Tip:
Highlight text to annotate it
X
www.tvsubtitles.net
Καλημέρα, γλυκέ μου. Σου έφτιαξα πρωϊνό. Κοιμήθηκες καλά;
Ναι. Ναι.
Είδα ένα παράξενο όνειρο.
Αλήθεια, μωρό μου;
Ονειρεύτηκα οτι με παράτησες και μετακόμισα με μια κοπέλα που δεν ήξερα καν.
- Σε παράτησα; - Ναι.
- Αλήθεια είναι! - Ναι!
Σκατά.
Σκατά.
Πουτάνας γιε!
Spaced Season 1 Episode 2
Απόδοση Διαλόγων: tidus666
www.subs.gr
Τιμ; Προσπαθώ να δουλέψω.
- Και γιατί μου το λές; - Να, εγώ...
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ μέσα σ' αυτό το χάλι, νομίζω οτι πρέπει να ξεπακετάρουμε.
- Εγώ το έκανα. - Αλήθεια;
Δεν μιλάω για το δωμάτιό σου, γι' αυτό το δωμάτιο λέω.
Αυτός είναι κοινός χώρος, έχεις και δικά σου πράγματα εδώ.
Ναι, αλλά είναι κάτω από τα δικά σου. Μόλις τα μαζέψεις, θα τα μαζέψω κι εγώ.
- Έχω δουλειά να κάνω. - Έτσι μου λες συνέχεια.
Αλλά δεν σε έχω δει να κάθεσαι στη γραφομηχανή πάνω από 2 λεπτά.
- Τι εννοείς; - Εννοώ... Οτι προσπαθείς να αποφύγεις τη δουλειά.
Σοβαρά;
Νομίζω οτι πρέπει να κανονίσουμε τις διάφορες δουλειές που έχουμε, με βάρδιες.
- Εντάξει. - Πρέπει να διασφαλίσουμε μια οικιακή ισορροπία.
- Εντάξει. - Πρέπει να συνηθίσουμε ο ένας τον άλλον.
Δεν γνωριζόμαστε πολύ καλά, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Για να πετύχει αυτή η παράξενη συγκατοίκηση, και για τους δυο μας,
πρέπει να βάλουμε τα δυνατά μας
για να κάνουμε την καθημερινότητά μας όσο και εύκολη και ευχάριστη γίνεται.
Εντάξει! Συμφωνώ μαζί σου.
Εντάξει. Ξεκινάω λοιπόν.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Λοιπόν.
Θα χωρίσω τις δουλειές σε αυτές της κουζίνας, και...
Εντάξει λοιπόν.
Ηρέμησε, εγώ είμαι.
Πώς πάει;
Καλά. Πόση ώρα δούλευα;
- Δυόμισι λεπτά. - Σκατά!
- ’κου, έχω μια ιδέα. - Τι ιδέα;
- Κάτι που νομίζω οτι θα σου αρέσει. - Πρέπει να τελειώνω.
Είναι σημαντικό, Νταίζυ. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Χαίρομαι που το κάναμε αυτό.
Έπρεπε να το κάνουμε.
Ήταν αναπόφευκτο. Χαίρομαι που το κάναμε νωρίτερα, παρά να το κάναμε αργότερα.
Νομίζω οτι θα είχε μεγαλύτερη ένταση αν το κάναμε αργότερα.
Εμένα μου λες;
Τι κάνουμε τώρα;
Νομίζω οτι πρέπει να καθαρίσουμε την τσαγιέρα.
- Μωρή πουτάνα. - Αφού το λατρεύεις.
’ντε, ας αρχίσουμε.
Τιμ, τι κάνεις εκεί;
Να, έχουμε εκπτώσεις στα X-Men κόμικς στο μαγαζί.
Ο Μπίλμπο με έβαλε να σχεδιάσω τον Γούλβεριν να σκίζει τις τιμές με τα αδαμάντινα νύχια του.
- Επίσης, κάνω μια αφίσα... - Εντάξει!
Αμάν! Τα γυαλιά μου! Πού είναι τα γυαλιά μου;
Εντάξει. Ναι!
Ας κάνουμε ένα πάρτι. Για το καινούργιο μας σπίτι.
- Τι; - Θα είναι τέλεια!
Μπορώ να φτιάξω προσκλήσεις από πλαστικό και αλουμινόχαρτο.
Θα καλέσουμε την Μάρσα και τον Μπράιαν.
- Εντάξει. Πότε; - Σήμερα! Ας το κάνουμε σήμερα!
