ο ίδιος δεν έκανε τίποτα περισσότερο από ορκίζονται λίγο, και τυλιγμένο το πόδι του στην παλιά
κουρέλια, και χωλαίνοντας έξω για να πάρει το αυτοκίνητο.
Δεν έτυχε να είναι μια ημέρα στη βιασύνη του Durham, και όλες τις μεγάλες πρωί κινούνταν αργά για
με πονούν τα πόδια του? από το μεσημέρι ο πόνος ήταν τόσο μεγάλη που τον έκανε λιποθυμίας, και
μετά από μερικές ώρες το απόγευμα
ήταν αρκετά ξυλοδαρμό, και είχε να πει το αφεντικό.
Έστειλαν για το γιατρό της εταιρείας, και εξέτασε το πόδι και του είπε να πάει Jurgis
σπίτι στο κρεβάτι, προσθέτοντας ότι ο ίδιος είχε θέσει τον εαυτό του κατά πάσα πιθανότητα μέχρι και για τους μήνες από τρέλα του.
Η ζημία δεν ήταν αυτή που Durham και της Εταιρείας θα μπορούσε να θεωρηθεί υπεύθυνη για, και
έτσι ώστε να ήταν όλα ήταν εκεί για να είναι, στο μέτρο που ο γιατρός ήταν ενδιαφερόμενο.
Jurgis πήρε σπίτι κατά κάποιο τρόπο, μόλις και μετά βίας μπορεί να δει για τον πόνο, και με ένα φοβερό τρόμο
στην ψυχή του, Elzbieta τον βοήθησαν στο κρεβάτι και καλυμμένο με επίδεσμο τραυματίστηκε στο πόδι του με κρύο
νερό και προσπάθησε σκληρά να μην τον αφήσει να δει την
απογοήτευση? όταν τα υπόλοιπα ήρθαν στο σπίτι τη νύχτα ότι τους συνάντησε έξω και τους είπε, και
και αυτοί, που τίθενται σε ένα χαρούμενο πρόσωπο, λέγοντας ότι θα ήταν μόνο για μια εβδομάδα ή δύο, και
ότι θα τον τραβήξει μέσα.
Όταν τον είχαν πάρει στον ύπνο, ωστόσο, κάθονταν δίπλα στο τζάκι κουζίνα και το ξανασυζητήσαμε
πάνω από το φόβο ψιθύρους. Ήταν σε μια πολιορκία, που ήταν απλά
για να δει.
Jurgis είχε μόνο περίπου εξήντα δολάρια στην τράπεζα, και το χαλαρό εποχή ήταν πάνω τους.
Και οι δύο Jonas και Marija μπορεί σύντομα να κερδίζει όχι περισσότερο από αρκετό για να καλύψει διατροφή τους, και
Εκτός από αυτόν υπήρχαν μόνο οι μισθοί των Ona και την πενιχρή αμοιβή του μικρού αγοριού.
Υπήρξε το μίσθωμα να πληρώσει, και ακόμη στα έπιπλα? Υπήρχε το ασφαλιστικό
ακριβώς λόγω, και κάθε μήνα δεν υπήρχε σάκος μετά από λεηλασία του άνθρακα.
Ήταν Ιανουάριος, μεσοχείμωνο, ένα φοβερό χρόνο για να έχουν να αντιμετωπίσουν στέρησης.
Βαθιά χιόνια θα έρθουν και πάλι, και οι οποίοι θα μεταφέρουν Ona για το έργο της τώρα;
Αυτή θα μπορούσε να χάσει τη θέση της - ήταν σχεδόν βέβαιο ότι θα τη χάσει.
Και έπειτα λίγο Stanislovas άρχισαν να κλαψούρισμα - οι οποίοι θα αναλάβουν τη φροντίδα του;
Ήταν φοβερή ότι ένα ατύχημα αυτού του είδους, ότι κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να βοηθήσει, θα πρέπει να έχουν
σήμαινε τέτοια ταλαιπωρία. Η πίκρα του ήταν η καθημερινή τροφή και
το ποτό του Jurgis.
