Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9
Στα νιάτα κα Peniston, η μόδα είχε επιστρέψει στην πόλη τον Οκτώβριο? Ως εκ τούτου,
τη δέκατη ημέρα του μήνα που οι τυφλοί της Πέμπτης Λεωφόρου κατοικία της ήταν καταρτιστεί,
και τα μάτια του Πεθαίνοντας στην Gladiator
χάλκινο οι οποίοι κατέλαβαν την κατάρτιση δωμάτιο παράθυρο επανέλαβε έρευνα τους που έρημη
οδός.
Οι πρώτες δύο εβδομάδες μετά την επιστροφή της, εκπροσωπείται στην κα Peniston στην εγχώρια
ισοδυναμεί με ένα θρησκευτικό καταφύγιο.
Έχει "πέρασε" την λινό και κουβέρτες με την ακριβή πνεύμα της μετανοών
την εξερεύνηση των εσωτερικών πτυχών της συνείδησης? αυτή ζητείται για τους σκώρους με την ψυχή που επλήγησαν
επιδιώκει για καραδοκεί αδυναμίες.
Το κορυφαίο ράφι του κάθε ντουλάπα έγινε για να αποφέρει έως και το μυστικό του, κάβα και άνθρακα-bin
ήταν ερωτάται για πιο σκοτεινά βάθη τους και, ως τελικό στάδιο της εξαγνιστικά ιεροτελεστίες, η
όλο το σπίτι ήταν ήδη ντυθεί στα λευκά εξομολόγησης και κατέκλυσαν με εξιλαστήρια soapsuds.
Ήταν σε αυτή τη φάση της διαδικασίας που Δεσποινίς Bart άρχισε το απόγευμα της
την επιστροφή της από το γάμο Van Osburgh.
Το ταξίδι πίσω στην πόλη δεν είχε υπολογιστεί για να καταπραΰνει τα νεύρα της.
Αν και δέσμευση Evie Van Osburgh ήταν ακόμη επισήμως ένα μυστικό, ήταν ένας από τους
που τα αναρίθμητα οικείο φίλοι της οικογένειας ήταν ήδη διαθέτει? και το
trainful την επιστροφή τους επισκέπτες buzzed με υπαινιγμούς και τις προσδοκίες.
Lily είχε πλήρη επίγνωση του δικού του τμήματος της σε αυτό το δράμα των υπονοούμενα: ήξερε την ακριβή
ποιότητα της διασκέδασης περίπτωση που παραθέτει.
Το αργό μορφές με τις οποίες οι φίλοι της πήραν την ευχαρίστηση τους περιλαμβάνονται μια δυνατή απόλαυση των
επιπλοκές, όπως: το ξύσμα του έκπληξη μοίρα στην πράξη του παιχνιδιού μια πρακτική
αστείο.
Lily ήξερε αρκετά καλά πώς να φέρει τον εαυτό της σε δύσκολες καταστάσεις.
Είχε, για μια σκιά, την ακριβή τρόπο μεταξύ της νίκης και της ήττας: κάθε
υπαινιγμό χύθηκε χωρίς μια προσπάθεια από το φωτεινό αδιαφορία της τρόπο της.
Αλλά είχε αρχίσει να αισθάνονται την πίεση από τη στάση? Η αντίδραση ήταν πιο γρήγορη,
και αυτή να λήξει μια βαθύτερη αυτο-αηδία.
Όπως συμβαίνει πάντα μαζί της, αυτή η ηθική αποστροφή βρεθεί μια φυσική διέξοδο σε μια
επιταχύνθηκε αποστροφή για το περιβάλλον της.
Εκείνη εξεγέρθηκαν από την αυτάρεσκη ασχήμια του μαύρου κα Peniston της καρυδιάς, από τις
ολισθηρό στιλπνότητα των κεραμιδιών προθάλαμο, και η μυρωδιά του αναμειγμένα sapolio και έπιπλα-
νυχιών που την συνάντησε στην πόρτα.
Η σκάλα ήταν ακόμα carpetless, και στο δρόμο μέχρι το δωμάτιό της που συνελήφθη στις
η προσγείωση από ένα καταπατά κύμα soapsuds.
Συγκέντρωση μέχρι φούστες της, επέστησε την άκρη με μια ανυπόμονη χειρονομία? Και όπως έκανε
έτσι είχε την περίεργη αίσθηση ότι έχει βρεθεί ήδη τον εαυτό της στην ίδια κατάσταση
αλλά σε διαφορετικά περιβάλλοντα.
Φάνηκε να της ότι ήταν φθίνουσα και πάλι η σκάλα από Selden του
δωμάτια? και κοιτάζοντας προς τα κάτω για να διαμαρτύρομαι με τη θήκη του το σαπούνι από τις πλημμύρες, βρήκε
συναντήθηκε με τον εαυτό της σε ανασηκωμένη βλέμμα που είχε
μία φορά αντιμέτωπος της πριν υπό παρόμοιες συνθήκες.
Ήταν η χαρακτηρι-γυναίκα του Benedick ο οποίος, που στηρίζεται σε βαθύ κόκκινο χρώμα τους αγκώνες, εξέτασε την
με την ίδια περιέργεια απτόητη, το ίδιο προφανής απροθυμία να αφήσει να περάσει της.
Με την ευκαιρία αυτή, ωστόσο, η Δεσποινίς Bart έγινε με δική του εδάφους της.
«Δεν βλέπεις ότι θέλω να πάω κοντά; Παρακαλώ, ο άμεσος κουβαδάκι σας », είπε απότομα.
Η γυναίκα αρχικά δεν φάνηκε να ακούσει? Τότε, χωρίς μια λέξη δικαιολογία, που ώθησε
πίσω κουβαδάκι της και έσυρε ένα υγρό πάτωμα-πανί πέρα από το πλατύσκαλο, κρατώντας τα μάτια της σταθερής
στην Lily ενώ η δεύτερη σαρώνεται από.
Ήταν αφόρητους ότι η κα Peniston θα πρέπει να έχουν τέτοια πλάσματα για το σπίτι?
και Lily μπήκε στο δωμάτιο της, αποφάσισε ότι η γυναίκα πρέπει να απορριφθεί εκείνο το βράδυ.
