Tip:
Highlight text to annotate it
X
Πρόεδρος Ομπάμα: Καλησπέρα σε όλους. Παρακαλώ καθίστε.
Είναι χαρά μου να καλωσορίζω τον Πρόεδρο Καρζάι πίσω στο Λευκό Οίκο, καθώς και αντιπροσωπεία του.
Είδαμε τελευταία ο ένας τον άλλον κατά τη διάρκεια της Συνόδου Κορυφής του ΝΑΤΟ, στην πατρίδα μου Σικάγο - μια πόλη που αντικατοπτρίζει
η φιλία μεταξύ των λαών μας, συμπεριλαμβανομένης της πολλές Αφγανιστάν-Αμερικανοί, καθώς και ο Καρζάι
οικογένειας. Έτσι, κύριε Πρόεδρε, καλωσορίσατε.
Συναντιόμαστε σε μια κρίσιμη στιγμή. Η επιπλέον 33.000 δυνάμεις που παρήγγειλα στο Αφγανιστάν έχουν
εξυπηρετείται με την τιμή. Έχουν ολοκληρωθεί τους αποστολή και, όπως είχε υποσχεθεί, επέστρεψε στο σπίτι αυτό
τελευταία πτώση. Η μετάβαση είναι σε πλήρη εξέλιξη, και σύντομα σχεδόν το 90 τοις εκατό των Αφγανών θα
ζουν σε περιοχές όπου οι αφγανικές δυνάμεις είναι η να οδηγήσει για τη δική τους ασφάλεια.
Αυτό το έτος, θα αποτελέσει άλλο ένα ορόσημο - Αφγανικές δυνάμεις θα αναλάβουν ηγετικό ρόλο για την ασφάλεια
σε ολόκληρη τη χώρα. Και μέχρι το τέλος από το επόμενο έτος, το 2014, η μετάβαση θα είναι
ολοκλήρωση - Αφγανοί θα έχουν την πλήρη ευθύνη για την ασφάλειά τους, και αυτός ο πόλεμος θα έρθει
σε μια υπεύθυνη τέλος.
Αυτή η πρόοδος είναι δυνατή μόνο λόγω της οι απίστευτες θυσίες των στρατιωτών μας και
διπλωμάτες μας, οι δυνάμεις του συνασπισμού μας πολλά εταίρους, και τον αφγανικό λαό που έχουν υποστεί
εξαιρετική δυσκολία. Σε αυτόν τον πόλεμο, περισσότερο από 2.000 από τους γιους και τις κόρες της Αμερικής
έχουν δώσει τη ζωή τους. Αυτά είναι πατριώτες ότι τιμούμε σήμερα, αύριο και για πάντα.
Και όπως ανακοίνωσε σήμερα, τον επόμενο μήνα θα το κάνω παρουσιάζουν υψηλότερη στρατιωτική διακόσμηση του έθνους μας,
το Medal of Honor, να Λοχία Κλίντον Romesha για την ηρωική υπηρεσία του στο Αφγανιστάν.
Σήμερα, λόγω του θάρρους των πολιτών μας, Πρόεδρος Καρζάι και είχα τη δυνατότητα να επανεξετάσει
κοινή στρατηγική μας. Με τον καταστροφικό χτυπήματα που έχουμε χτύπησε εναντίον της Αλ Κάιντα, μας
βασικός στόχος - ο λόγος που πήγε στον πόλεμο στην πρώτη θέση - είναι τώρα μέσα φθάσει:
διασφαλίζοντας ότι η Αλ Κάιντα δεν μπορεί ποτέ να χρησιμοποιήσετε ξανά Αφγανιστάν για να εξαπολύσουν επιθέσεις εναντίον μας
χώρα. Την ίδια στιγμή, πιέσαμε τους Ταλιμπάν έξω από τα οχυρά τους. Σήμερα, περισσότερες από τις μεγάλες
πόλεις - και οι περισσότεροι Αφγανοί - είναι πιο ασφαλείς, και αντάρτες συνέχισαν να χάνουν έδαφος.
Εν τω μεταξύ, οι αφγανικές δυνάμεις συνεχίζουν να αυξάνονται ισχυρότερη. Όπως είχε προγραμματιστεί, μερικοί 352.000 Αφγανιστάν
στρατιώτες και η αστυνομία είναι τώρα στην εκπαίδευση ή στο καθήκον. Οι περισσότερες αποστολές ήδη οδηγήσει
από τις αφγανικές δυνάμεις. Και όλων των ανδρών και των γυναικών με τη στολή στο Αφγανιστάν, η συντριπτική πλειοψηφία
Οι Αφγανοί που αγωνίζονται και πεθαίνουν για χώρα τους κάθε μέρα.
Θα εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν σημαντικές προκλήσεις. Αλλά λόγω αυτής της προόδου, η μετάβαση μας είναι
σε καλό δρόμο. Στη Σύνοδο Κορυφής του ΝΑΤΟ πέρυσι, συμφωνηθεί με τους εταίρους μας ότι συνασπισμού Αφγανιστάν
δυνάμεις θα αναλάβουν ηγετικό ρόλο για την ασφάλεια στην μέσα του-2013.
Πρόεδρος Καρζάι και η ομάδα του έχουν εδώ για αρκετές ημέρες. Έχουμε κοινό όραμα
για το πώς θα πάμε για να προχωρήσουμε μπροστά. Έχουμε διαβουλεύσεις με τους εταίρους του συνασπισμού μας, και
εμείς θα συνεχίσουμε να το κάνουμε. Και σήμερα, έχουμε συμφωνήσει ότι οι αφγανικές δυνάμεις να αναλάβει ηγετικό ρόλο και ως
Πρόεδρος Καρζάι ανακοινώνει την τελική φάση της μετάβασης, οι συμμαχικές δυνάμεις θα κινηθεί
σε υποστηρικτικό ρόλο αυτή την άνοιξη. Τα στρατεύματά μας Θα συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε μαζί με τους Αφγανούς,
όταν χρειάζεται. Αλλά επιτρέψτε μου να το πω ξεκάθαρα, όπως όπως μπορώ: Ξεκινώντας αυτή την άνοιξη, τα στρατεύματά μας
θα έχει μια διαφορετική αποστολή - την κατάρτιση, παροχή συμβουλών, βοηθώντας τις αφγανικές δυνάμεις. Θα
είναι μια ιστορική στιγμή και ένα ακόμη βήμα προς την κατεύθυνση πλήρη εθνική κυριαρχία του Αφγανιστάν - κάτι ξέρω
ότι ο Πρόεδρος Καρζάι νοιάζεται βαθιά για, όπως κάνουν οι Αφγανοί.
