Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ: κ. Πρόεδρε, Reid Leader, Leader McConnell, Leader Πελόζι, Βοηθός Αρχηγός
Clyburn? Με τους φίλους και την οικογένεια της Rosa Parks? Για τους διακεκριμένους επισκέπτες που είναι
Συγκεντρωθήκαμε σήμερα εδώ.
Σήμερα το πρωί, γιορτάζουμε μια ράφτρα, μικρή σε ανάστημα αλλά ισχυρό το θάρρος. Έχει αψήφησαν
οι πιθανότητες, και αυτή αψήφησαν αδικία. Έζησε μια ζωή του ακτιβισμού, αλλά και μια αξιοπρεπή ζωή
και χάρη. Και σε μια στιγμή, με τον απλούστερο των χειρονομιών, βοήθησε την αλλαγή Αμερική
- Και να αλλάξετε τον κόσμο.
Rosa Parks δεν κατέχει αιρετό αξίωμα. Κατείχε καμία τύχη? Έζησε τη ζωή της μακριά από την επίσημη
καθίσματα της εξουσίας. Και όμως σήμερα, παίρνει δικαιωματικά τη θέση της μεταξύ εκείνων που έχουν διαμορφωθεί
Φυσικά αυτού του έθνους. Ευχαριστώ όλα εκείνα τα πρόσωπα, ιδίως τα μέλη του
Κογκρέσου μαύρο διαβούλιο, τόσο του παρελθόντος όσο και του παρόντος, για την κατασκευή αυτή τη στιγμή δυνατή.
(Applause.)
Ένας παιδικός του φίλος είχε πει κάποτε για την κα πάρκα, "Κανείς ποτέ bossed Rosa γύρω και πήρε
μακριά με αυτό. "(Γέλια.) Αυτό είναι ό, τι ένας οδηγός Αλαμπάμα έμαθε την 1η Δεκεμβρίου 1955.
Δώδεκα χρόνια νωρίτερα, είχε κλώτσησε κα πάρκα από το λεωφορείο του μόνο και μόνο επειδή μπήκε μέσα
η μπροστινή πόρτα, όταν η πίσω πόρτα ήταν πολύ κόσμο. Άρπαξε το μανίκι της και πίεσε
της από το λεωφορείο. Έκανε αρκετά τρελός της, θα ήθελε να υπενθυμίσει, ότι αυτή αποφεύγεται η οδήγηση του
λεωφορείο για λίγο.
Και όταν συναντήθηκαν και πάλι εκείνο το βράδυ το χειμώνα το 1955, Rosa Parks δεν θα πιεστεί. Όταν
ο οδηγός σηκώθηκε από τη θέση του, να επιμένουν ότι εγκαταλείψουν το δικό της, αυτή δεν θα πιεστεί.
Όταν απείλησε να έχουν συλληφθεί της, εκείνη απάντησε απλά: «Μπορείτε να το κάνετε αυτό." Και
έκανε.
Λίγες μέρες αργότερα, Rosa Parks αμφισβήτησε τη σύλληψή της. Μια ελάχιστα γνωστή πάστορας, νέο στην πόλη
και μόνο 26 ετών, ήταν μαζί της - ένα άτομο που ονομάστηκε Martin Luther King, Jr έκανε Έτσι, χιλιάδες
των μετακινουμένων Μοντγκόμερι, Αλαμπάμα. Άρχισαν μποϊκοτάζ - καθηγητές και εργάτες, κληρικούς
και υπηρέτες, με βροχή και κρύο και πνιγηρός θερμότητας, μέρα με τη μέρα, βδομάδα με τη βδομάδα, μήνα
το μήνα, το περπάτημα μιλίων, εάν έπρεπε να, τακτοποίηση carpools όπου δεν μπορούσαν, νομίζοντας
για τις φουσκάλες στα πόδια τους, η κούραση μετά από μια γεμάτη ημέρα εργασίας - με τα πόδια για το σεβασμό,
περπάτημα για την ελευθερία, οδηγείται από μια επίσημη αποφασιστικότητα να επιβεβαιώσει Θεός-αξιοπρέπεια τους.
Τριακόσια ογδόντα πέντε ημέρες μετά την Rosa Parks αρνήθηκε να εγκαταλείψει την έδρα της, το μποϊκοτάζ
έληξε. Μαύρο άνδρες και τις γυναίκες και τα παιδιά επιβιβάστηκαν εκ νέου τα λεωφορεία του Μοντγκόμερι, κατανεμημένων πρόσφατα,
και κάθισε στο κάθισμα ό, τι τυχαίνει να είναι ανοιχτό. (Applause.) Και με αυτή τη νίκη, η όλη
οικοδόμημα του διαχωρισμού, όπως τα αρχαία τείχη της Ιεριχούς, άρχισε σιγά-σιγά να έρθει πέφτοντας
προς τα κάτω.
