Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1. ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ
Ο κ. Utterson ο δικηγόρος ήταν ένας άνθρωπος με ένα στιβαρό έκφραση που ποτέ δεν ήταν φωτισμένο
με ένα χαμόγελο? κρύο, λιγοστά και αμηχανία στο λόγο? προς τα πίσω στο συναίσθημα? άπαχο,
καιρό, σκονισμένο, θλιβερό και όμως με κάποιο τρόπο αξιαγάπητος.
Σε φιλικές συναντήσεις, και όταν το κρασί έγινε με το γούστο του, κάτι που κατ 'εξοχήν ανθρώπινο
beaconed από το μάτι του? κάτι μάλιστα που δεν βρήκε ποτέ τον τρόπο του σε ομιλία του,
αλλά που μίλησε όχι μόνο σε αυτές τις σιωπηλές
σύμβολα του προσώπου μετά το δείπνο, αλλά πιο συχνά και δυνατά στις πράξεις της ζωής του.
Ήταν αυστηρός με τον εαυτό του? Ήπιαν τζιν, όταν ήταν μόνη της, να νεκρώσουμε μια γεύση για το
χρονιές? και αν του άρεσε το θέατρο, δεν είχε περάσει τις πόρτες του ενός
για είκοσι χρόνια.
Αλλά είχε ένα εγκεκριμένο ανοχή για τους άλλους? Μερικές φορές αναρωτιούνται, σχεδόν με
φθόνο, την υψηλή πίεση των οινοπνευματωδών ποτών που εμπλέκονται σε πράξεις τους? και σε κάθε
άκρο διατεθειμένοι να βοηθήσουν και όχι να μέμφομαι.
"Έχω κλίση στην αίρεση του Κάιν», έλεγε παραδοξώς: "Άφησα τον αδελφό μου, πηγαίνετε στο
διάβολος το δικό του τρόπο. "
Σε αυτό το χαρακτήρα, ήταν συχνά την περιουσία του να είναι η τελευταία αξιόπιστους
γνωριμία και η τελευταία καλή επιρροή στη ζωή των downgoing άνδρες.
Και να, όπως αυτές, εφ 'όσον ήρθε περίπου του δικηγορικό γραφείο, ποτέ δεν σηματοδότησε μια σκιά
της αλλαγής στη συμπεριφορά του.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το κατόρθωμα ήταν εύκολο για τον κ. Utterson? Γιατί ήταν επιφυλακτικός στις καλύτερες, και
ακόμη και τη φιλία του έμοιαζε να στηρίζεται σε μια παρόμοια καθολικότητα της καλής φύσης.
Είναι το σημάδι ενός σεμνός άνθρωπος να δεχθεί φιλικό κύκλο του, έτοιμο από το
χέρια του την ευκαιρία? και ότι ήταν ο τρόπος του δικηγόρου.
Οι φίλοι του ήταν εκείνες του αίματός του ή εκείνους τους οποίους γνώριζε η μεγαλύτερη? Του
παθήσεις, όπως ο κισσός, ήταν η αύξηση του χρόνου, θα επέφεραν καμία καταλληλότητα του
αντικείμενο.
Ως εκ τούτου, καμία αμφιβολία ο δεσμός που ένωνε τον με τον κ. Richard Enfield, μακρινό συγγενή του,
ο γνωστός άνθρωπος για την πόλη.
Ήταν ένα καρύδι για να ραγίσει για πολλούς, τι αυτά τα δύο θα μπορούσε να δει ο ένας στον άλλον, ή ό, τι
θέμα που θα μπορούσε να βρει το κοινό.
Έχει αναφερθεί από εκείνους που τους αντιμετωπίζουν με περιπάτους της Κυριακής τους, είπαν ότι
τίποτα, κοίταξε μεμονομένα θαμπό και θα χαλάζι με προφανή ανακούφιση την εμφάνιση του
ένας φίλος.
Για όλα αυτά, οι δύο άνδρες που το μεγαλύτερο κατάστημα από αυτές τις εκδρομές, μετρήσαμε την
επικεφαλής κόσμημα κάθε εβδομάδας, και όχι μόνο να αναιρέσει περιπτώσεις της ηδονής, αλλά ακόμη και
αντιστάθηκε στις εκκλήσεις της επιχείρησης, που θα μπορούσαν να απολαμβάνουν τους χωρίς διακοπή.
Είναι έτυχε σε μία από αυτές τις αποδράσεις με αυτόν τον τρόπο τους τους οδήγησε κάτω ένα υποπροϊόν δρόμο σε μια
απασχολημένος τρίμηνο του Λονδίνου.
Ο δρόμος ήταν μικρή και αυτό που ονομάζεται ήσυχο, αλλά αυτό οδήγησε μια ακμάζουσα εμπόριο στην
εργάσιμες ημέρες της εβδομάδας.
Οι κάτοικοι ήταν όλα πάνε καλά, φαινόταν και όλα emulously ελπίζοντας να κάνουν
ακόμη καλύτερα, και για τον από το πλεόνασμα των κόκκων τους στην φιλαρέσκεια?, έτσι ώστε το κατάστημα
μέτωπα που βρισκόταν μαζί με την αρτηρία
έναν αέρα πρόσκληση, όπως και σειρές από χαμογελώντας πωλήτριες.
Ακόμη και την Κυριακή, όταν πέπλο πιό πολυποίκιλτη τις χάρες του και να ορίσει συγκριτικά άδειο
κυκλοφορίας, του δρόμου έλαμψε έξω σε αντίθεση με dingy γειτονιά του, όπως ένα
πυρκαγιά σε ένα δάσος? και με φρεσκοτριμμένο του
βαμμένα παραθυρόφυλλα, καλά γυαλισμένο ορείχαλκο, καθώς και γενική καθαριότητα και την ευθυμία της σημείωσης,
αμέσως αλιεύονται και ευχάριστη στο μάτι του επιβάτη.
Δύο πόρτες από τη μια γωνία, με το αριστερό χέρι στα ανατολικά της γραμμής ήταν σπασμένα από την έναρξη
του δικαστηρίου? και μόνο σε εκείνο το σημείο κάποια δυσοίωνη μπλοκ της ώθησης κτιρίου
προς τα εμπρός αέτωμα του στο δρόμο.
Ήταν δύο ορόφους? Δεν έδειξε το παράθυρο, παρά μια πόρτα στο κάτω όροφο και
ένα τυφλό μέτωπο του αποχρωματισμένες τοίχο επάνω? και έφερε σε κάθε χαρακτηριστικό, τα σήματα
παρατεταμένης και ποταπών αμέλεια.
Η πόρτα, η οποία ήταν εξοπλισμένα με κουδούνι ούτε ούτε ρόπτρο, ήταν φουσκάλες και
distained.
Αλήτες slouched μέσα στην εσοχή και χτύπησε τους αγώνες για το πάνελ? Παιδιά διατηρούνται κατάστημα
μετά από τα βήματα? ο μαθητής είχε προσπαθήσει το μαχαίρι του στο καλούπια? και για τη στενή σε ένα
γενιά, κανείς δεν είχε εμφανιστεί οδήγησης
μακριά αυτά τα τυχαία επισκέπτες ή για την επισκευή φθορά τους.
Ο κ. Enfield και ο δικηγόρος ήταν στην άλλη πλευρά του δρόμου από-? Αλλά όταν
ήρθε ενήμεροι για την είσοδο, την πρώην ύψωσε μπαστούνι του και επεσήμανε.
"; Έχετε ποτέ παρατήρηση αυτή την πόρτα» ρώτησε? Και όταν η σύντροφός του είχε απαντήσει στο
καταφατική. "Είναι συνδεδεμένο στο μυαλό μου», πρόσθεσε ο ίδιος,
"Με μια πολύ περίεργη ιστορία."