Αυτό θέτει τις βάσεις για την περαιτέρω μείωση των συμμαχικών δυνάμεων. Έχουμε ήδη μειωθεί
παρουσία μας στο Αφγανιστάν σε περίπου 66.000 Στρατεύματα των ΗΠΑ. Έχω υποσχεθεί ότι θα συνεχίσουμε
να φέρει δυνάμεις σπίτι μας με σταθερό ρυθμό, και τους επόμενους μήνες θα είμαι ανακοινώσει η
επόμενη φάση της ανάληψης μας - ένας υπεύθυνος ανάληψης που προστατεύει τα κέρδη τα στρατεύματά μας
έχουν γίνει.
Πρόεδρος Καρζάι και εγώ συζητήσαμε επίσης το φύση της συνεργασίας για την ασφάλεια μας μετά το 2014.
Οι ομάδες μας συνεχίζουν να εργάζονται προς μια ασφάλεια συμφωνία. Και καθώς το κάνουν, θα πρέπει να καθοδηγείται
από το σεβασμό μας για την εθνική κυριαρχία του Αφγανιστάν, και από δύο μακροπρόθεσμους στόχους μας, η οποία θα είναι
πολύ συγκεκριμένες και πολύ στενό - πρώτον, την κατάρτιση και την υποστήριξη των αφγανικών δυνάμεων και, δεύτερον, με στόχο
αποστολές αντιτρομοκρατίας - στοχευμένη καταπολέμηση της τρομοκρατίας αποστολές εναντίον της Αλ Κάιντα και των θυγατρικών της.
Οι συζητήσεις μας θα επικεντρωθεί στο πώς καλύτερα να την επίτευξη αυτών των δύο εργασίες μετά το 2014, και είναι
ελπίδα μας ότι μπορούμε να καταλήξουμε σε συμφωνία το χρόνια.
Τελικά, τα κέρδη της ασφάλειας πρέπει να συνδυαστεί από την πολιτική πρόοδο. Γι 'αυτό και μας νέου στο
έθνη σε μια διαδικασία συμφιλίωσης μεταξύ η αφγανική κυβέρνηση και τους Ταλιμπάν. Πρόεδρος
Καρζάι με ενημερώσει για την αφγανική κυβέρνηση οδικό χάρτη για την ειρήνη. Και σήμερα, έχουμε συμφωνήσει ότι
αυτή η διαδικασία θα πρέπει να προχωρήσει με το άνοιγμα ενός γραφείου των Ταλιμπάν να διευκολύνει τις συνομιλίες.
Συμφιλίωση απαιτεί επίσης την εποικοδομητική υποστήριξη από όλη την περιοχή, συμπεριλαμβανομένης της
Πακιστάν. Χαιρετίζουμε τις πρόσφατες ενέργειες που έχουν έχουν ληφθεί συναφώς, και θα εξετάσουμε
για πιο απτά μέτρα - επειδή ένα σταθερό και ασφαλές Αφγανιστάν είναι προς το συμφέρον
όχι μόνο από τον αφγανικό λαό και το Ηνωμένο Τα κράτη, αλλά και ολόκληρης της περιοχής.
Και τέλος, επιβεβαίωσε τη στρατηγική εταιρική σχέση που υπογράψαμε πέρυσι στην Καμπούλ - ένα διαρκές
συνεργασία μεταξύ των δύο κυρίαρχων εθνών. Αυτό περιλαμβάνει την εμβάθυνση των δεσμών του εμπορίου, του εμπορίου,
την ενίσχυση των θεσμών, την ανάπτυξη, την εκπαίδευση και ευκαιρίες για όλους τους Αφγανούς - άνδρες και
γυναίκες, αγόρια και κορίτσια. Και αυτό στέλνει ένα σαφές μήνυμα στους Αφγανούς και στην περιοχή, καθώς οι Αφγανοί
σταθεί, δεν θα σταθεί μόνη της? το Ηνωμένο Τα κράτη, και ο κόσμος, στέκεται μαζί τους.
Τώρα, επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω λέγοντας ότι αυτό συνεχίζει να είναι μια πολύ δύσκολη αποστολή. Οι δυνάμεις μας
συνεχίσει να εξυπηρετήσει και να κάνει τεράστιες θυσίες κάθε μέρα. Ο αφγανικός λαός κάνει σημαντικές
θυσιάζει κάθε μέρα. Αφγανικές δυνάμεις εξακολουθούν να πρέπει να δυναμώσει. Παραμένουμε σε εγρήγορση
ενάντια στις επιθέσεις των έσω. Η διαρκής ειρήνη και ασφάλεια θα απαιτούν τη διακυβέρνηση και την ανάπτυξη
που προσφέρει για τον αφγανικό λαό και ένα καταλήγουν σε ασφαλή καταφύγια της Αλ Κάιντα και οι όμοιοί του.
Όλα αυτά θα συνεχίσει να είναι το έργο μας.
Αλλά μην κάνετε κανένα λάθος - πορεία μας είναι σαφής και κινούμαστε προς τα εμπρός. Κάθε μέρα, περισσότεροι Αφγανοί
Οι εντατικοποίηση και την ανάληψη της ευθύνης για τη δική τους ασφάλεια. Και καθώς το κάνουν, μας
στρατεύματα θα έρθει στο σπίτι. Και το επόμενο έτος, το μακροχρόνιο πόλεμο θα έρθει σε μια υπεύθυνη τέλος.
