Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Αντιπρόεδρος Μπάιντεν, ο κ. Αρχηγός Δικαιοσύνης, μέλη του Κογκρέσου των Ηνωμένων Πολιτειών,
διακεκριμένους επισκέπτες, και τους συμπολίτες:
Κάθε φορά που μαζεύονται για να εγκαινιάσουμε έναν Πρόεδρο που μαρτυρούν τη διαχρονική ισχύ του
Σύνταγμά μας. Επιβεβαιώνουμε την υπόσχεση του δημοκρατίας μας. Υπενθυμίζουμε πως ό, τι συνδέεται με αυτό το
έθνος δεν είναι μαζί τα χρώματα του δέρματος μας ή τα δόγματα της πίστης μας ή οι ρίζες
των ονομάτων μας. Αυτό που μας κάνει εξαιρετική - ό, τι μας κάνει Ελληνο - Αμερικανικό υποταγή μας είναι να
μια ιδέα που διατυπώθηκε στη δήλωση περισσότερο από ό, τι πριν από δύο αιώνες:
«Θεωρούμε αυτές τις αλήθειες να είναι αυτονόητο, ότι όλοι οι άνθρωποι δημιουργούνται ίσοι? ότι
είναι προικισμένοι από τον Δημιουργό τους με ορισμένα απαράγραπτα δικαιώματα? ότι μεταξύ αυτών είναι ζωή,
ελευθερία, και η επιδίωξη της ευτυχίας. "
Σήμερα συνεχίζουμε μια που δεν τελειώνει ποτέ το ταξίδι στην γεφυρώσει το νόημα αυτών των λέξεων με την
πραγματικότητες της εποχής μας. Για την ιστορία μας λέει ότι, ενώ αυτές οι αλήθειες μπορεί να είναι αυτονόητη,
ποτέ δεν έχουν πάει αυτο-εκτέλεση? ότι ενώ η ελευθερία είναι ένα δώρο από τον Θεό, πρέπει να ασφαλίζονται
από τους ανθρώπους του εδώ στη Γη. (Applause.) Η πατριώτες του 1776 δεν αγωνιστούμε για να αντικαταστήσει
η τυραννία ενός βασιλιά με τα προνόμια των λίγων ή τον κανόνα του ενός όχλου. Έδωσαν σε
μας μια δημοκρατία, μια κυβέρνηση, και από, και για τους ανθρώπους, αναθέτοντας σε κάθε γενιά
για την ασφαλή φύλαξη ιδρυτικό δόγμα μας.
Και για περισσότερα από διακόσια χρόνια, έχουμε.
Μέσω του αίματος που με μαστίγιο που και το αίμα με το σπαθί, μάθαμε ότι δεν ένωση ιδρύθηκε
στις αρχές της ελευθερίας και της ισότητας θα μπορούσε να επιβιώσει μισή σκλάβων και μισό-free. Εμείς
έκανε εκ νέου τον εαυτό μας, και υποσχέθηκε να κινηθεί προς τα εμπρός μαζί.
Μαζί, διαπιστώσαμε ότι μια σύγχρονη οικονομία απαιτεί σιδηροδρόμους και αυτοκινητοδρόμους για ταξίδια ταχύτητα
και του εμπορίου, τα σχολεία και τα κολέγια να εκπαιδεύσει των εργαζομένων μας.
Μαζί, ανακαλύψαμε ότι η ελεύθερη αγορά ευδοκιμεί μόνο όταν υπάρχουν κανόνες που να εξασφαλίζουν
ανταγωνισμού και της ευγενούς άμιλλας.
Μαζί, αποφασίσαμε ότι ένα μεγάλο έθνος πρέπει να φροντίσει για την ευάλωτη και προστασία
τους ανθρώπους της από τη χειρότερη δυστυχία και τους κινδύνους της ζωής.