Σήμερα; Λίγο αργά δεν μου το λες;
Θα είναι τέλεια, θα πάρω τους φίλους μου, θα είναι σαν πάρτι του ’ντι Γουόρχολ,
καλλιτέχνες, συγγραφείς, μουσικοί, άγνωστοι απ' τον δρόμο,
όλοι μαζί θα αράζουμε στο φτωχικό μας, το νέο κουλ στέκι του Βόρειου Λονδίνου.
ξέρεις, το πιο δημοφιλές.
Να έχουμε και μια ντισκομπάλα! Μπορώ να φτιάξω μία από αλουμινόχαρτο.
- Εντάξει. - Ναι!
- Αλλά τα μπουφάν θα τα βάζουμε στο δωμάτιό σου. - Εντάξει.
Ας πάρω αυτό το παλιόπραγμα από τη μέση.
Αν το κάνουμε, θα έρθουν.
Ναι είπα.
’σε με ήσυχη!
Διακοπές; Από τι; Όλη την ώρα διακοπές κάνεις!
Γεια. Όλα καλά;
Έφηβοι, έτσι;
Αυτή δεν είναι έφηβη, είναι ο διάολος αυτοπροσώπως!
Λοιπόν, σαν ένα μάτσο παλικάρια 20 χρονών και κάτι που είμαστε,
κάνουμε πάρτι σήμερα, πολύ κλειστό, πολύ ήσυχο.
Λέγαμε αν θέλατε να έρθετε εσύ και η ’μπερ και να παίξτε κανα λαχανοσαλατοπόλεμο.
Δεν θα έρθει, κάνει δικό της πάρτι σήμερα εδώ.
- Σίγουρα με θέλετε; - Ναι! Θέλουμε πολύ να έρθεις.
Θα είναι και ο Μπράιαν;
Το ελπίζω, ο Τιμ πάει να τον καλέσει.
- Σου αρέσει; - Εντάξει είναι μωρέ.
Έχει ωραία πόδια.
- Ποιός είναι; - Ο ’γιος Βασίλης.
- Α, εσύ είσαι. - Ποιός νόμιζες πως ήταν;
Η Νταίζυ θέλει να κάνουμε πάρτι για το καινούργιο μας σπίτι σήμερα
και με έστειλε να σε ρωτήσω αν θέλεις να έρθεις.
- Θα είναι και η Μάρσα; - Δεν ξέρω, θα την καλέσει η Νταίζυ.
Τι παίζει με σένα και τη Μάρσα;
- Ξέρεις για την συμφωνία μας; - Τι;
Είμαι απασχολημένος, Τιμ. Ζωγραφίζω ένα τρίπτυχο.
- Αλήθεια; Πώς ονομάζεται; - Κακό Σάντουιτς.
- Αλήθεια; - Ναι.
Είναι ένα έργο για την αμεσότητα της βίας, για την στιγμιαία πράξη,
μια ταυτόχρονη ερμηνεία τριών εκρηκτικών και επιθετικών εκφράσεων.
- Θα έχει και κοπέλες στο πάρτι. - Αλήθεια;
Ναι.
Εντάξει, φίλε;
Δεν νομίζω να χρειαστούμε προστασία, θα είναι λίγοι και έμπιστοι στο πάρτι.
Καλά, καλά, φέρε ένα όπλο. Φέρε την μπερέτα.
Όχι, φέρε το Γκλοκ 17, είναι το αγαπημένο μου.
Εντάξει, τα λέμε μετά. Γεια. Που ήσουν εσύ;
Μιλούσα με τη Μάρσα. Τι είναι το Γκλόκ 17;
Όπλο είναι. 4 ώρες μιλούσατε με τη Μάρσα;
Ναι. Ήξερες οτι ο άντρας της έπαιζε ντράμς στους Status Quo; Ποιός θα φέρει όπλο;
Ο Μάικ. Για τον άντρα της μιλούσατε 4 ώρες;
Γιατί ο Μάικ θα φέρει όπλο στο πάρτι μας;
Για προστασία. Λες να υποψιάζεται οτι δεν είμαστε ζευγάρι;
Δεν νομίζω. Τι την θέλουμε την προστασία; Δεν κάνουμε και ρέιβ πάρτι.
Όχι τέτοια προστασία. Σε φάση προστασία για καμια μάγισσα, κανα ξωτικό, και λοιπά.
Πρέπει λες να είμαστε χέρι χέρι στην υποδοχή;
- Αν δεν θέλεις, όχι. - Δεν είπα οτι δεν θέλω.
