Tip:
Highlight text to annotate it
X
Η ηλικία της αθωότητας με Edith Wharton ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII.
Συμφωνήθηκε γενικά στη Νέα Υόρκη ότι η κοντέσα Olenska είχε «χάσει τα βλέμματά της."
Εκείνη είχε εμφανιστεί πρώτα εκεί, στην παιδική ηλικία Newland του τοξότη, ως ένα εξαιρετικά όμορφο
κοριτσάκι εννέα ή δέκα, από τους οποίους οι άνθρωποι είπε ότι "θα έπρεπε να είναι βαμμένα."
Οι γονείς της ήταν ηπειρωτική περιηγητές, και μετά από μια περιαγωγής νηπιακή ηλικία είχε χάσει
και τους δύο, και έχουν παραληφθεί από τη θεία της, Medora Manson, επίσης, ένα πλανόδιος, ο οποίος
τον εαυτό της επιστρέφουν στη Νέα Υόρκη για να "ηρεμήσει".
Κακή Medora, επανειλημμένα χήροι, πάντα έρχεται στο σπίτι για να εγκατασταθούν (κάθε φορά σε ένα
λιγότερο ακριβό σπίτι), και φέρνοντας με τον νέο της σύζυγο ή ένα υιοθετημένο παιδί? αλλά
μετά από μερικούς μήνες πάντοτε χώρισε
από το σύζυγό της ή μάλωσε με θάλαμο της, και, αφού ξεφορτώθηκε από το σπίτι της σε ένα
απώλεια, ορίζεται εκ νέου στις περιπλανήσεις του.
Καθώς η μητέρα της ήταν μια Rushworth, και τελευταία δυστυχισμένο γάμο της είχε συνδεθεί με έναν
από τα τρελά Chiverses, Νέα Υόρκη κοίταξε με τρυφερότητα εκκεντρικότητες της? αλλά όταν
επέστρεψε με μικρή ορφανή της
ανιψιά, των οποίων οι γονείς ήταν δημοφιλής παρά λυπηρό για την γεύση τους
ταξίδια, οι άνθρωποι νόμιζαν ότι κρίμα που το όμορφο παιδί πρέπει να είναι σε τέτοια χέρια.
Ο καθένας ήταν διατεθειμένη να είστε ευγενικοί με λίγο Ellen Mingott, αν και σκοτεινό κόκκινο στα μάγουλα
σφιχτές μπούκλες και της έδωσε έναν αέρα ευθυμία που έμοιαζε ακατάλληλο σε ένα παιδί που
θα πρέπει να εξακολουθούν να έχουν σε μαύρο για τους γονείς της.
Ήταν μία από τις πολλές ιδιομορφίες του ασύνετη Medora να αψηφά τη αναλλοίωτα
κανόνες που ρυθμίζονται αμερικανική πένθος, και όταν βγήκε από το ατμόπλοιο της
οικογένεια ήταν σκανδαλίζονται να δούμε ότι η
πέπλο κρεπ φορούσε για τον αδελφό της, ήταν επτά ίντσες μικρότερη από αυτές του της
αδελφές-σε-δικαίου, ενώ η μικρή Ελένη ήταν κατακόκκινο και περνώντας από κεχριμπαρένιες χάντρες, σαν ένα
Gipsy βρεφοκομείο.
Αλλά η Νέα Υόρκη είχε τόσο καιρό μόνη της να παραιτηθεί Medora ότι μόνο μερικές παλιές κυρίες τίναξε
πάνω από τα κεφάλια τους φανταχτερά ρούχα της Έλεν, ενώ άλλες σχέσεις της έπεσε κάτω από το
γοητεία του χρώματος της υψηλής και πολύ κέφι.
Ήταν ένας ατρόμητος και να εξοικειωθεί λίγο πράγμα, ο οποίος ζήτησε ανησυχητικά ερωτήματα,
γίνεται πρώιμη σχόλια, και κατείχε ξενόφερτοι τεχνών, όπως ο χορός μια ισπανική
σάλι χορό και το τραγούδι ναπολιτάνικα τραγούδια αγάπης σε μια κιθάρα.