Μέσα από όλα αυτά, έχουμε παραιτηθεί ποτέ σκεπτικισμό μας της κεντρικής εξουσίας, ούτε έχουν
που υπέκυψαν στην φαντασία ότι όλα της κοινωνίας δεινά μπορεί να θεραπευτεί μέσω της κυβέρνησης και μόνο.
Γιορτή μας της πρωτοβουλίας και της επιχειρηματικότητας, Η επιμονή μας για τη σκληρή δουλειά και την προσωπική ευθύνη,
αυτές είναι σταθερές στο χαρακτήρα μας.
Αλλά έχουμε πάντα κατανοητό ότι όταν οι καιροί αλλαγή, έτσι πρέπει να είμαστε? ότι πιστότητα στο ιδρυτικό μας
αρχές απαιτεί νέες απαντήσεις στις νέες προκλήσεις? ότι η διατήρηση των ατομικών ελευθεριών μας τελικά
απαιτεί συλλογική δράση. Για την αμερικανική οι άνθρωποι μπορούν πλέον να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις του σήμερα
κόσμο, ενεργώντας μόνος από τους αμερικανούς στρατιώτες θα μπορούσε να εκπληρώσει τις δυνάμεις του φασισμού ή κομμουνισμού
με μουσκέτα και παραστρατιωτικές ομάδες. Κανένα πρόσωπο μπορούν να εκπαιδεύσουν όλα τα μαθηματικά και την επιστήμη των εκπαιδευτικών
θα πρέπει να εφοδιάσουμε τα παιδιά μας για το μέλλον, ή την κατασκευή των δρόμων και δικτύων και της έρευνας
εργαστήρια που θα φέρει νέες θέσεις εργασίας και τις επιχειρήσεις στις ακτές μας. Τώρα, περισσότερο από ποτέ, θα πρέπει να
κάνει αυτά τα πράγματα μαζί, ως ένα έθνος και ένας λαός. (Applause.)
Αυτή η γενιά των Αμερικανών έχει δοκιμαστεί από τις κρίσεις που ατσαλώνονται την αποφασιστικότητά μας και αποδείχθηκε
αντοχή μας. Η δεκαετία του πολέμου είναι τώρα τελειώνει. (Applause.) Η οικονομική ανάκαμψη έχει ξεκινήσει.
(Applause.) δυνατότητες της Αμερικής είναι απεριόριστες, για να έχουν όλες τις ιδιότητες που αυτό
κόσμο χωρίς σύνορα αιτήματα: τη νεολαία και δίσκου? ποικιλομορφία και το άνοιγμα? μια ατελείωτη
ικανότητα για τον κίνδυνο και ένα δώρο για επανεφεύρεση. Αμερικανοί συμπολίτες μου, που γίνονται για το σκοπό αυτό
στιγμή, και εμείς θα το εκμεταλλευτούμε - εφ 'όσον εμείς να εκμεταλλευτούμε μαζί. (Applause.)
Γιατί εμείς, οι άνθρωποι, να καταλάβουν ότι η χώρα μας δεν μπορεί να πετύχει, όταν μια συρρίκνωση λίγοι το κάνουν πολύ
καθώς και μια αυξανόμενη πολλοί κάνουν ελάχιστα. (Applause.) Πιστεύουμε ότι η ευημερία της Αμερικής πρέπει να
στηριχθεί των ευρείς ώμους του ένα ανερχόμενο μεσαία τάξη. Γνωρίζουμε ότι η Αμερική ευδοκιμεί
όταν κάθε άτομο μπορεί να βρει την ανεξαρτησία και υπερήφανοι για το έργο τους? όταν οι μισθοί των έντιμων
εργασίας απελευθερώνουν τις οικογένειες από το χείλος του κακουχίες. Είμαστε πιστοί στην θρησκεία μας, όταν ένα
κοριτσάκι γεννήθηκε στη φτώχεια bleakest ξέρει ότι έχει την ίδια ευκαιρία να πετύχει
όπως οποιοσδήποτε άλλος, γιατί είναι ένας Αμερικανός? αυτή είναι δωρεάν, και είναι ίση, όχι μόνο σε
τα μάτια του Θεού, αλλά και στη δική μας. (Applause.)
