Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΒΙΒΛΙΟ ΕΒΔΟΜΟ II
Έλαβε τρεις ημέρες μετά από αυτή την ανακοίνωση από την Αμερική, με τη μορφή
ένα πρόχειρο μπλε χαρτί διπλωμένο και με γόμα, δεν τον φτάνοντας μέσα από τους τραπεζίτες του, αλλά
παραδίδεται στο ξενοδοχείο του με ένα μικρό αγόρι στην
στολή, οι οποίοι, υπό τις οδηγίες από το θυρωρό, τον πλησίασε όπως ο ίδιος αργά
ρυθμό το μικρό γήπεδο.
Ήταν η ώρα το βράδυ, αλλά το φως της ημέρας ήταν πολύ τώρα και στο Παρίσι, περισσότερο από ποτέ
διεισδυτική.
Το άρωμα των λουλουδιών ήταν στους δρόμους, είχε το άρωμα βιολέτες διαρκώς στο έργο του
μύτη? και είχε ο ίδιος συνδέονται με τους ήχους και τις προτάσεις, τις δονήσεις του αέρα,
ανθρώπινη και δραματική, φαντάστηκε, καθώς
δεν ήταν σε άλλα μέρη, που βγήκε για τον όλο και περισσότερο καθώς το ήπιο απογεύματα
βαθύνει - ένα μακρινό βουητό, μια απότομη κοντά κλικ στην άσφαλτο, μια τηλεφωνική φωνή, απαντώντας,
κάπου και με γεμάτο ήχο ως ηθοποιός σε ένα παιχνίδι.
Ήταν για να δειπνήσουν στο σπίτι, ως συνήθως, με Waymarsh - που είχαν εγκατασταθεί με εκείνη για την
λιτότητα και την απλότητα? και εκείνος τώρα κρεμαστεί περίπου πριν από τον φίλο του κατέβηκε.
Διάβασε τηλεγράφημα του στο δικαστήριο, εξακολουθεί να στέκεται για μεγάλο χρονικό διάστημα, όπου είχε ανοίξει
και δίνοντας πέντε λεπτά μετά την ανανεωμένη μελέτη του.
Επιτέλους, γρήγορα, το τσαλακωμένο ως εάν να βγούμε από το δρόμο? Παρά
η οποία, όμως, αυτό που φυλάσσονται εκεί - ακόμα αυτό διατηρείται όταν, στο τέλος ενός άλλου τη σειρά του,
είχε πέσει σε μια καρέκλα τοποθετείται κοντά σε ένα μικρό τραπέζι.
Εδώ, με θραύσματα του χαρτιού συμπιεσμένα σε γροθιά του και την περαιτέρω αποκρύπτονται από του
πτυσσόμενα χέρια του σφιχτά, κάθισε εδώ και αρκετό καιρό στη σκέψη, κοίταξε μπροστά του, ώστε
ευθεία που Waymarsh εμφανίστηκε και τον πλησίασε χωρίς αλίευση του μάτι.
Ο τελευταίος μάλιστα, χτύπησε με την εμφάνισή του, τον κοίταξε σκληρά για ένα ενιαίο
στιγμιαία και στη συνέχεια, σαν να καθορίζεται στην εν λόγω πορεία από κάποια ιδιαίτερη ζωντάνια σε αυτό,
έπεσε πίσω στο σαλόνι διάλεξη de χωρίς την αντιμετώπιση του.
Αλλά ο προσκυνητής από Milrose τον εαυτό του επιτρέπεται ακόμα να παρατηρήσουν τη σκηνή από την
πίσω από το σαφές γυάλινη πλάκα της υποχώρησης.
Strether έληξε, όπως κάθισε, με μια νέα εξέταση του συμπιεσμένου απεσταλμένος του, η οποία
ότι εξομαλύνεται προσεκτικά και πάλι όπως ο ίδιος διέθεσε στην τραπέζι του.
Εκεί παρέμεινε για μερικά λεπτά, μέχρι, επιτέλους κοιτώντας ψηλά, είδε Waymarsh
βλέποντας τον από μέσα. Ήταν σε αυτό που τα μάτια τους συναντήθηκαν - συναντήθηκαν για
μια στιγμή κατά την οποία δεν μετακινήθηκε.
Αλλά Strether τότε σηκώθηκε, πτυσσόμενα τηλεγράφημα του πιο προσεκτικά και τη θέση της σε
τσέπη γιλέκο του.