Είναι συχνά έχουν παρατήρησε ότι ακτιβισμό Rosa Parks δεν άρχισε σε αυτό το λεωφορείο. Μακρύς
πριν έκανε πρωτοσέλιδα, είχε σηκώθηκε για την ελευθερία, σηκώθηκε για την ισότητα - την καταπολέμηση της
για τα δικαιώματα ψήφου, που συγκεντρώνει κατά των διακρίσεων στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης, που υπηρετούν σε
το τοπικό κεφάλαιο του NAACP. Ήσυχο ηγεσία της θα συνεχιστούν για αρκετό καιρό μετά έγινε
ένα εικονίδιο του κινήματος για τα πολιτικά δικαιώματα, σε συνεργασία με το μέλος του Κογκρέσσου Conyers να βρει σπίτια για
οι άστεγοι, η προετοιμασία μειονεκτούντων νέων για μια πορεία προς την επιτυχία, προσπαθώντας κάθε μέρα να
δικαίωμα κάποιες λάθος κάπου σε αυτόν τον κόσμο.
Και όμως το μυαλό μας στερεώστε για τη συγκεκριμένη στιγμή στο λεωφορείο - κα Πάρκα μόνο από τη θέση του,
κρατούσε την τσάντα της, κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο, περιμένοντας να συλληφθεί. Εκείνη τη στιγμή λέει
μας κάτι για το πώς η αλλαγή συμβαίνει, ή δεν συμβαίνει? οι επιλογές που κάνουμε, ή
δεν κάνουν. "Προς το παρόν βλέπουμε μέσα από ένα γυαλί, darkly", λέει η Γραφή, και είναι
αλήθεια. Είτε από αδράνεια ή εγωισμού, αν από φόβο ή μια απλή έλλειψη ηθικής
φαντασία, που τόσο συχνά περνούν τη ζωή μας σαν σε ομίχλη, την αποδοχή της αδικίας, τον εξορθολογισμό
ανισότητα, ανέχεται την ανυπόφορη.
Όπως και τον οδηγό του λεωφορείου, αλλά και σαν τους επιβάτες στο λεωφορείο, βλέπουμε τον τρόπο που τα πράγματα είναι - τα παιδιά
πεινασμένοι σε μια γη της αφθονίας, ολόκληρες γειτονιές που μαστίζονται από τη βία, τις οικογένειες χωλαίνοντας από τη δουλειά
απώλεια ή ασθένεια - και κάνουμε δικαιολογίες για την αδράνεια, και λέμε στους εαυτούς μας, ότι είναι
δεν μου ευθύνη, δεν υπάρχει τίποτα που μπορώ να κάνω.
Rosa Parks μας λένε ότι υπάρχει πάντα κάτι που μπορούμε να κάνουμε. Μας λέει ότι όλοι έχουμε ευθύνες,
στους εαυτούς μας και ο ένας στον άλλο. Μας θυμίζει ότι αυτό είναι το πώς η αλλαγή συμβαίνει - δεν
κυρίως μέσα από τα κατορθώματα του περίφημου και τους ισχυρούς, αλλά μέσα από τις αμέτρητες πράξεις
του συχνά ανώνυμα θάρρος και την ευγένεια και τους συναδέλφους αίσθημα ευθύνης και ότι συνεχώς,
πεισματικά, να επεκτείνουν την αντίληψή μας για δικαιοσύνη - αντίληψη μας για το τι είναι δυνατό.
Μοναδική πράξη Rosa Parks της ανυπακοής ξεκίνησε μια κίνηση. Τα κουρασμένα πόδια από εκείνους που περπατούσαν τα σκονισμένους δρόμους του Μοντγκόμερι
βοήθησε ένα έθνος για να δείτε ότι αυτό που κάποτε ήταν τυφλός. Είναι εξαιτίας αυτών των ανδρών και
γυναίκες που στέκομαι εδώ σήμερα. Είναι λόγω του ότι τα παιδιά μας μεγαλώνουν σε
μια χώρα πιο ελεύθερο και πιο δίκαιο? ένα αληθινό γης με τον ιδρυτικό της θρησκείας.
Και γι 'αυτό το άγαλμα ανήκει σε αυτή την αίθουσα - να μας θυμίσει, δεν έχει σημασία πόσο ταπεινός ή υψηλές θέσεις μας, ακριβώς τι είναι αυτό που
ηγεσία απαιτεί? ακριβώς τι είναι αυτό που απαιτεί ιθαγένεια. Rosa Parks
θα έχουν γυρίσει 100 ετών αυτό το μήνα. Κάνουμε καλά με την τοποθέτηση
ένα άγαλμα της εδώ. Αλλά μπορούμε να κάνουμε καμία μεγαλύτερη τιμή να
τη μνήμη της από το να μεταφέρει τη δύναμη της
αρχή της και ένα
γεννήθηκε το θάρρος της καταδίκης.
Είθε ο Θεός
ευλογώ
ο
μνήμη της Rosa Parks, και μπορεί ο Θεός να ευλογεί αυτά Ηνωμένες Πολιτείες
της Αμερικής. (Applause.)