«Πράγματι;», είπε ο κ. Utterson, με μια μικρή αλλαγή της φωνής, "και τι ήταν αυτό;"
"Λοιπόν, ήταν αυτό τον τρόπο," επέστρεψε ο κ. Enfield: «Ήμουν επιστρέφοντας από κάποιο μέρος
στο τέλος του κόσμου, για τρεις από ένα μαύρο χειμωνιάτικο πρωινό, και μου
τρόπο να ορίσει μέσα από ένα τμήμα της πόλης όπου υπήρχε κυριολεκτικά τίποτα να δει, αλλά λάμπες.
Street μετά δρόμο και όλοι οι λαοί κοιμούνται - δρόμο μετά δρόμου, όλα ανάβουν
σαν μια πομπή και όλα τα άδεια ως εκκλησία - μέχρι επιτέλους πήρα σε ότι
κατάσταση του νου όταν ένας άνθρωπος ακούει και
ακούει και αρχίζει να καιρό για το θέαμα ενός αστυνομικού.
Όλα ταυτόχρονα, είδα δύο ψηφία: το ένα λίγο άνθρωπος που ήταν μαζί stumping προς ανατολάς
σε μια καλή απόσταση με τα πόδια, και το άλλο ένα κορίτσι του ίσως οκτώ ή δέκα που έτρεχε τόσο σκληρά
όπως ήταν σε θέση κάτω από μια οδό σταυρό.
Λοιπόν, κύριε, οι δύο έτρεξαν σε ένα άλλο φυσικά αρκετά στη γωνία? Και στη συνέχεια
ήρθε το φρικτό μέρος του πράγματος? για τον άνδρα ποδοπάτησαν ήρεμα πάνω του παιδιού
το σώμα και την άφησε ουρλιάζοντας στο έδαφος.
Ακούγεται τίποτα για να ακούσετε, αλλά ήταν κόλαση για να δείτε.
Δεν ήταν σαν ένας άνθρωπος? Ήταν σαν κάποια κολασμένων τριαξονικό.
Έδωσα μερικές halloa, πήρε να τακούνια μου, collared τζέντλεμαν μου, και τον έφερε πίσω
στο σημείο όπου υπήρχε ήδη αρκετά μια ομάδα για τα ουρλιαχτά του παιδιού.
Ήταν τέλεια δροσερό και δεν έκανε καμία αντίσταση, αλλά μου έδωσε μια ματιά, τόσο άσχημη
ότι έφερε έξω τον ιδρώτα πάνω μου όπως το τρέξιμο.
Οι άνθρωποι που είχαν αποδείχθηκε ήταν δική του οικογένεια του κοριτσιού? Και πολύ σύντομα, η
Ο γιατρός, για τον οποίο είχε σταλεί τεθεί σε εμφάνισή του.
Καλά, το παιδί δεν ήταν το χειρότερο, πιο φοβισμένος, σύμφωνα με την Sawbones?
και εκεί μπορεί να έχετε υποτίθεται ότι θα είναι ένα τέλος σε αυτό.
Αλλά υπήρξε μια περίεργη περίσταση.
Είχα πάρει μια απέχθεια προς κύριος μου με την πρώτη ματιά.
Έτσι είχε την οικογένεια του παιδιού, το οποίο ήταν φυσικό.
Αλλά την περίπτωση του γιατρού ήταν αυτό που μου έκανε εντύπωση.
Ήταν ο συνήθης κομμένα και ξηρά φαρμακοποιός, που δεν συγκεκριμένης ηλικίας και χρώματος, με ισχυρή
Εδιμβούργο προφορά και περίπου τόσο συναισθηματικά σαν γκάιντα.
Λοιπόν, κύριε, ήταν όπως και οι υπόλοιποι από εμάς? Κάθε φορά που κοίταξε φυλακισμένο μου, είδα
ότι Sawbones σειρά άρρωστος και το λευκό με την επιθυμία να τον σκοτώσει.
Ήξερα τι είχε στο μυαλό του, όπως ακριβώς ήξερε τι ήταν στο δικό μου? Και τη θανάτωσή τους είναι
έξω από το θέμα, κάναμε το επόμενο καλύτερο.
Είπαμε ο άνθρωπος που θα μπορούσε και θα έκανε ένα τέτοιο σκάνδαλο από αυτό που θα πρέπει να
το όνομά του βρωμάει από το ένα άκρο του Λονδίνου στην άλλη.
Αν είχε καμία φίλους ή οποιαδήποτε πίστωση, αναλάβαμε ότι πρέπει να τις χάσει.
Και όλη την ώρα, όπως μας το ρίχνει στο καυτό κόκκινο, είχαμε την τήρηση των γυναικών από τον
όσο καλύτερα μπορούσαμε για να ήταν τόσο άγριο όσο Άρπυιες.
Ποτέ δεν είδα έναν κύκλο αυτής της απεχθούς πρόσωπα? Και υπήρξε ο άνθρωπος στη μέση, με ένα
είδος μαύρης δροσιάς sneering - φοβούνται πάρα πολύ, θα μπορούσα να δω ότι - αλλά που μεταφέρουν μακριά,
κύριε, πραγματικά όπως ο Σατανάς.
`Αν επιλέξετε να κάνετε πρωτεύουσα από αυτό το ατύχημα», είπε, `Είμαι φυσικά
αβοήθητος. Δεν τζέντλεμαν, αλλά επιθυμεί να αποφύγει μια σκηνή, »
λέει ο ίδιος.
`Το όνομα σιλουέτα σας."
Λοιπόν, έχουμε τον βιδώνονται μέχρι και εκατό λίρες για την οικογένεια του παιδιού? Θα είχε
σαφώς άρεσε να κολλήσει έξω? αλλά υπήρχε κάτι σχετικά με την παρτίδα από εμάς αυτό σήμαινε
σκανταλιές, και επιτέλους χτύπησε.
Το επόμενο πράγμα που ήταν να πάρουν τα χρήματα? Και πού νομίζετε ότι μας μεταφέρεται, αλλά να
ότι η θέση με την πόρτα; - χτυπημένη από ένα βασικό, πήγε στο, και σήμερα επέστρεψε με
το θέμα των δέκα κιλά σε χρυσό και ένα
έλεγχος για την ισορροπία στην Coutts της, που καταβάλλονται στον κομιστή και να υπογράψει με ένα όνομα
ότι δεν μπορώ να αναφέρω, αν και είναι ένα από τα σημεία της ιστορίας μου, αλλά ήταν ένα όνομα
τουλάχιστον πολύ καλά γνωστές και συχνά τυπωμένα.
Ο αριθμός αυτός ήταν πολύ σκληρό? Αλλά η υπογραφή ήταν καλό για περισσότερο από ότι αν ήταν μόνο
γνήσιο.
Πήρα το θάρρος του επισημαίνοντας με κύριο μου ότι η όλη επιχείρηση κοίταξε
απόκρυφες, και ότι ένας άνθρωπος δεν έχει, στην πραγματική ζωή, με τα πόδια σε ένα κελάρι πόρτα σε τέσσερις
το πρωί και να βγει με άλλο
ανθρώπου έλεγχος για τη στενή σε μια £ 100.
Αλλά ήταν αρκετά εύκολη και sneering.
`Ορίστε το μυαλό σας σε κατάσταση ηρεμίας», λέει ο ίδιος, `Θα μείνω μαζί σας μέχρι τις τράπεζες ανοικτή και μετρητά
τον έλεγχο τον εαυτό μου. "
Γι 'αυτό και όλα ξεκίνησαν, ο γιατρός, και ο πατέρας του παιδιού, και ο φίλος μας και τον εαυτό μου,
και πέρασε το υπόλοιπο της νύχτας σε θαλάμους μου? και την επόμενη μέρα, όταν είχαμε
breakfasted, πήγε σε ένα σώμα με την τράπεζα.
