Tip:
Highlight text to annotate it
X
Η ηλικία της αθωότητας με Edith Wharton ΚΕΦΑΛΑΙΟ XVIII.
«Τι είναι εσείς οι δύο σχεδίαση, μαζί θεία Medora;"
Η κυρία Olenska φώναξε καθώς ήρθε στο δωμάτιο.
Ήταν ντυμένος σαν μια μπάλα.
Τα πάντα γι 'αυτήν και τρεμόπαιζε Τρεμόφεγγε απαλά, σαν φόρεμα της ήταν
υφασμένα από κερί-δοκών? και έφερε το κεφάλι ψηλά, σαν μια όμορφη γυναίκα
προσβολής νοσοκόμες από τους αντιπάλους.
"Μας λένε, αγαπητέ μου, αυτό εδώ ήταν κάτι όμορφο για να σας εκπλήξει με,"
Κα Manson επανασυνδεθούν, η αύξηση στα πόδια της και δείχνει πανουργώς στα λουλούδια.
Η κυρία Olenska σταμάτησε και κοίταξε την ανθοδέσμη.
Το χρώμα της δεν αλλάζει, αλλά ένα είδος λευκού λάμψη του θυμού έτρεξε πάνω της, όπως
αστραπή καλοκαίρι.
"Αχ," φώναξε σε έναν διαπεραστικό φωνή ότι ο νεαρός δεν είχε ακούσει ποτέ, "ο οποίος είναι
αρκετά γελοίο να μου στείλετε ένα μπουκέτο; Γιατί μια ανθοδέσμη;
Και γιατί απόψε από ολόκληρη τη διαμονή;
Δεν πρόκειται για μια μπάλα? Δεν είμαι ένα κορίτσι που ασχολούνται για να παντρευτεί.
Αλλά μερικοί άνθρωποι είναι πάντα γελοία. "Γύρισε πίσω στην πόρτα, την άνοιξε, και
φώναξε: «Nastasia!"
Η πανταχού παρούσα δούλη εμφανίστηκε αμέσως, και Archer ακούσει κυρία Olenska
ας πούμε, σε ένα ιταλικό ότι φάνηκε να προφέρει με την εσκεμμένη deliberateness
ώστε θα μπορούσε να ακολουθήσει: "εδώ -
ρίξει αυτό στον σκουπιδοτενεκέ »και στη συνέχεια, όπως Nastasia κοίταζε με διαμαρτυρίας:« Αλλά όχι -!
δεν είναι η υπαιτιότητα των φτωχών λουλούδια.
Πείτε το αγόρι για να τους μεταφέρει στο σπίτι τρεις πόρτες μακριά, το σπίτι του κ. Winsett,
η σκοτεινή κύριος που δείπνησε εδώ. Η γυναίκα του είναι άρρωστη - δεν μπορεί να δώσει
ευχαρίστηση ...
Το αγόρι είναι έξω, λες; Τότε, αγαπητέ μου μου, τον εαυτό σας τρέχει? Εδώ, βάλτε
μανδύα μου πάνω σας και να πετάξει. Θέλω αυτό το πράγμα έξω από το σπίτι
αμέσως!
Και, όπως ζείτε, δεν λένε ότι προέρχονται από μένα! "
Έχει βελούδινη κάπα εκσφενδόνισα της όπερας πάνω από τους ώμους του δωματίου και γύρισε πίσω στο
σχέδιο-δωμάτιο, κλείνοντας την πόρτα απότομα.
Κόλπους της υψηλής ανέβαινε υπό τις δαντέλες, και για μια στιγμή Archer σκέφτηκε ότι ήταν
για να φωνάξει? αλλά ξέσπασε σε ένα γέλιο αντ 'αυτού, και κοιτώντας από την Marchioness
στην Archer, ρώτησε απότομα: "Και οι δυο σας - έχετε κάνει φίλους!"
"Είναι για τον κ. Archer να πω, αγάπη μου? Έχει περίμενε υπομονετικά ενώ ήσασταν
ντύσιμο. "
«Ναι - Σας έδωσα αρκετό χρόνο: τα μαλλιά μου δεν θα πάει,» είπε η κυρία Olenska, αυξάνοντας
το χέρι της για τις γεμάτες δημιουργία μπούκλες του σινιόν της.
"Αλλά αυτό μου θυμίζει: Βλέπω Δρ Κάρβερ έχει φύγει, και θα είναι αργά στα Blenkers».
Ο κ. Archer, θα σας βάλει στη θεία μου τη μεταφορά; "
Ακολούθησε το Marchioness στην αίθουσα, είδε τοποθετηθεί σε ένα σωρό από διάφορα
γαλότσες, σάλια και tippets, και ζήτησε από την πόρτα: "Νους, η μεταφορά
να είναι πίσω για μένα σε δέκα! "
Στη συνέχεια επέστρεψε στο σχέδιο-δωμάτιο, όπου Archer, σε αυτό που επανέρχονται, βρήκε
στέκεται δίπλα από το τζάκι, εξετάζοντας τον εαυτό της στον καθρέφτη.