Λίγα λεπτά αργότερα οι φίλοι κάθονται μαζί στο δείπνο? Αλλά Strether είχε
Εν τω μεταξύ, δεν είπε τίποτα γι 'αυτό, και τελικά χώρισαν, μετά τον καφέ στην
δικαστήριο, με τίποτα δεν είπε και στις δύο πλευρές.
Ο φίλος μας είχε εξάλλου τη συνείδηση ότι ακόμη και λιγότερο από ότι συνήθως ήταν σε αυτό το
ευκαιρία, δήλωσε μεταξύ τους, με αποτέλεσμα να είναι σχεδόν σαν να είχε κάθε περιμένει
κάτι από το άλλο.
Waymarsh είχαν πάντα περισσότερο ή λιγότερο τον αέρα της συνεδρίασης στην πόρτα της σκηνής του, και
σιωπή, μετά από τόσες εβδομάδες, είχε έρθει για να παίξει το ρόλο της στη συναυλία τους.
Η σημείωση αυτή πράγματι, στην αίσθηση Strether του, είχε πάρει τον τελευταίο καιρό μια πληρέστερη ήχο, και ήταν ο
φανταχτερό to-νύχτα ότι δεν είχαν ποτέ αρκετά που είναι τόσο έξω.
Ωστόσο, επήλθε, ωστόσο, ότι ο ίδιος έκλεισε την πόρτα στην εμπιστοσύνη όταν η σύντροφός του
Τέλος, τον ρώτησε αν υπήρχε κάτι συγκεκριμένο το θέμα μαζί του.
«Τίποτα», απάντησε, "περισσότερο από το συνηθισμένο."
Την επόμενη μέρα, ωστόσο, σε πρώιμο ώρα, βρήκε ευκαιρία να δώσει μια απάντηση πάνω σε
συνήχηση με τα γεγονότα.
Ποιο ήταν το θέμα είχε εξακολουθήσει να είναι έτσι όλα το προηγούμενο βράδυ, τις πρώτες ώρες
εκ των οποίων, μετά το δείπνο, στο δωμάτιό του, είχε αφιερωθεί στην άφθονη σύνθεση ενός
επιστολή.
Είχε πειρατών εγκατέλειπαν Waymarsh για το σκοπό αυτό, αφήνοντας τον με δικούς του πόρους με λιγότερη
τελετή από ό, τι συνηθίζει τους, αλλά τελικά κατεβαίνει και πάλι με επιστολή του
unconcluded και πηγαίνοντας μπρος στους δρόμους, χωρίς έρευνα για την σύντροφο του.
Είχε λάβει ένα μακρύ ασαφή τα πόδια, και μία είχε χτυπήσει πριν από την επιστροφή του και
του νέου ανάβαση στο δωμάτιό του με τη βοήθεια του φέγγος κερί-end αριστερά γι 'αυτόν σχετικά με την
ράφι έξω θυρωρείο του.
Είχε ο ίδιος κατείχε, κατά το κλείσιμο των θυρών του, από τα πολλά χαλαρά φύλλα του
ημιτελή σύνθεση και, στη συνέχεια, χωρίς να διαβάσετε τα πάνω, τους είχε κομμένο σε μικρά
κομμάτια.
Είχε Κατόπιν αυτού, κοιμήθηκε - σαν να ήταν σε κάποιο μέτρο, χάρη στο ότι η θυσία -
το ύπνο του δικαίου, και είχε παρατεταμένη ανάπαυση του σημαντικά μετά το έθιμο του.
Έτσι, ήταν ότι όταν, μεταξύ εννέα και δέκα, η βρύση του επιλογέα του-ράβδοι για τη
ακούστηκε στην πόρτα του, δεν είχε ακόμη γίνει τον εαυτό του εντελώς ευπαρουσίαστοι.
Φωτεινό βαθιά φωνή Τσαντ Newsome που έχουν καθοριστεί αρκετά γρήγορα, εντούτοις με την εισαγωγή
του επισκέπτη.
Το μικρό μπλε χαρτί από το προηγούμενο βράδυ, απλά ένα αντικείμενο, τόσο πιο πολύτιμο
για την απόδραση του από την πρόωρη καταστροφή, τώρα θέσει στο περβάζι του το ανοιχτό παράθυρο,
εξομαλύνεται εκ νέου και να φυλάσσονται από την ανατίναξη
μακριά από το επακουμβών βάρος του το ρολόι του.
Τσαντ, αναζητώντας περίπου με απρόσεκτοι και τις αρμόδιες κριτική, όπως ο ίδιος κοίταξε όπου
πήγε αμέσως espied αυτό και επιτρέπεται ο ίδιος για να το φτιάξω για μια στιγμή μάλλον δύσκολο.