Έδωσα στον εαυτό μου τον έλεγχο, και είπε ότι είχε κάθε λόγο να πιστεύουμε ότι ήταν πλαστό.
Δεν είναι λίγο αυτό. Ο έλεγχος ήταν γνήσιο. "
«Σιωπή», είπε ο κ. Utterson.
«Θεωρώ ότι αισθάνεστε όπως κι εγώ», είπε ο κ. Enfield. "Ναι, Είναι μια άσχημη ιστορία.
Για τον άνθρωπο μου ήταν ένας συνεργάτης που κανείς δεν θα μπορούσε να έχει να κάνει με ένα πραγματικά καταδικαστέος άνθρωπος? Και
το πρόσωπο που συνέταξε ο έλεγχος είναι το πολύ ροζ της proprieties, γιόρτασε πολύ,
και (αυτό που κάνει τα πράγματα χειρότερα) ένας από τους συνεργάτες σας που κάνουν αυτό που καλούμε καλό.
Μαύρο ταχυδρομείο υποθέτω? Ένας έντιμος άνθρωπος πληρώνουν μέσω της μύτης για μερικές από τις κάπαρη της
νιάτα του.
Μαύρο Σπίτι Mail είναι αυτό που αποκαλώ τον τόπο με την πόρτα, κατά συνέπεια.
Αν και ακόμη ότι, ξέρετε, δεν είναι καθόλου εξηγεί όλα, »πρόσθεσε, και με την
λόγια έπεσε μέσα σε μία φλέβα του ονειροπόλος.
Από αυτή ανεκλήθη από τον κ. Utterson ζητώντας μάλλον ξαφνικά: "Και δεν ξέρεις
εάν το συρτάρι του ελέγχου ζει εκεί; "" Μια πιθανή θέση, έτσι δεν είναι; "επέστρεψε ο κ.
Enfield.
"Αλλά τυχαίνει να έχουν παρατηρήσει τη διεύθυνσή του? Ζει σε κάποια πλατεία ή άλλες."
"Και ποτέ δεν ρωτήθηκε για το -; θέση με την πόρτα", δήλωσε ο κ. Utterson.
«Όχι, κύριε: Είχα μια λιχουδιά,» ήταν η απάντηση.
"Αισθάνομαι πολύ έντονα για υποβολή ερωτήσεων? Αυτό μετέχει πάρα πολύ από την
το ύφος της ημέρας της κρίσης. Ξεκινάτε μια ερώτηση, και είναι σαν να
ξεκινώντας μια πέτρα.
Μπορείτε κάθονται ήσυχα στην κορυφή ενός λόφου? Και μακριά την πέτρα πηγαίνει, ξεκινώντας άλλοι? Και
προς το παρόν κάποια μειλίχια παλιά πουλιών (το τελευταίο θα είχατε σκεφτεί) είναι χτύπησα την
κεφάλι σε δικό του κήπο πίσω του και η οικογένεια πρέπει να αλλάξουν το όνομά τους.
Όχι κύριε, εγώ καθιστούν έναν κανόνα μου: όσο περισσότερο μοιάζει με *** Street, τόσο λιγότερο
ρωτήσω. "
"Ένας πολύ καλός κανόνας, πάρα πολύ», είπε ο δικηγόρος. "Αλλά έχω μελετήσει τον τόπο για τον εαυτό μου,"
συνέχισε ο κ. Enfield. "Φαίνεται ότι μόλις και μετά βίας ένα σπίτι.
Δεν υπάρχει άλλη πόρτα, και κανείς δεν πηγαίνει μέσα ή έξω από ότι ένα, αλλά, από τη στιγμή σε μια μεγάλη
ενώ, ο κύριος της περιπέτειας μου.
Υπάρχουν τρία παράθυρα που βλέπουν στο γήπεδο στον πρώτο όροφο? Κανένα παρακάτω? Το
τα παράθυρα είναι πάντα κλειστά αλλά είναι καθαρό.
Και έπειτα υπάρχει μια καπνοδόχο που είναι γενικά το κάπνισμα? Έτσι κάποιος πρέπει να ζήσει
εκεί.
Και όμως δεν είναι τόσο σίγουροι? Για τα κτίρια έτσι συσκευάζονται μαζί με το δικαστήριο,
ότι είναι δύσκολο να πει κανείς πού τελειώνει και αρχίζει μια άλλη. "
Το ζευγάρι περπάτησε ξανά για λίγο στη σιωπή? Και στη συνέχεια «Enfield», είπε ο κ.
Utterson, "αυτή είναι μια καλή κανόνα τα δικά σας." "Ναι, νομίζω ότι είναι," επέστρεψε Enfield.
"Αλλά για όλα αυτά», συνέχισε ο δικηγόρος, "υπάρχει ένα σημείο που θέλω να ρωτήσω: Θέλω να
να ζητήσει από το όνομα του ανθρώπου που περπάτησε πάνω από το παιδί. "
«Λοιπόν», είπε ο κ. Enfield, "δεν μπορώ να δω τι κακό θα έκανε.
Ήταν ένας άνθρωπος με το όνομα του Hyde. "" Hm, "είπε ο κ. Utterson.
"Τι είδους ένας άνθρωπος είναι αυτός να δει;"
«Αυτός δεν είναι εύκολο να περιγραφεί. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με του
εμφάνιση? κάτι δυσάρεστο, κάτι κάτω-δεξιά απεχθή.
Ποτέ δεν είδα έναν άνθρωπο που τόσο άρεσε, κι όμως εγώ ξέρω γιατί σπανίζουν.
Πρέπει να είναι παραμορφωμένο κάπου? Δίνει μια ισχυρή αίσθηση της παραμόρφωσης, αν και
δεν μπόρεσε να προσδιορίσει το σημείο.
Είναι ένα εξαιρετικό άνθρωπος ψάχνει, και όμως πραγματικά να ονομάσετε τίποτα έξω από το δρόμο.
Όχι, κύριε? Μπορώ να κάνω κανένα χέρι από αυτό? Δεν μπορώ να τον περιγράψω.
Και δεν θέλουν της μνήμης? Για Δηλώνω μπορώ να τον βλέπω αυτή τη στιγμή ".
Ο κ. Utterson περπάτησε ξανά κάποιο τρόπο στη σιωπή και προφανώς κάτω από το βάρος της
εξέταση.
"Είστε σίγουρος ότι χρησιμοποίησε ένα κλειδί;" ρώτησε επιτέλους.
«Κύριε συνάδελφε ..." άρχισε Enfield, έκπληκτος από τον εαυτό του.
"Ναι, ξέρω», είπε ο Utterson? "Ξέρω ότι πρέπει να φαίνεται παράξενο.
Το γεγονός είναι, αν δεν σας ρωτήσω το όνομα του άλλου μέρους, είναι γιατί το ξέρω
ήδη.
Βλέπετε, ο Richard, ιστορία σας έχει πάει στο σπίτι. Εάν έχετε ανακριβής σε οποιοδήποτε σημείο
είχαν καλύτερη διορθώσετε. "
«Νομίζω ότι μπορεί να έχετε με προειδοποίησε," επέστρεψε το άλλο με ένα άγγιγμα του
βλοσυρότητα. "Αλλά έχω σχολαστικά ακριβή, καθώς
το αποκαλούν.
Οι συμπολίτες είχε βασικό? Και τι είναι περισσότερος, ο ίδιος εξακολουθεί να έχει.