Πρόεδρος Καρζάι, θα ήθελα να ευχαριστήσω εσάς και την αντιπροσωπεία σας για την πρόοδο που έχουμε κάνει μαζί και
για τη δέσμευσή σας στους στόχους που μοιραζόμαστε - Ένα ισχυρό και κυρίαρχο Αφγανιστάν, όπου
Αφγανοί βρίσκουν την ασφάλεια, την ειρήνη, την ευημερία και την αξιοπρέπεια. Και για την επίτευξη του μέλλοντος, το Αφγανιστάν
θα έχουν μια μακροπρόθεσμη εταίρο στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Ο κ. Πρόεδρος.
Πρόεδρος Καρζάι: Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ πολύ, κύριε Πρόεδρε, γι 'αυτό είναι πολύ ευγενικό
και ζεστό καλωσόρισμα για μένα και την αφγανική αντιπροσωπεία σε αυτή την επίσκεψη στην Ουάσιγκτον, καθώς και για την ανάληψη
μαζί μας, όπως ανέφερα κατά τις συνομιλίες μας στην το Blair House, με όλα τα πλήθη που
έχουμε εκεί.
Ο Πρόεδρος και εγώ συζητήσαμε σήμερα σε μεγάλο λεπτομερώς όλα τα σχετικά ζητήματα μεταξύ της
δύο χώρες. Ήμουν στην ευχάριστη θέση να δούμε ότι έχουν σημειώσει πρόοδο όσον αφορά ορισμένες από τις σημαντικές
θέματα για το Αφγανιστάν. Όσον αφορά Αφγανιστάν κυριαρχίας, είχαμε συμφωνήσει για την πλήρη επιστροφή
των κέντρων κράτησης και κρατουμένων στις αφγανικές κυριαρχίας, και ότι αυτό θα εφαρμοστεί
αμέσως μετά την επιστροφή μου στο Αφγανιστάν. Έχουμε, επίσης, συζητήθηκαν όλες οι πτυχές της μετάβασης στο Αφγανιστάν
διακυβέρνησης και της ασφάλειας.
Είμαι πολύ ευτυχής να ακούσω από τον Πρόεδρο, όπως συζητήσαμε, επίσης, νωρίτερα, ότι την άνοιξη
φέτος οι αφγανικές δυνάμεις θα είναι πλήρως υπεύθυνη για την παροχή ασφάλειας και προστασίας
προς τον αφγανικό λαό, και ότι η διεθνής δυνάμεις, οι αμερικανικές δυνάμεις δεν θα είναι πλέον
παρουσιάζουν σε χωριά του Αφγανιστάν, ότι το έργο θα είναι ότι από τις αφγανικές δυνάμεις να παρέχουν
για τον αφγανικό λαό στον τομέα της ασφάλειας και της προστασίας.
Συμφωνήσαμε, επίσης, σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να να λάβουν στην ειρηνευτική διαδικασία, η οποία είναι
ύψιστη προτεραιότητα στο Αφγανιστάν. Συμφωνήσαμε σχετικά με τη δυνατότητα των Ταλιμπάν γραφείο στο Κατάρ - σε
Ντόχα, όπου οι Ταλιμπάν θα συμμετάσχουν σε άμεση συνομιλίες με τους εκπροσώπους του Αφγανιστάν
Ανώτατου Συμβουλίου για την Ειρήνη, όπου θα επιδιώξει η βοήθεια των σχετικών περιφερειακών χωρών, συμπεριλαμβανομένης της
Πακιστάν - όπου θα πρέπει να προσπαθούμε για το καλύτερο μας, μαζί με τις Ηνωμένες Πολιτείες και άλλες μας
συμμάχους, για να επιστρέψει την ειρήνη και τη σταθερότητα στο Αφγανιστάν το ταχύτερο δυνατόν, και χρησιμοποιώντας όλα τα
σημαίνει ότι έχουμε στο χέρι μας να κάνουμε ότι, τόσο ο αφγανικός λαός μπορούν να ζήσουν με ασφάλεια
και την ειρήνη και την ευημερία για την εργασία τους και εκπαίδευση των παιδιών τους.
Ο Πρόεδρος και εγώ συζητήσαμε επίσης την οικονομική μετάβαση από το Αφγανιστάν και το μόνο που συνεπάγεται
για το Αφγανιστάν. Μόλις η μετάβαση στο Αφγανιστάν δυνάμεων έχει ολοκληρωθεί, αφού το μεγαλύτερο μέρος του
διεθνείς δυνάμεις έχουν αποσυρθεί από το Αφγανιστάν, ελπίζουμε ότι τα μερίσματα αυτής της μετάβασης
οικονομικά στο Αφγανιστάν θα είναι επωφελής προς τον αφγανικό λαό, και δεν θα έχει αρνητικές
επιπτώσεις στην αφγανική οικονομία και την ευημερία ότι έχουμε αποκτήσει τα τελευταία πολλά χρόνια.
Συζητήσαμε επίσης το θέμα της εκλογής σε Αφγανιστάν και η σημασία των εκλογών
για τον αφγανικό λαό, με την ελπίδα ότι εμείς θα πρέπει να διεξάγει ελεύθερες και δίκαιες εκλογές
στο Αφγανιστάν, όπου οι φίλοι μας στη διεθνή κοινότητας - ιδίως, οι Ηνωμένες Πολιτείες
- Θα πρέπει να συνδράμει στη διεξαγωγή αυτών των εκλογών, φυσικά? Αφγανιστάν, όπου θα έχουν την
κατάλληλο περιβάλλον για τη διεξαγωγή εκλογών χωρίς παρεμβολές και χωρίς αδικαιολόγητη ανησυχία
συναφώς για τον αφγανικό λαό.
Συζητήσαμε επίσης σε ένα κομμάτι του λεπτομέρεια, και στο περιβάλλον που έχουμε, όλες τις πτυχές
της διμερούς συμφωνίας ασφαλείας μεταξύ Αφγανιστάν και οι Ηνωμένες Πολιτείες, και ενημέρωσα
ο Πρόεδρος ότι οι Αφγανοί έχουν ήδη στην Loya Jirga που ζήτησε - η
Στρατηγική Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης μεταξύ μας και οι Ηνωμένες Πολιτείες - έχουν δώσει τους
έγκριση αυτής της σχέσης και την αξία ως αυτό που είναι καλό για το Αφγανιστάν. Έτσι, σε
πλαίσιο αυτό, η διμερής συμφωνία για την ασφάλεια είναι αυτή που εγκρίνει τον αφγανικό λαό. Και
Είμαι σίγουρος ότι θα προβεί σε λεπτομερή, όπου τόσο τα συμφέροντα των Ηνωμένων Πολιτειών και
τα συμφέροντα του Αφγανιστάν θα πρέπει να φυλάσσονται στο μυαλό.
