Tip:
Highlight text to annotate it
X
Η ηλικία της αθωότητας με Edith Wharton ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII.
Κ. Henry van der Luyden ακούσει στη σιωπή και η εξαδέλφη της η κα τοξότη
αφήγηση.
Ήταν όλα πολύ καλά για τον εαυτό σας πω εκ των προτέρων ότι η κα van der Luyden ήταν πάντα
σιωπηλός, και ότι, αν και μη δεσμευτικές από τη φύση και την κατάρτιση, ήταν πολύ ευγενικός για να
τους ανθρώπους που πραγματικά άρεσε.
Ακόμη και προσωπική εμπειρία από αυτά τα γεγονότα δεν ήταν πάντα μια προστασία από την ψύχρα που
κατέβηκε σε ένα στο ψηλοτάβανο λευκό τοιχώματα Madison Avenue σχέδιο-δωμάτιο,
με τα χλωμά brocaded πολυθρόνες έτσι
προφανώς αποκάλυψε για την περίσταση, και η γάζα επικαλυπτικές ακόμα το πεζούλι ψευδόχρυσος
στολίδια και το όμορφο παλιό ξυλόγλυπτο πλαίσιο της "Κυρίας Gainsborough της Angelica du
Lac. "
Πορτρέτο κα van der Luyden του από Huntington (σε μαύρο βελούδο και το ενετικό
σημείο) ότι αντιμετωπίζουν από υπέροχη πρόγονος της.
Ήταν γενικά θεωρούνται "ως πρόστιμο ως Καμπανέλ," και, αν και μία εικοσαετία
μεσολάβησε από την εκτέλεσή της, ήταν ακόμη «μια τέλεια ομοιότητα."
Πράγματι, η κα van der Luyden που κάθισε κάτω από την ακρόαση στην κα Τοξότης θα μπορούσε
ήταν η δίδυμη αδελφή της δίκαιης και ακόμα νεαρός γυναίκα πτώση κατά ένα
επίχρυσο πολυθρόνα πριν από μια πράσινη κουρτίνα ύφασμα.
Η κ. van der Luyden φορούσε ακόμα μαύρο βελούδο και το ενετικό στοιχείο, όταν πήγε σε
κοινωνία - ή μάλλον (αφού ποτέ δεν δείπνησε), όταν έριξε το δικό ανοικτή τις πόρτες του για να
παραλάβει.
Ξανθά μαλλιά της, η οποία είχε ξεθωριάσει χωρίς στροφή γκρι, ακόμα χωρίσει σε επίπεδη
επικάλυψη σημεία στο μέτωπό της, και η ευθεία μύτη που χωρίζονται γαλάζιο της
τα μάτια ήταν μόνο λίγο πιο τσιμπημένο για
από τα ρουθούνια όταν το πορτρέτο είχε ζωγραφισμένο.
Πάντα, μάλιστα, χτύπησε Newland Archer ότι έχουν μάλλον αποτρόπαια διατηρημένα
Στο airless ατμόσφαιρα μιας τέλεια άψογη ύπαρξη, ως φορείς οι οποίοι έχουν αλιευθεί
παγετώνες σε κρατήσει για χρόνια ρόδινα ζωής σε θάνατο.
Όπως και όλη η οικογένεια του, δόκιμα και θαύμαζε την κ. van der Luyden? Αλλά βρήκε
απαλή γλυκύτητα της κάμψης λιγότερο προσιτό από το γκρίζο της μερικά από
παλιά θείες της μητέρας του, ο έντονος spinsters
ο οποίος είπε "Όχι" στην αρχή, πριν αυτοί ήξεραν τι επρόκειτο να τεθεί.
Στάση κα van der Luyden είπε ούτε ναι ούτε όχι, αλλά πάντα φαινόταν να κλίση
με επιείκεια λεπτό μέχρι τα χείλη της, διστάζει στην σκιά ενός χαμόγελου, έκανε την σχεδόν
η μόνιμη απάντηση: «Θα πρέπει πρώτα να μιλήσουμε για αυτό με τον άντρα μου."