Υπό την καθοδήγηση της θείας της (πραγματικό όνομα του οποίου ήταν η κ. Chivers Thorley, αλλά ο οποίος,
αφού λάβει παπική τίτλο, είχε ξαναρχίσει πατρωνύμου τον πρώτο σύζυγό της, και ονομάζεται
η ίδια η Marchioness Manson, διότι σε
Η Ιταλία θα μπορούσε να μετατραπεί σε Manzoni) το μικρό κορίτσι έλαβε ένα ακριβό αλλά
ασυνάρτητο εκπαίδευση, η οποία περιελάμβανε "αντλώντας από το μοντέλο," ποτέ ένα πράγμα
ονειρευτεί πριν, και παίζει πιάνο σε κουιντέτα με επαγγελματίες μουσικούς.
Φυσικά δεν είναι καλό θα μπορούσε να προέλθει από αυτό? Και όταν, λίγα χρόνια αργότερα, η κακή Chivers
τελικά πέθανε σε τρελάδικο, η χήρα του (ντυμένο με παράξενο ζιζάνια) και πάλι σηκώνεται
πασσάλους και αναχώρησε με την Ellen, ο οποίος είχε
εξελιχθεί σε ένα ψηλό οστεώδη κορίτσι με εμφανή τα μάτια.
Για κάποιο διάστημα δεν ακούστηκε περισσότερο από αυτούς? Τότε είδηση ήρθε από το γάμο της Ellen για μία
πάμπλουτος πολωνική ευγενής του θρυλικού δόξα, τον οποίο είχε συναντήσει σε ένα μπάλα στο
Tuileries, και ο οποίος λέγεται ότι έχουν
πριγκηπικό εγκαταστάσεων στο Παρίσι, τη Νίκαια και τη Φλωρεντία, ένα σκάφος σε Cowes, και πολλά τετραγωνικά
μίλια από τη βολή στην Τρανσυλβανία.
Εξαφανίστηκε σε ένα είδος θειούχα αποθέωση, και όταν λίγα χρόνια αργότερα
Medora ήρθε πάλι πίσω στη Νέα Υόρκη, συγκρατημένη, εξαθλιωμένη, πένθος ένα τρίτο
σύζυγος, και σε αναζήτηση ενός ακόμα μικρότερο
σπίτι, οι άνθρωποι αναρωτήθηκαν ότι οι πλούσιοι ανιψιά της δεν μπόρεσε να κάνει κάτι γι 'αυτήν.
Στη συνέχεια, ήρθε η είδηση ότι η δική του γάμου της Ellen είχε τελειώσει στην καταστροφή, και ότι
είχε η ίδια την επιστροφή στο σπίτι για να αναζητούν ξεκούραση και τη λήθη των συγγενείς της.
Αυτά τα πράγματα πέρασαν από το μυαλό Newland τοξότη μια εβδομάδα αργότερα, όπως ο ίδιος παρακολουθούσε
Η κοντέσα Olenska εισάγετε τον van der Luyden σχέδιο-δωμάτιο το βράδυ της
βαρυσήμαντο δείπνο.
Η αφορμή ήταν μία υπεύθυνη, και αναρωτήθηκε λίγο νευρικά πώς θα
τα βγάζω πέρα.
Ήρθε μάλλον αργά, το ένα χέρι ακόμα ungloved, στερέωσης και ένα βραχιόλι για
καρπό? ακόμη εισήλθε χωρίς βιασύνη εμφάνιση ή την αμηχανία
σχέδιο-δωμάτιο στο οποίο η Νέα Υόρκη πιο
επιλέχθηκε η εταιρεία ήταν κάπως απαίσια συναρμολογούνται.
Στη μέση του δωματίου που βρίσκεται σε παύση, ψάχνει γι 'αυτήν με ένα τάφο και το στόμα
χαμογελαστά μάτια? και εκείνη την στιγμή Newland Archer απέρριψε την γενική ετυμηγορία σχετικά με την
φαίνεται.
Είναι αλήθεια ότι η πρόωρη λάμψη της είχε χαθεί.
Τα κόκκινα μάγουλα είχαν περιφραγμένο? Ήταν λεπτή, φθαρμένα, λίγο παλαιότερα το μέλλον από την ηλικία της,
το οποίο πρέπει να ήταν περίπου τριάντα.