Αντιλαμβανόμαστε ότι η τετριμμένη προγράμματα είναι ανεπαρκή στις ανάγκες της εποχής μας. Γι 'αυτό και πρέπει να αξιοποιήσει
νέες ιδέες και τεχνολογία για να ανακατασκευάσει την κυβέρνησή μας, αναδιοργανώσουμε φορολογικός κώδικας μας, να μεταρρυθμίσει τα σχολεία μας, και
να δίνουν στους πολίτες μας με τις δεξιότητες που Πρέπει να εργαστούμε σκληρότερα, να μάθετε περισσότερα, να επιτύχει μεγαλύτερη.
Αλλά ενώ τα μέσα θα αλλάξει, ο σκοπός μας υπομένει: ένα έθνος που επιβραβεύει την προσπάθεια
και τον προσδιορισμό του κάθε Αμερικανός. Αυτό είναι ό, τι χρειάζεται αυτή τη στιγμή. Αυτό είναι
τι θα δώσει πραγματικό νόημα στην πίστη μας.
Εμείς, οι άνθρωποι, εξακολουθούν να πιστεύουν ότι κάθε πολίτης αξίζει ένα βασικό μέτρο για την ασφάλεια και την αξιοπρέπεια.
Πρέπει να κάνουμε τις δύσκολες επιλογές για να μειωθεί η το κόστος της υγειονομικής περίθαλψης και το μέγεθος του ελλείμματος μας.
Όμως απορρίπτουμε την πεποίθηση ότι η Αμερική πρέπει να επιλέξετε μεταξύ φροντίδα για την παραγωγή που
χτίστηκε αυτή τη χώρα και την επένδυση στην παραγωγή που θα οικοδομήσει το μέλλον της. (Applause.) Για
θυμόμαστε τα μαθήματα του παρελθόντος μας, όταν λυκόφως έτη ξοδεύτηκαν μέσα στη φτώχεια και των γονέων
ενός παιδιού με ειδικές ανάγκες είχαν πουθενά να τη σειρά.
Εμείς δεν πιστεύουμε ότι σε αυτήν την ελευθερία της χώρας προορίζεται για την τύχη, ή την ευτυχία για
τους λίγους. Αναγνωρίζουμε ότι δεν έχει σημασία πόσο υπεύθυνα ζούμε τη ζωή μας, κάθε ένας από εμάς ανά πάσα στιγμή
μπορεί να αντιμετωπίσει την απώλεια θέσεων εργασίας, ή μια ξαφνική ασθένεια, ή ένα σπίτι παρασυρθεί σε μια τρομερή καταιγίδα.
Οι δεσμεύσεις που κάνουμε ο ένας στον άλλο μέσω Medicare και Medicaid και Κοινωνικής Ασφάλισης,
αυτά τα πράγματα δεν σφρίγος πρωτοβουλία μας, ενίσχυση μας. (Applause.) δεν κάνουν
μας ένα έθνος των κτητόρων? ελεύθεροι να πάρουμε τους κινδύνους που κάνουν αυτό το μεγάλο χώρα. (Applause.)
Εμείς, οι άνθρωποι, εξακολουθούν να πιστεύουν ότι οι υποχρεώσεις μας καθώς οι Αμερικανοί δεν είναι μόνο για τους εαυτούς μας, αλλά
σε όλες τις γενιές. Θα σας απαντήσουμε με την απειλή της κλιματικής αλλαγής, γνωρίζοντας ότι η αποτυχία
να το πράξουν θα προδώσει τα παιδιά και το μέλλον μας γενιές. (Applause.) Ορισμένοι μπορεί να εξακολουθεί να αρνείται
η συντριπτική κρίση της επιστήμης, αλλά κανένας δεν μπορεί να αποφύγει τις καταστροφικές συνέπειες της μαίνεται
πυρκαγιές και ξηρασία ακρωτηριάζοντας και πιο ισχυρό καταιγίδες.