Μετά που γύρισε τα μάτια του για να φιλοξενήσει του.
«Έχει έρθει τότε επιτέλους;" Strether παύση στην πράξη της εναποθέτει του
γραβάτα. "Τότε ξέρεις -;
Έχετε είχε ένα πάρα πολύ; "
«Όχι, είχα τίποτα, και μόνο που ξέρω είναι αυτό που βλέπω.
Βλέπω αυτό το πράγμα και υποθέτω.
Καλά », πρόσθεσε,« έρχεται ως ελαφρύ κτύπημα όπως σε ένα παιχνίδι, για έχω ακριβώς εμφανίστηκε αυτό το
πρωί - όπως θα το έκανα χθες, αλλά ήταν αδύνατο. - για να σας μεταφέρει "
"Για να με πάρει;"
Strether είχε γυρίσει και πάλι στο ποτήρι του. «Πίσω, επιτέλους, όπως είχα υποσχεθεί.
Είμαι έτοιμος - I've πραγματικά έτοιμος αυτό το μήνα.
Έχω μόνο σας περιμένει - όπως ήταν απολύτως σωστή.
Αλλά είστε καλύτερα τώρα? Είστε ασφαλείς - Βλέπω ότι για τον εαυτό μου? Έχεις όλα τα καλά σας.
Βλέπετε, σήμερα το πρωί, όπως ταιριάζει σαν ψύλλος. "
Strether, στο ποτήρι του, τελείωσε ντύσιμο? Διαβούλευσης που μαρτυρούν άλλωστε σε αυτό το
τελευταία γνώμη.
Ήταν αναζητούν preternaturally ταιριάζει; Υπήρχε κάτι σ 'αυτό ίσως και για
Υπέροχα μάτια του Τσαντ, αλλά είχε ο ίδιος αισθάνθηκε για ώρες και όχι σε κομμάτια.
Μια τέτοια κρίση, ωστόσο, ήταν μετά από όλα, αλλά μια συμβολή για την επίλυση του? Το
κατέθεσε ασυναίσθητα στη σοφία του.
Ήταν ακόμα πιο σταθερή, προφανώς - αφού στο πρόσωπό του έλαμπε σαν φως - από ό, τι είχε
κολακεύει τον εαυτό του.
Σταθερότητα του μάλιστα ήταν ελαφρώς μειωμένη, δεδομένου ότι αντιμετώπισε για να του
φίλος, με τον τρόπο αυτό το πολύ προσωπικότητα φαινόταν - αν και η περίπτωση θα ήταν, φυσικά,
να είναι και χειρότερα δεν είχαν το μυστικό της
προσωπική μεγαλοπρέπεια ήταν στην αδιάλειπτη κατοχή κάθε ώρα του Τσαντ.
Εκεί, σε όλες τις ευχάριστη δροσιά το πρωί της - ισχυρό και κομψό και γκέι,
εύκολη και αρωματική και απύθμενη, με χαρά για την υγεία στο χρώμα του, και ευχάριστες
ασημένιο στο παχύ νέους μαλλιά του, και η
σωστή λέξη για τα πάντα στα χείλη ότι η σαφής brownness του προκάλεσε να δείξει το κόκκινο.
Ποτέ δεν είχε χτυπήσει Strether ως προσωπικά μια τέτοια επιτυχία? Ήταν σαν τώρα, για του
οριστική παράδοση, είχε συγκεντρώσει ο ίδιος ζωντανά μαζί.
Αυτό, απότομα και μάλλον παραδόξως, ήταν η μορφή με την οποία επρόκειτο να υποβληθεί στο
Woollett.
Ο φίλος μας τον πήρε και πάλι - που έπαιρνε τον πάντα και όμως διαπίστωση ότι τα μέρη της
Τον παρέμειναν έξω? αν και ακόμα και έτσι την εικόνα του έδειξε μέσα από μια ομίχλη από άλλες
«Είχα ένα καλώδιο," Strether είπε, «από τη μητέρα σου».
«Τολμώ να πω, αγαπητέ μου άνθρωπε. Ελπίζω να είναι καλά. "
Strether δίστασε.
"Όχι - ότι δεν είναι καλά, λυπάμαι που πρέπει να σας πω."
"Αχ", δήλωσε ο Τσαντ, «εγώ πρέπει να έχει το ένστικτο του.
Ένας λόγος παραπάνω, στη συνέχεια, ότι θα πρέπει να ξεκινήσει αμέσως μακριά. "
Strether είχε τώρα πήρε μαζί καπέλο, γάντια και να κολλήσει, αλλά Τσαντ είχε πέσει στον καναπέ
σαν για να δείξει πού ήθελε να κάνει το σημείο του.