Κα Peniston, όμως, ήταν αυτή τη στιγμή απρόσιτες για διαμαρτυρία: από τις αρχές του
το πρωί είχε κλείσει με την υπηρέτριά της, που πηγαίνει πέρα από γούνες της, μια διαδικασία η οποία αποτέλεσε
με αποκορύφωμα το επεισόδιο στο δράμα της ανακαίνισης των νοικοκυριών.
Το βράδυ, επίσης, Lily εαυτό βρέθηκαν και μόνο, για τη θεία της, ο οποίος σπάνια δείπνησε έξω,
ανταποκρίθηκε στην κλήση του Van Alstyne ξάδελφος που περνούσε μέσα από
πόλη.
Το σπίτι, στην κατάσταση της αφύσικη αγνότητα και της τάξης, ήταν τόσο ζοφερός όσο
έναν τάφο, και η Lily, γυρίζοντας από τη σύντομη γεύμα της μεταξύ τυλιγμένη μπουφέδες,
πέρασε το πρόσφατα αποκάλυψε λάμψη του
την κατάρτιση δωμάτιο αισθάνθηκε σαν να θάφτηκαν ζωντανοί στο ασφυκτικό όρια της
Ύπαρξη κα Peniston του. Έχει συνήθως προσπάθησε να αποφύγει την κατά
σπίτι κατά τη διάρκεια της εποχής της εγχώριας ανανέωσης.
Στην παρούσα περίσταση, ωστόσο, μια σειρά από λόγους είχε συνδυάζονται για να τη φέρει στο
πόλη? απ 'όλα μεταξύ τους ήταν το γεγονός ότι είχε λιγότερες προσκλήσεις από το συνηθισμένο
για το φθινόπωρο.
Είχε τόσο πολύ έχουν συνηθίσει να περάσει από τη μια χώρα-σπίτι στο άλλο, μέχρι την
Κλείσιμο των εορτών έφερε τους φίλους της στην πόλη, ότι η κενές κενά του χρόνου
αντιμετώπιση της προκάλεσε έντονη αίσθηση της φθίνουσας δημοτικότητας.
Ήταν, όπως είχε πει να Selden - οι άνθρωποι ήταν κουρασμένοι από μέσα της.
Θα της καλωσόρισμα σε έναν νέο χαρακτήρα, αλλά ως Μις Bart που την ήξερε από την καρδιά.
Η ίδια ήξερε απ 'έξω πάρα πολύ, και ήταν άρρωστος από την παλιά ιστορία.
Υπήρξαν στιγμές όταν λαχταρούσε τυφλά για κάτι διαφορετικό, κάτι παράξενο,
απομακρυσμένες και μη δοκιμασμένη? αλλά τη μεγαλύτερη δυνατή απόσταση από τη φαντασία της δεν υπερβαίνει απεικονίζουν
συνηθισμένη ζωή της σε μια νέα ρύθμιση.
Δεν μπορούσε η ίδια εικόνα όπως και οπουδήποτε, αλλά σε ένα σχέδιο του δωματίου, τη διάχυση της κομψότητας
ως ένα λουλούδι υπόστεγα άρωμα.
Εν τω μεταξύ, τον Οκτώβριο του προηγμένη είχε να αντιμετωπίσει την εναλλακτική λύση της επιστροφής στην
Trenors ή πηγαίνουν να συναντήσουν τη θεία της στην πόλη.
Ακόμη και η desolating αμβλύτητα της Νέας Υόρκης τον Οκτώβριο, και το σαπούνι ταλαιπωρίες της κας
Peniston εσωτερικό του, φαινόταν προτιμότερο να τι θα μπορούσε να την περιμένουν στο Bellomont? Και με
έναν αέρα ηρωική αφοσίωση που ανακοίνωσε την
πρόθεση να παραμείνουν με τη θεία της, μέχρι τις διακοπές.
Οι θυσίες αυτού του είδους μερικές περιπτώσεις, λαμβάνονται με συναισθήματα όπως μικτή με εκείνες
που τους ενεργοποιεί? και η κα Peniston παρατήρησε σε εμπιστευτικά υπηρέτριά της ότι, αν
οποιοδήποτε της οικογένειας ήταν να είναι μαζί της στο
μια τέτοια κρίση (αν και εδώ και σαράντα χρόνια που είχε θεωρηθεί αρμόδιο για να μεριμνά για την
κρέμονται από τις κουρτίνες της), αυτή είναι βέβαιο ότι θα προτιμούσε Μις Χάρη στη Δεσποινίς
Lily.
Χάρη Stepney ήταν μια σκοτεινή ξάδελφος, του ευπροσάρμοστου ήθη και αντιπροσωπευτικός συμφέροντα,
που «έτρεξε» για να καθίσει με την κα Peniston όταν Lily δείπνησε έξω πάρα πολύ συνεχώς? ο οποίος έπαιξε
Bezique, πήρε έπεσε ράμματα, διαβάστε
από τους θανάτους από την Times, και θαύμαζε ειλικρινά το μοβ σατέν κατάρτιση
κουρτίνες δωμάτιο, το Πεθαίνοντας Gladiator στο παράθυρο, και τα επτά από πέντε ζωγραφική του
Niagara που αντιπροσώπευαν το ένα καλλιτεχνικό άνω των εύκρατων καριέρα του κ. Peniston του.
Κα Peniston, υπό κανονικές συνθήκες, ήταν τόσο βαρεθεί με την
άριστη ξάδελφος ως αποδέκτης των υπηρεσιών αυτών είναι συνήθως από το πρόσωπο που
εκτελεί τους.
Εκείνη προτίμησε σε μεγάλο βαθμό την λαμπρή και αναξιόπιστη Lily, οι οποίοι δεν γνωρίζουν το ένα άκρο
ενός βελονάκι-βελόνα από την άλλη, και είχε τραυματιστεί συχνά ευαισθησίες της με
γεγονός που υποδηλώνει ότι το σχέδιο του δωματίου θα πρέπει να «γίνει πάνω."
Αλλά όταν ήρθε στο κυνήγι για τα εξαφανισμένα χαρτοπετσέτες, ή βοηθώντας να αποφασίσει εάν η
σκάλα υπηρεσίας που απαιτείται εκ νέου τάπητα, απόφαση της Γκρέις ήταν σίγουρα από υγιέστερη της Lily:
για να μην αναφέρουμε το γεγονός ότι ο τελευταίος
αγανάκτησαν με τη μυρωδιά του κεριού και καφέ σαπούνι, και συμπεριφέρθηκαν σαν να σκέφτηκε
το σπίτι πρέπει να διατηρούνται καθαρά από μόνη της, χωρίς ξένα βοήθεια.
