Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XVI
Σε ένα θυμάρι-αρωματικά, πουλί-εκκόλαψη πρωινό του Μαΐου, μεταξύ δύο και τριών ετών μετά
την επιστροφή από Trantridge - σιωπηλή, αναπλαστική χρόνια για Tess Durbeyfield -
Άφησε το σπίτι της για δεύτερη φορά.
Αφού μαζέψαμε τις αποσκευές της, έτσι ώστε να μπορεί να σταλεί σε αυτήν αργότερα, άρχισε το
ένα νοικιασμένο παγίδα για την μικρή πόλη της Stourcastle, μέσω του οποίου ήταν απαραίτητο
για να περάσει στο ταξίδι της, τώρα σε μια κατεύθυνση
σχεδόν απέναντι από εκείνο της πρώτης adventuring της.
Από την καμπύλη του κοντινότερου λόφου, κοίταξε πίσω δυστυχώς στο Marlott και της
σπίτι του πατέρα του, αν και ήταν τόσο ανήσυχοι για να ξεφύγουμε.
Kindred κατοικία της εκεί θα συνεχίσει πιθανότατα την καθημερινή τους ζωή, όπως μέχρι τώρα,
χωρίς μεγάλη μείωση της ευχαρίστησης στη συνείδησή τους, αν και θα ήταν
μακριά, και να στερηθεί το χαμόγελό της.
Σε λίγες μέρες τα παιδιά θα συμμετέχουν σε παιχνίδια τους, όπως χαρούμενα όπως πάντα, χωρίς να το
δηλαδή οποιοδήποτε κενό που άφησε η αποχώρηση της.
Αυτή η αποχώρηση από τα μικρότερα παιδιά που είχαν αποφασίσει να είναι για το καλύτερο? Ήταν εκείνη την
παραμείνει θα κερδίσει κατά πάσα πιθανότητα λιγότερο καλή από τις εντολές της από ό, τι κακό με το παράδειγμά της.
Πήγε μέσω Stourcastle χωρίς διακοπές και στη συνέχεια σε διασταύρωση
αυτοκινητόδρομους, όπου θα μπορούσε να περιμένει van ενός φορέα που έτρεξε προς τα νότια-δυτικά? για την
σιδηροδρόμων, η οποία engirdled αυτό το εσωτερικό
σωλήνα της χώρας ποτέ δεν είχε ακόμα χτυπήσει σε αυτό.
Περιμένοντας, όμως, ήρθε κατά μήκος ενός αγρότη στο καλάθι άνοιξη του, την οδήγηση
περίπου προς την κατεύθυνση που επιθυμούσε να ακολουθήσει.
Αν και ήταν ένας ξένος να την δέχτηκε την προσφορά του από ένα κάθισμα δίπλα του,
αγνοώντας ότι το κίνητρό του ήταν ένα απλό φόρο τιμής στην όψη της.
Αυτός επρόκειτο να Weatherbury, και από εκει που τον συνοδεύει θα μπορούσε να περπατήσει το
υπόλοιπο της απόστασης και όχι ταξιδεύουν με το van μέσω του
Casterbridge.
Τες δεν σταματούν στα Weatherbury, μετά από τη μεγάλη κίνηση, πέρα από να κάνει μια
μικρή αχαρακτήριστος γεύμα το μεσημέρι σε ένα εξοχικό σπίτι στο οποίο ο γεωργός συνιστάται
της.
Από εκεί ξεκίνησε με τα πόδια, το καλάθι στο χέρι, για να φτάσετε στο ευρύ οροπέδιο του Heath διαίρεση
αυτή την περιοχή από το χαμηλό υψόμετρο Meads μιας περαιτέρω κοιλάδα στην οποία βρισκόταν το γαλακτοκομείο
Αυτός ήταν ο σκοπός και το τέλος του προσκυνήματος ημερών της.
Τες ποτέ δεν είχε επισκεφθεί πριν από αυτό το τμήμα της χώρας, και όμως ένιωθε σαν να την
τοπίο.
Όχι τόσο πολύ προς τα αριστερά της, θα μπορούσε να διακρίνει κανείς ένα σκοτεινό μπάλωμα στο τοπίο,
η οποία επιβεβαίωσε την έρευνα σε υποθέτει να είναι δέντρα σήμανση των περιχώρων της Kingsbere-
-Στην εκκλησία της ενορίας που τα οστά του
προγόνων της - άχρηστο προγόνων της - να ENTOMBED.