Αυτή και ο κ. van der Luyden ήταν τόσο ακριβώς όσο η Archer συχνά αναρωτηθεί πώς, μετά από
σαράντα χρόνια το πλησιέστερο conjugality, δύο ταυτότητες, όπως συγχωνευμένα ποτέ διαχωρίζονται
επαρκούν από μόνα τους για κάτι τόσο αμφιλεγόμενη ως ομιλία-πάνω.
Επειδή όμως ούτε είχε φτάσει ποτέ μια απόφαση χωρίς προλογίζοντας το από αυτό το μυστηριώδες
κονκλάβιο, κ. Archer και ο γιος της, αφού ορίζεται περίπτωσή τους, περίμεναν καρτερικά
η γνωστή φράση.
Η κ. van der Luyden, ωστόσο, ο οποίος είχε εκπλαγεί σπάνια οποιαδήποτε από, τώρα έκπληκτος
τους με την επίτευξη πολύ το χέρι της προς το κουδούνι-σχοινί.
"Νομίζω", είπε, «θα ήθελα να ακούσω τον Henry ό, τι μου έχουν πει."
Ένας υπηρέτης εμφανίστηκε, για τον οποίο βαθύτατα πρόσθεσε: «Αν ο κ. van der Luyden έχει τελειώσει
διαβάζοντας την εφημερίδα, ρωτήστε τον να την καλοσύνη να έρθει. "
Είπε ότι «διαβάζοντας την εφημερίδα" στον τόνο με τον οποίο η γυναίκα ενός υπουργού μπορεί να έχουν
δήλωσε: "οι πρόεδροι σε μια συνεδρίαση της Κυβερνητικής Επιτροπής" - όχι από οποιαδήποτε αλαζονεία του μυαλού, αλλά επειδή
η συνήθεια μιας διάρκειας ζωής, και η στάση
από φίλους και συγγενείς της, είχε την οδήγησε να εξετάσει τουλάχιστον ο κ. van der Luyden του
χειρονομία που έχουν σχεδόν ιερά σημασία.
Αμεσότητα της δράσης έδειξε ότι εξέτασε την υπόθεση, πιέζοντας ως κα
Τοξότης? Όμως, μήπως αυτή θα πρέπει να σκεφτεί τον εαυτό της να έχουν δεσμευτεί εκ των προτέρων, που
πρόσθεσε, με το πιο γλυκό βλέμμα: «Ερρίκος
απολαμβάνει πάντα σας βλέπω, αγαπητέ Adeline? και θα ήθελα να συγχαρώ Newland ".
Οι διπλές θύρες είχαν επισήμως εκ νέου μεταξύ τους και εμφανίστηκε ο κ. Henry van der
Luyden, ψηλός, ανταλλακτικά και φόρεμα με λεπτό υμένιο, με ξεθωριασμένα ξανθά μαλλιά, μια ίσια μύτη σαν του
Είναι η γυναίκα και η ίδια εμφάνιση των κατεψυγμένων
ευγένεια στα μάτια που ήταν απλώς ανοικτό γκρι αντί για μπλε ανοιχτό.
Ο κ. van der Luyden χαιρέτησε κ. Archer με cousinly προσήνεια, προσφερόμενες να Newland
χαμηλόφωνος συγχαρητήρια διατυπωθεί στην ίδια γλώσσα όπως συζύγου του, και κάθεται
ο ίδιος σε μία από τις πολυθρόνες μπροκάρ
με την απλότητα ενός κυρίαρχου βασιλεύοντας.
"Είχα μόλις τελειώσει την ανάγνωση των Τάιμς», είπε, τον καιρό του στις άκρες των δακτύλων μαζί.
«Στην πόλη μου το πρωί είναι τόσο κατεχόμενη ότι θεωρώ ότι είναι πιο βολικό να διαβάσετε το
εφημερίδες μετά από γεύμα. "
"Αχ, υπάρχει και μια μεγάλη για να ειπωθεί για το εν λόγω σχέδιο - και μάλιστα Νομίζω ότι ο θείος μου Egmont
συνήθιζε να λέει ο ίδιος διαπίστωσε ότι λιγότερο ανάδευση να μην διαβάσει τα έγγραφα μετά από το πρωί μέχρι το
δείπνο ", δήλωσε ο κ. Archer responsively.