Δεν ήταν συνηθισμένο, στη Νέα Υόρκη την κοινωνία, για μια κυρία για την αντιμετώπιση της καμαριέρας σαλόνι-όπως μου "
αγαπητέ μου, "και την αποστολή σε μία δουλειά τυλιγμένη στο δικό της όπερας-μανδύα του? και Archer,
με όλα τα βαθύτερα συναισθήματά του, δοκίμασε το
ευχάριστη ενθουσιασμό της ύπαρξης σε έναν κόσμο όπου η δράση ακολούθησε στη συγκίνηση με τέτοια
Ταχύτητα του Ολύμπου.
Η κυρία Olenska δεν κινούνται όταν ήρθε πίσω της, και για μια δεύτερη μάτια τους συναντήθηκαν
στον καθρέφτη? τότε γύρισε, έριξε τον εαυτό της σε καναπέ-γωνία της, και αναστέναξε
τόνισε: «Δεν υπάρχει χρόνος για ένα τσιγάρο."
Αυτός της παρέδωσε το κουτί και άναψε μια πετρελαιοκηλίδα γι 'αυτήν? Και η φλόγα έλαμψε μέχρι μέσα της
αντιμετωπίζουν αυτή κοίταξα με γελαστά μάτια και είπε: «Τι νομίζετε ότι μου σε ένα
μετριάσει; "
Τοξότης παύση μια στιγμή? Τότε απάντησε με ξαφνική ψήφισμα: «Μου κάνει
κατανοήσουν τι θεία σας έχει πει για σας. "
«Ήξερα ότι μιλούσαν για μένα.
Λοιπόν; "" Είπε ότι είχατε συνηθίσει σε όλα τα είδη των
πράγματα - μεγαλεία και διασκέδαση και συγκινήσεις - ότι δεν θα μπορούσαμε ποτέ να ελπίζουμε
να σας δώσω εδώ. "
Η κυρία χαμογέλασε αχνά Olenska στον κύκλο του καπνού για τα χείλη της.
"Medora είναι αδιόρθωτα ρομαντική. Έχει κάνει μέχρι της για τόσα πολλά πράγματα! "
Τοξότης δίστασε και πάλι, και πάλι πήρε τον κίνδυνο του.
"Είναι ο ρομαντισμός θεία σας είναι πάντα συνεπείς με ακρίβεια;"
"Εννοείς: αυτή δεν λέει την αλήθεια;"
Η ανηψιά της θεωρείται. «Λοιπόν, εγώ θα σας πω: σε όλα σχεδόν τα πάντα
λέει, υπάρχει κάτι αληθινό και κάτι αναληθές.
Αλλά γιατί ρωτάτε;
Τι έχει γίνει σας λέει; "Κοίταξε μακριά στη φωτιά, και στη συνέχεια πίσω
στην παρουσία της λάμπει.
Η καρδιά του σφίγγονται με τη σκέψη ότι αυτή ήταν η τελευταία το βράδυ τους με ότι
τζάκι, και ότι σε μια στιγμή που η μεταφορά θα έρθει να την παρασύρει.
"Λέει - προσποιείται ότι έχει Count Olenski της ζήτησε να σας πείσει να επιστρέψει στην
αυτόν. "Μαντάμ Olenska δεν έκανε καμία απάντηση.
Καθόταν ακίνητη, κρατώντας το τσιγάρο της στο μισό-σήκωσε το χέρι της.
Η έκφραση του προσώπου της δεν είχε αλλάξει? Και Archer θυμήθηκε ότι είχε πριν από
παρατηρήσει εμφανής η ανικανότητα προς έκπληξη.
«Ήξερες, τότε;" ξέσπασε.
Ήταν σιωπηλός για τόσο πολύ καιρό ότι η τέφρα έπεσε από το τσιγάρο της.
Έχει το βουρτσισμένο στο πάτωμα. "Έχει υπαινίχθηκε για μια επιστολή: κακή
αγάπη μου!
Medora υποδείξεις του - «" Είναι στο αίτημα του συζύγου σας ότι
έφτασε εδώ ξαφνικά; "Μαντάμ Olenska φάνηκαν να θεωρούν αυτό το
αμφισβητούν επίσης.
"Υπάρχει και πάλι: δεν μπορεί κανείς να πει. Μου είπε ότι είχε μια «πνευματική
κλήτευση, «ανεξάρτητα δηλαδή από το Δρ Κάρβερ.