Δεν είχε το θαυμασμό γι 'αυτούς τώρα? Που μισούσε τους σχεδόν για το χορό που είχαν
υπό την ηγεσία της? όχι ένα πράγμα από όλα όσα είχαν δικό τους ήταν ότι έκανε, αλλά διατηρούν την παλιά φλάντζα και
κουτάλι.
"Pooh -! Έχω όσο της μητέρας με τον πατέρα σε μένα», είπε.
"Όλα ομορφιά μου προέρχεται από την, και ήταν μόνο ένα dairymaid."
Το ταξίδι κατά το μεσοδιάστημα των υψίπεδα και πεδιάδες της Egdon, όταν έφτασε
τους, ήταν μια πιο ενοχλητικό με τα πόδια από ό, τι είχε προβλεφθεί, η απόσταση που
στην πραγματικότητα, αλλά μερικά μίλια.
Ήταν δύο ώρες, λόγω διάφοροι λάθος στροφές, ΕΡΕ η ίδια βρίσκεται σε μια σύνοδο κορυφής
επιβλητική η πολυπόθητη-για την Vale, την Κοιλάδα του Μεγάλου Dairies, η κοιλάδα
οποίων το γάλα και το βούτυρο μεγάλωσε σε περίσσεια, και
παρήχθησαν περισσότερο αφειδώς, αν είναι λιγότερο ευγενικά, από ό, τι στο σπίτι της - το καταπράσινο
πεδιάδα τόσο καλά ποτίζονται από τον ποταμό Var ή froom.
Ήταν ουσιαστικά διαφορετική από την κοιλάδα του Little Dairies, Blackmoor Vale,
η οποία, εκτός κατά τη διάρκεια της καταστροφικής παραμονή της στο Trantridge, είχε αποκλειστικά γνωστή
μέχρι τώρα.
Ο κόσμος ήταν που σε ένα μεγαλύτερο σχήμα εδώ.
Τα περιβλήματα αριθμούσε πενήντα στρέμματα αντί για δέκα, οι αγροικίες ήταν πιο εκτεταμένη,
τις ομάδες των φυλών βοοειδών που σχηματίζεται εδώ πλησίο? υπάρχουν μόνο οικογένειες.
Αυτές οι μυριάδες των αγελάδων που εκτείνεται κάτω από τα μάτια της από την Άπω Ανατολή προς την δυτική
ήταν περισσότεροι από οποιαδήποτε είχε δει ποτέ με μια ματιά πριν.
Το πράσινο λιβάδι ήταν διάστικτα με παχύ στρώμα μαζί τους ως καμβά του Van Alsloot ή Sallaert
με τους αστούς.
Το ώριμο απόχρωση του κόκκινου και Dun βόας απορροφάται το φως του ήλιου το απόγευμα, την οποία η
λευκό λεπτό υμένιο ζώα επέστρεψαν στο μάτι σε ακτίνες σχεδόν εκθαμβωτική, ακόμα και στο μακρινό
ανύψωση στην οποία στεκόταν.
Η bird's-eye προοπτική μπροστά της δεν ήταν τόσο άφθονα όμορφα, ίσως, όπως
ότι η άλλη που ήξερε τόσο καλά? ακόμη ήταν πιο ενθαρρυντικός.
Θα έλειπε η έντονα μπλε ατμόσφαιρα του αντιπάλου Vale, και βαριά εδάφη της και
μυρωδιές? η Air New ήταν σαφές, αντιστήριξη, αιθέρια.
Ο ίδιος ο ποταμός, το οποίο τρέφεται το χορτάρι και αγελάδες από αυτές τις φήμης γαλακτοκομεία, έρεε
δεν είναι όπως τα ρέματα σε Blackmoor.
Αυτά ήταν αργή, σιωπηλή, συχνά θολό? Ρέει πάνω από βυθούς με λάσπη στην οποία η
απρόσεκτος παρυδάτιων πτηνών θα μπορούσε να βυθιστεί και να εξαφανιστούν απροετοίμαστο.