Συνέχισε παρατηρώντας τα πράγματα σύντροφος του? Θα μπορούσε να έχει κριθεί ότι το πόσο γρήγορα
θα μπορούσε να είναι συσκευασμένα. Θα μπορούσε ακόμη και να ήθελε να υπαινίσσονται ότι είχε
στέλνουν τα δικά υπηρέτη του για να βοηθήσει.
«Τι εννοείς," Strether ρώτησε, "από τον όρο« κατ 'ευθείαν από ";"
"Ω με ένα από τα σκάφη της επόμενης εβδομάδας. Τα πάντα σε αυτή τη σεζόν βγαίνει έτσι φως
ότι οι θέσεις ελλιμενισμού θα είναι εύκολο οπουδήποτε. "
Strether είχε στο χέρι του τηλεγράφημα του, την οποία είχε κρατηθεί εκεί μετά την επισύναψη του
ρολόι, και πρόσφερε τώρα στο Τσαντ, ο οποίος, ωστόσο, με μια περίεργη κίνηση, αρνήθηκε να
πάρτε το.
«Ευχαριστώ, θα προτιμούσα να μην. Η αλληλογραφία σας με τη μητέρα του τη δική σας
υπόθεση. Είμαι μόνο με τους δυο σας σε αυτό, ό, τι
είναι. "
Strether, σε αυτό, ενώ τα μάτια τους συναντήθηκαν, διπλωμένο αργά το missive και το βάζουμε στο έργο του
τσέπη? μετά την οποία, πριν είχε μιλήσει και πάλι, το Τσαντ έσπασε φρέσκο έδαφος.
"Έχει Δεσποινίς Gostrey γυρίσω πίσω;"
Αλλά όταν Strether μίλησε σήμερα δεν ήταν σε απάντηση.
«Δεν είναι, υποθέτω, ότι η μητέρα σου σωματικά άρρωστος? Την υγεία της, στο σύνολό τους,
φέτος την άνοιξη, φαίνεται να έχει καλύτερα απ 'ότι συνήθως.
Αλλά αυτή είναι ανήσυχος, αυτή είναι ανήσυχοι, και φαίνεται να έχουν αυξηθεί κατά την τελευταία
ημερών σε μια κορύφωση. Έχουμε κουραστεί από, μεταξύ μας, την υπομονή της. "
"Ω, δεν είναι YOU!"
Τσαντ γενναιόδωρα διαμαρτυρήθηκε. «Με συγχωρείτε - είναι μου."
Strether ήταν ήπια και μελαγχολία, αλλά σταθερή. Την είδε μακριά και πάνω από σύντροφος του χρόνια
κεφάλι.
«Είναι πολύ ιδιαίτερα μου." "Καλά τότε ένας λόγος παραπάνω.
Marchons, marchons! ", Δήλωσε ο νεαρός επιδεικτικώς.
Ξενιστή του, ωστόσο, στο παρόν, αλλά συνέχισε να στέκεται αθάνατος? Και είχε το επόμενο πράγμα
επανέλαβε την ερώτησή του από μια στιγμή πριν. "Έχει Δεσποινίς Gostrey γυρίσω πίσω;"
"Ναι, πριν από δύο ημέρες."
"Τότε θα έχουμε δει;" "Όχι - I'm να την δει με την ημέρα".
Αλλά Strether δεν θα σταθώ εδώ και στο εξής Μις Gostrey.
«Η μητέρα σου μου στέλνει ένα τελεσίγραφο.
Αν δεν μπορώ να σας φέρει είμαι να σας αφήσω? Είμαι να έρθει σε κάθε περίπτωση τον εαυτό μου ».
"Ah, αλλά μπορείτε να μου φέρει τώρα», το Τσαντ, από τον καναπέ του, απάντησε καθησυχαστικά.
Strether είχε μια παύση.
"Δεν νομίζω ότι σας καταλαβαίνω. Γιατί ήταν ότι, περισσότερο από ό, τι πριν από ένα μήνα, σας
Βάλτε το σε μένα, ώστε επειγόντως να αφήσουμε Madame de Vionnet μιλήσει για σένα; "
"" Γιατί; "
Τσαντ θεωρείται, αλλά αυτός που είχε στα άκρα τα δάχτυλά του ».
«Γιατί, αλλά επειδή ήξερα πόσο καλά θα το κάνει;
Ήταν ο τρόπος για να σας κρατήσει ήσυχο και, στο μέτρο αυτό, σας κάνει καλό.