Φοβάμαι αυτή πρόκειται να παντρευτεί τον Δρ Κάρβερ ... κακή Medora, υπάρχει πάντα κάποια
αυτός που θέλει να παντρευτεί. Αλλά ίσως οι άνθρωποι στην Κούβα μόλις πήρε
κουραστεί της!
Νομίζω ότι ήταν μαζί τους ως ένα είδος που καταβάλλονται σύντροφος.
Πραγματικά, δεν ξέρω γιατί ήρθε. "" Αλλά δεν πιστεύω ότι έχει μια επιστολή από
τον άντρα σου; "
Και πάλι κυρία Olenska απαισιόδοξος σιωπηλά? Συνέχεια είπε: "Μετά από όλα, ήταν να
αναμένεται. "Ο νεαρός άνδρας πήγε αυξήθηκε και ν 'ακουμπήσει
το τζάκι.
Μια ξαφνική ανησυχία τον κατείχε, και ήταν σιωπηλός με την έννοια ότι τους
λεπτά ήταν μετρημένες, και ότι ανά πάσα στιγμή θα μπορούσε να ακούσει τις ρόδες του
επιστροφή μεταφορά.
"Γνωρίζετε ότι η θεία σας πιστεύει ότι θα πάει πίσω;"
Η κυρία Olenska σήκωσε το κεφάλι γρήγορα. Μια βαθιά ρουζ ανήλθε στο πρόσωπό της και να διαδώσει
πάνω από το λαιμό και τους ώμους της.
Εκείνη κοκκίνισε σπάνια και οδυνηρά, σαν να την πειράξεις σαν έγκαυμα.
"Πολλά πράγματα έχουν σκληρή πίστευε για μένα», είπε.
"Ω, Ellen - με συγχωρείτε? Είμαι ανόητος και ωμής!"
Χαμογέλασε λίγο. "Είστε φρικτά νευρικό? Έχετε σας
τα δικά της βάσανα.
Ξέρω ότι οι Wellands είναι παράλογο για το γάμο σας, και
Φυσικά συμφωνώ μαζί σας.
Στην Ευρώπη οι άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν πολύ αμερικανικές δεσμεύσεις μας? Υποθέτω ότι είναι
δεν είναι τόσο ήρεμα, όπως είμαστε. "Έχει προφέρεται το" εμείς "με ελαφρά
έμφαση που έδωσε μια ειρωνική ήχο.
Τοξότης αισθάνθηκε την ειρωνεία, αλλά δεν τολμούν να την αναλάβουν.
Μετά από όλα, ίσως είχε παραμορφωθεί σκόπιμα τη συζήτηση από το δικό της
υποθέσεις, και μετά από τον πόνο τελευταία λόγια του προκάλεσαν την προφανώς αισθάνθηκε ότι όλα
θα μπορούσε να κάνει ήταν να ακολουθήσουν το παράδειγμά της.
Αλλά η αίσθηση της φθίνουσας ώρα έκανε απελπισμένη: δεν άντεχε τη σκέψη
ότι ένα τέτοιο εμπόδιο λόγια θα πρέπει να μειωθεί και πάλι μεταξύ τους.
«Ναι», είπε απότομα? "Πήγα να ζητήσω νότια Μαΐου για να με παντρευτεί μετά το Πάσχα.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος για τον οποίο δεν πρέπει να παντρευτεί στη συνέχεια. "
"Και μπορεί να σας λατρεύει - και όμως εσείς δεν θα μπορούσε να την πείσει;
Σκέφτηκα την πάρα πολύ ευφυής για να είναι ο δούλος του τέτοιες παράλογες προλήψεις ».
"Είναι πάρα πολύ έξυπνη - αυτή δεν είναι σκλάβος τους."
Η κυρία Olenska κοίταξε. "Καλά, τότε - δεν καταλαβαίνω."
Archer κοκκίνισμα, και βιαστικά με μια βιασύνη.
«Είχαμε μια ειλικρινή συζήτηση - σχεδόν το πρώτο. Σκέφτεται την ανυπομονησία μου ένα κακό σημάδι. "
«Ελεήμων ουρανούς - κακό σημάδι;"
«Νομίζει ότι αυτό σημαίνει ότι δεν μπορώ να εμπιστεύομαι τον εαυτό μου να πάει στη φροντίδα γι 'αυτήν.
Σκέφτεται, εν ολίγοις, θέλω να την παντρευτεί αμέσως για να ξεφύγουμε από κάποια που εγώ -
φροντίζουν για περισσότερα. "
Η κυρία Olenska που εξετάστηκαν, η περιέργεια. "Αλλά αν νομίζει ότι - γιατί δεν είναι αυτή σε ένα
βιαστεί πολύ "" Επειδή αυτή δεν είναι έτσι: αυτή είναι τόσο
ευγενέστερο.
Επιμένει ακόμη περισσότερο στη μεγάλη δέσμευση, να μου δώσει χρόνο - "
«Ώρα να την δώσει για την άλλη γυναίκα;" "Αν θέλω να."