Τον είδα να το χρησιμοποιήσετε δεν πριν από μία εβδομάδα. "Ο κ. Utterson αναστέναξε βαθιά, αλλά είπε ποτέ ένα
λέξη? και ο νεαρός άνδρας σήμερα συνεχίζεται.
«Εδώ είναι ένα άλλο μάθημα να πει τίποτα,» είπε.
«Ντρέπομαι για μακριά γλώσσα μου. Ας κάνουμε μια συμφωνία να μην αναφέρεται σε
αυτό και πάλι. "
"Με όλη μου την καρδιά», είπε ο δικηγόρος. «Εγώ χειραψία σε αυτό, Richard."
-ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2. ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΓΙΑ MR. HYDE
Εκείνο το βράδυ ο κ. Utterson ήρθε στο σπίτι για να στεγάσει πτυχίο του στη σκοτεινή πνεύματα και κάθισε
κάτω στο γεύμα χωρίς να απολαύσει.
Εκεί συνήθιζε από την Κυριακή, όταν αυτό το γεύμα τελείωσε, να κάθεται κοντά στο τζάκι, μια
όγκο ορισμένων ξηρό θεότητα ανάγνωση στο γραφείο του, μέχρι το ρολόι της γειτονικής
εκκλησίας χτύπησε την ώρα δώδεκα, όταν θα πήγαινε νηφάλια και ευγνωμοσύνη στο κρεβάτι.
Σε αυτή τη νύχτα, ωστόσο, μόλις το πανί είχε ληφθεί μακριά, πήρε ένα κερί και
πήγε στο δωμάτιό επιχείρησή του.
Εκεί άνοιξε το χρηματοκιβώτιό του, πήρε από τα πιο ιδιωτικό τμήμα του εγγράφου που εγκρίθηκε
στο φάκελο, όπως ο Δρ Τζέκιλ και θα κάθισε με συννέφιασε μέτωπο για τη μελέτη της
περιεχόμενα.
Το ιδιόγραφο θα ήταν, για τον κ. Utterson αν και ανέλαβε τώρα ότι ήταν
έκανε, είχε αρνηθεί να δανείσει τη μικρότερη βοήθεια στην κατασκευή της είναι? παρείχε
Όχι μόνο ότι, σε περίπτωση θανάτου του
Henry Jekyll, MD, DCL, ΕΟΑ, FRS, κλπ., όλα τα υπάρχοντά του ήταν να περάσει σε
τα χέρια του "φίλο και ευεργέτη Edward Hyde," του, αλλά ότι στην περίπτωση του Δρ
"Εξαφάνιση Jekyll ή ανεξήγητη
απουσία για οποιαδήποτε περίοδο μεγαλύτερη των τριών μηνών, ο όρος "ο Edward Hyde
θα πρέπει να μπείτε στο εν λόγω παπούτσια Henry Jekyll, χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση και δωρεάν από το
οποιαδήποτε burthen ή υποχρέωση και πέραν της
καταβολή μερικά μικρά ποσά για τα μέλη του νοικοκυριού του γιατρού.
Το έγγραφο αυτό είχε μεγάλη αηδία του δικηγόρου.
Τον προσέβαλε τόσο ως δικηγόρος και ως εραστής της υγιής και συνήθης πλευρές του
ζωή, στον οποίο η ευφάνταστο ήταν η αναιδής.
Και μέχρι τώρα ήταν η άγνοια του κ. Χάιντ που είχε διογκωμένων αγανάκτηση του? Τώρα,
από μια ξαφνική στροφή, ήταν η γνώση του. Ήταν ήδη αρκετά άσχημο όταν το όνομα
αλλά το όνομα του οποίου θα μπορούσε να μάθει τίποτα περισσότερο.
Ήταν χειρότερα, όταν άρχισε να ντυθεί επάνω με την απεχθή χαρακτηριστικά? Και από
τη μετατόπιση, επουσιώδη ομίχλη που είχε τόσο καιρό αμηχανία του μάτι, πήδησε εκεί μέχρι
η ξαφνική, συγκεκριμένη παρουσίαση ενός δαίμονα.
"Σκέφτηκα ότι ήταν τρέλα», είπε, όπως ο ίδιος αντικατέστησε τον αντιπαθητικό χαρτί για την ασφαλή,
"Και τώρα αρχίζω να φοβούνται ότι είναι ντροπή."
Με ότι έσβησε κερί του, έβαλε σε μια χλαίνη, και που ορίζονται προς την κατεύθυνση
του Cavendish Square, ότι ακρόπολη της ιατρικής, όπου ο φίλος του, ο μεγάλος Δρ
Lanyon, είχε το σπίτι του και έλαβε ασθενείς παραγκωνισμό του.
"Αν κάποιος ξέρει, θα είναι Lanyon," είχε σκεφτεί.
Η επίσημη μπάτλερ ήξερε και εξέφρασε την ικανοποίησή του? Είχε υποβληθεί σε κανένα στάδιο της καθυστέρησης, αλλά
μπαίνει κατευθείαν από την πόρτα για την τραπεζαρία, όπου ο Δρ Lanyon Σάβ μόνη της πάνω του,
κρασί.
Αυτό ήταν ένα πλούσιο, υγιεινό, Dapper, κόκκινο-αντιμετωπίζουν τζέντλεμαν, με ένα σοκ των μαλλιών
πρόωρα λευκό, και μια άγρια και αποφάσισε τρόπο.
Στη θέα του κ. Utterson, αυτός ξεπήδησε από την καρέκλα του και εξέφρασε την ικανοποίησή του με τα δύο χέρια.
Η εγκαρδιότητα, όπως ήταν ο τρόπος του ανθρώπου, ήταν κάπως θεατρική στο μάτι? Αλλά
αναπαύτηκε στο γνήσιο αίσθημα.
Γι 'αυτούς τους δύο ήταν φίλοι από παλιά, παλιά συντρόφους τόσο στο σχολείο όσο και το κολέγιο, τόσο ενδελεχή
respectors του εαυτού και του άλλου, και τι δεν ακολουθεί πάντα, οι άνδρες που
επιμελώς απολαμβάνουν την παρέα του άλλου.
Μετά από λίγο μιλήσει rambling, ο δικηγόρος οδήγησε μέχρι και το θέμα που το disagreeably
απασχόλησε το μυαλό του.
"Υποθέτω, Lanyon», είπε, «εσείς και εγώ πρέπει να είναι οι δύο παλαιότερες φίλους ότι ο Henry
Jekyll έχει; "" Θα ήθελα οι φίλοι ήταν νεότεροι, "γέλασε
Δρ Lanyon.
"Αλλά υποθέτω ότι θα είναι. Και τι μ 'αυτό;
Βλέπω λίγο γι 'αυτόν τώρα. "" Πραγματικά; ", δήλωσε ο Utterson.
"Νόμιζα ότι είχες ένα ομόλογο κοινού ενδιαφέροντος."
«Είχαμε», ήταν η απάντηση. "Αλλά είναι περισσότερο από δέκα χρόνια από τότε που ο Henry
Jekyll έγινε πολύ ευφάνταστο για μένα.
Άρχισε να πάει στραβά, λάθος στο μυαλό? Και αν και φυσικά θα συνεχίσει να συμμετέχει
ενδιαφέρον του για χάρη παλιό καλό του, όπως λένε, βλέπω και έχω δει διαβολική
λίγο από τον άνθρωπο.
Τέτοιες αντιεπιστημονικές ανοησίες », πρόσθεσε ο γιατρός, έξαψη ξαφνικά μοβ," θα
έχουν αποξενωθεί Damon και Πυθίας. "Αυτό το μικρό πνεύμα της ιδιοσυγκρασίας ήταν κάπως
από μια ανακούφιση για τον κ. Utterson.