Τα νερά froom ήταν σαφής, καθώς η καθαρή ποταμός της ζωής φαίνεται να τον Ευαγγελιστή,
ταχεία, ώστε η σκιά του ένα σύννεφο, με βότσαλα shallows ότι prattled στον ουρανό όλη την ημέρα
καιρό.
Το νερό-λουλούδι Εκεί ήταν ο κρίνος? Το κοράκι-πόδι εδώ.
Είτε η μεταβολή της ποιότητας του αέρα από βαριά στο φως, ή η αίσθηση της
ανάμεσα σε νέες σκηνές που δεν υπήρχαν επαχθή τα μάτια πάνω της, αποσταλούν μέχρι την
πνεύματα θαυμάσια.
Της ελπίδες αναμειγνύονται με τον ήλιο σε μια ιδανική φωτόσφαιρα που την περιβάλλει, όπως
που οριοθετείται κατά μήκος κατά το μαλακό άνεμο νότο.
Άκουσε μια ευχάριστη φωνή σε κάθε αεράκι, και στη σημείωση κάθε πουλιού φάνηκε να παραμονεύουν ένα
χαρά.
Το πρόσωπό της είχε πρόσφατα αλλάξει με την αλλαγή του πνεύματος, συνεχώς κυμαινόμενες
ανάμεσα στην ομορφιά και συνηθισμένου, σύμφωνα με τις σκέψεις ήταν γκέι ή σοβαρό.
Μια μέρα ήταν ροζ και άψογη? Άλλο χλωμό και τραγική.
Όταν ήταν ροζ ένοιωθε λιγότερο από ό, τι όταν χλωμό? Την πιο τέλεια ομορφιά που παρέχεται
με λιγότερο αυξημένη διάθεση της? την πιο έντονη διάθεση με λιγότερο τέλεια την ομορφιά της.
Ήταν καλύτερο πρόσωπό της φυσικά ότι ήταν τώρα σε αντιπαράθεση με το νότιο άνεμο.
Η ακαταμάχητη, καθολική, αυτόματη τάση να βρει γλυκιά απόλαυση κάπου,
που διαπερνά όλη τη ζωή, από τα πιο μοχθηροί με τα υψηλότερα, είχε κυριαρχήσει στο μήκος
Τες.
Όντας ακόμα και τώρα μόνο μια νεαρή γυναίκα είκοσι, αυτός που διανοητικά και συναισθηματικά
δεν είχε συμπληρώσει την ανάπτυξη, ήταν αδύνατο ότι κάθε περίπτωση θα πρέπει να έχουν αφήσει κατά ένα της
εντύπωση ότι δεν ήταν σε χρόνο ικανό να μεταστοιχείωση.
Και έτσι πνεύματα της, και την ευγνωμοσύνη της, και τις ελπίδες της, τριαντάφυλλο όλο και ψηλότερα.
Προσπάθησε πολλές μπαλάντες, αλλά τους βρήκε ανεπαρκείς? Μέχρι, αναπολώντας το ψαλτήρι
ότι τα μάτια της είχαν τόσο συχνά περιπλανήθηκε πάνω από το πρωί της Κυριακής πριν είχε φάει του
το δέντρο της γνώσης, που φώναζαν: «O υμείς Ήλιος και η Σελήνη ...
O Stars ye ... ye Πράσινο πράγματα πάνω στη Γη ... ye Πετεινοί Air ...
Κτήνη και Βοοειδή ...
Children of Men ... ευλογεί εσείς τον Κύριο, Τον δοξάζουμε και να τα μεγεθύνουν Αυτόν για πάντα! "
Εκείνη ξαφνικά σταμάτησε και μουρμούρισε: «Ίσως, όμως, δεν ξέρω αρκετά τον Κύριο, όπως
ακόμα. "
Και ίσως η μισή ασυνείδητο ραψωδία ήταν μια φετιχιστική έκφραση σε ένα
Μονοθεϊστικές ρύθμιση? Γυναίκες των οποίων η κύρια σύντροφοι είναι οι μορφές και τις δυνάμεις της
εξωτερική Φύση διατηρούν στην ψυχή τους μακριά
περισσότερα από τα Pagan φαντασία των απομακρυσμένων προγόνων τους από ό, τι του συστηματοποιηθεί
θρησκεία διδάσκεται αγώνα τους σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
Ωστόσο, η Tess βρέθηκαν τουλάχιστον κατά προσέγγιση έκφραση για τα συναισθήματά της στο παλιό
Benedicite ότι είχε ψιθύρισαν από τη βρεφική ηλικία? Και αυτό ήταν αρκετό.