Άλλωστε, «αυτός ευτυχώς και άνετα εξήγησε," Ήθελα πραγματικά να ξέρει την
και για να πάρει την εντύπωση της - και βλέπετε το καλό που σας έχει γίνει ».
«Λοιπόν», είπε ο Strether, «ο τρόπος που έχει μιλήσει για σας, όλοι το ίδιο - το μέτρο που
Έχω δώσει μια ευκαιρία - έχει μόνο με έκανε να αισθάνομαι πόσο πολύ θέλει να σας κρατήσει.
Αν κάνετε τίποτα που δεν βλέπω γιατί ήθελε να την ακούσει. "
«Γιατί αγαπητέ μου άνθρωπε," Τσαντ αναφώνησε, "Θα κάνω τα πάντα από το!
Πώς μπορείτε να αμφιβολία -; "
"Αμφιβάλλω μόνο γιατί ήρθες σε μένα σήμερα το πρωί με το σήμα για να ξεκινήσει."
Τσαντ κοίταξε, στη συνέχεια έδωσε ένα γέλιο. «Και δεν είναι το σήμα μου για να ξεκινήσει ακριβώς ό, τι
έχετε περιμένει; "
Strether συζητηθεί? Πήρε άλλη τροπή. "Αυτό τον περασμένο μήνα έχω περιμένει I,
νομίζω, περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, το μήνυμα που έχω εδώ. "
«Εννοείς έχετε φοβούνται από αυτό;"
"Λοιπόν, έκανα την επιχείρησή μου το δικό μου τρόπο.
Και υποθέτω παρούσα ανακοίνωση σας, "Strether συνέχισε,« δεν είναι απλώς το αποτέλεσμα
από την αίσθηση του τι έχω αναμενόμενα.
Διαφορετικά δεν θα είχατε με έβαλε σε σχέση - «Αλλά έκανε μια παύση, τραβώντας προς τα επάνω.
Σε αυτό το Τσαντ τριαντάφυλλο. "Αχ θέλουν μου της να μην πάει δεν έχει τίποτα να
κάνει με αυτό!
Είναι μόνο επειδή φοβάται - φοβάται τον τρόπο που, εκεί, εγώ μπορεί να πιαστούν.
Αλλά αβάσιμος ο φόβος της. "Είχε συνεδρίασε εκ νέου συντρόφου της του
επαρκώς αναζήτηση ματιά.
"Είστε κουρασμένοι από αυτήν;" Τσαντ τον έδωσε σε απάντηση στο επιχείρημα αυτό, με
κίνηση της κεφαλής, τα πιο παράξενα αργή χαμόγελο που είχε ποτέ από αυτόν.
"Ποτέ".
Είχε αμέσως, με τη φαντασία Strether του, τόσο βαθιά και μαλακό αποτέλεσμα
ότι ο φίλος μας θα μπορούσε μόνο για τη στιγμή που θα κρατήσει μπροστά του.
«Ποτέ;"
«Ποτέ», Τσαντ υποχρεωτικά και ήρεμα επαναληφθεί.
Έκανε τη σύντροφό του να διαρκέσει μερικά περισσότερα βήματα.
«Τότε δεν είσαι φοβισμένος."
"Φοβούνται να πάνε;" Strether τράβηξε και πάλι.
«Φοβάται να μείνει." Ο νεαρός άνδρας κοίταξε έντονα έκπληκτος.
"Θέλεις τώρα να« μείνετε »;"
"Αν δεν μου αμέσως πανιά του Pococks αμέσως θα βγει.
Αυτό είναι που εννοώ », είπε ο Strether," με τελεσίγραφο της μητέρας σου. "
Τσαντ έδειξε μια ακόμα πιο ζωντανό, αλλά δεν ανησυχεί ενδιαφέρον.
"Έχει ενεργοποιηθεί Sarah και ο Jim;" Strether τον ακολούθησαν για μια στιγμή στο
όραμα.
«Ω και μπορείτε να είστε βέβαιοι Mamie. ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ οποίους αυτή είναι ενεργοποίηση. "
Αυτό, επίσης, Τσαντ είδε - γέλασε έξω. "Mamie - για μένα διεφθαρμένη;"
"Αχ", δήλωσε ο Strether, «Είναι πολύ όμορφο."
"Έτσι έχετε ήδη πάνω από μια φορά μου είπε. Θα ήθελα να τη δω. "
Κάτι ευτυχισμένη και εύκολο, κάτι πάνω απ 'όλα τις αισθήσεις του, με τον τρόπο αυτό, είπε,
αντελήφθησαν σύντροφό του και πάλι την εγκατάσταση της στάσης του και της
enviability του κράτους του.