Είχαμε μια σειρά από άλλα θέματα, επίσης, να μιλήσουμε περίπου. Κατά τις συνομιλίες μας, και ίσως
πολλές φορές σε αυτή τη συνομιλία, αρχίζοντας με τη συζήτηση, φυσικά, ευχαρίστησα
ο Πρόεδρος για τη βοήθεια που οι Ηνωμένες Τα κράτη έχει δώσει στον αφγανικό λαό, για
όλα αυτά που έχουμε αποκτήσει τα τελευταία 10 χρόνια, και ότι τα κέρδη αυτά θα τηρούνται από κάθε πρότυπο
ενώ εμείς εργαζόμαστε για την ειρήνη και τη σταθερότητα στο Αφγανιστάν, συμπεριλαμβανομένου του σεβασμού των
Σύνταγμα του Αφγανιστάν.
Ευχαρίστησα επίσης τον Πρόεδρο και εγκρίθηκε μαζί του οι θυσίες των Αμερικανών ανδρών και
γυναίκες με στολή και εκείνων των άλλων χωρών. Ως εκ τούτου, θα ενημερωθεί επίσης ο Πρόεδρος Ομπάμα
από τις θυσίες του λαού του Αφγανιστάν - από οι τεράστιες θυσίες του λαού του Αφγανιστάν
τα τελευταία 10 χρόνια, τόσο για την servicemen και του αφγανικού λαού.
Θα πρέπει να πηγαίνει πίσω στο Αφγανιστάν το βράδυ να φέρει προς τον αφγανικό λαό την είδηση του
Αφγανιστάν στέκεται ώμο με ώμο με την Αμερική ως κυρίαρχο, ανεξάρτητο κράτος,
αλλά σε συνεργασία και εταιρική σχέση.
Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε, για την φιλοξενία.
Πρόεδρος Ομπάμα: Σας ευχαριστώ πολύ, κ. Πρόεδρος.
Εντάξει, έχουμε δύο ερωτήσεις, νομίζω από τις ΗΠΑ και Αφγανιστάν Τύπο. Θα ξεκινήσω με
Scott Wilson του The Washington Post.
Q Σας ευχαριστώ, κ. Πρόεδρε και τον Πρόεδρο Καρζάι.
Κύριε Πρόεδρε, δεν κινείται μέχρι την προθεσμία για τη μετάβαση σε μια αφγανική ρόλο ασφαλείας
να οδηγήσει την άνοιξη σημαίνει ότι θα πρέπει να τύλιγμα κάτω τα στρατεύματα των ΗΠΑ γρηγορότερα από ό, τι αναμενόταν
φέτος; Και όπως ειδικά δυνατόν, πόσα στρατεύματα περιμένεις να φύγει
Αφγανιστάν μετά το 2014 και για τις δύο αποστολές που περιγράφονται; Και θα εξετάσει αφήνοντας
όλα τα στρατεύματα στο Αφγανιστάν πέραν αυτής της ημερομηνίας χωρίς συμφωνία ασυλία για τις πράξεις τους;
Και, ο Πρόεδρος Καρζάι, έχετε μιλήσει πολλές φορές για την απειλή η αμερικανική παρουσία στην
Αφγανιστάν θέτει την κυριαρχία του έθνους σας. Αναρωτιέμαι αν θα πρέπει να εξετάζει
και εργάζονται για λογαριασμό μιας συμφωνίας ασυλίας να διατηρήσει κάποια δυνάμεις των ΗΠΑ στο Αφγανιστάν
μετά την ημερομηνία 2014, και πόσα στρατεύματα των ΗΠΑ θα δεχθεί μετά την ημερομηνία αυτή.
Σας ευχαριστώ.
Πρόεδρος Ομπάμα: Scott, πρώτο καθήκον μας έχει ήταν να καλύψει το σχέδιο μετάβασης που θέτουμε
πρώτα στη Λισαβόνα, στη συνέχεια, στο Σικάγο. Και επειδή από την πρόοδο που έχει γίνει από μας
στρατεύματα, λόγω της προόδου που είναι ήδη γίνει από την άποψη των αφγανικών δυνάμεων ασφαλείας, τους
ικανότητα για να πάρει το προβάδισμα, είμαστε σε θέση να πετύχουν αυτούς τους στόχους και να επιταχύνει τους κάπως.
Έτσι, επιτρέψτε μου να επαναλάβω: Τι πρόκειται να συμβεί αυτή την άνοιξη είναι ότι οι Αφγανοί θα είναι στο
οδηγήσει σε όλη τη χώρα. Αυτό δεν σημαίνει ότι οι συμμαχικές δυνάμεις, συμπεριλαμβανομένων των ΗΠΑ
δυνάμεις, δεν είναι πλέον αγωνίζονται. Μπορούν θα εξακολουθούν να αγωνίζονται μαζί αφγανικά στρατεύματα.
Αυτό δεν σημαίνει, όμως, ότι οι Αφγανοί θα έχουν πάρει το προβάδισμα, και η παρουσία μας, η φύση
της δουλειάς μας θα είναι διαφορετική. Θα σε εκπαίδευση, βοηθώντας, συμβουλεύοντας ρόλο.
Προφανώς, θα έχουμε ακόμα εκεί στρατεύματα και αυτό σημαίνει ότι οι άνδρες και οι γυναίκες μας θα
εξακολουθεί να είναι στο δρόμο της ζημιάς, ότι θα υπάρχει εξακολουθεί να είναι η ανάγκη για την προστασία της δύναμης. Ο
περιβάλλον θα εξακολουθεί να είναι πολύ επικίνδυνη. Αλλά αυτό που έχουμε δει είναι, είναι ότι Αφγανών στρατιωτών
Οι εντατικοποίηση, με μεγάλο κίνδυνο για τον εαυτό τους, και που μας επιτρέπει στη συνέχεια να κάνουν αυτή τη μετάβαση
κατά τη διάρκεια της άνοιξης.