Ήταν καμία χρησιμότητα γι 'αυτούς να προσπαθήσουν να τον εξαπατήσει? Ήξερε τόσο πολύ για την κατάσταση
το έκαναν, και ήξερε ότι η οικογένεια μπορεί κυριολεκτικά πεθαίνουν από την πείνα.
Η ανησυχία του δεν τον έφαγε αρκετά πάνω - άρχισε να κοιτάξουμε καταβεβλημένος τις πρώτες δύο ή τρεις ημέρες
από αυτό.
Στην πραγματικότητα, ήταν σχεδόν εξωφρενικός για έναν ισχυρό άνθρωπο σαν κι αυτόν, ένας μαχητής, να πρέπει να
βρίσκονται εκεί αβοήθητος στην πλάτη του. Ήταν για όλους στον κόσμο την παλιά ιστορία του
Προμηθέας Δεσμώτης.
Όπως Jurgis θέσει στο κρεβάτι, την ώρα του με την ώρα ήρθαν εκεί για να τον συγκινήσεις που είχε
πρωτόγνωρο.
Πριν από αυτό είχε συναντήσει τη ζωή με μια ευπρόσδεκτη--που είχε δοκιμές του, αλλά κανένας ότι ένας άνθρωπος
δεν θα μπορούσε να αντιμετωπίσει.
Αλλά τώρα, στη διάρκεια της νύχτας, όταν καθορίζουν πετώντας περίπου, θα έρθει καταδίωξη
στο θάλαμο του για έναν αποτρόπαιο φάντασμα, η θέα του οποίου έκανε μπούκλα σάρκα του και του
μαλλιά να τρίχες επάνω.
Ήταν σαν να βλέπεις τον κόσμο πέφτουν μακριά από κάτω από τα πόδια του? Όπως βυθίζοντας κάτω
σε μια απύθμενη άβυσσο χασμουρητό σε σπήλαια της απελπισίας.
Θα μπορούσε να είναι αλήθεια, τότε, μετά από όλα, αυτό που οι άλλοι του είχε πει για τη ζωή, ότι η
καλύτερα τις εξουσίες ενός ανθρώπου δεν μπορεί να είναι ίσο με αυτό!
Θα μπορούσε να είναι αλήθεια ότι, προσπαθούν όπως ο ίδιος θα ήταν, μόχθο, όπως ο ίδιος θα ήταν, θα μπορούσε να αποτύχει, και να πάει
κάτω και να καταστραφεί!
Η σκέψη αυτή ήταν σαν ένα παγωμένο χέρι στην καρδιά του? Η σκέψη ότι εδώ, σε αυτό το
άθλιο σπίτι όλων των τρόμου, αυτός και όλοι όσοι ήταν αγαπητός σε αυτόν θα μπορούσε να είναι και
χάνονται από την πείνα και το κρύο, και εκεί
δεν θα είναι το αυτί να ακούσει την κραυγή τους, κανένα χέρι για να τους βοηθήσει!
Ήταν αλήθεια, ήταν αλήθεια, - ότι εδώ σε αυτή την τεράστια πόλη, με καταστήματα της γεμάτες-
μέχρι τον πλούτο, τα ανθρώπινα όντα θα μπορούσαν να κυνηγούν και καταστράφηκε από τον άγριο θηρίο-εξουσία
της φύσης, όπως ακριβώς και αληθινά όπως πάντα ήταν στις ημέρες των ανδρών σπηλιά!
Ona ήταν τώρα κάνει περίπου τριάντα δολάρια το μήνα, και Stanislovas περίπου δεκατρία.
Για να προσθέσει σε αυτό υπήρξε το διοικητικό συμβούλιο του Jonas και η Marija, περίπου σαράντα πέντε δολάρια.