Αλλά δεν υπήρχε γι 'αυτήν τη μυστηριώδη αρχή της ομορφιάς, μια σιγουριά στη
μεταφορά της κεφαλής, η κίνηση των ματιών, η οποία, χωρίς να είναι το λιγότερο
θεατρικές, χτύπησε του ως άρτια εκπαιδευμένο και πλήρως σε μια συνειδητή δύναμη.
Ταυτόχρονα ήταν απλούστερο τρόπο από ό, τι στο μεγαλύτερο μέρος του παρόντος κυρίες, και πολλοί
ανθρώπους (όπως ο ίδιος ακούσει αργότερα από Τζέινι) απογοητεύτηκαν ότι η εμφάνισή της ήταν
όχι περισσότερο "μοντέρνο" - για την κομψότητα ήταν ό, τι στη Νέα Υόρκη πλέον αποτιμώνται.
Ήταν, ίσως, η Archer αντανακλάται, επειδή η πρόωρη ζωντάνια της είχε εξαφανιστεί? Επειδή
ήταν τόσο ήσυχα - ήσυχα στις κινήσεις της, τη φωνή της, και τους τόνους της της χαμηλής συχνότητας
φωνή.
Νέα Υόρκη περίμεναν κάτι πολύ περισσότερο reasonant σε μια νεαρή γυναίκα με ένα τέτοιο
ιστορία. Το δείπνο ήταν μια τρομερή κάπως
επιχειρήσεις.
Δείπνο με τον van der Luydens ήταν στην καλύτερη περίπτωση δεν υπάρχει φως το θέμα, υπάρχει και τραπεζαρία με ένα
Δούκας ο οποίος ξάδελφός τους ήταν σχεδόν θρησκευτική κατάνυξη.
Η ευχάριστη Archer να σκεφτεί κανείς ότι μόνο ένα παλιό New Yorker μπορούσε να αντιληφθεί τη σκιά της
διαφορά (στη Νέα Υόρκη) μεταξύ του να είναι απλώς ένας Δούκας και είναι ο van der
Δούκας Luydens ».
Νέα Υόρκη πήρε αδέσποτα ευγενείς ήρεμα, και ακόμη (εκτός από το σύνολο Struthers) με
υπεροψία ορισμένων δύσπιστος? αλλά όταν παρουσιάζονται τέτοια διαπιστευτήρια όπως αυτές που
ελήφθησαν με ένα ντεμοντέ
εγκαρδιότητα ότι θα έχουν μεγάλο λάθος στην αποδίδοντας αποκλειστικά
θέση τους σε DeBrett.
Ήταν ακριβώς για τέτοιες διακρίσεις ότι ο νεαρός άνδρας αγαπούσε παλαιά Νέα Υόρκη, ακόμη και του
ενώ χαμογέλασε σε αυτό. Ο van der Luydens είχαν κάνει το καλύτερό τους για να
υπογραμμίζουν τη σημασία της την ευκαιρία.
Η du Lac Σεβρών και ο Γεώργιος Β 'Trevenna πλάκα ήταν έξω? Έτσι ήταν ο van der
Luyden "Lowestoft" (Εταιρεία Ανατολικών Ινδιών) και η Crown Dagonet Derby.
Η κ. van der Luyden φαινόταν περισσότερο από ποτέ, σαν Καμπανέλ, και η κα Archer, μέσα της
σπόρων μαργαριτάρια της γιαγιάς και σμαράγδια, υπενθύμισε το γιο της από ένα μικροσκοπικό İsabey.
Όλες οι κυρίες είχαν στην πιο όμορφος κοσμήματά τους, αλλά ήταν χαρακτηριστικό του
σπίτι και την ευκαιρία ότι αυτά ήταν ως επί το πλείστον σε μάλλον βαρύ παλιομοδίτικο
ρυθμίσεις? και παλιά Μις Λάνιγκ, ο οποίος είχε
έχουν πειστεί να έρθει, φορούσαν πραγματικά στιγμιότυπα της μητέρας της και μια ισπανική ξανθιά σάλι.