"Δει τότε με όλα τα μέσα. Και θεωρεί πάρα πολύ, "Strether συνέχισε," ότι
που πραγματικά δίνουν την αδελφή σας έναν ανελκυστήρα σε αφήνει να έρθει σε σας.
Μπορείτε να της δώσει μερικούς μήνες στο Παρίσι, την οποία δεν έχει δει, αν δεν κάνω λάθος,
αφού αμέσως μετά ήταν παντρεμένος, και η οποία είμαι βέβαιος ότι θέλει, αλλά το πρόσχημα για να
επίσκεψη. "
Τσαντ ακούσει, αλλά με όλες τις ίδιες του τις γνώσεις του κόσμου.
«Έχει το είχε, το πρόσχημα, αυτά τα πολλά χρόνια, όμως ποτέ δεν το έχει λάβει."
"Εννοείτε ΣΑΣ;"
Strether μετά από μια στιγμή ρώτησε. «Σίγουρα - ο μοναχικός εξορία.
Και ποιον εννοείτε; ", δήλωσε ο Τσαντ. "Α, θα ME σημαίνει.
Είμαι πρόσχημα της.
Αυτό είναι - γι 'αυτό πρόκειται για το ίδιο πράγμα - Είμαι μητέρα σου ».
"Τότε γιατί," Τσαντ ρώτησε, «δεν Μητέρα εαυτό έρθει;"
Ο φίλος του του έδωσε μια μεγάλη εμφάνιση.
"Αν θέλετε να της;" Και όπως ο ίδιος προς το παρόν δεν είπε τίποτα:
«Είναι απολύτως ανοιχτό σε εσάς να καλωδίων για εκείνη."
Τσαντ συνέχισε να σκεφτεί.
"Θα έλθει όταν το κάνω;" "Πολύ πιθανόν.
Αλλά προσπαθήστε, και θα δείτε. "" Γιατί δεν δοκιμάζεις; "
Τσαντ μετά από μια στιγμή ρώτησε.
«Επειδή δεν θέλω να." Τσαντ σκέψη.
«Μην την επιθυμία παρουσία της εδώ;" Strether αντιμετώπισε το ζήτημα, και η απάντησή του
Ήταν η πιο εμφατική.
«Μην το αναβάλλουμε, αγαπητέ αγόρι μου, πάνω μου!" "Καλά - βλέπω τι εννοείς.
Είμαι βέβαιος ότι θα συμπεριφερθούν όμορφα αλλά δεν θέλετε να τη δείτε.
Γι 'αυτό και δεν θα παίξετε αυτό το τέχνασμα. "
"Αχ," Strether δήλωσε, «Εγώ δεν θα πρέπει να το ονομάσουμε ένα τέχνασμα.
Έχετε κάθε δικαίωμα, και θα ήταν τέλεια κατ 'ευθείαν από σας. "
Στη συνέχεια, πρόσθεσε σε ένα διαφορετικό τόνο: «Θα έπρεπε άλλωστε, στο πρόσωπο του Madame de
Vionnet, μια πολύ ενδιαφέρουσα σχέση προετοιμασμένοι γι 'αυτήν. "
Τα μάτια τους, σε αυτή τη πρόταση, συνέχισε να συναντηθούν, αλλά δεν Τσαντ ευχάριστη και τολμηρό,
Ποτέ δεν υποχώρησε για μια στιγμή. Σηκώθηκε επιτέλους και είπε κάτι
με την οποία Strether χτυπήθηκε.
"Αυτή δεν θα την καταλάβει, αλλά αυτό δεν κάνει καμία διαφορά.
Madame de Vionnet θα ήθελε να την δει. Θα ήθελε να είναι γοητευτικό γι 'αυτήν.
Πιστεύει ότι θα μπορούσε να δουλέψει. "
Strether σκέφτηκε μια στιγμή, που επηρεάζονται από αυτό, αλλά τελικά στροφή μακριά.
"Θα μπορούσε να μην!" "Είσαι σίγουρος;"
Τσαντ ρώτησε.
"Λοιπόν, αυτό τον κίνδυνο, αν σας αρέσει!" Strether, ο οποίος πρόφερε αυτό με ηρεμία,
είχε καλέσει τους ένα λόγο για τους τώρα να πάρει στον αέρα? αλλά ο νεαρός άνδρας εξακολουθεί να περιμένει.