Καθισμένοι κάτω από τα άκεφος φλόγα του πολυελαίου κατάρτιση δωμάτιο - κυρία. Peniston
Ποτέ δεν ανάβουν οι λαμπτήρες, εκτός αν υπήρξε «εταιρεία» - Lily φάνηκε να παρακολουθήσουν τη δική της
Σχήμα υποχωρώντας κάτω θέα του ουδέτερου-
φιμέ αμβλύτητα σε μια μέση ηλικία, όπως η Γκρέις του Stepney.
Όταν έπαψε να διασκεδάζουν Judy Trenor και τους φίλους της ότι θα πρέπει να επιστρέψουμε στην
διασκεδαστικό κα Peniston? όποιο τρόπο κοίταξε είδε μόνο ένα μέλλον δουλεία
στις ιδιοτροπίες των άλλων, ποτέ το
δυνατότητα να προβάλουν τις δικές πρόθυμοι ατομικότητα της.
Ένα δαχτυλίδι στην πόρτα-κουδούνι, ακούγεται έντονα μέσα από το άδειο σπίτι,
ξεσήκωσε της ξαφνικά στο βαθμό της πλήξης της.
Ήταν σαν όλα τα κούραση των τελευταίων μηνών είχε κορυφώθηκε με την κενότητα
του εν λόγω ατέλειωτες βράδυ.
Αν μόνο το δαχτυλίδι σήμαινε μια κλήση από τον έξω κόσμο - σε ένδειξη ότι ήταν ακόμα
θυμήθηκε και ήθελε!
Μετά από κάποια καθυστέρηση, μια αίθουσα-υπηρέτρια παρουσίασε τον εαυτό της με την αναγγελία ότι υπάρχει
ήταν ένα πρόσωπο έξω που ζητούσε για να δείτε Δεσποινίς Bart? και πατώντας Lily για μια
πιο συγκεκριμένη περιγραφή, πρόσθεσε:
«Είναι η κα Haffen, Miss? Ότι δεν θα πει τι θέλει."
Lily, της οποίας το όνομα μεταφέρεται τίποτα, άνοιξε την πόρτα σε μια γυναίκα σε μια κακοποιημένη
καπό, ο οποίος στάθηκε φυτεύονται σταθερά κάτω από την αίθουσα-φως.
Η λάμψη του ασκίαστα αερίου έλαμψε familiarly σε θύλακας που φέρει το πρόσωπό της και το
κοκκινωπό φαλάκρα ορατό μέσα από λεπτές πτυχές του κιτρινωπή μαλλιά.
Lily κοίταξε το χαρακτηρι-γυναίκα στην έκπληξη.
"Θέλετε να με δείτε;" ρώτησε. "Θα ήθελα να πω δυο λόγια για εσάς, διδα"
Ο τόνος δεν ήταν ούτε επιθετικά ούτε συμβιβαστικός: δεν προέκυψαν στοιχεία του
θέλημα του ομιλητή.
Παρ 'όλα αυτά, κάποια προληπτικά ένστικτο προειδοποίησε Lily να αποσύρει πέρα από το αυτί-shot της
Η εναέρια σαλόνι-υπηρέτρια.
Υπέγραψε στην κα Haffen να την ακολουθήσει στη χάραξη δωμάτιο, και έκλεισε την πόρτα
όταν είχαν εισέλθει. "Τι είναι αυτό που θέλετε;" που ρώτησε.
Το χαρακτηρι-γυναίκα, μετά τον τρόπο του είδους της, στάθηκε με τα χέρια διπλωμένα μέσα της
σάλι. Χαλάρωση του τελευταίου, παρήγαγε ένα μικρό
πακέτο τυλιγμένο σε βρώμικα εφημερίδα.
"Έχω κάτι εδώ που ίσως θα θέλατε να δείτε, Μις Bart."
Μίλησε το όνομα με μια δυσάρεστη έμφαση, σαν να της το γνωρίζουν έκανε μια
μέρος του λόγου της για να είσαι εκεί.
Για να Lily η τονισμός ακούγεται σαν απειλή.
"Έχετε βρει κάτι που ανήκει σε μένα;" ρώτησε, επεκτείνοντας το χέρι της.
Κα Haffen επέστησε πίσω.
"Καλά, εάν πρόκειται για ότι, υποθέτω ότι είναι δική μου όσο και οποιοσδήποτε άλλος, το" επέστρεψε.
Lily κοίταξε εν αμηχανία.
Ήταν σίγουρος, πλέον, ότι ο τρόπος για τον επισκέπτη της μετέφερε μια απειλή? Αλλά, ως εμπειρογνώμονα
ήταν σε συγκεκριμένες κατευθύνσεις, δεν υπήρχε τίποτα στην εμπειρία της για την προετοιμασία της
για την ακριβή σημασία της σημερινής σκηνής.
Ένιωσε, ωστόσο, ότι πρέπει να τελείωσε το συντομότερο δυνατόν.
«Δεν καταλαβαίνω? Αν αυτό το δέμα δεν είναι δικό μου, γιατί σας ζήτησε για μένα;"
Η γυναίκα ήταν αμετανόητοι από την ερώτηση.
Εκείνη ήταν προφανώς έτοιμο να απαντήσει, αλλά όπως όλα τάξη της είχε να πάει πολύ μακριά
δρόμο της επιστροφής για να κάνει μια αρχή, και μόνο μετά από μια παύση που μου απάντησε: "Μου
σύζυγος ήταν επιστάτης στα Benedick μέχρι
την πρώτη του μήνα? από τότε δεν μπορεί να πάρει καμία σχέση ".
Lily παρέμεινε σιωπηλός και συνέχισε: «Δεν ήταν χωρίς να είναι δικό μας, ούτε: το
αντιπρόσωπος είχε ένα άλλο άτομο που ήθελε τον τόπο για, και τέθηκε εκτός, τσάντα και αποσκευών,
ακριβώς για να ταιριάξει φανταχτερό του.