"Ναι, καλός πατέρας μου αποστρέφεσαι βιασύνη.
Αλλά τώρα ζούμε σε μια σταθερή βιασύνη, "είπε ο κ. van der Luyden μετράται σε τόνους,
ψάχνουν με ευχάριστη συζήτηση για το πέπλο μεγάλο δωμάτιο που ήταν στην Archer
έτσι ολοκληρώσει μια εικόνα των ιδιοκτητών του.
«Αλλά ελπίζω ότι θα είχε τελειώσει την ανάγνωση σας, Χένρι;" παρεμβάλλεται η σύζυγός του.
«Πολύ - πολύ,« αυτός την καθησύχασε. "Στη συνέχεια θα ήθελα Adeline να σας πω -"
"Ω, είναι πραγματικά η ιστορία Newland", δήλωσε η μητέρα του χαμογελώντας? Και προχώρησε στην πρόβα
για μια ακόμη φορά η τερατώδης ιστορία της προσβολή που υπέστησαν κα Mingott Lovell.
"Φυσικά," τελείωσε "Augusta Welland και Mary Mingott τόσο έκρινε ότι, ειδικά
εν όψει της εμπλοκής Newland, μπορείτε και Henry ώφειλε να ξέρει. "
"Αχ -», είπε ο κ. van der Luyden, αξιοποιώντας μια βαθιά ανάσα.
Υπήρξε σιωπή, κατά την οποία το τσιμπούρι του μνημειακού ρολόι ψευδόχρυσος για το λευκό
μαρμάρινο τζάκι αυξήθηκαν τόσο δυνατό όσο η έκρηξη ενός λεπτού-όπλο.
Τοξότης με δέος το ενδεχόμενο τα δύο ξεθωριασμένες ψηλόλιγνες φιγούρες, καθισμένοι πλάι-πλάι
σε ένα είδος Viceregal ακαμψία, φερέφωνα των προγόνων κάποιο απομακρυσμένο
αρχή η οποία την τύχη τους υποχρεώνει να
ασκούν, όταν θα τόση μάλλον έχουν ζήσει στην απλότητα και την απομόνωση, το σκάψιμο
αόρατη ζιζάνια από το τέλειο γκαζόν Skuytercliff, υπομονή και να παίζουν μαζί
τα βράδια.
Ο κ. van der Luyden ήταν ο πρώτος που θα μιλήσει. "Νομίζεις αυτό οφείλεται σε κάποια - κάποιες
σκόπιμων παρεμβάσεων του Lawrence Lefferts του; "ρώτησε, στρέφονται προς
Archer.
"Είμαι σίγουρος ότι του, κύριε.
Larry έχει αυτό που πηγαίνει μάλλον πιο δύσκολο απ 'ότι συνήθως τα τελευταία χρόνια - αν ξάδελφος Λουίζα δεν θα πείραζε
που παραπέμπουν σε αυτό μου - έχοντας μάλλον μια δύσκαμπτη υπόθεση με τη σύζυγό του στο postmaster τους
χωριό, ή κάποιος αυτού του είδους? και
όποτε κακή Γερτρούδη Lefferts αρχίζει να υποπτεύεται τίποτα, και φοβάται
πρόβλημα, παίρνει επάνω μια αναστάτωση αυτού του είδους, για να δείξει πόσο απαίσια είναι ηθική, και στις συνομιλίες
η κορυφή της φωνής του για την αναίδεια
να καλέσει τη σύζυγό του για να συναντήσει ανθρώπους που δεν επιθυμεί να γνωρίζει η γυναίκα.
Έχει χρησιμοποιώντας απλά Μαντάμ Olenska ως αστραπή ράβδο? Έχω δει να δοκιμάσετε την ίδια
πράγμα που συχνά στο παρελθόν. "
"Οι LEFFERTSES -!", Δήλωσε ο κ. van der Luyden.
"Οι LEFFERTSES -!" Επανέλαβε η κ. Archer.