"Έχετε στείλει την απάντησή σας;"
«Όχι, έχω κάνει τίποτα ακόμα." "Αν περιμένετε να με δείτε;"
». Όχι, δεν είναι ότι" "Μόνο αναμονής» - και το Τσαντ, με αυτό, είχε ένα
χαμόγελο γι 'αυτόν - "για να δείτε Δεσποινίς Gostrey;"
"Όχι - όχι Δεσποινίς ακόμη Gostrey. Δεν περίμενε να δει κάποια από.
Είχα μόνο περίμενε, μέχρι τώρα, για να αναπληρώσετε το μυαλό μου - σε πλήρη απομόνωση? Και, από τότε που του
Φυσικά απολύτως οφείλετε εσείς τις πληροφορίες, ήταν στο σημείο να πάει έξω με αρκετά
που αποτελείται.
Ως εκ τούτου, λίγο περισσότερη υπομονή μαζί μου.
Θυμηθείτε, "Strether συνέχισε," ότι αυτό είναι αυτό που αρχικά μου ζήτησε να έχει.
Έχω είχε, βλέπετε, και να βλέπετε τι έχει έρθει από αυτό.
Μείνετε σε μαζί μου ». Τσαντ κοίταξε τάφο.
«Πόσο ακόμα;"
"Λοιπόν, μέχρι που να σας κάνει ένα σημάδι. Δεν μπορώ εγώ, ξέρετε, στην καλύτερη περίπτωση, ή
στη χειρότερη περίπτωση, μείνετε για πάντα. Αφήστε το Pococks έρθει, "Strether επαναλαμβάνεται.
"Επειδή τα κέρδη σας χρόνο;"
"Ναι -. Κερδίζει με χρόνο» Τσαντ, σαν να τον προβληματίζει ακόμα, περίμενε
λεπτό. "Εσείς δεν θέλετε να πάρετε πίσω στη μητέρα;"
«Όχι ακόμα.
Δεν είμαι έτοιμος. "" Αισθάνεστε, "Τσαντ ζήτησε σε ένα τόνο του
δικό του, «η γοητεία της ζωής εδώ;" "πάρα πολύ."
Strether που αντιμετώπιζε.
"Έχετε με βοήθησαν, ώστε να αισθάνεσαι ότι σίγουρα δεν χρειάζεται να σας εκπλήξει."
«Όχι, δεν με εκπλήσσει, και είμαι ευτυχής.
Αλλά αυτό, αγαπητέ μου άνθρωπε, "Τσαντ συνέχισε με τη συνειδητή αλλόκοτο,« τα κάνει όλα να οδηγήσει σε
για σας; "
Η αλλαγή της θέσης και της σχέσης, για κάθε μία, ήταν τόσο παράξενα πρόδωσε στην ερώτηση
ότι το Τσαντ γέλασε το συντομότερο το είχε ειπωθεί - το οποίο έκανε Strether επίσης γέλιο.
"Λοιπόν, για να μου με βεβαιότητα ότι έχει δοκιμαστεί - που έχει περάσει μέσα από το
φωτιά.
Αλλά όμως, "δεν θα μπορούσε να βοηθήσει να ξεσπάσει,« εάν εντός πρώτο μήνα μου εδώ είχατε
πρόθυμοι να μετακινηθούν μαζί μου -! ""; Λοιπόν », είπε ο Τσαντ, ενώ χάλασε ως
για το βάρος της σκέψης.
"Λοιπόν, θα έπρεπε να είμαστε εκεί από τώρα."
"Ah, αλλά εσείς δεν θα είχατε τη διασκέδαση σας!"
«Θα έπρεπε να είχα ένα μήνα από αυτό? Και είμαι έχοντας τώρα, αν θέλετε να ξέρετε," Strether
συνέχισε, "αρκετά για να με κρατήσει για το υπόλοιπο των ημερών μου."
Τσαντ εξεπλάγησαν και οι ενδιαφερόμενοι, όμως ακόμα λίγο στο σκοτάδι? Εν μέρει ίσως
επειδή εκτίμηση Strether της διασκέδασης είχε απαιτηθεί από αυτόν από την πρώτη μια καλή συμφωνία
διαλεύκανση της.
«Δεν θα κάνω αν φύγατε -;" "με άφησε" -; Strether παρέμεινε κενή.
«Μόνο για ένα μήνα ή δύο - χρόνος για να πάει και να έρθει.
Madame de Vionnet, "Τσαντ χαμογέλασε," θα σας φροντίσει στο διάστημα. "
"Για να επιστρέψετε από τον εαυτό σας, εγώ υπόλοιπο εδώ;"
Και πάλι για μια στιγμή τα μάτια τους είχαν την ερώτηση έξω? Μετά από την οποία Strether δήλωσε:
"Grotesque!" "Αλλά θέλω να δω τη μητέρα," Τσαντ προς το παρόν
επιστρέφονται.