Η κυρία Olenska έγειρε προς τη φωτιά και κοίταξα σε αυτό με τα μάτια σταθερά.
Κάτω από το ήσυχο δρόμο Archer ακούσει τον πλησιάζει τρέξιμο των αλόγων της.
"Αυτό είναι ευγενής», είπε, με μια μικρή διακοπή στη φωνή της.
"Ναι. Αλλά είναι γελοίο. "" Γελοίο;
Επειδή δε σε νοιάζει για κάθε άλλος; "
«Επειδή δεν εννοώ να παντρευτεί κάποιος άλλος."
"Αχ." Υπήρχε ένα άλλο μεγάλο χρονικό διάστημα.
Κατά μήκος κοίταξε επάνω στο χέρι και τον ρώτησε: «Αυτή η άλλη γυναίκα - κάνει αυτή που αγαπάς;"
"Ω, δεν υπάρχει άλλη γυναίκα? Εννοώ, το πρόσωπο που μπορεί να είχε στο μυαλό του είναι - ήταν
ποτέ - "
"Τότε, γιατί, μετά από όλα, είστε σε μια τέτοια βιασύνη;"
«Υπάρχει μεταφορά σας", δήλωσε ο Archer. Είναι μισή αυξήθηκαν και κοίταξε γύρω της με
απουσιάζουν τα μάτια.
Ανεμιστήρα και τα γάντια της ξαπλωμένοι στον καναπέ δίπλα της και τα πήρε μηχανικά.
«Ναι? Υποθέτω ότι πρέπει να συμβαίνει." "Θα πάμε στην κα Struthers του";
"Ναι."
Χαμογέλασε και πρόσθεσε: "Πρέπει να πάω όπου είμαι καλούνται, ή θα πρέπει να είναι πολύ μοναχικά.
Γιατί να μην έρθει μαζί μου; "
Τοξότης θεώρησε ότι με οποιοδήποτε κόστος που πρέπει να την κρατήσει δίπλα του, πρέπει να της δώσει το
υπόλοιπο της βραδιάς.
Αγνοώντας την ερώτησή της, συνέχισε να κλίνει κατά την καμινάδα-κομμάτι, το βλέμμα καρφωμένο
από τη μια πλευρά στην οποία κατείχε γάντια και τη βεντάλια της, σαν να περιμένει να δει αν είχε
την εξουσία να την κάνει να πέσουν.
«Μαΐου μαντέψει την αλήθεια», είπε. "Υπάρχει και μια άλλη γυναίκα - αλλά όχι το ένα
σκέφτεται. "Ελένη Olenska δεν έκανε καμία απάντηση, και δεν
προχωρήσουμε.
Μετά από μια στιγμή κάθισε δίπλα της, και, παίρνοντας το χέρι της, ξεκούμπωσε το απαλά, ώστε
ότι τα γάντια και τον ανεμιστήρα έπεσε στον καναπέ μεταξύ τους.
Άρχισε επάνω, απελευθερώνοντας τον εαυτό της και από τον μεταφέρθηκε μακριά στην άλλη πλευρά του
εστία. "Αχ, δεν θα μου κάνουν έρωτα!
Πάρα πολλοί άνθρωποι έχουν κάνει αυτό », είπε, συνοφρύωμα.
Η Archer, αλλάζοντας το χρώμα, σηκώθηκε επίσης: ήταν ο πιο αμείλικτος επίπληξη που θα μπορούσε να έχει
δώσει.
"Ποτέ δεν έχω κάνει έρωτα για να σας», είπε, «και εγώ ποτέ δεν θα.
Αλλά είσαι η γυναίκα που θα παντρευτεί, αν ήταν δυνατόν για κανέναν από μας. "
"Πιθανές για τους δυο μας;"
Εκείνη τον κοίταξε με έκπληξη ανυπόκριτος.
"Και λέτε ότι - όταν είστε εσείς που έχετε κάνει αδύνατη;"
Αυτός την κοίταξε, ψαξίματος σε μία μαυρίλα, μέσω των οποίων ένα μόνο βέλος του φωτός έσκισε
εκτυφλωτικό τρόπο. "Έχω κάνει το αδύνατο -;"
"Εσύ, εσύ, εσύ!" Φώναξε, τα χείλη της να τρέμει σαν παιδιού στα πρόθυρα της
δάκρυα.
«Δεν είναι εσείς που με έκανε να εγκαταλείψουν το διαζύγιο - παράτα τα γιατί μου έδειξε
πόσο εγωιστής και κακός ήταν, πώς πρέπει κανείς να θυσιάσει τον εαυτό του να διατηρήσει το
αξιοπρέπεια του γάμου ... και να διαθέσουν την οικογένειά του η δημοσιότητα, το σκάνδαλο;
Και επειδή η οικογένειά μου επρόκειτο να είναι η οικογένειά σας - για το καλό του Μαΐου και για τα δικά σας - που έκανα
ό, τι μου είπες, τι αποδείχθηκε για μένα ότι πρέπει να κάνω.