Μπορούμε να μείνουμε στα ψεύτικα σεξοβογγητά.
Ντροπή.
Θα έρθει και η φίλη μου η Τουίστ! Θα την συμπαθήσεις πολύ, είναι θεά!
Είναι θεά, πανέξυπνη, αστεία, ταλαντούχα, αστεία, αστεία, θεά.
Δεν με νοιάζουν όλα αυτά. Είναι λεπτή;
Ναι, έχει τρέξει μισό μαράθωνιο για ένα φεστιβάλ μόδας.
Κατάφερες να φέρεις κανέναν από τον χώρο των ΜΜΕ;
- Εννοείται. - Ποιόν;
- Το παιδί που πουλά εφημερίδες. - Έξοχα.
Εσύ;
Εκτός από τους φίλους μου με τα σκέιτμπορντς,
όλοι οι άλλοι φίλοι μου είναι αρραβωνιασμένοι.
Μην αγχώνεσαι Τιμ, θα είναι τέλεια.
Πάω να δοκιμάσω κανα φορεματάκι για το πάρτι.
- Παρακαλώ; - Ναι, γεια σας. Είναι η Νταίζυ εκεί;
Περίμενε λίγο, ντύνεται τώρα. Νταίζυ! Το αγόρι σου!
Πιο σιγά! Γεια σου, Ρίντσαρντ.
- Τι εννοούσε με αυτό; - Με ποιό;
Λέγοντας οτι ντύνεσαι.
Κάνουμε πάρτι και δοκίμαζα τι ρούχα θα βάλω.
- Κατάλαβα. - Πώς πάει;
Τι είναι αυτό;
Ντάιζυ, ακούω σεξοβογγητά!
Σκάσε μωρέ!
Το βλέπω σαν φόρο τιμής... ...στον Κρίστο, τον καλλιτέχνη.
Το βλέπω σαν σπατάλη... ...χρημάτων, και αλουμινόχαρτου.
Πάρτι!
Μουσική! Χρειαζόμαστε μουσική!
Μουσική! Μουσική!
Κασέτα για πάρτι. Ορίστε.
’ντε καλέ!
Μην τα φάτε όλα, γιατί θα έρθει πολύς κόσμος. Εντάξει;
Μπράιαν, θέλεις καθόλου πάγο;
Έλα! Έλα! Πάμε να πάρουμε πάγο, έλα!
Θεέ μου, δεν μπορώ καταλάβω τι συμβαίνει!
Νωρίτερα το ξεπάγωσα. Καταναλώνει πολύ ρεύμα και παγώνει πολύ γρήγορα.
Έβαλα παγωτό στην κατάψυξη, και τώρα έγινε πέτρα. Δεν τρώγεται.
- Είναι σχεδόν σαν να έχει... - ...Νοημοσύνη.
Ναι.
- Γεια σου, Μάικ. - Τιμ.
- Γεια. - Γεια. Ψάχνουμε για το πάρτι.
- Εδώ είναι, ελάτε μέσα. - Είσαι ο μπαμπάς της ’μπερ;
Πάνω είναι.
- Μάλλον χάσατε το κουκλοθέατρο. - ’ντε γαμήσου.
- Τι είπατε; - Είπαν "’ντε γαμήσου".
Ξέρω τι είπαν, Μάικ!
Ηλίθιες αγελάδες. Στέκονται με τα μωβ μαλλιά τους, και έχοντας υφάκι, σου λένε "Γεια".
Από δω ο κολλητός μου, ο Μάικ.
Γεια σου, Μάικ. Νταίζυ, χαίρω πολύ.
Τι κάνεις, καλά; Λοχίας Μάικ Γουότς.
- Έφερες τίποτα; - Ναι, μια... νάρκη.
Εντάξει. Θα την βάλω σε ασφαλές μέρος.
Καλλιτέχνης, συγγραφέας...
- Μάικ. - Δεν είπες οτι κάνει και η ’μπερ πάρτι.
Ναι. Θα τους δείξουμε όμως.
Τι μαλακίες ακούμε;
Έπρεπε να ακούμε νεανικά τραγούδια, γεμάτα μελωδίες και μπάσο.
Χριστέ μου, ακούγομαι τελείως ηλίθιος.
Τουίστ! Γεια!
Νταίζυ!
Μια χαρά σε βλέπω. Γεματούλα.
Οι γεματούλες είναι της μόδας φέτος.