Είχα μια μακρά ασθένεια τον περασμένο χειμώνα, και μια λειτουργία που έτρωγαν μέχρι και όλα τα είχαμε θέσει από την? Και
είναι δύσκολο για μένα και τα παιδιά, Haffen που τόσο καιρό χωρίς δουλειά. "
Μετά από όλα, τότε, είχε έρθει μόνο για να ζητήσει Μις Bart να βρουν μια θέση για το σύζυγό της?
ή, πιο πιθανόν, να ζητήσει την παρέμβαση του νεαρή κοπέλα με την κα Peniston.
Lily είχε μια τέτοια ατμόσφαιρα πάντα να πάρει ό, τι ήθελε ότι είχε χρησιμοποιηθεί για να
έφεση ως μεσάζοντα, καθώς και, απαλλάσσεται από ασαφείς ανησυχία της,
κατέφυγαν στο συμβατικό τύπο.
"Λυπάμαι που σας έχουν στο πρόβλημα», είπε.
«Ω, που έχουμε, δεσποινίς, και είναι on'y μόλις αρχίζει.
Αν on'y είχαμε «μια πήρε μια άλλη κατάσταση - αλλά ο πράκτορας, είναι νεκρός εναντίον μας.
Δεν είναι χωρίς να φταίει το δικό μας, ούτε, όμως ---- "
Σε αυτό το σημείο ανυπομονησία Lily για την ξεπέρασε.
"Αν έχετε κάτι να μου πεις ----" που παρεμβάλλεται.
Δυσαρέσκεια της γυναίκας του άρνηση φάνηκε να ωθήσει υστερούν τις ιδέες της.
"Ναι, Μις? Έρχομαι σε αυτό», είπε.
Σταμάτησε για λίγο και πάλι, με τα μάτια της στην Lily, και στη συνέχεια συνέχισε, σε έναν τόνο της διάχυτης
αφήγηση: «Όταν ήταν στο Benedick είχα υπεύθυνος για μερικές από τις κυρίων
δωμάτια? leastways, εγώ swep '' em έξω τα Σάββατα.
Μερικές από τις κύριοι πήρε το μεγαλύτερο θέαμα του γράμματα: Ποτέ δεν είδα παρόμοια της
αυτό.
Κάλαθοι τους «d να είναι αρκετά γεμάτα, και τα έγγραφα που έπεσε στο
πάτωμα. Ίσως havin "τόσα πολλά είναι το πώς παίρνουν έτσι
απρόσεκτοι.
Μερικά από 'em είναι χειρότερη από άλλες. Ο κ. Selden, κ. Lawrence Selden, ήταν
πάντα ένα από τα carefullest: καμένα γράμματα του το χειμώνα, και έσκισε 'em σε λίγο
bits το καλοκαίρι.
Αλλά μερικές φορές είχε τόσα πολλά είχε μόνο μάτσο 'em μαζί, τον τρόπο που οι άλλοι έκαναν,
και δάκρυ το πολύ μέσα από μια φορά - όπως αυτό ".
Ενώ μιλούσε είχε χαλαρώσει το σχοινί από το αγροτεμάχιο στο χέρι της, και τώρα
επέστησε εμπρός μια επιστολή την οποία έθεσε επί τάπητος μεταξύ Μις Bart και τον εαυτό της.
Όπως είχε πει, η επιστολή που σχίστηκε στα δύο? Αλλά με μια γρήγορη κίνηση εκείνη που το
σχισμένες άκρες μαζί και εξομαλύνονται της σελίδας.
Ένα κύμα αγανάκτησης σάρωσαν πάνω Lily.
Η ίδια αισθητή την παρουσία του κάτι άθλια, ακόμη όμως αμυδρά
εικάζεται - το είδος της προστυχιά των οποίων οι άνθρωποι ψιθύρισε, αλλά η οποία δεν είχε ποτέ
θεωρηθεί ως αγγίζουν τη δική της ζωή.
Επέστησε πίσω με μια κίνηση του αηδία, αλλά απόσυρση της ήταν ελέγχεται από μια ξαφνική
ανακάλυψη: κάτω από το εκτυφλωτικό φως του πολυελαίου κα Peniston του είχε αναγνωριστεί
το χέρι-γραφή της επιστολής.
Ήταν ένα μεγάλο αποσπασματικά χέρι, με μια άνθηση του ανδρισμού το οποίο όμως ελαφρώς
συγκεκαλυμμένο rambling αδυναμία του, και οι λέξεις, σβηστεί σε βαριά μελάνι σε ωχρό-φιμέ
την επωνυμία τους, επαταξεν στο αυτί Lily σαν να είχε ακούσει τους μιλήσει.
Στην αρχή έκανε να μην αντιληφθεί την πλήρη εισαγωγή της κατάστασης.
Είναι κατανοητό ότι μόνο μπροστά της να ορίσει μια επιστολή που γράφτηκε από Bertha Dorset, και
απευθύνεται, προφανώς, να Lawrence Selden.
Δεν υπήρξε καμία ημερομηνία, αλλά η μαυρίλα του μελανιού αποδείχθηκε η γραφή να είναι συγκριτικά
πρόσφατα.
Το πακέτο στο χέρι κα Haffen περιείχε αναμφίβολα περισσότερα γράμματα του ίδιου είδους - μια
δωδεκάδα, Lily εικάζεται από το πάχος του.
Η επιστολή μπροστά της ήταν σύντομη, αλλά λίγα λόγια του, η οποία είχε πήδηξε στο μυαλό της
πριν ήταν συνειδητή από την ανάγνωση τους, είπε σε μια μακρά ιστορία - μια ιστορία πάνω από το οποίο,
για τα τελευταία τέσσερα χρόνια, τους φίλους του
συγγραφέας είχε χαμογέλασε και σήκωσε τους, βλέπουν απλώς ως ένα από τα αμέτρητα "καλή
καταστάσεις "του εγκόσμια κωμωδία.
Τώρα από την άλλη πλευρά η ίδια παρουσίασε την Lily, την ηφαιστειακή κάτω πλευρά του
επιφάνεια πάνω από το οποίο εικασίες και υπονοούμενα γλιστρούν τόσο ελαφριά μέχρι την πρώτη σχισμή
στροφές ψίθυρος τους σε μια διαπεραστική κραυγή.
Lily ήξερε ότι δεν υπάρχει τίποτα κοινωνία αγανακτεί τόσο ως δεδομένο της
προστασίας σε όσους δεν γνωρίζουν πώς να επωφεληθούν από αυτό: πρόκειται για έχοντας προδώσει
συνενοχή της ότι το κοινωνικό σώμα τιμωρεί ο δράστης ο οποίος βρίσκεται έξω.