Αυτό μεταφράζεται σε ότι ακριβώς από την άποψη για το πώς αυτή η ανάληψη των αμερικανικών στρατευμάτων προχωρεί
είναι κάτι που δεν έχει ακόμη πλήρως προσδιορισθεί. Πάω να είναι τις επόμενες εβδομάδες να πάρει
Γενικές συστάσεις από Allen και άλλα διοικητές στο έδαφος. Θα το σχεδιασμό
και τη διαμόρφωση μιας υπεύθυνης σχέδιο για να βεβαιωθείτε ότι ότι δεν είμαστε να χάσει τα κέρδη που έχουν
ήδη έχουν γίνει, για να βεβαιωθείτε ότι είμαστε είναι σε θέση να υποστηρίξει Αφγανιστάν μονάδες όταν
ότι είναι σε θέατρο, και για να βεβαιωθείτε ότι Οι λαοί μας επίσης προστατεύεται ακόμη και είμαστε
σύνταξη κάτω.
Έτσι, δεν μπορώ να σας δώσω ακριβή αριθμό σε αυτό το σημείο. Θα κάνω μάλλον ένα ξεχωριστό
ανακοίνωση μόλις έχω πάρει συστάσεις από στρατευμάτων - από τους στρατηγούς και διοικητές μας
από την άποψη του τι μπορεί να μοιάζει ανάληψης αρέσει.
Όσον αφορά την μετά-2014, έχουμε δύο στόχους - και κύρια συζήτηση μας σήμερα ήταν
για τη θέσπιση συνάντηση των μυαλών όσον αφορά από ό, τι αυτοί οι στόχοι θα είναι με μια διαδοχή
παρουσία των αμερικανικών στρατευμάτων. Νούμερο ένα, να εκπαιδεύσει, βοήθεια, συμβουλές και αφγανικές δυνάμεις, έτσι ώστε να
μπορούν να διατηρήσουν τη δική τους ασφάλεια? και ο αριθμός δύο, να διασφαλίσουμε ότι μπορούμε να συνεχίσουμε να πάνε
μετά απομεινάρια της αλ Κάιντα ή άλλες θυγατρικές που θα μπορούσαν να απειλήσουν την πατρίδα μας.
Αυτό είναι ένα πολύ περιορισμένη αποστολή, και είναι δεν είναι αυτή που θα απαιτούσε το ίδιο είδος
αποτύπωμα, προφανώς, ότι είχαμε πάνω τα τελευταία 10 χρόνια στο Αφγανιστάν.
Παρόμοια με το θέμα της ανάληψης, είμαι ακόμα να πάρει συστάσεις από το Πεντάγωνο
και οι διοικητές μας στο έδαφος σε όρους τι που θα μπορούσε να μοιάζει. Και όταν εμείς
έχουν περισσότερες πληροφορίες γι 'αυτό, θα είμαι περιγράφει ότι στον αμερικανικό λαό.
Νομίζω ότι πρωταρχικό μέλημα του Προέδρου Karzai - Και προφανώς θα ακούσετε απευθείας από
αυτόν - είναι να διασφαλίσουμε ότι η εθνική κυριαρχία του Αφγανιστάν είναι σεβαστή. Και αν έχουμε μια συνέχεια στην δύναμη
οποιουδήποτε είδους παρελθόν το 2014, πήρε να είναι σε η πρόσκληση της αφγανικής κυβέρνησης και
θα πρέπει να αισθάνονται άνετα με αυτό.
Θα πω - και το έχω πει στον Πρόεδρο Καρζάι - ότι έχουμε ρυθμίσεις, όπως αυτή
με χώρες σε όλο τον κόσμο, και πουθενά δεν έχουμε κανενός είδους συμφωνία ασφαλείας
με μια χώρα χωρίς ασυλία για τα στρατεύματά μας. Αυτό είναι το πώς εγώ, ως Διοικητής-in-Chief, μπορεί να
βεβαιωθείτε ότι οι λαοί μας προστατεύονται τη διεξαγωγή πολύ δύσκολες αποστολές.
Και έτσι νομίζω ότι καταλαβαίνει τον Πρόεδρο Καρζάι αυτό. Δεν θέλω να πάρει μπροστά από τον εαυτό μας
όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις που βρίσκονται ακόμη παραμένουν σχετικά με τη διμερή συμφωνία για την ασφάλεια,
αλλά νομίζω ότι είναι δίκαιο να πούμε ότι, από άποψη μου τουλάχιστον, δεν θα είναι δυνατή η
για μας να έχουν οποιοδήποτε είδος της παρουσίας των αμερικανικών στρατευμάτων μετα-2014 χωρίς διαβεβαιώσεις ότι οι άνδρες μας
και οι γυναίκες που δραστηριοποιούνται υπάρχουν σε ορισμένες τρόπο που θα υπόκειται στη δικαιοδοσία του άλλου
χώρα.
Πρόεδρος Καρζάι: Λοιπόν, κύριε, η διμερής συμφωνία ασφαλείας είναι στο μυαλό για τα συμφέροντα
των δύο χωρών. Αντιλαμβανόμαστε ότι η ζήτημα της ασυλίας είναι πολύ συγκεκριμένη σημασία
για τις Ηνωμένες Πολιτείες, όπως ήταν για μας το θέμα της κυριαρχίας και κρατήσεων και η συνεχιζόμενη
παρουσία των διεθνών δυνάμεων στο Αφγανιστάν χωριά και η ίδια η συμπεριφορά του ίδιου του πολέμου.
Με τα ζητήματα αυτά επιλυθούν, όπως κάναμε και σήμερα, μέρος από αυτό - το υπόλοιπο έγινε νωρίτερα - I
μπορεί να πάει προς τον αφγανικό λαό και υποστηρίζουν ασυλία για τους αμερικανούς στρατιώτες στο Αφγανιστάν
τρόπο ώστε εθνική κυριαρχία του Αφγανιστάν δεν θα είναι σε κίνδυνο, με έναν τρόπο που θα Αφγανιστάν νόμο
δεν πρέπει να τεθεί σε κίνδυνο, κατά τρόπο ώστε οι διατάξεις ότι θα καταλήξουμε σε συνομιλίες με μας θα δώσει
οι Ηνωμένες Πολιτείες η ικανοποίηση του τι επιδιώκει και θα παρέχει επίσης το Αφγανιστάν
ανθρώπους τα οφέλη που ζητούν μέσω αυτής της σύμπραξης και την επακόλουθη
συμφωνία.