"Τι θα θείος Egmont είπαν του Lawrence Lefferts έχει προφέρει σε
κοινωνική θέση κανενός; Δείχνει αυτό που η κοινωνία έχει περιέλθει. "
"Θα ελπίζουμε ότι δεν έχει αρκετά για να έρθει», είπε ο κ. van der Luyden σταθερά.
"Αχ, μόνο αν και Λουίζα βγήκε περισσότερο!" Αναστέναξε η κ. Archer.
Αλλά αμέσως έγινε γνωρίζει το λάθος της.
Οι van der Luydens ήταν νοσηρά ευαίσθητη σε οποιαδήποτε κριτική απομονωμένη τους
ύπαρξη.
Αυτοί ήταν οι διαιτητές της μόδας, το Δικαστήριο των προσφυγών τελευταία, και το ήξεραν, και
υπέκυψε στη μοίρα τους.
Αλλά το να είναι ντροπαλός και συνταξιοδοτείται άτομα, χωρίς φυσική κλίση από την πλευρά τους,
ζήσει όσο το δυνατόν περισσότερο στη μοναξιά της Sylvan Skuytercliff, και όταν
ήρθε στην πόλη, αρνήθηκε όλες τις προσκλήσεις επί της ενστάσεως της υγείας κα van der Luyden του.
Newland Archer ήρθε να σώσει τη μητέρα του. "Όλοι στη Νέα Υόρκη ξέρει τι και
ξάδελφος Λουίζα αντιπροσωπεύουν.
Αυτός είναι ο λόγος κα Mingott αισθάνθηκε ότι δεν πρέπει να επιτρέψουμε αυτή μικρή για να κοντέσα Olenska
περάσει χωρίς διαβούλευση με εσάς. "κα van der Luyden κοίταξε τον σύζυγό της,
ο οποίος έριξε μια ματιά πίσω στα μάτια.
"Είναι η αρχή ότι δεν μου αρέσει», είπε ο κ. van der Luyden.
"Όσο μέλος μιας γνωστής οικογένειας υποστηρίζεται από αυτή την οικογένεια θα πρέπει να είναι
θεωρείται - τελικό ".
«Φαίνεται τόσο για μένα", είπε η σύζυγός του, σαν να ήταν να παράγει ένα νέο σκέψης.
«Δεν είχα ιδέα," ο κ. van der Luyden συνέχισε, «ότι τα πράγματα είχαν έρθει σε μια τέτοια
περάσει. "
Σταμάτησε και κοίταξε τη γυναίκα του και πάλι. "Αυτό συμβαίνει σε μένα, αγαπητέ μου, ότι η
Κόμισσα Olenska είναι ήδη ένα είδος σχέσης - μέσω Medora του Manson πρώτη
σύζυγος.
Εν πάση περιπτώσει, θα είναι όταν Newland παντρεύεται. "
Γύρισε προς το νεαρό άνδρα. "Έχετε διαβάσει Times σήμερα το πρωί,
Newland; "
"Γιατί, ναι, κύριε», είπε ο Archer, ο οποίος συνήθως πετιούνται από μισή ντουζίνα με χαρτιά του
καφέ το πρωί. Ο σύζυγος και η σύζυγος κοιτάχτηκαν
και πάλι.
Χλωμά μάτια τους επέμενε μαζί σε παρατεταμένη και σοβαρή διαβούλευση? Τότε μια εξασθενημένη
φτερούγισε χαμόγελο στο πρόσωπο η κα van der Luyden του.
Είχε μαντέψει προφανώς και εγκριθεί.
Ο κ. van der Luyden στράφηκε προς την κ. Archer.
"Εάν η υγεία του Louisa της επέτρεψε να δειπνήσουν έξω - Σας εύχομαι να πω στην κα Lovell
Mingott - η ίδια και θα ήμουν ευτυχής να - ER - πλήρωση των θέσεων του Lawrence
Leffertses στο δείπνο της. "
Σταμάτησε για να αφήσει η ειρωνεία αυτής της νεροχύτη μέσα "Όπως γνωρίζετε, αυτό είναι αδύνατο."