Και σε αυτή την περίπτωση δεν υπήρχε καμία αμφιβολία για το θέμα.
Ο κωδικός του κόσμου Lily του αποφάσισε ότι ο σύζυγός της γυναίκας θα πρέπει να είναι ο μόνος κριτής του
συμπεριφορά της: ήταν τεχνικά υπεράνω πάσης υποψίας, ενώ είχε το καταφύγιο του
έγκριση, ή ακόμη και της αδιαφορίας του.
Αλλά με έναν άνδρα του ιδιοσυγκρασία Γιώργος Dorset θα μπορούσε να υπάρξει καμία σκέψη για συγχώρηση -
ο κάτοχος του γράμματα της γυναίκας του θα μπορούσε να ανατρέψει με ένα άγγιγμα όλη τη δομή
της ύπαρξής της.
Και σε τι χέρια μυστικό Bertha Dorset της είχαν παραδοθεί!
Για μια στιγμή η ειρωνεία της αποστροφή της Lily χρωματισμένης σύμπτωση με μια συγκεχυμένη αίσθηση
του θριάμβου.
Αλλά η αηδία επικράτησε - όλα ενστικτώδης αντιστάσεις της, της γεύσης, της
κατάρτισης, των τυφλών κληρονόμησε ενδοιασμούς, αυξήθηκε κατά το άλλο συναίσθημα.
Ισχυρότερη αίσθηση της ήταν ένας από τους προσωπικούς μόλυνσης.
Κινήθηκε μακριά, σαν να θέσει όσο το δυνατόν απόσταση μεταξύ της ιδίας και
επισκέπτη της.
"Δεν ξέρω τίποτα από αυτά τα γράμματα», είπε? "Δεν έχω ιδέα γιατί έφεραν
τους εδώ. "κα Haffen της αντιμετωπίζουν σταθερά.
«Θα σας πω γιατί, διδα
Έφερα em 'για να σας για την πώληση, γιατί δεν πήρε κανένα άλλο τρόπο από τη συγκέντρωση των χρημάτων,
και αν δεν πληρώνουν ενοίκιο μας από αύριο το βράδυ θα πρέπει να τεθεί εκτός.
Ποτέ δεν γίνεται »anythin του είδους πριν, και αν θέλετε να μιλήσετε με τον κ. Selden ή με τον κ.
Rosedale για να πάρει Haffen αναλάβει και πάλι στο Benedick - έχω δει αυτά που λες
στον κ. Rosedale σχετικά με τα μέτρα που μέρα που βγήκε από τα δωμάτια του κ. Selden ---- "
Το αίμα έτρεξε στο μέτωπο της Lily. Καταλάβαινε τώρα - η κ.. Haffen υποτίθεται
της να είναι ο συγγραφέας των επιστολών.
Στο πρώτο άλμα του θυμού της, ήταν έτοιμη να χτυπήσει και να καταδικάσει την γυναίκα έξω? Αλλά
μια σκοτεινή παρόρμηση της συγκρατημένη. Η αναφορά του ονόματος Selden είχε ξεκινήσει μια
νέο τραίνο της σκέψης.
Γράμματα Bertha Dorset ήταν τίποτα για να της - θα μπορούσαν να πάνε όπου το ρεύμα
ευκαιρία να πραγματοποιηθεί! Αλλά Selden ήταν άρρηκτα που εμπλέκονται στην
μοίρα τους.
Οι άνδρες δεν έχουν, στη χειρότερη περίπτωση, υποφέρει πολύ από την έκθεση αυτή? Και στην περίπτωση αυτή το φλας της
μαντική η οποία είχε πραγματοποιηθεί την έννοια των γραμμάτων στον εγκέφαλο Lily είχε αποκαλύψει
επίσης ότι ήταν προσφυγές - επαναλαμβανόμενη και
ως εκ τούτου μάλλον αναπάντητο - για την ανανέωση της ισοπαλίας που ο χρόνος είχε προφανώς
χαλαρή.
Παρ 'όλα αυτά, το γεγονός ότι η αλληλογραφία που είχε επιτραπεί να πέσει
σε περίεργα χέρια θα καταδικάσουν Selden της αμέλειας σε ένα θέμα για τον κόσμο
κρατά τουλάχιστον συγγνωστή? και υπήρχαν
σοβαρότερες κινδύνους να εξετάσει, όπου ένας άνθρωπος του γαργαλιστική ισορροπία Dorset ήταν ενδιαφερόμενο.
Σε περίπτωση που ζύγιζε όλα αυτά τα πράγματα ήταν ασυνείδητα: τη γνώριζε μόνο του
Selden αίσθηση ότι θα ήθελε τα γράμματα διασωθεί, και ότι, επομένως, πρέπει να αποκτήσετε
κατοχή τους.
Από εκεί και πέρα το μυαλό της δεν ταξίδεψαν.
Είχε, πράγματι, μια γρήγορη όραμα της επιστροφής του πακέτου για να Bertha Dorset, και
από τις ευκαιρίες που προσφέρει η αποκατάσταση? αλλά αυτή τη σκέψη φωτίστηκε αβύσσους
από το οποίο συρρικνώθηκε πίσω ντροπιασμένος.
Εν τω μεταξύ η κα Haffen, εντολών για να αντιληφθεί δισταγμό της, είχε ήδη ανοίξει το
πακέτων και κυμάνθηκε το περιεχόμενό της στο τραπέζι.
Όλες οι επιστολές είχαν ενωθεί με λωρίδες από λεπτό χαρτί.
Μερικοί ήταν σε μικρά τεμάχια, οι άλλοι απλώς σχισμένο στη μέση.
Αν και δεν υπήρχαν πολλές, με αποτέλεσμα να απλώνονται κάλυπταν σχεδόν το τραπέζι.
Lily ματιά του έπεσε σε μια λέξη εδώ και εκεί - στη συνέχεια, είπε με χαμηλή φωνή: «Τι
Θέλετε μου να σας πληρώσει; "
Το πρόσωπο του κ. Haffen κοκκίνισμα με ικανοποίηση.
Ήταν σαφές ότι η νεαρή κοπέλα ήταν άσχημα φοβισμένη, και η κα Haffen ήταν η γυναίκα
να αξιοποιήσουν στο έπακρο αυτούς τους φόβους.