Q Μην έχετε καμία αίσθηση του πόσα στρατεύματα που θα είναι πρόθυμοι να έχουν;
Πρόεδρος Καρζάι: Αυτό δεν είναι για εμάς να αποφασίσουμε. Είναι ένα ζήτημα για τις Ηνωμένες Πολιτείες. Αριθμοί
δεν πρόκειται να κάνει τη διαφορά για την κατάσταση στο Αφγανιστάν. Είναι το ευρύτερο
σχέση που θα κάνει τη διαφορά στην Αφγανιστάν και πέρα, στην περιοχή. Ο
ιδιαιτερότητες των αριθμών είναι θέματα που ο στρατός θα αποφασίσει, και το Αφγανιστάν δεν θα έχει
ιδιαίτερη ανησυχία όταν μιλάμε για αριθμών και πώς αναπτύσσονται.
Κάθε Αφγανιστάν Τύπο; Αγγλόφωνο Τύπο;
Q Είμαι Αμπντούλ Καντίρ, Καμπούλ, στο Αφγανιστάν. Εγώ Προτιμώ να την ερώτησή μου για τη δική μου γλώσσα.
(Σύμφωνα με την ερμηνεία.) Κύριε Πρόεδρε, οι αποστολές του - πολεμικές αποστολές των Ηνωμένων Πολιτειών μετά
2014 - πώς αυτή η αποστολή θα είναι; Θα το να μοιάζει με την ίδια αποστολή, όπως ήταν κατά τη διάρκεια της
11 ετών, ή υπάρχει διαφορά, διαφορετικές το είδος της αποστολής; Εκείνοι που είναι στο Πακιστάν,
ιδιαίτερα τα ασφαλή καταφύγια που βρίσκονται στο Πακιστάν, τι είδους πολιτική θα έχετε; Σας ευχαριστώ.
Πρόεδρος Ομπάμα: Ακριβώς για να επαναλάβει, κύρια μας λόγο θα πρέπει να έχουμε στρατεύματα στο Αφγανιστάν
μετα-2014, μετά από πρόσκληση του Αφγανιστάν κυβέρνηση θα είναι να βεβαιωθείτε ότι είμαστε
κατάρτισης, την υποστήριξη και την παροχή συμβουλών ασφαλείας του Αφγανιστάν δυνάμεις που έχουν πάρει πλέον το προβάδισμα για και
είναι υπεύθυνοι για την ασφάλεια σε ολόκληρο το Αφγανιστάν, και ένα ενδιαφέρον ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν
- Ο λόγος που πήγαμε στο Αφγανιστάν στην πρώτη θέση - και ότι είναι να κάνει
βέβαιος ότι η Αλ Κάιντα και οι θυγατρικές της δεν μπορεί να εξαπολύσει επίθεση κατά των Ηνωμένων Πολιτειών
ή σε άλλες χώρες από το έδαφος του Αφγανιστάν.
Πιστεύουμε ότι μπορούμε να επιτύχουμε την αποστολή αυτή με έναν τρόπο που είναι πολύ διαφορετική από το
πολύ ενεργή παρουσία που είχαμε στο Αφγανιστάν κατά τη διάρκεια των τελευταίων 11 ετών. Πρόεδρος Καρζάι έχει
τόνισε ότι τα στελέχη των ΗΠΑ παρουσίες στρατευμάτων σε χωριά του Αφγανιστάν, για παράδειγμα, έχουν δημιουργήσει.
Λοιπόν, αυτό δεν πρόκειται να είναι ένα στέλεχος που υπάρχει εάν υπάρχει μια συνέχεια λειτουργία διότι
που δεν θα είναι δική μας ευθύνη? ότι Θα είναι η ευθύνη της Αφγανικής Εθνικής
Σωμάτων Ασφαλείας, για τη διατήρηση της ειρήνης και της τάξης και τη σταθερότητα στο Αφγανιστάν χωριά, στο Αφγανιστάν
επικράτεια.
Πιστεύω λοιπόν ότι, αν και προφανώς είμαστε ακόμα δύο χρόνια μακριά, μπορώ να πω με βεβαιότητα ότι
αυτό είναι ένα πολύ διαφορετική αποστολή και μια πολύ διαφορετικό έργο και ένα πολύ διαφορετικό αποτύπωμα
για τις ΗΠΑ, αν είμαστε σε θέση να έρθουν σε ένα κατάλληλη συμφωνία.
Και σε σχέση με το Πακιστάν και την ασφαλή καταφύγια εκεί, το Αφγανιστάν και οι Ηνωμένες Πολιτείες και
Πακιστάν όλα έχουν ένα ενδιαφέρον για τη μείωση της η απειλή του εξτρεμισμού σε κάποια από αυτά τα σύνορα
περιοχές μεταξύ Αφγανιστάν και Πακιστάν. Και αυτό πρόκειται να απαιτήσει περισσότερο από απλά
στρατιωτικές ενέργειες. Αυτό είναι πραγματικά πρόκειται να απαιτήσει πολιτική και διπλωματική εργασία μεταξύ Αφγανιστάν
και το Πακιστάν. Και οι Ηνωμένες Πολιτείες προφανώς Θα έχει ενδιαφέρον για τη διευκόλυνση και
συμμετέχουν στην συνεργασία μεταξύ των δύο κυρίαρχες χώρες.
Όμως, ως Πρόεδρος Καρζάι νομίζω έχει δηλώσει, Είναι πολύ δύσκολο να φανταστεί κανείς τη σταθερότητα και την ειρήνη
στην περιοχή, εάν το Πακιστάν και το Αφγανιστάν δεν έρχονται σε κάποια βασική συμφωνία και την κατανόηση
για την απειλή του εξτρεμισμού και στις δύο χώρες και οι δύο κυβερνήσεις και οι δύο πρωτεύουσες. Και
Νομίζω ότι ξεκινάτε για να δείτε μια μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση ότι από την πλευρά της πακιστανικής κυβέρνησης.