Κα Archer ακούστηκε μια συμπαθητική σύμφωνη γνώμη.
"Αλλά Newland μου λέει πως έχει διαβάσει Times σήμερα το πρωί? Ως εκ τούτου έχει πιθανότατα
φαίνεται ότι η σχετική Λουίζα, ο δούκας του Αγίου Austrey, φθάνει την ερχόμενη εβδομάδα για το
Ρωσία.
Έρχεται να εισέλθουν σε νέες κότερο του, η Γκουίνεβιρ, στο Διεθνές επόμενο καλοκαίρι
Αγώνας Κυπέλλου? Και επίσης να έχουν ένα μικρό γυρίσματα αγριόχηνα σε Trevenna ".
Ο κ. van der Luyden διακοπεί και πάλι, και συνεχίστηκε με την αύξηση της φιλανθρωπίας:
"Πριν από τη λήψη του κάτω Μέριλαντ καλούμε μερικούς φίλους για να τον συναντήσουν εδώ -
μόνο ένα μικρό γεύμα - με μια υποδοχή αργότερα.
Είμαι βέβαιος Λουίζα θα είναι τόσο ευτυχής που είμαι αν κοντέσα Olenska θα μας επιτρέψει να περιλαμβάνουν την
για τους επισκέπτες μας. "
Σηκώθηκε, έσκυψε μακρύ σώμα του με ένα σκληρό φιλικότητα προς τον ξάδελφό του, και πρόσθεσε:
«Νομίζω ότι έχω εξουσία για Louisa λέγοντας ότι η ίδια θα αφήσουν οι
πρόσκληση για δείπνο, όταν αυτή οδηγεί έξω
σήμερα:. με τις κάρτες μας - φυσικά με τις κάρτες μας "
Κα Archer, ο οποίος γνώριζε ότι αυτό είναι ένας υπαινιγμός ότι οι δεκαεπτά-χέρι κάστανα που
Δεν κρατήθηκαν οι περιμένει στην πόρτα, αυξήθηκαν με ένα εσπευσμένο φύσημα του χάρη.
Η κ. van der Luyden δοκάρια πάνω της με το χαμόγελο της Εσθήρ παρεμβαίνει με Ασσουήρης?
αλλά ο σύζυγός της έθεσε μια διαμαρτυρία χέρι. "Δεν υπάρχει τίποτα που να με ευχαριστήσει για την, αγαπητή
Adeline? Οτιδήποτε άλλο τίποτα.
Αυτό το είδος των πράγμα που δεν πρέπει να συμβεί στη Νέα Υόρκη? Δεν πρέπει, όσο μπορώ να βοηθήσω
αυτό », προφέρεται με κυρίαρχη την απαλότητα καθώς ο ίδιος κατευθυντήριοι ξαδέρφια του στην
πόρτα.
Δύο ώρες αργότερα, ο καθένας ήξερε ότι η μεγάλη C-άνοιξη είδος άμαξας στην οποία η κα Van
der Luyden πήρε τον αέρα σε όλες τις εποχές είχαν δει την πόρτα παλιό κα Mingott, όπου
μια μεγάλη πλατεία φάκελος παραδόθηκε σε? και
εκείνο το βράδυ στην όπερα Sillerton κ. Τζάκσον ήταν σε θέση να δηλώσω ότι ο φάκελος
περιείχε μια κάρτα καλώντας την κοντέσα Olenska στο δείπνο που ο van der
Luydens έδιναν την επόμενη εβδομάδα με τον ξάδελφό τους, ο δούκας του Αγίου Austrey.
Μερικοί από τους νεότερους άνδρες στο πλαίσιο λέσχη αντάλλαξαν ένα χαμόγελο σε αυτή την ανακοίνωση, και
κοίταξε λοξά στο Lawrence Lefferts, που καθόταν ανέμελα στο μπροστινό μέρος του κουτιού,
τραβώντας μακριά δίκαιη μουστάκι του, και που
παρατήρησε με αρχή, όπως η σοπράνο παύση: «Κανείς δεν Patti αλλά πρέπει να προσπαθήσει
η Sonnambula. "