«Έχουν μόνο διέφεραν σε κάποιο σημείο της επιστήμης," σκέφτηκε? Και να είναι ένας άνθρωπος που δεν
επιστημονικά πάθη (εκτός από το θέμα της μεταβίβασης), ο ίδιος πρόσθεσε ακόμη: «Είναι
τίποτα χειρότερο από αυτό! "
Έδωσε τον φίλο του λίγα δευτερόλεπτα για να ανακτήσει την ψυχραιμία του και, στη συνέχεια πλησίασε τον
θέμα είχε έρθει να βάλει. "Είχατε ποτέ συναντήσει ήταν προστατευόμενος του-του,
-Ένα Hyde; »ρώτησε.
"Hyde;" επαναλαμβανόμενη Lanyon. "Όχι. Δεν τον γνωρίζω.
Από το χρόνο μου. "
Αυτή ήταν η ποσότητα των πληροφοριών ότι ο δικηγόρος που πίσω μαζί του στο μεγάλο,
σκούρο κρεβάτι στο οποίο πέταξε πέρα δώθε, μέχρι τις πρώτες πρωινές ώρες του το πρωί άρχισε
να μεγαλώνουν.
Ήταν μια νύχτα από λίγο ευκολία να μοχθούν μυαλό του, μοχθούν στο σκοτάδι και μόνο
πολιορκήθηκε από ερωτήσεις.
Έξι η ώρα χτύπησε με τις καμπάνες της εκκλησίας που ήταν τόσο καλή τοποθεσία κοντά στον κ.
Utterson κατοικία του, και εξακολουθεί να ήταν το σκάψιμο στο πρόβλημα.
Μέχρι σήμερα δεν τον είχε αγγίξει την πνευματική πλευρά μόνο του? Αλλά τώρα του
φαντασία, επίσης, είχε προσληφθεί, ή μάλλον σκλαβωμένη? και όπως ο ίδιος να ορίσει και να ρίχνεται στην
ακαθάριστο σκοτάδι της νύχτας και το
κουρτίνα δωμάτιο, ιστορία κ. Enfield πήγε πριν από το μυαλό του σε μια περγαμηνή του φωτισμένο
εικόνες.
Θα πρέπει να γνωρίζουν τη μεγάλη τομέα των λαμπτήρων του ένα νυχτερινό πόλη? Κατόπιν της
φιγούρα ενός άντρα να περπατάει γρήγορα? έπειτα από ένα παιδί που τρέχει από το γιατρό του? και στη συνέχεια
αυτές τις προϋποθέσεις, και ότι η ανθρώπινη πάτησε τριαξονικό
το παιδί κάτω και πέρασε στην ανεξάρτητα από τις κραυγές της.
Ή αλλιώς θα έβλεπε ένα δωμάτιο σε ένα πλούσιο σπίτι, όπου ο φίλος του να ορίσει κοιμισμένος,
όνειρα και χαμογελούσε τα όνειρά του? και στη συνέχεια την πόρτα του δωματίου που θα ανοίξει,
τις κουρτίνες του κρεβατιού αποπτέρωση πέρα, η
στρωτήρων υπενθύμισε, και ιδού! θα υπάρχει πάντοτε στο πλευρό του μια φιγούρα που ενεργεί ήταν
δίνεται, ακόμα και σε εκείνο το νεκρό ώρα, θα πρέπει να αυξηθεί και να κάνει προσφορά του.
Το ποσοστό σε αυτές τις δύο φάσεις στοιχειωμένο ο δικηγόρος όλο το βράδυ? Και αν σε οποιαδήποτε στιγμή ο ίδιος
αποκοιμήθηκε πάνω, ήταν όμως να το δούμε να γλιστρούν πιο ύπουλα μέσω ύπνου σπίτια, ή να μετακινήσετε
το πιο γρήγορα και ακόμη πιο
γρήγορα, ακόμη και σε ζάλη, μέσω της ευρύτερης λαβύρινθους της lamplighted πόλης, και σε
κάθε γωνιά του δρόμου συντρίψει το παιδί και την άδειά της ουρλιάζοντας.
Και ακόμα ο αριθμός αυτός δεν είχε κανένα πρόσωπο με το οποίο θα μπορούσε να το ξέρει? Ακόμα και στα όνειρά του,
δεν είχε πρόσωπο, ή μια που τον αμηχανία και λιωμένο μπροστά στα μάτια του? και, επομένως,
που ξεπήδησε εκεί μέχρι και μεγάλωσε με εντατικούς ρυθμούς στην
νου δικηγόρου για ένα ιδιότυπο ισχυρή, σχεδόν μια υπέρμετρη, περιέργεια να δει το
χαρακτηριστικά του πραγματικού Μίστερ Χάιντ.
Αν μπορούσε όμως που μια φορά τα μάτια πάνω του, πίστευε ότι το μυστήριο θα διευκόλυνε και
ίσως roll εντελώς μακριά, όπως ήταν η συνήθεια του μυστηριώδη πράγματα, όταν και
εξεταστεί.
Ίσως δείτε ένα λόγο για περίεργη προτίμηση ή την δουλεία του φίλου του (το αποκαλούν
το οποίο σας παρακαλώ) και ακόμη και για την εντυπωσιακή ρήτρα του θα.
Τουλάχιστον θα ήταν ένα πρόσωπο που αξίζει να δείτε: το πρόσωπο ενός ανθρώπου που ήταν χωρίς σπλάχνα της
έλεος: ένα πρόσωπο που είχε, αλλά για να δείξει την αύξηση επάνω, στο μυαλό του
unimpressionable Enfield, ένα πνεύμα διαρκούς μίσος.
Από εκείνη τη στιγμή προς τα εμπρός, ο κ. Utterson άρχισαν να στοιχειώνουν την πόρτα στην από-δρόμο της
καταστήματα.
Το πρωί πριν από ώρες γραφείου, το μεσημέρι όταν η επιχείρηση ήταν αρκετό, και ο χρόνος σπάνια,
τη νύχτα κάτω από το πρόσωπο του φεγγαριού θολωμένο πόλη, με όλα τα φώτα και όλες τις ώρες της
μοναξιά ή την κεντρική αίθουσα, ο δικηγόρος ήταν να βρεθεί με την επιλεγείσα θέση του.
«Αν αυτός είναι ο κ. Χάιντ», είχε σκεφτεί, "θα είμαι ο κ. Seek».
Και επιτέλους την υπομονή του ανταμείφθηκε.
Ήταν μια ωραία βραδιά στεγνό? Παγετό στον αέρα? Στους δρόμους τόσο καθαρή όσο ένα πάτωμα χορού?
των λαμπτήρων, ακλόνητη από οποιοδήποτε άνεμο, αντλώντας ένα κανονικό σχέδιο του φωτός και της σκιάς.
Με δέκα, όταν τα καταστήματα έκλεισαν το δρόμο από-ήταν πολύ μοναχικά και,
Παρά το χαμηλό γρύλισμα του Λονδίνου από όλες τις εποχές, πολύ σιωπηλός.
Μικρές ήχους που τώρα? Εγχώρια ήχους από τα σπίτια ήταν σαφώς ηχούν σε
κάθε πλευρά του δρόμου? και η φήμη της προσέγγισης των προηγηθεί κάθε επιβάτη
αυτόν από πολύ καιρό.
Ο κ. Utterson είχαν κάποια λεπτά στη θέση του, όταν αυτός ήταν εν γνώσει του ένα παράξενο φως
σχεδίασης βήμα κοντά.
Κατά τη διάρκεια της νυχτερινές περιπολίες του, είχε πολύ συνηθίσει το γραφικό
αποτέλεσμα με το οποίο η footfalls ενός και μόνο προσώπου, ενώ ο ίδιος εξακολουθεί να είναι ένας πολύ καλός τρόπος μακριά,
ξαφνικά την άνοιξη έξω διαφορετική από τη μεγάλη βουητό και θόρυβος της πόλης.