Πρόεδρος Καρζάι: (Σύμφωνα με την ερμηνεία.) Το ερώτημα που έχετε κάνει για - μιλήσαμε για
το θέμα αυτό λεπτομερώς σήμερα για τους φυλακισμένους, σχετικά με τα κέντρα κράτησης. Όλα αυτά
θα μεταφέρει στην εθνική κυριαρχία του Αφγανιστάν, και οι δυνάμεις των ΗΠΑ θα τραβήξει έξω από τα χωριά,
θα πάει στις βάσεις τους, και εθνική κυριαρχία του Αφγανιστάν θα αποκατασταθεί.
Και μετά το 2014, εργαζόμαστε σε αυτή τη σχέση. Αυτή η σχέση θα έχει μια διαφορετική φύση
και θα βασίζεται σε διαφορετικές αρχές. Θα μοιάζει πιθανώς Τουρκίας-ΗΠΑ
- Τουρκία ή τη Γερμανία. Μελετούμε αυτά σχέσεις και εμείς θα το κάνουμε αυτό.
Q Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε. Όπως μπορείτε να συλλογιστεί το τέλος αυτού του πολέμου, μπορείτε να πείτε ως Διοικητής-in-Chief
ότι οι τεράστιες ανθρώπινο και οικονομικό κόστος που αυτό συνεπάγεται μπορεί να δικαιολογηθεί, δεδομένου
το γεγονός ότι η Αφγανιστάν ότι ο κόσμος θα αφήσει πίσω είναι κάπως μειωθεί από
τα οράματα της ανοικοδόμησης και της δημοκρατίας που ήταν το είδος του επικρατεί κατά την έναρξη
του πολέμου;
Και, ο Πρόεδρος Καρζάι, πολλές ανεξάρτητες μελέτες έχουν επικριθεί για διαφθορά στο Αφγανιστάν
και την κακή διακυβέρνηση. Μην στέκεστε από σας ισχυρισμό τον περασμένο μήνα ότι πολλά από αυτά είναι
οφείλεται στην επιρροή των ξένων; Και είναι που είναι πλήρως δεσμευμένοι να παραιτηθεί
ως πρόεδρος μετά τις εκλογές του επόμενου έτους;
Πρόεδρος Ομπάμα: Θέλω να θυμηθούμε γιατί πήγαμε στο Αφγανιστάν. Πήγαμε στο Αφγανιστάν
3.000 Αμερικανοί, επειδή είχαν δολοφονηθεί άγρια από μια τρομοκρατική οργάνωση που λειτουργούσε
ανοιχτά και μετά από πρόσκληση εκείνων που τότε ήταν η απόφαση Αφγανιστάν.
Ήταν απολύτως το σωστό πράγμα που κάνει για μας για να πάει μετά από αυτή την οργάνωση? για να πάει μετά
η κυβέρνηση υποδοχής που είχε βοηθούμενη και υποκινούμενη, ή τουλάχιστον επιτρέπεται για τις επιθέσεις αυτές να λάβουν
τόπο. Και επειδή από την ηρωική εργασία μας ανδρών και γυναικών στην ομοιόμορφη, και λόγω της
συνεργασία και τις θυσίες των Αφγανών που είχε επίσης κακοποιούνται από την τότε-ξενιστή
κυβέρνηση, πετύχαμε κεντρικό στόχο μας, η οποία είναι - ή έχουν έρθει πολύ κοντά στην επίτευξη
Κεντρικός στόχος μας - η οποία είναι de-capacitate Αλ Κάιντα? να τους διαλύσει? για να βεβαιωθείτε ότι
ότι δεν μπορούν να μας επιτεθούν ξανά.
Και όλα αυτά που έχουμε κάνει τα τελευταία 10 χρόνια από την προοπτική των ΗΠΑ
έχουν συμφέροντα εθνικής ασφάλειας έχουν επικεντρωθεί για τον σκοπό αυτό. Και στο τέλος αυτής της σύγκρουσης,
πρόκειται να είναι σε θέση να πούμε ότι οι θυσίες που έγιναν από τους άνδρες και τις γυναίκες με στολή
έχει επιφέρει το στόχο που επιδιώκεται.
Τώρα, αυτό που επίσης αναγνωρίζεται από πολύ νωρίς ήταν ότι ήταν προς το εθνικό συμφέρον της ασφάλειας μας
να έχουν ένα σταθερό, κυρίαρχο Αφγανιστάν ότι Ήταν ένας υπεύθυνος διεθνής παράγοντας, ότι
ήταν σε συνεργασία με εμάς, και ότι η Αφγανιστάν απαιτείται να έχει τη δική της ασφάλεια
ικανότητα και να είναι σε μια πορεία που ήταν περισσότερο πιθανό να επιτύχει την ευημερία και την ειρήνη για
τους δικούς της ανθρώπους. Και νομίζω ότι ο Πρόεδρος Καρζάι θα είναι ο πρώτος που θα αναγνωρίσει ότι το Αφγανιστάν
έχει ακόμα δουλειά να κάνουμε για να επιτύχει αυτούς τους στόχους, αλλά δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι η δυνατότητα
της ειρήνης και της ευημερίας στο Αφγανιστάν σήμερα είναι υψηλότερη από ό, τι πριν πήγαμε μέσα Και ότι
είναι επίσης εν μέρει λόγω των θυσιών ότι ο αμερικανικός λαός έχει κάνει κατά τη διάρκεια της
αυτή η μακρά σύγκρουση.