Η κοντέσα Olenska ήταν η μόνη γυναίκα στο δείπνο? Όμως, η Archer σάρωση
οι ηλικιωμένοι ομαλή παχουλό πρόσωπα μεταξύ περιδέραια διαμαντιών και τους πανύψηλους
φτερά στρουθοκαμήλου, που τον χτύπησε, όπως περιέργως ανώριμο σε σχέση με τη δική της.
Τον φοβούνται να σκεφτούμε τι πρέπει να πάει για την πραγματοποίηση της τα μάτια της.
Ο Δούκας του Αγίου Austrey, ο οποίος κάθισε στα δεξιά του οικοδέσποινα, ήταν φυσικά ο αρχηγός
φιγούρα της βραδιάς.
Αλλά αν η κοντέσα Olenska ήταν λιγότερο εμφανή από ό, τι είχαν ελπίσει, ο Δούκας
ήταν σχεδόν αόρατη.
Όντας ένα πολύ φυλής άνθρωπος που δεν είχε (όπως και ένα άλλο πρόσφατο δουκικό επισκέπτη) να έρθει η
δείπνο σε ένα σουτ μπουφάν?, αλλά το βράδυ τα ρούχα του ήταν τόσο άθλιο και φαρδιά,
και εκείνος να τα φορούσαν με τέτοιο αέρα τους
είναι καθημερινές, ότι (με τον τρόπο του σκύψιμο της συνεδρίασης, και την τεράστια εξάπλωση γενειάδα
πάνω από πουκάμισο-μπροστά του) έδωσε σχεδόν την εντύπωση ότι στην ενδυμασία δείπνο.
Ήταν σύντομη, κύπτων, ηλιοκαμένο, με μια παχιά μύτη, μικρά μάτια και
κοινωνικό χαμόγελο? αλλά σπάνια μίλησε, και όταν το έκανε ήταν σε χαμηλούς τόνους, όπως ότι,
παρά τις συχνές σιωπές του
προσδοκίες για τον πίνακα, οι παρατηρήσεις του χάθηκαν, αλλά σε όλους τους γείτονές του.
Όταν οι άνδρες ένωσαν τις κυρίες μετά το δείπνο ο Δούκας πήγε κατ 'ευθείαν επάνω στην κοντέσα
Olenska, και κάθισαν σε μια γωνία και να βυθιστεί σε κινούμενα συζήτηση.
Ούτε φαινόταν γνωρίζουν ότι ο Δούκας θα πρέπει πρώτα να τα σέβη του στην κα Lovell
Mingott και η κα Chivers Headly, και η κοντέσα έχουν συζητήσει με την αξιαγάπητη
υποχόνδριο, ο κ. Urban Dagonet της
Washington Square, ο οποίος, προκειμένου να έχουν την ευχαρίστηση να γνωρίσω της, είχε σπάσει
μέσω σταθερού κανόνα του να μην το φαγητό έξω μεταξύ Ιανουαρίου και Απριλίου.
Οι δύο συνομίλησαν μαζί για σχεδόν είκοσι λεπτά? Τότε η κοντέσα αυξήθηκε και,
περπατάτε μόνοι σε όλη την ευρεία κατάρτιση δωμάτιο, κάθισε στο πλευρό Newland του τοξότη.
Δεν ήταν το έθιμο στη Νέα σαλόνια Υόρκη για μια γυναίκα να σηκωθεί και να περπατήσει μακριά
από έναν κύριο, προκειμένου να επιδιώξει την εταιρεία του άλλου.
Εθιμοτυπία απαιτεί ότι πρέπει να περιμένουν, ακίνητα ως είδωλο, ενώ οι άνδρες που
θέλησε να συνομιλήσει μαζί της πέτυχε ο ένας τον άλλον στο πλευρό της.
Αλλά η κοντέσα ήταν προφανώς αγνοούσε ότι έχει σπάσει κάθε κανόνα? Κάθισε σε τέλεια
ευκολία σε μια γωνιά του καναπέ δίπλα Archer, και τον κοίταξε με τα μάτια τους θερμούς μου.
"Θέλω να μου μιλήσεις για τον Μάιο», είπε.
Αντί της απάντησης της ρώτησε: "Είστε ο Δούκας γνώριζε πριν;"
"Ω, ναι - θα χρησιμοποιηθούν για να τον δει κάθε χειμώνα στη Νίκαια.