Αφαιρώντας από αυτό το μίσθωμα, το ενδιαφέρον, και οι δόσεις στα έπιπλα, που είχαν
αριστερά εξήντα δολάρια, και την αφαίρεση του άνθρακα, που είχαν πενήντα.
Το έκαναν χωρίς όλα αυτά που τα ανθρώπινα όντα θα μπορούσαν να κάνουν χωρίς? Πήγαν σε παλιά
και ragged ρούχα, που τους άφησε στο έλεος του κρύου, και όταν τα παιδιά του
φορούσαν παπούτσια, αυτά τα δεμένα με σπάγκο.
Μισό άκυρη όπως ήταν, Ona θα έκανε κακό εαυτό της με το περπάτημα στη βροχή και
κρύο όταν θα έπρεπε να κλυδωνίζονται? αγόρασαν κυριολεκτικά τίποτα, αλλά τα τρόφιμα - και
ακόμα δεν μπορούσαν να κρατήσουν ζωντανή σε πενήντα δολάρια το μήνα.
Μπορεί να έχουν κάνει, έστω και μόνο θα μπορούσαν να έχουν πάρει καθαρή τροφή, και σε λογικές τιμές?
ή εάν μόνο γνώριζαν τι να πάρουν - αν δεν ήταν τόσο θλιβερά άγνοια!
Αλλά είχε έρθει σε μια νέα χώρα, όπου όλα ήταν διαφορετικά, συμπεριλαμβανομένης της
τροφίμων.
Είχαν πάντα συνηθίσει να τρώνε πολύ καπνιστό λουκάνικο, και πώς θα μπορούσε να
ξέρουν ότι αυτό που αγόρασε στην Αμερική δεν ήταν το ίδιο - ότι το χρώμα του έγινε
από χημικές ουσίες, και καπνιστή γεύση της, κατά περισσότερο
χημικές ουσίες, και ότι ήταν γεμάτη από "αλεύρι πατάτας» εκτός;
Αλεύρι πατάτας είναι τα απόβλητα της πατάτας μετά το άμυλο και το αλκοόλ έχουν εξαχθεί?
δεν έχει περισσότερη αξία από ό, τι τα τρόφιμα τόσο πολύ ξύλο, και δεδομένου ότι η χρήση της ως νοθευτικός τροφίμων
είναι ποινικό αδίκημα στην Ευρώπη, χιλιάδες
Οι τόνοι που έχουν αποσταλεί στην Αμερική κάθε χρόνο.
Ήταν καταπληκτικό το τι ποσότητες των τροφίμων, όπως αυτή ήταν απαραίτητη κάθε μέρα, από έντεκα
πεινασμένα άτομα.
Ένα δολάριο εξήντα πέντε την ημέρα, ήταν απλά δεν είναι αρκετό για να τους ταΐσει, και ότι δεν έγινε χρήση
προσπαθώντας? και έτσι κάθε εβδομάδα έκαναν ως προσβολή από την θλιβερή λίγο τραπεζικό λογαριασμό
Ona ότι είχε αρχίσει.
Επειδή ο λογαριασμός ήταν στο όνομά της, ήταν δυνατό για να κρατήσει αυτό το μυστικό από
σύζυγό της, και να κρατήσει το heartsickness του ότι είναι δικό της.
Θα ήταν καλύτερα αν Jurgis ήταν πραγματικά άρρωστος? Αν δεν ήταν σε θέση να
σκέφτονται.
Για το ότι δεν είχε τους πόρους, όπως οι περισσότεροι ανάπηροι έχουν? Ό, τι μπορούσε να κάνει ήταν να ξαπλώσει
και εκεί εκτίναξη περίπου από τη μία πλευρά στην άλλη.
Τώρα και στη συνέχεια θα σπάσει σε κατάρα, ανεξάρτητα από τα πάντα? Και τώρα και τότε
την ανυπομονησία του θα πάρει το καλύτερο από αυτόν, και θα προσπαθήσει να σηκωθεί, και η κακή Τέτα
Elzbieta θα έπρεπε να τον εκλιπαρούν, σε έναν παροξυσμό.