Τέτοιες υψηλές ικανοποίηση με μια τέτοια μικρή αρχική απόδοση όπως αυτή της έχει
ξεκίνησε προς ένα μέσο της ανεξάρτητης διαβίωσης ήταν ένα μέρος του Durbeyfield
ιδιοσυγκρασία.
Τες ήθελε πραγματικά να περπατήσουν uprightly, ενώ ο πατέρας της δεν έκανε τίποτα από το είδος? Αλλά
έμοιαζε με αυτόν που σε περιεχόμενο, με άμεση και μικρά επιτεύγματα, και
που δεν έχουν μυαλό για την επίπονη προσπάθεια προς την κατεύθυνση
τόσο ασήμαντες κοινωνική πρόοδο, όπως θα μπορούσε μόνο να πραγματοποιηθεί από μια οικογένεια τόσο βαριά
άτομα με ειδικές ανάγκες και οι άλλοτε κραταιές Urbervilles d'ήταν τώρα.
Δεν υπήρχε, θα μπορούσε να ειπωθεί, η ενέργεια της μη αναμενόμενο οικογένεια της μητέρας της, καθώς και
τη φυσική ενέργεια των ετών της TESS, αναζωπυρώθηκε μετά την εμπειρία που είχε τόσο
συγκλονισμένοι της για την ώρα.
Αφήστε το να πούμε την αλήθεια - οι γυναίκες κατά κανόνα ζουν μέσα από τέτοιες ταπεινώσεις, και να επανακτήσει
πνεύματά τους, και πάλι βλέμμα γι 'αυτούς που ενδιαφέρονται μάτι.
Ενώ υπάρχει ζωή υπάρχει ελπίδα είναι μια καταδίκη δεν είναι τόσο εντελώς άγνωστη στο
"Πρόδωσε" όπως μερικοί συμπαθής θεωρητικοί θα μας κάνουν να πιστέψουμε.
Tess Durbeyfield, στη συνέχεια, με καλή καρδιά, και γεμάτη όρεξη για ζωή, κατέβηκε ο Egdon
πλαγιές και χαμηλότερα προς το γαλακτοκομείο του προσκυνήματος της.
Η μεγάλη διαφορά, στην τελική Ειδικότερα, μεταξύ των αντίπαλων Vales τώρα
έδειξε το ίδιο.
Το μυστικό της Blackmoor ήταν καλύτερα ανακαλύφθηκε από τα υψώματα γύρω? Να διαβάσει σωστά το
κοιλάδα μπροστά της ήταν απαραίτητο να κατέβουν στους κόλπους της.
Όταν Tess είχε ολοκληρώσει αυτόν τον άθλο και βρήκε τον εαυτό της να στέκεται πάνω σε ένα χαλί
επίπεδο, η οποία εκτεινόταν προς τα ανατολικά και δυτικά όσο το μάτι μπορεί να φτάσει.
Το ποτάμι είχε κλαπεί από την υψηλότερη κομμάτια και έφερε σε σωματίδια στην κοιλάδα όλα
αυτή η οριζόντια γη? και τώρα, εξαντληθεί, ηλικίας, και εξασθενημένο, να serpentining
μαζί με τη μέση της πρώην λάφυρα του.
Δεν είναι αρκετά σίγουροι για την κατεύθυνση της, η Τες σταματήσει από την στριφωμένη έκταση κατάφυτη
επιπεδότητα, σαν μια μύγα σε ένα τραπέζι μπιλιάρδου, αορίστου διάρκειας, και που δεν θα
Κατά συνέπεια για το περιβάλλον από ό, τι που πετούν.
Το μόνο αποτέλεσμα την παρουσία της από τη γαλήνια κοιλάδα μέχρι τώρα είχαν να διεγείρει την
νου του μια μοναχική ερωδιού, η οποία, μετά φθίνουσα στο έδαφος δεν απέχει πολύ από την
μονοπάτι, στάθηκε με το λαιμό όρθια, κοιτάζοντας της.