Αχ, "έσπασε με μια ξαφνική γέλιο," έχω κάνει κανένα μυστικό που έχει κάνει για
σας! "
Βύθισε κάτω στον καναπέ πάλι, κρατούσε μεταξύ των εορταστική κυματισμούς της φόρεμα σαν
πληγεί από ένα μασκαράς? και ο νεαρός στάθηκε δίπλα στο τζάκι και συνέχισε να
ατενίζουν της, χωρίς να κινείται.
"Θεέ μου," αυτός βόγγηξε. «Όταν σκέφτηκα -"
«Νόμιζες;" "Α, μην με ρωτάτε τι σκέφτηκα!"
Ακόμα κοίταζε, είδε το ίδιο φλος καύση διογκώσουν το λαιμό της για να την
πρόσωπο. Κάθισε όρθια, με θέα τον με ένα άκαμπτο
αξιοπρέπεια.
«Εγώ μπορώ να σας ρωτήσω." "Καλά, τότε: υπήρχαν πράγματα σε ότι
επιστολή που μου ζήτησε να διαβάσω - "" επιστολή του συζύγου μου; "
"Ναι."
"Δεν είχα τίποτα να φοβηθούμε από την επιστολή αυτή, απολύτως τίποτα!
Όλα φοβόμουν ήταν να φέρει κακή φήμη, σκάνδαλο, με την οικογένεια -. Σε σας και το Μάιο "
"Θεέ μου," αυτός βόγγηξε πάλι, σκύβοντας το πρόσωπό του στα χέρια του.
Η σιωπή που ακολούθησε καθορίζουν τους με το βάρος των πραγμάτων οριστική και αμετάκλητη.
Φάνηκε στην Archer να τον σύνθλιψη κάτω σαν τον τάφο-πέτρα του? Σε όλο το ευρύ
μέλλον είδε τίποτα που θα μπορούσε να άρει το φορτίο ποτέ από την καρδιά του.
Δεν κουνήθηκε από τη θέση του, ή να αυξήσει το κεφάλι του από τα χέρια του? Κρυφή του
μάτια πήγε για να κοιτάζει απόλυτο σκοτάδι.
"Τουλάχιστον σ 'αγάπησα -" έφερε έξω.
Από την άλλη πλευρά της εστίας, από τον καναπέ-γωνία, όπου υποτίθεται ότι
ακόμα έσκυψε, άκουσε μια αμυδρή έπνιγαν κλαίει σαν παιδί του.
Ξεκίνησε και ήρθε σε εκείνη την πλευρά.
"Ελένη! Ποια τρέλα!
Γιατί κλαις; Τίποτα δεν έχει κάνει ότι δεν μπορούν να αναιρεθούν.
Είμαι ακόμη ελεύθερος, και πρόκειται να είναι. "
Την είχε στα χέρια του, το πρόσωπό της σαν ένα λουλούδι υγρό στα χείλη του, και όλα τα μάταια τους
Συρρίκνωση τρόμο σαν φαντάσματα στην ανατολή.
Το ένα πράγμα που τον εξέπληξε ήταν ότι τώρα θα έπρεπε να έχουν αντέξει για πέντε λεπτά
υποστηρίζοντας μαζί της σε όλο το πλάτος του δωματίου, όταν αγγίζοντας της έκανε
πάντα τόσο απλό.
Εκείνη του έδωσε πίσω απ 'όλα το φιλί του, αλλά μετά από μια στιγμή ένιωσε ακαμψίας στην αγκαλιά του,
και εκείνη τον βάλει στην άκρη και σηκώθηκε. "Αχ, κακή Newland μου - υποθέτω ότι αυτό έπρεπε να
είναι.
Αλλά αυτό δεν συμβαίνει στις λιγότερο alter πράγματα », είπε, κοιτάζοντας προς τα κάτω σε αυτόν με τη σειρά της
από την εστία. «Αλλάζει το σύνολο της ζωής για μένα."
"Όχι, όχι - ότι δεν πρέπει, δεν μπορεί.
Είστε που ασχολούνται με Μαΐου Welland? Και είμαι παντρεμένος ".
Σηκώθηκε πολύ, εξάψεις και αποφασιστική. "Ανοησίες!
Είναι πολύ αργά για το είδος του πράγματος.
Έχουμε το δικαίωμα να βρίσκονται σε άλλους ανθρώπους ή να τους εαυτούς μας.