Elzbieta ήταν μόνος μαζί του το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου.
Αυτή θα καθίσει και ομαλή μέτωπό του με την ώρα, και να του μιλήσω και να προσπαθήσουν να κάνουν
να τον ξεχάσουμε.
Μερικές φορές θα ήταν πάρα πολύ κρύα για τα παιδιά να πάνε στο σχολείο, και θα
πρέπει να παίξουν στην κουζίνα, όπου Jurgis ήταν, γιατί ήταν η μόνη αίθουσα που ήταν
μισο ζεστό.
Αυτοί ήταν φοβερή φορές, για Jurgis θα πάρει και την πολλαπλή και κάθε αρκούδα? Ήταν μόλις και μετά βίας
για να κατηγορηθεί, γιατί είχε αρκετό για να τον ανησυχούν, και ήταν δύσκολο, όταν προσπαθούσε να
πάρετε έναν υπνάκο για να διατηρούνται ξύπνιοι με θορυβώδη και ευερέθιστος παιδιά.
Μόνο πόρο Elzbieta σε αυτές τις φορές ήταν λίγο Antanas? Πράγματι, θα ήταν δύσκολο να
λένε πώς θα μπορούσαν να έχουν πάρει κατά μήκος καθόλου, αν δεν είχε για λίγο Antanas.
Ήταν αυτός παρηγοριά της μακράς φυλάκισης Jurgis 'ότι τώρα είχε χρόνο για να εξετάσουμε
στο μωρό του.
Τέτα Elzbieta θα έβαζε τα ρούχα-καλάθι με τον οποίο το μωρό κοιμόταν μαζί της του
στρώμα, και Jurgis θα βρίσκονται ο ένας στον αγκώνα και να παρακολουθήσουν τον με την ώρα, να φαντάζεται
τα πράγματα.
Στη συνέχεια, λίγο Antanas θα ανοίξει τα μάτια του - ο ίδιος είχε αρχίσει να παίρνουν την ειδοποίηση των πραγμάτων τώρα?
και θα χαμόγελο - πώς θα το χαμόγελο!
Έτσι Jurgis θα αρχίσουν να ξεχάσουμε και να είναι ευτυχισμένος, επειδή ήταν σε έναν κόσμο όπου υπάρχουν
Ήταν κάτι τόσο όμορφο όπως το χαμόγελο του μικρού Antanas, και επειδή μια τέτοια κόσμο
δεν μπορούσε παρά να είναι καλό στην καρδιά του.
Εκείνος έμοιαζε περισσότερο με τον πατέρα του κάθε ώρα, Elzbieta θα έλεγα, και είπε ότι πολλές φορές
την ημέρα, επειδή είδε ότι ευχάριστη Jurgis? οι φτωχοί λίγο τρόμο που επλήγησαν
γυναίκα σχεδίαζε όλη μέρα και όλη νύχτα για να
καταπραΰνει την αιχμαλώτισαν γίγαντα που ήταν intrusted για τη φροντίδα της.
Jurgis, ο οποίος δεν γνώριζε τίποτε για τα αιωνόβια και αιώνια υποκρισία της γυναίκας, θα
πάρουν το δόλωμα και το χαμόγελο με την απόλαυση? και τότε θα κρατήσει το δάχτυλό του μπροστά
μάτια λίγο Antanas », και να προχωρήσουμε με αυτό τον τρόπο
και ότι, και το γέλιο με τη χαρά να δει το μωρό που ακολουθεί.
Δεν υπάρχει κατοικίδιο ζώο είναι τόσο συναρπαστικό, όπως ένα μωρό? Θα εξετάσει το πρόσωπο Jurgis »με
τέτοια παράξενη σοβαρότητα, και Jurgis θα αρχίσουν και φωνάζουν: "Palauk!
Κοιτάξτε, MUMA, ξέρει μπαμπάς του!
Έχει κάνει, το κάνει! Tu mano szirdele, το μικρό κάθαρμα! "