"Θυμηθείτε πόσο καιρό είναι δεδομένου ότι έχω δει τη μητέρα."
"Long πράγματι? Και αυτό είναι ακριβώς ο λόγος που αρχικά ήταν τόσο έντονος για τη μετακίνηση σας.
Δεν είχε να μας δείξει αρκετά πόσο όμορφα θα μπορούσατε να κάνετε χωρίς αυτό; "
"Ω, αλλά", δήλωσε ο Chad θαυμάσια, "είμαι καλύτερα τώρα."
Υπήρχε μια εύκολη νίκη σε αυτό που έκανε ο φίλος του γέλιο και πάλι.
«Ω, αν ήταν χειρότερα που πρέπει να ξέρω τι να κάνω μαζί σας.
Στην περίπτωση αυτή πιστεύω ότι θα είχα να φιμώνεται και να δένονται κάτω, επί του σκάφους
αντιστέκονται, κλοτσιές. Πόσο πολύ, "Strether ρώτησε,« θέλεις να
δει την μητέρα; "
"Πόσα;" - Τσαντ φάνηκε να το βρείτε στην πραγματικότητα είναι δύσκολο να πω.
"Πόσο". "Γιατί όσο έχετε μου έκανε.
Θα έδινα τα πάντα για να την δει.
Και έχετε με άφησε, "Τσαντ συνέχισε,« σε λίγο αρκετά αμφιβολία ως προς το πόσο SHE
θέλει. "Strether σκέφτηκε ένα λεπτό.
"Λοιπόν, αν αυτά τα πράγματα είναι πραγματικά το κίνητρό σας πιάσει το γαλλικό ατμόπλοιο και πανί
για αύριο. Φυσικά, όταν πρόκειται για αυτό, είσαι
είναι απολύτως ελεύθερος να κάνει ό, εσείς επιλέγετε.
Από τη στιγμή που δεν μπορείτε να κρατήσει τον εαυτό μου μπορεί να δεχτεί μόνο την πτήση σας. "
"Θα πετάξει σε ένα λεπτό και στη συνέχεια", δήλωσε ο Τσαντ, «αν θα μείνω εδώ."
"Θα μείνω εδώ μέχρι το επόμενο ατμόπλοιο - τότε θα σας ακολουθήσει."
«Και εσείς κλήση ότι," Τσαντ ρώτησε, «αποδοχή της πτήσης μου;"
«Βεβαίως - αυτό είναι το μόνο πράγμα για να το καλέσετε.
Ο μόνος τρόπος να με κρατήσει εδώ, κατά συνέπεια, "Strether εξήγησε,« είναι με την παραμονή
τον εαυτό σου. "Τσαντ πήρε in.
"Όλα τα άλλα που έχω κυρτούς πραγματικά, ε;"
"Μου κοίλο;" Strether επανέλαβε ως inexpressively ως
δυνατό.
"Γιατί αν δεν στέλνει το Pococks θα είναι ότι δεν σας έχω εμπιστοσύνη, και εάν
δεν σας έχω εμπιστοσύνη, που επιβαρύνει τις - καλά, ξέρετε τι ".
Strether αποφάσισε μετά από μια στιγμή που ο ίδιος γνώριζε τι, και στη συμφωνία με αυτό που
μίλησε. "Θα δείτε τότε όλα τα πιο τι οφείλετε
μένα. "
"Λοιπόν, αν βλέπω, πώς μπορώ να πληρώσω;" "Με το να μην μου εγκαταλείπουν.
. Με στέκεται δίπλα μου "" Ω λέω -! "
Όμως, το Τσαντ, καθώς πήγαν κάτω, χτύπησε το χέρι εταιρεία, με τον τρόπο του ενεχύρου,
στον ώμο του.
Θα κατέβηκε αργά μαζί και είχαν, ενώπιον του δικαστηρίου του ξενοδοχείου, κάποια περαιτέρω συζήτηση,
εκ των οποίων το αποτέλεσμα ήταν ότι προς το παρόν διαχωρίζονται.
Τσαντ Newsome αναχώρησε, και Strether, άφησε μόνο του, εξέτασαν περίπου, επιφανειακά, για
Waymarsh.
Αλλά Waymarsh δεν είχε ακόμα, φαίνεται, να κατέβει, και ο φίλος μας τελικά βγήκε
χωρίς τα μάτια του.