Εμείς δεν θα μιλήσουμε για το γάμο σας? Αλλά βλέπετε με το πάντρεμα Μαΐου μετά από αυτό ";
Στάθηκε σιωπηλός, αναπαύεται λεπτό αγκώνες της πάνω από το τζάκι, το προφίλ της αντανακλάται
στο ποτήρι πίσω της.
Μία από τις κλειδαριές των σινιόν της είχε γίνει χαλάρωσε και το κρέμασε στο λαιμό της? Κοίταξε
καταβεβλημένος και σχεδόν παλιά. «Δεν βλέπεις», είπε στο μήκος,
"Θέση σε αυτό το ερώτημα μέχρι τον Μάιο. Εσείς; "
Έδωσε μια απερίσκεπτη σήκωμα των ώμων. "Είναι πολύ αργά για να κάνουμε οτιδήποτε άλλο."
"Λέτε ότι επειδή είναι το πιο εύκολο πράγμα να πούμε αυτή τη στιγμή - όχι επειδή
είναι αλήθεια.
Στην πραγματικότητα είναι πάρα πολύ αργά για να κάνουμε τίποτα, αλλά αυτό που είχαμε αποφασίσει τόσο. "
"Αχ, δεν καταλαβαίνετε!" Είναι ανάγκασε μια θλιβερή χαμόγελο που πίεσαν της
αντί να αντιμετωπίζουν την εξομάλυνση.
«Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν έχουν ακόμη ανακαλυφθεί πώς έχετε αλλάξει τα πράγματα για
μου. Ω, από το πρώτο - πολύ πριν ήξερα όλα όσα είχε κάνει "
«Όλα είχα κάνει;"
"Ναι. Ήμουν απολύτως τις αισθήσεις του κατά την πρώτη ότι οι άνθρωποι εδώ ήταν ντροπαλός μου - ότι
νόμιζα ότι ήταν μια φοβερή είδος του ατόμου. Φαίνεται ότι είχε αρνηθεί ακόμα και να με συναντήσουν
στο δείπνο.
Βρήκα ότι από αργότερα? Και πώς θα γίνει η μητέρα σας να σας συνοδεύσουν στο van der
Luydens »? Και πώς θα επέμενε σχετικά με την ανακήρυξη εμπλοκή σας στο Beaufort
μπάλα, έτσι ώστε να έχω δύο οικογένειες για να σταθεί στο πλευρό μου, αντί για μία - "
Σε ότι έσπασε σε ένα γέλιο. «Φανταστείτε», είπε, "πόσο ανόητο και
unobservant ήμουν!
Δεν ήξερα τίποτα από όλα αυτά μέχρι την γιαγιά ξεφούρνισε μια μέρα.
Νέα Υόρκη σήμαινε απλά την ειρήνη και την ελευθερία για μένα: ότι ερχόταν στο σπίτι.
Και ήμουν τόσο χαρούμενος που βρίσκομαι ανάμεσα σε δικούς μου ανθρώπους που ο καθένας γνώρισα φαινόταν το είδος και
καλή, και ευτυχής να με δει.
Αλλά από την αρχή, »συνέχισε,« αισθάνθηκα ότι δεν υπήρχε κανείς ως είδος
όπως σας? κανένας που μου έδωσε λόγους ότι κατάλαβα για να κάνει ό, τι αρχικά φαινόταν
τόσο σκληρά και - περιττές.
Οι πολύ καλοί άνθρωποι δεν με είχαν πείσει? Ένιωσα ότι είχα ποτέ στον πειρασμό.
Αλλά ξέρατε? Καταλάβατε? Σας είχε νιώσει τον κόσμο έξω τραβάει το ένα με όλους
χρυσά χέρια του - και ακόμα να μισήσει τα πράγματα που ζητά από ένα? που μισούσαν την ευτυχία
αγοράστηκε από την ανυπακοή και τη σκληρότητα και την αδιαφορία.
Αυτό ήταν ό, τι ποτέ δεν είχα γνωστό πριν - και είναι καλύτερα από οτιδήποτε έχω γνωρίσει ».
Μίλησε σε έναν χαμηλό, ακόμη και φωνή, χωρίς δάκρυα ή ορατή διέγερση? Και κάθε λέξη,
καθώς μειώθηκε από αυτήν, έπεσε στο μητρικό του μολύβδου, όπως η καύση.
Κάθισε έσκυψε πάνω από το κεφάλι του ανάμεσα στα χέρια του, κοιτάζοντας τον hearthrug, και η
άκρη του παπουτσιού σατέν που έδειξαν κάτω από το φόρεμά της.
Ξαφνικά, γονάτισε και φίλησε το παπούτσι.
Έσκυψε πάνω του, βάζοντας τα χέρια της στους ώμους του, και τον κοίταζε με τα μάτια, ώστε
βαθιά ότι έμεινε ακίνητος κάτω από το βλέμμα της.
"Αχ, ας μην αναιρέσετε τι έκανες!" Φώναξε.