Ωστόσο, την προσοχή του είχε ποτέ πριν δεν ήταν τόσο έντονα και αποφασιστικά συνελήφθησαν? Και ήταν
με ένα ισχυρό, δεισιδαίμονες πρόβλεψη της επιτυχίας που αποσύρθηκε στη θέση του
το δικαστήριο.
Τα βήματα επέστησε γρήγορα πιο κοντά, και πρήστηκε ξαφνικά πιο δυνατά, καθώς γύρισε το τέλος
του δρόμου.
Ο δικηγόρος, κοιτάζοντας εμπρός από την είσοδο, θα μπορούσε σύντομα να δούμε τι τρόπο ο άνθρωπος που έπρεπε να
αντιμετώπιση.
Ήταν μικρό και πολύ απλά ντυμένη και το βλέμμα της τον ίδιο, ακόμη και σε αυτή την απόσταση,
πήγε κάπως έντονα κατά την κλίση παρατηρητής του.
Έκανε όμως κατ 'ευθείαν για την πόρτα, διασχίζοντας το δρόμο για να εξοικονομήσετε χρόνο? Και όπως ήρθε,
σχεδίασε ένα κλειδί από την τσέπη του σαν ένα πλησιάζει το σπίτι.
Ο κ. Utterson βγήκα και τον άγγιξε στον ώμο, όπως πέρασε.
"Ο κ. Hyde, νομίζω; "Μίστερ Χάιντ συρρικνώθηκε πίσω με πρόσληψη hissing
της αναπνοής.
Αλλά ο φόβος του ήταν μόνο στιγμιαία? Και αν και δεν φαίνονται στον δικηγόρο στο πρόσωπο, ο
απάντησε ψύχραιμα αρκετή: "Αυτό είναι το όνομά μου. Τι θέλετε; "
«Θεωρώ ότι θα έχετε την ευκαιρία στην," επέστρεψε ο δικηγόρος.
«Είμαι ένας παλιός φίλος του Δρ Jekyll's - ο κ.. Utterson της Gaunt Street - θα πρέπει να έχετε
ακούσει το όνομά μου? και η συνάντηση που τόσο βολικά, σκέφτηκα ότι ίσως να παραδεχτώ
μένα. "
"Δεν θα βρείτε Δρ Τζέκιλ? Είναι από το σπίτι," απάντησε ο κ. Χάιντ, που πνέουν στην
κλειδί.
Και τότε ξαφνικά, αλλά και πάλι χωρίς να την κοιτάξει, «Πώς μου να ξέρω;" αυτός
ρώτησε. "Από την πλευρά σας», είπε ο κ. Utterson "θα
μου κάνεις μια χάρη; "
"Με ευχαρίστηση", απάντησε το άλλο. "Τι είναι;"
"Θα επιτρέψτε μου να δω το πρόσωπό σου;" ρώτησε ο δικηγόρος.
Μίστερ Χάιντ φάνηκε να διστάζει, και στη συνέχεια, καθώς αν σε κάποια ξαφνική αντανάκλαση, βιτρίνα
σχετικά με έναν αέρα περιφρόνηση? και το ζευγάρι κοίταξε ο ένας τον άλλο αρκετά σταθερά στερεωμένοι για μια
λίγα δευτερόλεπτα.
"Τώρα θα ξέρετε και πάλι," είπε ο κ. Utterson.
"Μπορεί να είναι χρήσιμο."
"Ναι," επέστρεψε Μίστερ Χάιντ, «Είναι καθώς έχουμε συναντηθεί? Και επίκαιρος, θα πρέπει να έχετε μου
διεύθυνση. "Και έδωσε μια σειρά από έναν δρόμο στο Soho.
"Θεέ μου!" Σκέφτηκε ο κ. Utterson, "μπορεί να έχει, επίσης, έχουν τη σκέψη του θα το κάνει;"
Αλλά κράτησε τα συναισθήματά του για τον εαυτό του και μόνο grunted στην αναγνώριση της
διεύθυνση.
«Και τώρα», είπε το άλλο, "πώς με ξέρεις;"
"Με την περιγραφή,» ήταν η απάντηση. "Των οποίων η περιγραφή;"
«Έχουμε κοινούς φίλους», είπε ο κ. Utterson.
"Κοινή φίλοι», επανέλαβε ο κ. Hyde, λίγο βραχνά.
«Ποιοι είναι αυτοί;"
«Τζέκιλ, για παράδειγμα," είπε ο δικηγόρος. "Ποτέ δεν σας είπε," φώναξε ο κ. Hyde, με
ξεπλύνετε του θυμού. «Δεν νομίζετε ότι θα πει ψέματα."
«Έλα», είπε ο κ. Utterson, "ότι δεν είναι πρέπον γλώσσα."
Το άλλο γρύλισε δυνατά σε ένα άγριο γέλιο? Και την επόμενη στιγμή, με
εξαιρετική ταχύτητα, είχε ξεκλείδωτη την πόρτα και εξαφανίστηκε μέσα στο σπίτι.
Ο δικηγόρος στάθηκε για λίγο όταν ο κ. Hyde τον είχε αφήσει, η εικόνα του ανησυχία.
Στη συνέχεια, άρχισε σιγά-σιγά για να τοποθετήσετε το δρόμο, διακόπτοντας κάθε βήμα ή δύο και τη θέση του
χέρι για να μέτωπό του σαν έναν άνθρωπο στην ψυχική αμηχανία.
Το πρόβλημα ήταν έτσι τη συζήτηση καθώς πήγαινε, ήταν ένα από μια κατηγορία που είναι σπάνια
επιλυθεί.
Ο κ. Hyde ήταν χλωμό και νανώδης, έδωσε την εντύπωση της παραμόρφωσης, χωρίς
nameable δυσπλασίας, είχε ένα δυσάρεστο χαμόγελο, ότι ο ίδιος είχε φέρει στον δικηγόρο
με ένα είδος δολοφονική μίγμα
δειλία και την τόλμη, και μίλησε με μια βραχνή, ψιθυρίζοντας και κάπως σπασμένα
φωνή? όλα αυτά τα σημεία ήταν εναντίον του, αλλά όχι όλα αυτά μαζί θα μπορούσαν να εξηγήσουν
η μέχρι τώρα άγνωστη αηδία, απέχθεια και ο φόβος με τον οποίο ο κ. Utterson τον θεωρηθεί.
"Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο», είπε ο κύριος αμηχανία.
«Υπάρχει κάτι περισσότερο, αν θα μπορούσα να βρώ ένα όνομα για αυτό.
Ο Θεός με ευλόγησε, ο άνθρωπος δύσκολα μπορεί να θεωρηθεί ανθρώπινο!
Τρωγλοδυτικός Κάτι, ας πούμε; ή μπορεί να είναι η παλιά ιστορία του Δρ Fell; ή μήπως είναι
η απλή λάμψη ενός φάουλ ψυχή που έτσι αποκαλυφθεί μέσα από, και μεταμορφώνει, του
ήπειρο πηλό;
Το τελευταίο, νομίζω? Για, Ο καημένος μου Harry Jekyll, αν ποτέ έχω διαβάσει την υπογραφή του Σατανά
κατά ένα πρόσωπο, είναι σε αυτό του νέου φίλου σας. "
Γύρο από τη γωνία από την από-δρόμο, υπήρχε μια πλατεία της αρχαίας, όμορφα σπίτια,
τώρα για το μεγαλύτερο μέρος διασπαστεί από την υψηλή περιουσία τους και αφήστε σε διαμερίσματα και αίθουσες
σε όλα τα είδη και τις προϋποθέσεις των ανδρών? χάρτη-
χαράκτες, αρχιτέκτονες, σκιερά δικηγόροι και οι εκπρόσωποι των σκοτεινές επιχειρήσεις.