Η πορεία προς τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα είναι μακρύς και μερικές φορές δύσκολη. Αλλά
Η Αμερική δεν μπορεί να αντισταθεί σε αυτή τη μετάβαση, θα πρέπει να οδηγήσει. Δεν μπορούμε να παραχωρήσει σε άλλους λαούς
Η τεχνολογία που θα τροφοδοτήσει και νέες θέσεις εργασίας νέες βιομηχανίες, θα πρέπει να διεκδικήσει την υπόσχεσή της.
Αυτό είναι το πώς θα διατηρήσουμε την οικονομική ζωτικότητα μας και εθνικός θησαυρός μας - τα δάση μας και
οδούς, τα εδάφη των καλλιεργειών μας και χιονισμένα κορυφές. Αυτό είναι το πώς θα διατηρήσουμε τον πλανήτη μας,
εντολή να φροντίδα μας από το Θεό. Αυτό είναι ό, τι θα δώσει νόημα στο δόγμα πατέρες μας
μία φορά δήλωσε.
Εμείς, οι άνθρωποι, εξακολουθούν να πιστεύουν ότι οι διαρκείς ασφάλεια και διαρκής ειρήνη δεν απαιτούν
διαρκή πόλεμο. (Applause.) παλικάρια μας και γυναίκες με στολή, μετριάζεται από τις φλόγες του
μάχη, είναι απαράμιλλη στην επιδεξιότητα και θάρρος. (Applause.) Οι πολίτες μας, από σφραγίσει τη μνήμη
από εκείνους που χάσαμε, γνωρίζουμε πάρα πολύ καλά, η τιμή που καταβάλλεται για την ελευθερία. Η γνώση του
θυσία τους θα μας κρατήσει για πάντα σε εγρήγορση ενάντια σε εκείνους που θα μας κάνει κακό. Αλλά εμείς
είναι επίσης κληρονόμοι σε όσους κέρδισαν την ειρήνη και όχι μόνο ο πόλεμος? που γύρισε ορκισμένοι εχθροί
στο πιο σίγουρος από τους φίλους - και εμείς πρέπει να μεταφέρουν αυτά τα μαθήματα σε αυτό το χρονικό διάστημα, καθώς και.
Θα υπερασπιστούμε το λαό μας και υπερασπίζεται τις αξίες μας μέσω της δύναμης των όπλων και του κράτους δικαίου.
Θα δείξει το θάρρος να προσπαθήσει να επιλύσει τις διαφορές μας με τα άλλα έθνη ειρηνικά
- Όχι επειδή είμαστε αφελείς σχετικά με τους κινδύνους που αντιμετωπίζουμε, αλλά διότι η συμμετοχή μπορεί για μεγαλύτερη διάρκεια
άρει καχυποψία και φόβο. (Applause.)
Η Αμερική θα παραμείνει ο ακρογωνιαίος λίθος της ισχυρές συμμαχίες σε κάθε γωνιά του πλανήτη. Και εμείς θα
ανανεώσουν τις εν λόγω ιδρύματα που επεκτείνει την ικανότητά μας για τη διαχείριση κρίσεων στο εξωτερικό, για κανείς δεν έχει
μεγαλύτερη συμμετοχή σε ένα ειρηνικό κόσμο από ό, τι του πιο ισχυρό έθνος. Θα υποστηρίξουμε τη δημοκρατία
από την Ασία προς την Αφρική, από την Αμερική για να τη Μέση Ανατολή, επειδή τα συμφέροντά μας και
συνείδησή μας, μας υποχρεώνουν να ενεργεί για λογαριασμό από όσους αποζητούν την ελευθερία. Και εμείς πρέπει να
είναι μια πηγή ελπίδας για τους φτωχούς, τους αρρώστους, οι περιθωριοποιημένων, των θυμάτων της προκατάληψης
- Όχι από απλή φιλανθρωπία, αλλά επειδή ειρήνη στην εποχή μας απαιτεί τη συνεχή εκ των προτέρων
των αρχών αυτών ότι η κοινή μας πίστη περιγράφει: ανοχή και την ευκαιρία, τα ανθρώπινα
αξιοπρέπεια και δικαιοσύνη.