Είναι πολύ λάτρης των τυχερών παιχνιδιών - που χρησιμοποιείται για να έρθει στο σπίτι πολύ ".
Εκείνη είπε με τον πιο απλό τρόπο, σαν να είχε πει: «Είναι λάτρης της αγριολούλουδα"?
και μετά από μια στιγμή πρόσθεσε με ειλικρίνεια: «Νομίζω ότι είναι το θαμπό άνθρωπος που γνώρισα ποτέ."
Αυτή η ευχάριστη συντροφιά τόσο πολύ που ξέχασε τη μικρή σοκ προηγούμενη παρατήρηση της
τον είχε προκαλέσει.
Ήταν αναμφισβήτητα συναρπαστικό να πληρούν μια κυρία που βρήκε ο Δούκας του van der Luydens «θαμπό,
και τόλμησε να κάνει τη γνώμη.
Λαχταρούσε να την αμφισβητήσουν, να ακούσω περισσότερα για τη ζωή του οποίου τα λόγια της απρόσεκτης
είχε δώσει τόσο φωτίζοντας μια γεύση?, αλλά φοβόταν να αναφερθώ σε οδυνηρές
μνήμες, και πριν προλάβει να σκεφτώ
τίποτα να πω ότι είχε ξεφύγει πίσω στο αρχικό θέμα της.
«Ο Μάιος είναι ένας αγάπη? Έχω δει καμία κοπέλα στη Νέα Υόρκη, τόσο όμορφος και τόσο έξυπνοι.
Είστε πολύ ερωτευμένος μαζί της; "
Newland Archer κοκκίνισμα και γέλασε. "Όσο ενός ανθρώπου μπορεί να είναι."
Συνέχισε να τον εξετάσει προσεκτικά, σαν να μην χάσετε καμία σκιά στην έννοια της
ό, τι είπε, «Νομίζετε, λοιπόν, υπάρχει ένα όριο;"
"Για να είναι στην αγάπη;
Αν υπάρχει, δεν το έχω βρεθεί! "Αυτή έλαμψε με συμπάθεια.
"Αχ - είναι πραγματικά και αληθινά ένα ειδύλλιο;" "Οι πιο ρομαντικές ειδύλλια"!
«Πόσο ευχάριστο!
Και βρήκατε όλα έξω για τον εαυτό σας - δεν ήταν το λιγότερο που διοργανώνονται για σένα ";
Τοξότης κοίταξε δύσπιστα.
"Έχετε ξεχάσει», ρώτησε με ένα χαμόγελο, «ότι στη χώρα μας δεν επιτρέπουν την
γάμοι μας να κανονίσει για μας; "Ένα σκοτεινό ρουζ ανήλθε σε μάγουλο, και
αμέσως εξέφρασε τη λύπη του τα λόγια του.
«Ναι», απάντησε, «είχα ξεχάσει. Θα πρέπει να με συγχωρήσετε αν έχω κάνει μερικές φορές
αυτά τα λάθη.
Δεν θυμόμαστε πάντα ότι τα πάντα εδώ είναι καλό ότι ήταν - αυτό ήταν κακό, όπου
Έχω έρθει από το. "
Κοίταξε κάτω στο βιενέζικο οπαδός της από φτερά αετού, και είδε ότι τα χείλη της
έτρεμε. "Λυπάμαι τόσο," είπε αυθόρμητα? ", Αλλά
ΕΙΣΤΕ ανάμεσα στους φίλους εδώ, ξέρετε. "
«Ναι - το ξέρω. Όπου και να πάω έχω αυτό το συναίσθημα.
Γι 'αυτό ήρθα σπίτι.
Θέλω να ξεχάσετε όλα τα άλλα, να γίνει μια πλήρης αμερικανική και πάλι, όπως η
Mingotts και Wellands, και εσείς και ευχάριστο μητέρα σου, και όλα τα άλλα καλά
άνθρωποι εδώ απόψε.
Αχ, εδώ είναι που φθάνουν Μαΐου, και θα θελήσετε να βιαστείτε μακριά για να της ", πρόσθεσε, αλλά
χωρίς να κινείται? και τα μάτια της γύρισαν πίσω από την πόρτα για να ξεκουραστούν για το νεαρό άνδρα της
πρόσωπο.