Ένα σπίτι, όμως, το δεύτερο από τη γωνία, ήταν ακόμα κατέλαβαν ολόκληρο? Και στην πόρτα
αυτής, η οποία φορούσε ένα μεγάλο αέρα του πλούτου και της άνεσης, αν και ήταν πλέον βυθιστεί σε
σκοτάδι εκτός από το υπέρθυρο, ο κ. Utterson σταμάτησε και χτύπησε.
Ένας καλοντυμένος, ηλικιωμένους υπάλληλος άνοιξε την πόρτα.
"Είναι ο Δρ Τζέκιλ στο σπίτι, Poole;» ρώτησε ο δικηγόρος.
«Θα δούμε, ο κ. Utterson», είπε ο Πουλ, παραδέχεται ο επισκέπτης, όπως μίλησε, σε μια
μεγάλη, χαμηλή οροφή, άνετη αίθουσα στρωμένη με σημαίες, θερμαίνεται (μετά την μόδα της
εξοχική κατοικία) με ένα φωτεινό, τζάκι, επιπλωμένο και με δαπανηρές γραφεία της βελανιδιάς.
«Θα περιμένω εδώ από την πυρκαγιά, κύριε; ή σας δίνω ένα φως στην τραπεζαρία-
δωμάτιο; "
«Εδώ, σ 'ευχαριστώ», είπε ο δικηγόρος, και πλησίαζε και έγειρε στο ψηλό φτερό.
Αυτή η αίθουσα, στην οποία είχε πλέον μείνει μόνος, ήταν ένα φανταχτερό κατοικίδιο του φίλου του, του γιατρού?
και Utterson ο ίδιος συνήθιζε να μιλήσει για το ως pleasantest αίθουσα στο Λονδίνο.
Αλλά απόψε υπήρχε ένα ρίγος στο αίμα του? Το πρόσωπο του Hyde Σάβ βαριά με δική του
μνήμη? ένιωθε (αυτό που ήταν σπάνια μαζί του) μια ναυτία και αποστροφή της ζωής? και στην
κατήφεια των πνευμάτων του, φάνηκε να διαβάσετε ένα
απειλή στην τρεμοπαίζει της φωτιά στο γυαλισμένο γραφεία και το ανήσυχο
ξεκινώντας από τη σκιά στην οροφή.
Ήταν ντροπή για ανακούφιση του, όταν επέστρεψε Poole σήμερα να ανακοινώσει ότι ο Δρ
Jekyll είχε φύγει έξω. «Είδα τον κ. Hyde πάει από το παλιό ανατομής
δωμάτιο, Poole, "είπε.
"Είναι αυτό το δικαίωμα, όταν ο Δρ Τζέκιλ είναι από το σπίτι;"
"Πολύ σωστά, ο κ. Utterson, κύριε», απάντησε ο υπηρέτης.
"Ο κ. Hyde έχει ένα κλειδί. "
"Αφεντικό σας φαίνεται να κοίμηση μεγάλη εμπιστοσύνη σε αυτό το νεαρό άνδρα, Poole," συνεχίζεται
την άλλη ρεμβαστικά. "Ναι, κύριε, κάνει πράγματι», είπε ο Πουλ.
«Έχουμε όλες τις παραγγελίες για να τον υπακούν."
"Δεν νομίζω ότι έχω συναντήσει ποτέ τον κ. Χάιντ;" ρώτησε Utterson.
"Ο, αγαπητέ όχι, κύριε. Ποτέ δεν δειπνεί εδώ », απάντησε ο μπάτλερ.
«Πράγματι έχουμε πολύ λίγο γι 'αυτόν σε αυτήν την πλευρά του το σπίτι? Έρχεται ως επί το πλείστον και πηγαίνει
από το εργαστήριο. "" Καλά, καλά-νύχτα, Πουλ. "
"Καλή-νύχτα, ο κ. Utterson."
Και ο δικηγόρος που ορίζονται homeward με πολύ βαριά καρδιά.
"Κακή Harry Jekyll," σκέφτηκε, "το μυαλό μου με misgives αυτός βρίσκεται σε βαθιά νερά!
Ήταν άγρια όταν ήταν νέος? Μεγάλο χρονικό διάστημα πριν να είναι σίγουρος?, Αλλά στο νόμο του Θεού,
δεν υπάρχει παραγραφή.
Ay, πρέπει να είναι αυτό? Το φάντασμα του κάποια παλιά αμαρτία, ο καρκίνος του κάποιους υπέκρυπτε ντροπή:
τιμωρία έρχεται, pede CLAUDO, χρόνια μετά την μνήμη έχει ξεχάσει και αυτό-αγάπη συγχωρείται
το σφάλμα. "
Και ο δικηγόρος, φοβισμένη από τη σκέψη, απαισιόδοξος για λίγο στο δικό του παρελθόν, που πλανιέται στα
όλες τις γωνιές της μνήμης, τουλάχιστον κατά τύχη κάποια Jack-in-the-box ενός παλιού ανομίας
θα πρέπει να άλμα στο φως εκεί.
Παρελθόν του ήταν αρκετά άμεμπτος? Λίγοι άνδρες θα μπορούσαν να διαβάσουν τα ρολά της ζωής τους με
λιγότερο σύλληψης? ακόμη ήταν ταπείνωσε με τη σκόνη από τα πολλά άρρωστα πράγματα που είχε
γίνει, και έθεσε και πάλι σε μια νηφάλια και
έντρομοι ευγνωμοσύνη από τις πολλές που είχε έρθει τόσο κοντά στο να κάνει ακόμα αποφευχθεί.
Και μετά από την απόδοση των πρώην θέμα του, συνέλαβε μια σπίθα ελπίδας.
"Αυτή η Δάσκαλος Hyde, αν μελετήθηκαν," σκέφτηκε ότι, "πρέπει να έχουν τα μυστικά της δικής του?
μαύρο μυστικά, από το βλέμμα του να τον? μυστικά σε σχέση με την οποία φτωχές Jekyll είναι χειρότερο θα
είναι σαν ηλιοφάνεια.
Τα πράγματα δεν μπορούν να συνεχίσουν ως έχουν. Αποδεικνύεται με κρύο για να σκεφτώ αυτό το πλάσμα
κλέβοντας σαν κλέφτης σε κλίνη του Χάρι? κακή Χάρι, τι ξύπνημα!
Και ο κίνδυνος είναι? Γιατί αν αυτό το Hyde υποπτεύεται την ύπαρξη της διαθήκης, μπορεί να
αυξηθεί ανυπόμονοι να κληρονομήσει.
Ay, θα πρέπει να θέσει τους ώμους μου με την κίνηση - αν θα Τζέκιλ, αλλά επιτρέψτε μου », πρόσθεσε," εάν
Jekyll θα επιτρέψτε μου μόνο. "
Για μια ακόμη φορά είδε πριν από τα μάτια του μυαλού του, τόσο σαφής όσο η διαφάνεια, η παράξενη
ρήτρες της διαθήκης.
-ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3. DR. Jekyll ήταν αρκετά Χαλαρά
Δύο εβδομάδες αργότερα, με την εξαιρετική τύχη, ο γιατρός έδωσε μια από του
ευχάριστο δείπνο σε περίπου πέντε ή έξι παλιά παρέα, όλοι ευφυείς, αξιόπιστες άνδρες και
όλοι οι δικαστές του καλού κρασιού? και ο κ. Utterson
έτσι σκηνοθετημένη που έμεινε πίσω μετά την άλλοι είχαν αναχωρήσει.
