Tip:
Highlight text to annotate it
X
[Carl Sagan] Ας ταξιδέψουμε για ν΄ ανακαλύψουμε
αυτό το κοινό θεμέλιο της ζωής,
Ένα ταξίδι για να ερευνήσουμε το μοριακό μηχανισμό
στην καρδιά της ζωής στη Γη.
[David Attenborough] Όλη η ζωή σχετίζεται μεταξύ της.
Και μας επιτρέπει να κτίσουμε με αυτοπεποίθηση
το περίπλοκο δέντρο που αντιπροσωπεύει την ιστορία της ζωής.
Ο πλανήτης μας, η Γη, είναι απ' όσο γνωρίζουμε,
μοναδικός στο σύμπαν: Περιέχει ζωή.
Εδώ, φυτά και ζώα ευδοκιμούν σε τέτοια νούμερα
που ακόμα δεν έχουμε κατονομάσει όλα τα διαφορετικά είδη.
Η μεγάλη έμπνευση του Δαρβίνου επαναπροσδιόρησε τον τρόπο που βλέπουμε τον κόσμο
Καταλαβαίνουμε τώρα το λόγο που υπάρχουν τόσα διαφορετικά είδη
[Sagan] Κάθε κύτταρο είναι ένας θρίαμβος της φυσικής επιλογής
Και είμαστε φτιαγμένοι από τρισεκατομμύρια κύτταρα (μέσα μας υπάρχει ένα μικρό σύμπαν)
Είναι από εκείνα τα πράγματα τα μόρια κάνουν
αν τους δώσεις 4 δισεκατομμύρια χρόνια εξέλιξης.
(Είμαστε, ο καθένας μας, ένας πληθυσμός)
Λοιπόν, πως τα μόρια της ζωής γεννήθηκαν;
[Attenborough] Ξεκίνησε στη θάλασσα
Περίπου 3.000 εκατομμύρια χρόνια πριν.
Σύνθετα χημικά μόρια αρχίσαν να ομαδοποιούνται
Αυτά ήταν οι "σπόροι"
Από τους οποίους αναδύθηκε το δέντρο της ζωής
Ήταν ικανά να διαιρεθούν, αναπαράγοντας τους εαυτούς τους
όπως κάνουν και τα βακτήρια
[Sagan] Τα μυστικά της εξέλιξης
είναι ο χρόνος και ο θάνατος.
Υπάρχει μα άρρηκτη γραμμή που εκτείνεται
από εκείνα τα πρώτα κύτταρα έως εμάς.
Τα μυστικά της εξέλιξης
είναι ο χρόνος και ο θάνατος.
Υπάρχει μα άρρηκτη γραμμή που εκτείνεται
από εκείνα τα πρώτα κύτταρα έως εμάς.
Κάθε κύτταρο είναι ένας θρίαμβος της φυσικής επιλογής
Και είμαστε φτιαγμένοι από τρισεκατομμύρια κύτταρα (μέσα μας υπάρχει ένα μικρό σύμπαν)
Είναι μερικά από εκείνα τα πράγματα που τα μόρια κάνουν
αν τους δώσεις 4 δισεκατομμύρια χρόνια εξέλιξης.
(Είμαστε, ο καθένας μας, ένας πληθυσμός)
[Jane Goodall] Δεν υπάρχει μια ξεκάθαρη γραμμή που να χωρίζει τους ανθρώπους
από το υπόλοιπο ζωικό βασίλειο.
Είναι μια πολύ θολή γραμμή
Είναι μια πολύ θολή γραμμή
και γίνεται πιο θολή συνεχώς.
Ανακαλύπτουμε ζώα που κάνουν πράγματα που,
μέσα στην αλλαζονεία μας,
νομίζαμε ότι ήταν "ανθρώπινα"
Είναι μια πολύ θολή γραμμή
και γίνεται θολώτερη συνεχώς.
[Carl Sagan] Κάθε κύτταρο είναι ένας θρίαμβος της φυσικής επιλογής
Και είμαστε φτιαγμένοι από τρισεκατομμύρια κύτταρα (μέσα μας υπάρχει ένα μικρό σύμπαν)
Είναι μερικά από εκείνα τα πράγματα που τα μόρια κάνουν
αν τους δώσεις 4 δισεκατομμύρια χρόνια εξέλιξης.
(Είμαστε, ο καθένας μας, ένας πληθυσμός)
[Carl Sagan] Κάθε κύτταρο είναι ένας θρίαμβος της φυσικής επιλογής
Και είμαστε φτιαγμένοι από τρισεκατομμύρια κύτταρα (μέσα μας υπάρχει ένα μικρό σύμπαν)
[Attenborough] Ο πλανήτης μας, η Γη, είναι απ' όσο γνωρίζουμε,
μοναδικός στο σύμπαν: Περιέχει ζωή.
Η συνέχιση της επιβίωσης του, επαφίεται στα χέρ
Subtitles originally by Filipe Calvario (123Calvario)
(Greek Translation by falakrosepanastaths)
2,949 --> 00:03:37,341
[Attenborough] Ο πλανήτης μας, η Γη, είναι απ' όσο γνωρίζουμε,