Παιδιά, από δω η φίλη μου, η Τουίστ.
- Γεια. - Γεια.
Τουίστ, τι να σου φέρω να πιείς;
Βασικά, δεν πρέπει να πίνω, αλλά άντε, θα γίνω άτακτη, βάλε ένα ποτήρι κρασί.
Πού να βάλω το παλτό μου;
- Στο δωμάτιο της Νταίζυ. - Εντάξει.
Υπέροχη, έτσι; Υπέροχη, και πολύ αστεία.
Δηλαδή, έχετε ξεχωριστά δωμάτια;
- Όχι. - Ναι.
- Ναι. - Όχι.
- Είχαμε μια διαφωνία. - Τσακωθήκαμε, διότι η Νταίζυ ροχαλίζει.
- Ροχαλίζω! - Σαν γουρούνι!
- Είναι ένα μεγάλο και ιδρωμένο γουρούνι. - Εσύ είσαι γουρούνι. Εσύ ροχαλίζεις, όχι εγώ.
Γι' αυτό κοιμόμαστε χώρια.
Σωστά. Δεν είμαστε ζευγάρι.
Αστεία που είναι. Πολύ πλάκα.
Όχι, η αλήθεια είναι οτι...
...δεν είμαστε ζευγάρι. Είπαμε ψέματα για να βρούμε διαμέρισμα.
- Αλλά μας αρέσει εδώ. - Μας αρέσει εδώ.
- Οπότε, σε παρακαλώ, μην το πεις... - Μάρσα!
- Γεια. - Γεια.
Εγώ είμαι, η παράξενη που μένει από πάνω σας.
- ’ργησα; - Όχι.
- Γεια σου, Μπράιαν. - Γεια.
Τουίστ...
...Μάρσα, από δω η Τουίστ. Ασχολείται με τη μόδα.
Η Μάρσα ασχολείται με... οικιακά.
- Γεια σου. - Γεια. Ενδιαφέρον ντύσιμο.
Ευχαριστώ. Είπα να κάνω μια προσπάθεια.
Ναι. Καταλαβαίνω τι προσπαθείς να κάνεις.
Ναι.
Και αυτός είναι ο Μάικ.
Είναι... ο Μάικ.
Πού να βάλω το παλτό μου;
Μην ανησυχείς.
Θα το βάλω στο δωμάτιο του Τιμ και της Νταίζυ.
Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα με ένοιαζε. Μια χαρά είσαι όπως είσαι.
Μπορείς να φάς ό,τι θες και να μην σε νοιάζει αν παχύνεις.
Μακάρι να μην ήμουν τόσο επιλεκτική.
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς το μαγαζί με τα οργανικά είδη. Είναι απατεώνες.
Αυτό είναι. Απατεώνες.
Το διαβολικό χέρι του καπιταλισμού φοράει το χρυσό του γάντι,
έτσι ώστε να πάρει τα λεφτά μας στο όνομα της παγκόσμιας αφύπνισης.
Η γυναίκα του μαγαζιού, είναι αλλήθωρη, βρωμάει σκόρδο και μοιάζει σαν σκατούλα με περούκα.
Θα πίστευες οτι με τόσα που βγάζει, θα μπορούσε να πάρει μια καινούρια χτένα.
Ένα μπλουζάκι ή κάτι τέτοιο.
Τέλος πάντων. Ωραίο διαμερισματάκι.
Θα είναι ακόμη πιο ωραίο όταν το καθαρίσετε λιγάκι.
Καθαρίσαμε, ξέρεις.
Ο Τιμ φαίνεται καλός και φιλικός, έτσι;
Έλα τώρα, Νταίζυ. Σταμάτα να σκέφτεσαι οτι είσαι μια μεγάλη, χοντρή, άσχημη αποτυχία.
Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
Μπράβο.
Λοιπόν, Μπράιαν, τι δουλειά κάνεις;
- Ζωγραφίζει. - Αλήθεια; Τι ζωγραφίζεις;
- Πες της, Μπράιαν. - Θυμό.
Πόνο.
Φόβο.
Επιθετικότητα.
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
- Σοβαρά; - Ναι.
Χρονοπαγίδα!
Χρονοπαγίδα!
Χρονοπαγίδα!
Γαμώ την τρέλα μου, το πάρτι είναι άθλιο.
- Είναι; - Εδώ είσαι και κρίνεις.
Ναι, στέκομαι στην πόρτα και παρέχω μεγάλη ασφάλεια.