Εμείς, οι άνθρωποι, δηλώνουν σήμερα ότι η πιο εμφανής από αλήθειες - ότι όλοι μας είμαστε
ίσοι - είναι το αστέρι που καθοδηγεί μας ακόμα? ακριβώς όπως οι πρόγονοί μας καθοδηγείται
μέσω Seneca Falls, και Selma, και Stonewall? όπως ακριβώς όλα αυτά καθοδηγείται άνδρες και γυναίκες,
τραγουδιέται και αφανείς, που άφησαν ίχνη κατά μήκος αυτό το μεγάλο εμπορικό κέντρο, για να ακούσετε ένα ιεροκήρυκας λένε ότι
δεν μπορεί να περπατήσει μόνη της? να ακούσετε ένα βασιλιά διακηρύσσουν ότι η ατομική ελευθερία μας είναι άρρηκτα
δεσμεύεται για την ελευθερία της κάθε ψυχής στη Γη. (Applause.)
Είναι τώρα καθήκον της γενιάς μας να συνεχίσουμε τι οι πρωτοπόροι άρχισε. Για το ταξίδι μας
δεν έχει ολοκληρωθεί μέχρι τις συζύγους μας, τις μητέρες μας και κόρες μπορούν να κερδίσουν τα προς το ζην ίσο με τους
προσπάθειες. (Applause.) Το ταξίδι μας δεν έχει ολοκληρωθεί μέχρι να αντιμετωπίζονται γκέι τους αδελφούς και τις αδελφές μας
όπως και οποιοσδήποτε άλλος σύμφωνα με το νόμο - (χειροκροτήματα) - Για το αν είμαστε πραγματικά ίσοι, τότε
σίγουρα η αγάπη που διαπράττουμε το ένα στο άλλο πρέπει να είναι ίση, καθώς και. (Applause.) Το ταξίδι μας
δεν έχει ολοκληρωθεί μέχρι κανένας πολίτης δεν είναι υποχρεωμένος να περιμένουν για ώρες για να ασκήσουν το δικαίωμά τους να
ψηφίσουν. (Applause.) Το ταξίδι μας δεν έχει ολοκληρωθεί μέχρι να βρούμε έναν καλύτερο τρόπο για να υποδεχθεί το
προσπάθεια, ελπιδοφόρα μετανάστες που εξακολουθούν να βλέπουν Αμερική ως μια χώρα των ευκαιριών - (χειροκροτήματα)
- Μέχρι φωτεινό νέους φοιτητές και μηχανικούς Οι στρατολόγησε στο εργατικό δυναμικό μας και όχι
απελαθεί από τη χώρα μας. (Applause.) μας το ταξίδι δεν είναι πλήρης έως ότου όλα τα παιδιά μας,
από τους δρόμους του Ντιτρόιτ με τους λόφους του Appalachia, στα ήσυχα δρομάκια της Newtown,
ξέρουν ότι είναι φροντίδα και λατρεύεται και πάντα ασφαλείς από τη ζημιά.