Έτσι, νομίζω ότι - έχουμε επιτύχει τα πάντα ότι ορισμένοι μπορεί να φανταστεί την επίτευξη μας
στην καλύτερη των σεναρίων; Μάλλον όχι. Αυτό είναι μια ανθρώπινη επιχείρηση και θα υπολείπονται του
το ιδανικό. Μήπως μπορούμε να επιτύχουμε το στόχο μας κεντρική, και ήμασταν σε θέση νομίζω να διαμορφώσει μια ισχυρή
σχέση με μια υπεύθυνη κυβέρνηση του Αφγανιστάν που είναι πρόθυμοι να συνεργαστούν μαζί μας για να κάνουν
βεβαιωθείτε ότι δεν είναι ένα εφαλτήριο για το μέλλον επιθέσεις εναντίον των Ηνωμένων Πολιτειών; Έχουμε
επιτευχθεί αυτός ο στόχος. Είμαστε στη διαδικασία για την επίτευξη αυτού του στόχου. Και γι 'αυτό, νομίζω
θα πρέπει να ευχαριστήσουμε εξαιρετική στρατιωτική μας, νοημοσύνη, και διπλωματικές ομάδες, καθώς και
όπως τη συνεργασία της αφγανικής κυβέρνησης και τον αφγανικό λαό.
Πρόεδρος Καρζάι: Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με το ζήτημα της διαφθορά, αν έχει ένα ξένο στοιχείο
σε αυτό, αν έχω σωστή κατανόηση του ερώτησή σας, δεν υπάρχει διαφθορά στο Αφγανιστάν.
Υπάρχει διαφθορά στην αφγανική κυβέρνηση ότι αγωνιζόμαστε εναντίον, χρησιμοποιώντας διάφορα
μέσων και μεθόδων. Πετύχαμε σε ορισμένες τρόπους. Αλλά αν η ερώτησή σας είναι αν είμαστε
ικανοποιημένοι - φυσικά όχι.
Και για τη διαφθορά που είναι ξένες προς την καταγωγή αλλά συμβαίνουν στο Αφγανιστάν, έχω
πολύ σαφής και ρητή, και δεν νομίζω ότι ότι το Αφγανιστάν μπορεί να δει αυτή την διαφθορά, εκτός εάν
υπάρχει συνεργασία μεταξύ μας και των διεθνών μας εταίρους για τη διόρθωση ορισμένων από τις μεθόδους που
ή τις εφαρμογές της παράδοσης της βοήθειας στο Αφγανιστάν - χωρίς τη συνεργασία και
με την αναγνώριση των προβλημάτων.
Στις εκλογές, για μένα, η μεγαλύτερη των επιτευγμάτων μου, τελικά, όπως φαίνεται από τον αφγανικό λαό, θα
είναι σωστή, καλά οργανωμένη, χωρίς παρεμβολές εκλογές στις οποίες ο αφγανικός λαός να εκλέγει
επόμενος πρόεδρος τους. Σίγουρα, θα ήθελα να ένας συνταξιούχος Πρόεδρος, και πολύ ευχαρίστως, ένας συνταξιούχος
Πρόεδρος.
Q Το όνομά μου είναι Mujahed Kakar. Η ερώτησή μου είναι σε εσάς, κύριε Πρόεδρε. Αφγανιστάν οι γυναίκες φοβούνται ότι
θα είναι το πραγματικό θύμα της συμφιλίωσης διαδικασία στο Αφγανιστάν. Τι διαβεβαιώσεις σας
μπορεί να τους δώσει ότι δεν θα υποφέρουν, επειδή από αυτή τη διαδικασία;
Σας ευχαριστώ.
Πρόεδρος Ομπάμα: Λοιπόν, οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν ήταν πολύ σαφές ότι οποιαδήποτε ειρηνευτική διαδικασία, κάθε
διαδικασία συμφιλίωσης θα πρέπει να είναι υπό την ηγεσία του Αφγανιστάν. Δεν είναι για τις Ηνωμένες Πολιτείες να καθορίσουν
τι οι όροι αυτής της ειρήνης θα είναι. Αλλά ό, τι έχουμε επίσης πολύ σαφής σχετικά είναι
ότι, από την πλευρά μας, δεν είναι δυνατόν χωρίς να συμφιλιώσει τους Ταλιμπάν παραιτηθεί
τρομοκρατίας, χωρίς να τους αναγνωρίζει το Αφγανιστάν σύνταγμα και αναγνωρίζοντας ότι αν υπάρχει
είναι οι αλλαγές που θέλουν να κάνουν με το πώς η αφγανική κυβέρνηση λειτουργεί, τότε υπάρχει
είναι μια ομαλή συνταγματική διαδικασία να κάνει ότι και ότι δεν μπορείτε να καταφύγουν στη βία.
Το αφγανικό σύνταγμα προστατεύει τα δικαιώματα των γυναικών στο Αφγανιστάν. Και οι Ηνωμένες Πολιτείες έντονα
πιστεύει ότι το Αφγανιστάν δεν μπορεί να επιτύχει εάν δίνει την ευκαιρία στις γυναίκες του. Πιστεύουμε
ότι για όλες τις χώρες του κόσμου.
Και έτσι θα συνεχίσουμε να εκφράσει πολύ έντονα υποστήριξη για το αφγανικό Σύνταγμα, την προστασία του
των μειονοτήτων, την προστασία των γυναικών. Και πιστεύουμε ότι η μη παροχή της προστασίας αυτής
όχι μόνο θα καταστήσει αδύνατη τη συμφιλίωση για να επιτευχθεί, αλλά και θα καταστήσει το Αφγανιστάν
μακροπρόθεσμη ανάπτυξη αδύνατο να επιτευχθεί.
Η ενιαία-καλύτερος δείκτης, ή ένα από τα καλύτερα single- δεικτών, της ευημερίας μιας χώρας γύρω από
ο κόσμος είναι πώς μεταχειρίζονται τις γυναίκες τους. Έχει εκπαιδεύσει ότι το ήμισυ του πληθυσμού;
Μήπως να τους δώσουμε την ευκαιρία; Όταν το κάνει, που απελευθερώνουν τη δύναμη του καθενός, όχι μόνο
μερικοί. Και νομίζω ότι υπήρχε μεγάλη σοφία σε Αφγανιστάν επικυρώνει ένα σύνταγμα που
αναγνωρίζεται ότι. Αυτό θα πρέπει να είναι μέρος της κληρονομιά αυτών των τελευταίων 10 ετών.
Πρόεδρος Καρζάι: Πράγματι. Πράγματι.
Πρόεδρος Ομπάμα: Σας ευχαριστώ πολύ, όλους.