Προβλέποντας μια πιο εύκολη νίκη από ό, τι είχε προβλεφθεί, ονόμασε ένα υπέρογκο ποσό.
Αλλά Μις Bart έδειξε τον εαυτό της μια λιγότερο έτοιμο θήραμα από ό, τι θα περίμενε κανείς από την
απερίσκεπτη κίνηση.
Εκείνη αρνήθηκε να καταβάλει την τιμή που ονομάζεται, και μετά από δισταγμό μια στιγμή, να καλύπτεται με
αντιπροσφορά από το ήμισυ του ποσού. Κα Haffen αμέσως σκλήρυνε.
Το χέρι της ταξίδεψε προς την απλωμένη γράμματα, και το δίπλωμα τους αργά, έκανε
σαν να τους επαναφέρει στη συσκευασία τους.
"Υποθέτω ότι αξίζουν περισσότερο σε εσάς παρά σε εμένα, κυρία, αλλά και τους φτωχούς έχει πήρα για να ζήσει ως
καθώς και την πλούσια, "παρατήρησε sententiously.
Lily ήταν σφύζει από φόβο, αλλά ο υπαινιγμός οχυρωμένη αντίστασή της.
«Κάνεις λάθος», είπε αδιάφορα.
"Έχω προσφέρει όλα είμαι πρόθυμη να δώσει για τα γράμματα? Αλλά μπορεί να υπάρχουν άλλες
τρόπους για να πάρει τους. "
Κα Haffen έθεσε μια ύποπτη ματιά: ήταν πολύ έμπειρος για να μην γνωρίζουν ότι η
κυκλοφορίας ήταν που ασχολούνται με τους κινδύνους είχε τόσο μεγάλη όσο ανταμοιβές του, και είχε ένα όραμα
με τα περίτεχνα μηχανήματα της εκδίκησης που
μια λέξη αυτού του διοικητή νεαρή κοπέλα που θα μπορούσε να θέσει σε κίνηση.
Ζήτησε από τη γωνία της σάλι της για να τα μάτια της, και μουρμούρισε μέσα από αυτό ότι δεν είναι καλό
ήρθε να φέρει πάρα πολύ σκληρά για τους φτωχούς, αλλά ότι από την πλευρά της δεν είχε ποτέ μικτή
σε μια τέτοια επιχείρηση πριν, και ότι στις
τιμήν της ως χριστιανός όλα τα ίδια και Haffen είχε σκεφτεί ήταν ότι τα γράμματα
Δεν πρέπει να προχωρήσει μακρύτερα.
Lily στεκόταν ακίνητος, κρατώντας μεταξύ της ιδίας και των χαρακτηρι-γυναίκα το μεγαλύτερο
απόσταση συμβατή με την ανάγκη να μιλήσει σε χαμηλούς τόνους.
Η ιδέα των διαπραγματεύσεων για τα γράμματα ήταν αφόρητη για αυτήν, αλλά ήξερε ότι, αν
εμφανίστηκε να αποδυναμωθεί, η κα Haffen θα τη μία αρχική αύξηση της ζήτησης της.
Ποτέ δεν θα μπορούσε αργότερα υπενθυμίσει πόσο καιρό η μονομαχία διήρκεσε, ή ποια ήταν η αποφασιστική
εγκεφαλικό επεισόδιο το οποίο τελικά, μετά την πάροδο του χρόνου που θα καταγράφεται σε λεπτά από το ρολόι, σε ώρες
από το ρυθμό ίζημα των παλμών της, που
της στην κατοχή του τα γράμματα? ήξερε μόνο ότι η πόρτα είχε κλείσει οριστικά, και
που στάθηκε μόνο με το πακέτο στο χέρι της.
Δεν είχε καμία ιδέα της ανάγνωσης τα γράμματα? Ακόμα και να ξεδιπλώσει βρώμικο κα Haffen του
εφημερίδα θα φαινόταν εξευτελιστική. Αλλά αυτό που έκανε εκείνη την πρόθεση να κάνει με τους
το περιεχόμενο;
Ο παραλήπτης των επιστολών είχε ως στόχο να τους καταστρέψει, και ήταν καθήκον του να μεταφέρει
την πρόθεσή του.
Δεν είχε κανένα δικαίωμα να τους κρατήσουν - να το κάνει ήταν να μειώσει ό, τι αξίζει να θέσει στην κατοχή
εξασφάλισε την κατοχή τους.
Αλλά πώς να τους καταστρέψει τόσο αποτελεσματικά την ότι δεν πρέπει να υπάρχει δεύτερος κίνδυνος από τους
που υπάγονται σε αυτές τις χέρια;
Παγωμένη κατάρτιση δωμάτιο κα Peniston της σχάρας έλαμψε με μια απαγόρευση λάμψη: τη φωτιά,
όπως και οι λαμπτήρες, δεν ήταν ποτέ αναμμένο παρά μόνο όταν υπήρχε εταιρεία.
Δεσποινίς Bart γύριζε να μεταφέρει τα γράμματα επάνω όταν άκουσε το άνοιγμα της
εξωτερική πόρτα, και τη θεία της, άρχισε η κατάρτιση του δωματίου.
Κα Peniston ήταν ένα μικρό παχουλό γυναίκα, με ένα άχρωμο δέρμα με επένδυση από ασήμαντα
ρυτίδες.
Γκρίζα μαλλιά της ήταν τοποθετημένα με ακρίβεια, και τα ρούχα της φαινόταν υπερβολικά νέα και
ακόμη λίγο ντεμοντέ.
Ήταν πάντα μαύρα και κλείνει ερμητικά, με ένα ακριβό glitter: ήταν το είδος
της γυναίκας που φορούσε τζετ στο πρωινό.
Lily ποτέ δεν την είχε δει, όταν δεν ήταν cuirassed στο λαμπρό μαύρο, με μικρό
σφιχτά μπότες, και έναν αέρα που συσκευάζονται και είναι έτοιμα για να ξεκινήσει? ακόμη ποτέ δεν ξεκίνησε.
Κοίταξε για την εκπόνηση δωμάτιο με μια έκφραση του λεπτού έλεγχο.