Αυτό δεν ήταν νέα ρύθμιση, αλλά ένα πράγμα που είχε πλήξει πολλές δεκάδες φορές.
Σε περίπτωση που Utterson ήταν άρεσε, ήταν άρεσε πολύ.
Φιλοξενεί άρεσε να κρατούν την ξηρά δικηγόρος, όταν ο αμέριμνος και χαλαρά-γλωσσίδια είχε
ήδη το πόδι τους στο κατώφλι? τους άρεσε να κάθονται λίγο στο διακριτικό του
Η εταιρεία, που ασκούν για μοναξιά, απογοητευτικό
το μυαλό τους στην πλούσια σιωπή του ανθρώπου μετά την έξοδο και το στέλεχος του ευθυμία.
Για αυτόν τον κανόνα, ο Δρ Τζέκιλ δεν ήταν εξαίρεση? Και όπως ο ίδιος τώρα κάθισε στην απέναντι πλευρά του
η φωτιά - μια μεγάλη, καλά έκανε, μελιστάλαχτος άνθρωπος των πενήντα, με κάτι από ένα κομψό
Πρωταγωνιστές ίσως, αλλά κάθε σήμα της ικανότητας
και την καλοσύνη - θα μπορούσατε να δείτε από την εμφάνιση του που λατρεύεται για τον κ. Utterson ένα
ειλικρινή και θερμή αγάπη. "Έχω θελήσει να σας μιλήσω,
Jekyll, "ξεκίνησε το δεύτερο.
«Ξέρεις ότι θα σου;" Ένας στενός παρατηρητής θα μπορούσε να έχει συγκεντρώσει ότι
το θέμα ήταν δυσάρεστο? αλλά ο γιατρός μετέφερε μακριά χαρούμενα.
"Κακή Utterson μου," είπε, "είσαι ατυχές σε ένα τέτοιο πελάτη.
Ποτέ δεν είδα έναν άνθρωπο τόσο στενοχωρημένο που ήσουν με τη θέλησή μου? Αν δεν ήταν που κρύβουν-δεσμεύεται
σχολαστικός, Lanyon, σε αυτό που αποκάλεσε επιστημονική αιρέσεις μου.
Ω, ξέρω he'sa καλή τους συναδέλφους - δεν χρειάζεται να συνοφρύωμα - μια εξαιρετική συναδέλφους, και εγώ πάντα
σημαίνει να δείτε περισσότερα γι 'αυτόν? αλλά κρύβουν-δεσμεύεται σχολαστικός για όλα αυτά? ένα ανίδεο, κραυγαλέα
σχολαστικός.
Ποτέ δεν ήταν πιο απογοητευμένος, σε κάθε άνθρωπο από ό, τι Lanyon. "
«Ξέρεις ότι δεν εγκρίθηκε ποτέ από το," επιδιώκεται Utterson, ανελέητα αγνοώντας το φρέσκο
θέμα.
"Θα μου; Ναι, βεβαίως, ξέρω ότι, "δήλωσε ο
Ο γιατρός, μια σαχλαμάρα απότομα. "Θα μου έχουν πει έτσι."
"Λοιπόν, σας λέω έτσι και πάλι», συνέχισε ο δικηγόρος.
"Έχω μάθει κάτι νεαρών Χάιντ».
Το μεγάλο όμορφο πρόσωπο του Dr Jekyll μεγάλωσε χλωμό στην πολύ τα χείλη, και ήρθε μια
μαυρίλα για τα μάτια του. «Δεν με ενδιαφέρει να ακούσω περισσότερα", δήλωσε ο ίδιος.
"Αυτό είναι ένα θέμα που νομίζαμε ότι είχαν συμφωνήσει να πέσει."
«Αυτό που άκουσα ήταν αποτρόπαια», δήλωσε ο Utterson.
"Μπορεί να κάνει καμία αλλαγή.
Δεν καταλαβαίνω τη θέση μου, "επέστρεψε ο γιατρός, με ένα ορισμένο
incoherency του τρόπο.
«Είμαι οδυνηρά βρίσκεται, Utterson? Θέση μου είναι πολύ παράξενο - μια πολύ παράξενη
ένα. Είναι ένα από τα θέματα που δεν μπορούν να
συγκολλημένο με την ομιλία. "
"Jekyll", δήλωσε ο Utterson, «με ξέρετε: Είμαι ένας άνθρωπος που μπορεί να εμπιστευτεί.
Κάντε ένα καθαρό στήθος αυτής της εμπιστοσύνης? Και κάνω καμία αμφιβολία μπορώ να σας πάρει από
"Καλή Utterson μου», είπε ο γιατρός, "αυτό είναι πολύ καλό για εσένα, αυτό είναι εντελώς καλά
από εσάς, και δεν μπορώ να βρω λόγια να σας ευχαριστήσω in.
Σε πιστεύω απόλυτα? Θα ήθελα να σας έχω εμπιστοσύνη πριν από κάθε ζωντανός άνθρωπος, ay, πριν από τον εαυτό μου, αν
Θα μπορούσα να κάνω την επιλογή? Αλλά πράγματι δεν είναι ό, τι φαντάζεστε? Δεν είναι τόσο κακή όσο
ότι? και μόνο για να θέσει καλή καρδιά σας
υπόλοιπα, θα σας πω ένα πράγμα: τη στιγμή μπορώ να επιλέξω, μπορώ να απαλλαγούμε από τον κ. Χάιντ.
Σας δίνω το χέρι μου από το κατά πόσον? Και σας ευχαριστώ ξανά και ξανά? Και εγώ θα προσθέσω μόνο
μια μικρή λέξη, Utterson, που είμαι βέβαιος ότι θα λάβουν μέρος σε καλή: αυτό είναι μια ιδιωτική
το θέμα, και σας παρακαλώ να το αφήσει να κοιμηθείτε. "
Utterson αντανακλούσε λίγο, κοιτάζοντας μέσα στη φωτιά.
«Δεν έχω καμία αμφιβολία έχετε απόλυτο δίκιο», είπε επιτέλους, να πάρει στα πόδια του.
"Καλά, αλλά επειδή έχουμε έθιξε αυτή την επιχείρηση, και για τελευταία φορά ελπίζω,"
συνέχισε η γιατρός, "υπάρχει ένα σημείο που θα ήθελα να καταλάβετε.
Έχω πραγματικά ένα πολύ μεγάλο ενδιαφέρον στις φτωχές Hyde.
Ξέρω ότι έχετε δει? Μου είπε έτσι? Και φοβάμαι ότι ήταν αγενής.
Αλλά εγώ ειλικρινά να λάβει ένα μεγάλο, ένα πολύ μεγάλο ενδιαφέρον σε αυτό το νεαρό άνδρα? Και αν
am αφαιρεθεί, Utterson, θα ήθελα να μου το υποσχεθείς ότι θα φέρει μαζί του και
να πάρει τα δικαιώματά του για αυτόν.
Νομίζω ότι θα ήταν, αν ήξεραν όλοι? Και θα ήταν ένα βάρος από το μυαλό μου, αν θα
υπόσχεση. "" Δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι είμαι ποτέ σαν
αυτόν », είπε ο δικηγόρος.
«Δεν ζητούμε," παρακάλεσε Τζέκιλ, για το χέρι του πάνω βραχίονα του άλλου? «Το μόνο που ζητούν
για δικαιοσύνη? Σας ζητώ μόνο να τον βοηθήσει για χάρη μου, όταν δεν είμαι πλέον εδώ ".
Utterson heaved μία ακατάσχετη αναστεναγμό.
"Λοιπόν," είπε, "το υπόσχομαι».