Ξαφνικά προέκυψε εκεί από όλα τα μέρη του πεδινού μια παρατεταμένη και επαναλαμβανόμενη κλήση -
"Waow! waow! waow! "
Από τα πλέον ανατολικά προς το δυτικότερο τις κραυγές εξαπλωθεί σαν από μόλυνση,
συνοδεύεται σε ορισμένες περιπτώσεις από το γαύγισμα ενός σκύλου.
Δεν ήταν η έκφραση της συνείδησης της κοιλάδας που όμορφη Tess είχε
έφτασε, αλλά η συνήθης ανακοίνωση του αρμέγματος χρόνο - και μισή τέσσερις, όταν
το dairymen που για να πάρει το αγελάδες.
Το κόκκινο και το λευκό κοπάδι πλησιέστερο στο χέρι, το οποίο είχε φλεγματικώς περιμένει
την κλήση, τώρα trooped προς το υποστατικού στο παρασκήνιο, μεγάλες τσάντες τους για το γάλα
swinging υπό τους καθώς περπατούσαν.
Τες ακολούθησε αργά το πίσω μέρος τους, και μπήκε στο Barton από την ανοιχτή πύλη, μέσω
το οποίο είχαν εγγραφεί πριν από την.
Long thatched ρίχνει τεντωμένο γύρω από το περίβλημα, πλαγιές τους επιστρωμένος με
ζωηρά πράσινα βρύα, και μαρκίζες τους υποστηρίζεται από ξύλινους πασσάλους τρίβονται σε μια γυαλιστερή
ομαλότητα από την πλευρά της άπειρης αγελάδες
και τα μοσχάρια των περασμένων ετών, σήμερα πέρασε σε λήθη σχεδόν αδιανόητο το του
εμβρίθεια.
Μεταξύ των υστέρων ήταν κυμαινόταν το milchers, κάθε εκθέτει τον εαυτό της προς το παρόν
στιγμή για μια παιχνιδιάρικη μάτι στο πίσω μέρος, όπως έναν κύκλο σε δύο στελέχη, κάτω από το κέντρο της
που ένας διακόπτης μετακόμισε εκκρεμές-σοφός? ενώ
τον ήλιο, μειώνοντας το ίδιο πίσω από αυτήν την ασθενή γραμμή, έριξαν τη σκιά τους με ακρίβεια
προς τα μέσα πάνω στον τοίχο.
Έτσι, έριξε σκιές από αυτές τις σκοτεινές και οικεία στοιχεία κάθε βράδυ με τόση
φροντίδα σε κάθε περίγραμμα σαν να είχε το προφίλ μιας ομορφιάς δικαστήριο σε ένα παλάτι
τοίχο? τους αντιγραφεί ως επιμελώς όπως είχε
αντιγραφή σχημάτων Ολυμπίου στις προσόψεις μάρμαρο πολύ καιρό πριν, ή το περίγραμμα του Αλεξάνδρου,
Καίσαρα, και των Φαραώ. Ήταν το λιγότερο αγελάδες ξεκούραστη που ήταν
στασιμότητα.
Αυτοί που θα παραμείνει σε ακινησία, με τη θέλησή τους ήταν αρμέγονται στη μέση της αυλής,
όπου πολλά από τα εν λόγω συμπεριφέρθηκε καλύτερα αυτά που περίμενε τώρα - όλα προνομιακή milchers, όπως
όπως ήταν σπάνια έξω από αυτή την κοιλάδα, και
Δεν είναι πάντα μέσα σε αυτό? τρέφονται από τα χυμώδεις ζωοτροφές που το νερό-Meads
που παρέχονται σε αυτό το πρωταρχικό εποχή του έτους.
Όσοι από αυτούς που είχαν εντοπιστεί με λευκό αντανακλάται το φως του ήλιου στην εκθαμβωτική
λαμπρότητα, και τα γυαλισμένα κουμπιά ορειχάλκου της κέρατα τους έλαμπαν με κάτι από
στρατιωτική οθόνη.
Μεγάλης φλεβώδης μαστούς τους κρέμασαν ΔΥΣΚΙΝΗΤΑ σακιά άμμου, οι θηλές να κολλήσει έξω όπως το
τα πόδια του ένα σταμνί τσιγγάνων του? και όπως κάθε ζώο έμενε για τη σειρά της για να φτάσει το γάλα
oozed εμπρός και έπεσε σε σταγόνες στο έδαφος.