«Είδα μια ράβδωση του φωτός σε ένα από τα blinds, όπως εγώ οδήγησα μέχρι: είναι εξαιρετική
ότι δεν μπορώ ποτέ να διδάξει ότι η γυναίκα για να τους επιστήσει κάτω ομοιόμορφα. "
Αφού διορθωθεί η παρατυπία, η ίδια κάθεται σε ένα από τα γυαλιστερά μωβ
πολυθρόνες? κα Peniston πάντα καθόταν σε μια καρέκλα, ποτέ σε αυτό.
Στη συνέχεια γύρισε ματιά της στο Μις Bart.
"Αγαπητή μου, σας το βλέμμα κουρασμένο? Υποθέτω ότι είναι ο ενθουσιασμός του γάμου.
Cornelia Van Alstyne ήταν γεμάτο από αυτό: Molly ήταν εκεί, και Gerty Farish έτρεξε μέσα για μια
λεπτό για να μας πείτε γι 'αυτό.
Νομίζω ότι ήταν παράξενο, που εξυπηρετούν τα πεπόνια τους πριν από το ζωμό: ένα πρωινό γάμο
θα πρέπει να ξεκινούν πάντα με ζωμό. Molly δεν με ένοιαζε για το bridesmaids »
φορέματα.
Εκείνη είχε κατ 'ευθείαν από την Julia Melson ότι κοστίζουν τριακόσια δολάρια ανά τεμάχιο σε
Celeste, αλλά λέει ότι δεν το βλέμμα.
Χαίρομαι που αποφάσισε να μην είναι παράνυμφος? Ότι η σκιά του σολομού-ροζ
δεν θα σας ταιριάζει. "
Κα Peniston χαρά στη συζήτηση του μικρότερες λεπτομέρειες των εκδηλώσεων στις οποίες
δεν είχε λάβει μέρος.
Τίποτα δεν θα προκαλείται της για να υποβληθεί η άσκηση και η κόπωση του που παρακολουθεί την
Van Osburgh γάμο, αλλά τόσο μεγάλη ήταν το ενδιαφέρον της για το γεγονός ότι, έχοντας ακούσει
δύο εκδόσεις του, που τώρα προετοιμάζονται για να εξαγάγετε ένα τρίτο από την ανιψιά της.
Lily, ωστόσο, είχε θλιβερά απρόσεκτοι στην σημειώνοντας τα στοιχεία του
ψυχαγωγία.
Είχε αποτύχει να τηρήσει το χρώμα του νυφικού κ. Van Osburgh, και δεν θα μπορούσε ακόμη και
πούμε αν το παλιό Van Osburgh Σεβρών είχε χρησιμοποιηθεί στο τραπέζι της νύφης: κα
Peniston, εν ολίγοις, διαπιστώθηκε ότι ήταν της
περισσότερες υπηρεσίες ως ακροατής παρά ως αφηγητή.
"Αλήθεια, Lily, δεν βλέπω γιατί τον κόπο να πάει στο γάμο, αν δεν
θυμηθείτε τι συνέβη ή ποιον είδες εκεί.
Όταν ήμουν ένα κορίτσι χρησιμοποίησα για να κρατήσει το μενού του κάθε βράδυ πήγα στο, και να γράψει το
ονόματα των ανθρώπων στην πλάτη? και ποτέ δεν πέταξε μακριά κοτίλιο μου ευνοεί μέχρι
μετά το θάνατο του θείου σας, όταν φαινόταν
ακατάλληλα να έχουν τόσα πολλά χρωματιστά πράγματα για το σπίτι.
Είχα μια ολόκληρη ντουλάπα-πλήρης, θυμάμαι? Και μπορώ να πω μέχρι σήμερα τι μπάλες πήρα
τους σε.
Μόλι Βαν Alstyne μου θυμίζει αυτό που ήμουν σε αυτή την ηλικία? Είναι υπέροχο το πώς θα
προκηρύξεων.
Ήταν σε θέση να πει η μητέρα της πώς ακριβώς το νυφικό είχε κοπεί, και ξέραμε ότι στο
μία φορά, από το φορές στην πλάτη, ότι θα πρέπει να προέλθει από Paquin. "
Κα Peniston αυξήθηκαν απότομα, και, προχωρώντας προς το ρολόι ψευδόχρυσος ξεπεράστηκε από ένα
κρανοφόρων Minerva, η οποία throned στην καμινάδα-κομμάτι ανάμεσα σε δύο αγγεία μαλαχίτη,
πέρασε μαντήλι δαντέλα της ανάμεσα στο κράνος και το γείσο του.
«Το ήξερα! - Το σαλόνι-υπηρέτρια ποτέ σκόνες εκεί» φώναξε θριαμβευτικά
εμφανίζοντας ένα λεπτό σημείο πάνω στο μαντήλι? τότε, επανατοποθέτηση η ίδια,
συνέχισε: «Molly σκέφτηκε κα Dorset ο πιο καλοντυμένος γυναίκας στο γάμο.
Δεν έχω αμφιβολία το φόρεμά της έχει κοστίσει περισσότερο από κάθε άλλου ανθρώπου, αλλά δεν μπορώ αρκετά όπως το
ιδέα - ένας συνδυασμός και κοκκώδης ΣΗΜΕΙΟ De Milan.
Φαίνεται πηγαίνει σε ένα νέο άνδρα στο Παρίσι, ο οποίος δεν θα πάρει την παραγγελία μέχρι ο πελάτης του έχει
πέρασε μια μέρα μαζί του στη βίλα του στο Neuilly.
Λέει ότι πρέπει να μελετήσει τη ζωή στο σπίτι με την επιφύλαξη του - μια πολύ περίεργη ρύθμιση, θα
λένε!
Αλλά κα Dorset είπε Molly γι 'αυτό τον εαυτό της: είπε η βίλα ήταν πλήρη των
πιο εκλεκτά πράγματα και ήταν πραγματικά θλιβερό να φύγει.
Molly είπε ότι ποτέ δεν την είδε να ψάχνει καλύτερα? Ήταν σε τεράστια πνεύματα, και
είπε ότι είχε κάνει μια αντιστοιχία μεταξύ Εύη Van Osburgh και Percy Gryce.
Φαίνεται πραγματικά να έχουμε μια πολύ καλή επιρροή στους νέους άνδρες.
Ακούω ότι είναι ενδιαφέρουσα η ίδια τώρα σε αυτό το ανόητο αγόρι Silverton, που είχε ο
κεφαλή στραμμένη από Carry Fisher, και έχει τα τυχερά παιχνίδια τόσο φοβερά.