Τα σαλόνια είχαν αρχίσει να γεμίζουν με μετά το δείπνο τους επισκέπτες, και μετά
Archer ματιά Μαντάμ Olenska είδε Μαΐου Welland εισέρχονται με τη μητέρα της.
Το φόρεμα σε λευκό και ασημί, με ένα στεφάνι από ασήμι άνθη στα μαλλιά της, το
ψηλό κορίτσι έμοιαζε με Diana μόλις αποβιβαστείτε από το κυνήγι.
"Ω", δήλωσε ο Archer, "Έχω τόσες πολλές αντιπάλους? Βλέπετε αυτή είναι ήδη περιβάλλεται.
Υπάρχει ο Δούκας που εισάγονται. "
"Τότε μείνε μαζί μου λίγο περισσότερο," δήλωσε η κυρία Olenska σε χαμηλούς τόνους, αγγίζοντας
γόνατό του με Πλουμιστό ανεμιστήρα της. Ήταν το ελαφρύτερο άγγιγμα, αλλά ενθουσιασμένος
του σαν χάδι.
"Ναι, επιτρέψτε μου να μείνετε", απάντησε στον ίδιο τόνο, σχεδόν ξέροντας τι είπε? Αλλά μόνο
τότε ο κ. van der Luyden ήρθε, που ακολουθείται από παλιά κ. Urban Dagonet.
Η κοντέσα τους υποδέχτηκαν με χαμόγελο τάφο της, και Archer, αίσθημα υποδοχής του
παραινετικός ματιά σε αυτόν, αυξήθηκε και παρέδωσε τη θέση του.
Η κυρία Olenska άπλωσε το χέρι της, σαν να προσφέρετε τον αντίο.
"Αύριο, στη συνέχεια, μετά από πέντε - θα σας περιμένουμε», είπε? Και τότε γύρισαν πίσω για να
να δημιουργηθεί χώρος για τον κ. Dagonet.
"Αύριο -" Archer ακούσει τον εαυτό του το επαναλάβουμε, αν και δεν υπήρξε
δέσμευση, και κατά τη διάρκεια της ομιλίας τους είχε δώσει κανένα υπαινιγμό ότι ήθελε να δει
τον ξανά.
Όπως ο ίδιος απομακρύνθηκε είδε Λόρενς Lefferts, ψηλός και πολύχρωμα, με αποτέλεσμα η γυναίκα του μέχρι
να εισαχθεί? ακούσει και Γερτρούδη Lefferts πω, όπως αυτή δοκάρια στην κοντέσα
με μεγάλη unperceiving χαμόγελο: "Μα
ότι θα χρησιμοποιηθούν για να πάει στο χορό του σχολείου μαζί όταν ήμασταν παιδιά -. "
Πίσω της, περιμένοντας τη σειρά τους να ονομάσουν την κόμισσα, η Archer παρατηρήσει
ορισμένα από τα απείθαρχα ζευγάρια που αρνήθηκε να τη συναντήσει στο κα Lovell
Mingott είναι.
Όπως παρατήρησε η κα Τοξότης: όταν ο van der Luydens επέλεξε, ήξεραν πώς να δώσει ένα
μάθημα. Το περίεργο ήταν ότι επέλεξε τόσο σπάνια.
Ο νεαρός άνδρας ένιωσε ένα άγγιγμα στο χέρι του και είδε την κα van der Luyden κοιτάζοντας προς τα κάτω για να τον
από την καθαρή υπεροχή του μαύρο βελούδο και τα διαμάντια της οικογένειας.
"Ήταν καλό για εσένα, αγαπητέ Newland, να αφοσιωθείς τόσο ανιδιοτελώς στην κυρία
Olenska. Είπα ξαδέλφου του Henry σας θα πρέπει πραγματικά
έρχονται για τη διάσωση. "
Εκείνος γνώριζε χαμογελούσε αόριστα της, και πρόσθεσε, σαν να του συγκαταβατικός
φυσική συστολή: "Δεν έχω δει ποτέ Μαΐου αναζητούν πιο απολαυστική.
Ο Δούκας της σκέφτεται τους ωραιότερους κορίτσι στο δωμάτιο. "