«Δεν μπορώ να επιστρέψω τώρα σε αυτό το άλλο τρόπο σκέψης.
Δεν μπορώ να σ 'αγαπώ αν δεν μπορείτε να τα παρατήσουμε. "
Τα χέρια του ήταν λαχτάρα μέχρι της? Αλλά απομακρύνθηκε, και παρέμειναν αντιμετωπίζει κάθε
άλλων, διαιρείται με την απόσταση που τα λόγια της είχε δημιουργήσει.
Τότε, ξαφνικά, ο θυμός του ξεχείλιζε.
"Και Μποφόρ; Είναι ο ίδιος να με αντικαταστήσει; "
Καθώς οι λέξεις ξεπήδησε ότι ήταν προετοιμασμένοι για μια απάντηση έξαρση του θυμού? Και ο ίδιος θα
Οι χαιρέτισε ως καύσιμο για την δική του.
Αλλά η κυρία Olenska αυξήθηκε μόνο κατά ένα χλωμότερο σκιά, και στάθηκε με τα χέρια της κρέμονται πριν
της, και το κεφάλι της ελαφρώς λυγισμένα, ως τρόπος της ήταν όταν μελέτησε μια ερώτηση.
«Περιμένει για σας τώρα σε κα Struthers του? Γιατί δεν πας σ 'αυτόν;"
Τοξότης έγραψε σαρκαστικά. Γύρισε για να χτυπήσει το κουδούνι.
«Εγώ δεν θα βγούμε έξω απόψε? Πει τη μεταφορά να πάει και να φέρω την κυρία
Marchesa », είπε όταν ήρθε η καμαριέρα. Μετά η πόρτα είχε κλείσει και πάλι Archer
συνέχισε να το δω με τα μάτια πικρή.
«Γιατί αυτή η θυσία; Από το να μου πείτε ότι είστε μόνοι έχω
κανένα δικαίωμα να σας κρατήσει από τους φίλους σας. "Χαμογέλασε λίγο κάτω από υγρό βλεφαρίδες της.
«Εγώ δεν θα είναι μόνος τώρα.
Ήμουν μόνος? Φοβόμουν. Αλλά η κενότητα και το σκοτάδι είναι
πάει? όταν γυρίζω πίσω σε εμένα τώρα είμαι σαν παιδί πηγαίνει τη νύχτα σε ένα δωμάτιο
όπου υπάρχει πάντα ένα φως. "
Ο τόνος της και το βλέμμα του που εξακολουθούν να αναδύεται σε ένα μαλακό προσβασιμότητα, και Archer
βόγγηξε πάλι: «Δεν καταλαβαίνεις!"
"Ωστόσο, καταλαβαίνετε Μαΐου!"
Ο κοκκινισμένο κατω απο τον αποστακτήρα, αλλά κράτησε τα μάτια του πάνω της.
"Μπορεί να είναι έτοιμη να μου δώσει μέχρι". "Τι!
Τρεις ημέρες μετά έχετε την ικεσία στα γόνατά σας για να επισπεύσει το γάμο σας; "
«Έχει αρνηθεί? Που μου δίνει το δικαίωμα -« "Αχ, έχετε ό, τι μου δίδαξε μια άσχημη λέξη
δηλαδή », είπε.
Γύρισε κι έφυγε με την αίσθηση της απόλυτης κόπωση.
Ένιωθε σαν να είχε αγωνίζεται για ώρες μέχρι το πρόσωπο ενός απότομου γκρεμού,
και τώρα, όπως ακριβώς είχε αγωνιστεί τον τρόπο του στην κορυφή, αμπάρι του είχε δώσει τη θέση της και ήταν
ρίχνει κάτω ολοταχώς στο σκοτάδι.
Αν θα μπορούσε να την πήρε στην αγκαλιά του και πάλι θα μπορούσε να έχει παρασυρθεί τα επιχειρήματα της? Αλλά
κρατούσε τον εξακολουθεί να βρίσκεται σε απόσταση από κάτι inscrutably απόμακρος στο βλέμμα της και
στάση, και από τη δική του αίσθηση Θαύμασα την ειλικρίνεια της.
Κατά μήκος άρχισε να επικαλεστεί και πάλι. "Αν το κάνουμε αυτό τώρα θα είναι χειρότερα
αργότερα - χειρότερα για κάθε μία - "
"Όχι - όχι - Όχι!" Που σχεδόν ούρλιαζε, σαν να την τρομάξει.
Εκείνη τη στιγμή το κουδούνι έστειλε ένα μακρύ κουδούνισμα από το σπίτι.
Είχαν ακούσει καμία μεταφορά σταματώντας στην πόρτα, και στάθηκε ακίνητος, κοιτάζοντας
ο ένας τον άλλον με τα μάτια τρομαγμένα.