Λοιπόν, όπως έλεγα, Εύη είναι πραγματικά ασχολούνται με: την κα Dorset έπρεπε να μείνει με
Percy Gryce, και κατάφερε όλα, και η Grace Van Osburgh είναι στον έβδομο ουρανό - που
είχε σχεδόν απελπιστεί του γάμου Εύη ».
Κα Peniston πάλι σε παύση, αλλά αυτή τη φορά έλεγχο της απευθύνθηκε, για να μην το
έπιπλα, αλλά για να την ανιψιά της.
"Cornelia Van Alstyne ήταν τόσο έκπληκτος: είχε ακούσει ότι επρόκειτο να παντρευτεί νέους
Gryce.
Είδε το Wetheralls λίγο μετά που είχαν σταματήσει μαζί σας σε Bellomont, και Alice
Wetherall ήταν αρκετά σίγουρος υπήρχε εμπλοκή.
Είπε ότι όταν ο κ. Gryce άφησε αναπάντεχα ένα πρωί, όλοι σκέψης
είχε έσπευσαν στην πόλη για το δαχτυλίδι. "Lily αυξήθηκε και κινήθηκε προς την πόρτα.
"Πιστεύω ότι είμαι κουρασμένος: Νομίζω ότι θα πάω για ύπνο», είπε? Και η κα Peniston, ξαφνικά
αποσπούν την προσοχή από την ανακάλυψη ότι η διατήρηση καβαλέτο τα τέλη της δεκαετίας του κ. Peniston του κραγιόν-
πορτρέτο δεν ήταν ακριβώς σύμφωνα με τις
καναπέ μπροστά του, παρουσίασε ένα αφηρημένος φρύδι να τη φιλήσω.
Στο δικό της δωμάτιο Lily εμφανίστηκε το αέριο-jet και κοίταξε προς την σχάρα.
Ήταν, όπως έξοχα γυαλισμένα όπως το παρακάτω, αλλά εδώ, τουλάχιστον θα μπορούσε να εγγράψετε ένα
λίγα χαρτιά με λιγότερο κίνδυνο να τους επιβληθούν αποδοκιμασία της θείας της.
Έκανε καμία άμεση κίνηση να το πράξει, ωστόσο, αλλά πτώση σε μια καρέκλα κοίταξε
κουρασμένα γι 'αυτήν.
Δωμάτιο της ήταν μεγάλα και άνετα επιπλωμένα - ήταν το φθόνο και το θαυμασμό
των φτωχών Γκρέις Stepney, ο οποίος επιβιβάστηκε? αλλά, σε αντίθεση με το φως αποχρώσεις και
πολυτελές ραντεβού του επισκέπτη-δωμάτια
όπου τόσες πολλές εβδομάδες ύπαρξη Lily ήταν πέρασε, φάνηκε ως θλιβερό ως
φυλακή.
Η μνημειακή ντουλάπα και κρεβατιού από μαύρο ξύλο καρυδιάς είχε μεταναστεύσει από τον κ.
Υπνοδωμάτιο Peniston, και το πορφυρό "σμήνος" τοίχο-χαρτί, από ένα αγαπητό μοτίβο με τις αρχές της
«Δεκαετία του εξήντα, ήταν κρεμασμένα με μεγάλες χαρακτικά χάλυβα μιας anecdotic χαρακτήρα.
Lily είχε προσπαθήσει να μετριάσει αυτή άχαρος φόντο από μερικά επιπόλαια πινελιές, σε
το σχήμα ενός δαντέλα στολισμένο τραπέζι τουαλέτα και ένα μικρό γραφείο ζωγραφισμένο επάνω από
φωτογραφίες? αλλά και τη ματαιότητα της
προσπάθειά της χτύπησε όπως έψαχνε για το δωμάτιο.
Τι αντίθεση με τη λεπτή κομψότητα της ρύθμισης που είχε απεικονίζεται για τον εαυτό της -
ένα διαμέρισμα το οποίο θα πρέπει να ξεπερνούν τις πολύπλοκες πολυτέλεια των φίλων της »
περιβάλλον από το σύνολο της εκτάσεως της
καλλιτεχνική ευαισθησία που την έκανε να νιώθουν τον εαυτό τους ανώτερο? στο οποίο κάθε απόχρωση
και η γραμμή πρέπει να συνδυάζονται για να ενισχύσει την ομορφιά της και να δώσει διάκριση στον ελεύθερο χρόνο της!
Για μια ακόμη φορά την κατατρύχει την αίσθηση της φυσικής ασχήμια εντάθηκε από την ψυχική της
κατάθλιψη, έτσι ώστε κάθε κομμάτι των επίπλων προσβάλλοντας φάνηκε να ώση ΙΤΕ
πιο επιθετική γωνία του.
Λόγια της θείας της είχε πει τίποτα για την νέα του? Αλλά είχαν αναβιώσει το όραμα της Bertha
Dorset, χαμογελώντας, κολακευμένος, νικηφόρα, κρατώντας την μέχρι γελοιοποίηση από υπαινιγμούς
κατανοητές για κάθε μέλος της μικρής ομάδας τους.
Η σκέψη του εμπαιγμού χτύπησε βαθύτερα από οποιαδήποτε άλλη αίσθηση: Lily γνώριζε κάθε
στροφή του υπαινικτική φρασεολογία που θα μπορούσε να βασανίζω τα θύματα της χωρίς την αποβολή του
αίμα.
Μάγουλό της να καίγονται με την ανάμνηση, και σηκώθηκε και πρόφθασε τα γράμματα.
Έχει πλέον ως στόχο να τους καταστρέψουν: ότι η πρόθεση ήταν σβήνονται από τη γρήγορη
διάβρωση των λέξεων κα Peniston του.
Αντ 'αυτού, πλησίασε γραφείο της, και ο φωτισμός κλίσεως, δεμένα και τα σφραγισμένα
πακέτο? τότε άνοιξε την ντουλάπα, συνέταξε μια αποστολή-box, και κατέθεσε την
γράμματα μέσα σε αυτό.
Όπως το έκανε αυτό, την χτύπησε με μια λάμψη ειρωνείας ότι ήταν υποχρεωμένος να Gus
Trenor για τα μέσα που τους αγοράζει.