- Τίποτα προβλήματα; - Όχι.
Συγγνώμη, αλλά νομίζεις οτι γερνάμε, Μάικ;
Όλοι γερνάνε, Τιμ. Όλοι, εκτός από τον ξάδερφό μου, τον ’νταμ.
Τι το ιδιαίτερο έχει ο ξάδερφός σου, ο ’νταμ;
- Γίνεται νεότερος. - Τον μπάσταρδο! Τι θα κάνουμε;
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Η κυβέρνηση ό,τι κάνει.
Δεν εννοώ τον ’νταμ. Εννοώ τι θα κάνουμε εμείς.
Θες να πάμε στο πάρτι σου;
Κάνουν την χρονοπαγίδα. Την μισώ την χρονοπαγίδα.
- Αρέσει στην Νταίζυ. - Και λοιπόν; Εγώ τη μισώ.
Είναι μια μαλακία για σεξουαλικά καταπιεσμένους λογιστές
και για μαθητές που έχουν σε αφίσα την Betty Blue, τους Blues Brothers και το Big Blue
στους γαμημένους μπλε τοίχους τους!
- Είναι απλά ένα τραγούδι. - Δεν με νοιάζει! Το μισώ! Δεν θέλω να το ακούσω!
Δεν θέλω να το ακούσω σε πάρτι, πόσο μάλλον σε αυτό που κάνω εγώ!
Για όνομα του θεού, Τιμ. Συγκρατήσου!
Είμαστε όλοι άνθρωποι της τέχνης και των μίντια.
Αυτόν τον καιρό, γράφω ένα σενάριο.
Λέγεται...
...το παράθυρο των Γκουακαμόλε. [ΣτΜ: Ισπανικό φαγητό]
Πιστεύω οτι θα είσαι καλός για πρωταγωνιστής.
Θέλεις μία;
’σ' το καλύτερα.
Εντάξει, δώσε μου μισή.
Είναι μέντες.
Ναι. Δώσε μου μισή... μέντα.
Θα σταματήσεις;
Το εννοώ.
Λυπάμαι που δεν σε πήραν στο στρατό, Μάικ, αλλά δεν φταίω εγώ.
- Ακόμα και αν φταίω, έγινε πρίν πολύ καιρό. - Ακόμα το σκέφτομαι, Τιμ-Τιμ.
Ξύπνα, δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό. Τι θα κάνουμε;
- Μπορούμε να χαστουκίσουμε ο ένας τον άλλον. - Μπα, δεν έχω όρεξη.
Μπορούμε να πάμε στο πάρτι της ’μπερ.
- Τι; - ’μπερ, το κορίτσι από πάνω.
Λες να πάμε στο πάρτι της ’μπερ;
Ναι μωρέ, θα έχει και πολλά κοριτσάκια.
Και αυτό είναι πολύ καλό.
Έχετε καθόλου αλκοόλ; Θέλουμε μερικές μπύρες.
Τι κάνετε εδώ;
- Ποιός είσαι εσύ; - Το παιδί που πουλά εφημερίδες.
- Νταίζυ, έχει σιδεράκια. - Νόμιζα οτι ήταν σκουλαρίκια.
’κου, ελάτε πάνω, είναι τέλεια, είναι 2.30 τα ξημερώματα και μόλις άρχισε.
Δεν ξέρω...
- Νταίζυ, κάνουν πράγματα εκεί πάνω που δεν τα διανοείσαι καν. - Και το πάρτι μας;
Αυτό εννοώ, Νταίζυ. Δεν καταλαβαίνεις;
- Τι; - Χρονοπαγίδα, το παιδί με τις εφημερίδες...
Εντάξει, δεν ήρθαν πολλά άτομα, αλλά περνάτε καλά, έτσι δεν είναι;
Είναι πάρτι, απλά! Έχει χαβαλέ!
Δεν έχει χαβαλέ! Δεν είναι καν πάρτι!
Νταίζυ, θα κάνουμε πολλά πάρτι, εντάξει; Αλλά όχι σαν και αυτό.
Έχει δίκιο, Νταίζυ.
Δεν υπάρχει τίποτα πια για μας εδώ.
Έλα μαζί μας!
Ναι, έλα μαζί μας, Νταίζυ.
Έλα μαζί μας!
Εντάξει.
Κοίταξέ τους. Είναι όλοι τους πολύ αδύνατοι.
Απόδοση Διαλόγων: tidus666
www.subs.gr 0:23:57.000,1193:02:47.295 Γεια.