Αυτό είναι το καθήκον της γενιάς μας - για να κάνει αυτά τα λόγια, τα δικαιώματα αυτά, αυτές οι αξίες της ζωής
και ελευθερία και η επιδίωξη της πραγματικής ευτυχίας για κάθε Αμερικανό. Όντας πιστή στην ιδρυτική μας
έγγραφα που δεν απαιτούν από εμάς να συμφωνήσουν σε κάθε περίγραμμα της ζωής. Αυτό δεν εννοούμε
καθορίζουν όλα ελευθερία με τον ίδιο ακριβώς τρόπο ή ακολουθούν την ίδια ακριβή διαδρομή προς την ευτυχία.
Η πρόοδος δεν μας υποχρεώνει να εγκατασταθούν μακραίωνη συζητήσεις σχετικά με το ρόλο της κυβέρνησης για όλα
χρόνο, αλλά δεν απαιτούν από εμάς να ενεργούν σε μας χρόνου. (Applause.)
Προς το παρόν οι αποφάσεις είναι επάνω σε μας και δεν μπορούμε να πολυτέλεια να καθυστερήσει. Δεν μπορούμε λάθος απολυταρχία
για αρχή, ή υποκατάστατο για θέαμα πολιτική, ή να θεραπεύσουν το όνομα-κλήση ως αιτιολογημένη
συζήτηση. (Applause.) Πρέπει να δράσουμε, γνωρίζοντας ότι το έργο μας θα είναι ατελής. Πρέπει να δράσουμε, γνωρίζοντας
νίκες που σήμερα θα είναι μόνο μερική και ότι θα είναι σε εκείνους που στέκονται
εδώ μέσα σε τέσσερα χρόνια και 40 ετών και 400 χρόνια ως εκ τούτου, να προωθήσει τη διαχρονική πνεύμα φορά
ανατίθενται σε μας σε μια εφεδρική αίθουσα της Φιλαδέλφειας.
Αμερικανοί συμπολίτες μου, τον όρκο που έχω ορκιστεί ενώπιόν σας σήμερα, όπως αυτή παρατίθεται από
άλλοι που υπηρετούν σε αυτό το Καπιτώλιο, ήταν ένας όρκος στο Θεό και τη χώρα, όχι κόμμα ή παράταξη.
Και πρέπει να εκτελέσει πιστά αυτή τη δέσμευση κατά τη διάρκεια της υπηρεσίας μας. Αλλά η
λόγια μίλησα σήμερα δεν είναι τόσο διαφορετική από την ο όρκος που λαμβάνεται κάθε φορά που ένα στρατιώτη
σημάδια για χρέος ή ένας μετανάστης συνειδητοποιεί το όνειρό της. Όρκο μου δεν είναι τόσο διαφορετική από την
η υπόσχεση όλοι κάνουν με τη σημαία ότι τα κύματα παραπάνω και που γεμίζει τις καρδιές μας με υπερηφάνεια.
Είναι τα λόγια του και τους πολίτες που εκπροσωπούν μεγαλύτερη ελπίδα μας. Εσείς και εγώ, ως πολίτες,
έχουν την εξουσία να καθορίζουν πορεία αυτής της χώρας. Εσείς και εγώ, ως πολίτες, έχουμε την υποχρέωση
να διαμορφώνει τις συζητήσεις της εποχής μας - όχι μόνο με τις ψήφους μας, αλλά και με τις φωνές
θα άρει την υπεράσπιση των πιο αρχαία αξίες μας διαρκή και ιδανικά. (Applause.)
Ας, ο καθένας από εμάς, τώρα αγκαλιάσει με επίσημη καθήκον και τρομερή χαρά ό, τι είναι διαρκής αναφαίρετο δικαίωμα μας.
Με κοινή προσπάθεια και κοινό σκοπό, με πάθος και αφοσίωση, ας απαντήσει η
κάλεσμα της ιστορίας και να φέρουν σε ένα αβέβαιο ότι το μέλλον πολύτιμο φως της ελευθερίας.
Σας ευχαριστώ. Ο Θεός να σας ευλογεί, και μπορεί να Εκείνος πάντα ευλογεί αυτά των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. (Applause.)