Έξω, το βήμα της Nastasia διέσχισε την αίθουσα, η εξωτερική πόρτα άνοιξε, και λίγο αργότερα
ήρθε στην εκπλήρωση ένα τηλεγράφημα το οποίο παρέδωσε στην κοντέσα Olenska.
«Η κυρία ήταν πολύ χαρούμενος στα λουλούδια," δήλωσε ο Nastasia, εξομαλύνοντας την ποδιά της.
"Σκέφτηκε ότι ήταν Σινιόρ marito της, που τους είχε στείλει, και φώναξε ένα μικρό και
είπε ότι ήταν μια τρέλα. "
Της χαμογέλασε ερωμένη και πήρε το κίτρινο φάκελο.
Έχει έσκισε ανοιχτό και το μετέφεραν στη λάμπα? Τότε, όταν η πόρτα είχε κλείσει και πάλι,
παρέδωσε το τηλεγράφημα στην Archer.
Ήταν που χρονολογούνται από τον Αγ. Αυγουστίνο, και απευθύνεται στην κοντέσα Olenska.
Σε αυτό διάβασε: «τηλεγράφημα της γιαγιάς επιτυχής.
Παπά και Mamma συμφωνούν γάμο μετά το Πάσχα.
Μήπως τηλέγραφου Newland. Είμαι πολύ χαρούμενος για τις λέξεις και αγαπώ ακριβά.
Ευγνώμων Μαΐου σου. "
Μισή ώρα αργότερα, όταν Archer ξεκλείδωσε το δικό του μπροστά πόρτα, βρήκε ένα παρόμοιο
φάκελο στην αίθουσα-πίνακα στην κορυφή του σωρού του σημειώσεις και επιστολές.
Το μήνυμα στο εσωτερικό του φακέλου ήταν, επίσης, από το Μάιο Welland, και έτρεξε ως εξής:
«Οι γονείς του γάμου συγκατάθεση Τρίτη μετά το Πάσχα σε δώδεκα ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΧΑΡΙΝ οκτώ
παράνυμφοι ανατρέξτε Πρύτανης τόσο ευτυχισμένη αγάπη μπορεί. "
Τοξότης τσαλάκωσε το κίτρινο φύλλο ως εάν η χειρονομία θα μπορούσε να εξολεθρεύει την είδηση ότι
που περιέχονται.
Στη συνέχεια έβγαλε ένα μικρό ημερολόγιο τσέπης και παρέδωσε τις σελίδες με τρεμάμενα
δάχτυλα? αλλά δεν βρήκε αυτό που ήθελε, και το εσπευσμένο σε τηλεγράφημα του
τσέπη ανέβηκε τις σκάλες.
Ένα φως έλαμπε μέσα από την πόρτα της αίθουσας-λίγο χώρο, ο οποίος υπηρέτησε ως Τζέινι
καμαρίνι και μπουντουάρ, και ο αδερφός της χτύπησε ανυπόμονα πάνω στον πίνακα.
Η πόρτα άνοιξε, και η αδελφή του, στεκόταν μπροστά του σε αμνημονεύτων μωβ φανέλα της
σάλτσα-φόρεμα, με τα μαλλιά της "στις ακίδες." πρόσωπό της χλωμό και κοίταξε ανήσυχος.
"Newland!
Ελπίζω ότι δεν υπάρχει κακό σ 'αυτό το τηλεγράφημα;
Περίμενα με σκοπό, σε περίπτωση - "(Καμία θέση της αλληλογραφίας του ήταν ασφαλής από Τζέινι.)
Αυτός δεν έλαβε ειδοποίηση από την ερώτησή της.
"Κοιτάξτε εδώ - τι μέρα είναι το Πάσχα φέτος;" Έμοιαζε σοκαρισμένος όπως αντιχριστιανικός
άγνοια. "Πάσχα;
Newland!
Γιατί, βέβαια, η πρώτη εβδομάδα του Απριλίου. Γιατί; "
«Η πρώτη εβδομάδα;" Γύρισε ξανά στις σελίδες του ημερολογίου του,
υπολογισμού γρήγορα κάτω από την αναπνοή του.
«Η πρώτη εβδομάδα, είπες;" Έριξε πίσω το κεφάλι του με ένα μεγάλο γέλιο.
«Για λόγους έλεος του τι συμβαίνει;" "Τίποτα δεν είναι το θέμα, εκτός του ότι είμαι
πρόκειται να παντρευτεί σε ένα μήνα. "
Τζέινι έπεσε πάνω στο λαιμό του και τον πιέζεται να πορφυρό στήθος της φανέλας.
"Ω Newland, πόσο υπέροχα! Είμαι τόσο χαρούμενος!
Αλλά, πολυαγαπημένοι, γιατί κρατάτε στο γέλιο;
Κάντε σιωπή, ή θα ξυπνήσει Mamma ».