Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XV. Colbert.
Η ιστορία θα μας πει, ή μάλλον την ιστορία μας έχει πει, από τις διάφορες εκδηλώσεις της
επόμενη ημέρα, από τα υπέροχα πανηγύρια που έδωσε η surintendant σε κυρίαρχο του.
Τίποτα όμως διασκέδαση και την απόλαυση της επετράπη να επικρατήσουν σε όλη την
την επόμενη μέρα? υπήρχε περιπάτου, ένα συμπόσιο, μια κωμωδία που πρέπει να αποφασίσει, και
κωμωδία, επίσης, στην οποία, προς μεγάλη του
έκπληξη, Porthos αναγνωρίζεται "Μ. Coquelin de Voliere "ως ένας από τους ηθοποιούς, στο
κομμάτι ονομάζεται "Les Facheux."
Γεμάτη ανησυχία, ωστόσο, από τη σκηνή του το προηγούμενο βράδυ, και μετά βίας
ανακτηθεί από τις επιπτώσεις του δηλητηρίου που Colbert είχε τότε χορηγηθεί σε αυτόν,
ο βασιλιάς, κατά τη διάρκεια ολόκληρης της ημέρας, έτσι
λαμπρή ως προς τις επιπτώσεις της, τόσο γεμάτη από απρόσμενες και εντυπωσιακές καινοτομίες, στην
την οποία όλα τα θαύματα της «Διασκέδαση Αραβική Νύχτα" The φαινόταν να
αναπαραχθεί για especial διασκέδαση του - το
βασιλιά, ας πούμε, έδειξε τον εαυτό του κρύου, επιφυλάχθηκε, και ολιγόλογος.
Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι πιο ομαλή η συνοφρυώματα επάνω στο πρόσωπό του? Κάθε ένας που τον παρατήρησε παρατηρήσει
ότι μια βαθιά έχθρα, των απομακρυσμένων προέλευσης, αυξήθηκαν κατά αργή βαθμούς,
ως η πηγή ενός ποταμού, χάρη στην
τα χίλια θέματα του νερού που αυξάνουν το σώμα του, ήταν έντονα ζωντανό στα βάθη της
καρδιά του βασιλιά.
Προς τα μέσα της ημέρας έκανε μόνο που αρχίζουν να επαναλάβει μια μικρή ηρεμία του
τρόπο, και από εκείνη τη στιγμή είχε, κατά πάσα πιθανότητα, κάνει μέχρι το μυαλό του.
Aramis, που τον ακολούθησε βήμα προς βήμα στις σκέψεις του, όπως και σε απόσταση με τα πόδια του, κατέληξε στο συμπέρασμα
ότι το γεγονός ότι περίμενε δεν θα ήταν πολύ πριν ακόμη το εξαγγείλει.
Αυτή τη φορά Colbert φαινόταν να περπατήσει σε συνεννόηση με τον επίσκοπο της Vannes, και αν είχε
λαμβάνονται για κάθε ενόχληση που υφίσταται ο βασιλιάς μια λέξη της κατεύθυνσης
από Aramis, δεν μπορούσε να τα καταφέρει καλύτερα.
Σε όλη τη διάρκεια της ημέρας ο βασιλιάς, ο οποίος, κατά πάσα πιθανότητα, θέλησε να απελευθερώσει τον εαυτό του
από μερικές από τις σκέψεις που διαταραγμένο μυαλό του, φάνηκε να αναζητήσουν La Valliere του
κοινωνία ως ενεργά και ο ίδιος φάνηκε να δείχνει
το άγχος του να φύγει από τη Μ. Colbert ή Μ. Fouquet.
Το βράδυ ήρθε.
Ο βασιλιάς είχε εκφράσει την επιθυμία να μην βόλτα στο πάρκο μετά τις κάρτες στο
το βράδυ. Στο διάστημα μεταξύ δείπνο και το
περιπάτου, κάρτες και ζάρια εισήχθησαν.
Ο βασιλιάς κέρδισε χίλια pistoles, και, έχοντας κερδίσει τους, να τους βάλει στην τσέπη του,
και στη συνέχεια αυξήθηκε, λέγοντας: «Και τώρα, κύριοι, στο πάρκο."
Βρήκε τις κυρίες της αυλής ήταν ήδη εκεί.
Ο βασιλιάς, που έχουμε μπροστά παρατηρηθεί, είχε κερδίσει χίλια pistoles, και τους είχε θέσει σε
τσέπη του? αλλά Μ. Fouquet είχε κατά κάποιο τρόπο προσπάθησε να χάσει δέκα χιλιάδες, έτσι ώστε να
ανάμεσα στους αυλικούς υπήρχε ακόμα άφησε ένα
κέρδος τριακόσιες ενενήντα χιλιάδες φράγκα »να διαιρέσει, γεγονός που έκανε την
countenances των αυλικών και των αξιωματικών του νοικοκυριού του βασιλιά της πιο
χαρούμενο countenances στον κόσμο.
Δεν ήταν το ίδιο, όμως, με το πρόσωπο του βασιλιά? Για, παρά του
επιτυχία στο παιχνίδι, στο οποίο είχε σε καμία περίπτωση δεν χάνει τις αισθήσεις, ακόμα εκεί παρέμεινε
μικρή σκιά της δυσαρέσκειας.
Colbert περίμενε ή πάνω του στη γωνία ενός από τους δρόμους? Ήταν πιο
πιθανώς να περιμένει εκεί, συνεπεία της συνάντησης που είχε δοθεί από την
βασιλιά, όπως Louis XIV., ο οποίος τον είχε αποφευχθεί,
ή που φαινόταν να τον αποφύγει, ξαφνικά έκανε ένα σημάδι, και στη συνέχεια χτύπησε σε
τα βάθη του πάρκου μαζί.
Αλλά La Valliere, επίσης, είχε παρατηρηθεί ζοφερή πτυχή του βασιλιά και προσάναμμα ματιές?
είχε παρατηρήσει αυτό - και όπως τίποτα που καθορίζουν κρυμμένες ή σιγοκαίει στην καρδιά του ήταν
κρυμμένο από το βλέμμα της αγάπης της,
κατανοητό ότι αυτή η καταπιεσμένη οργή απειλείται κάποιος? έτοιμη να αντέχουν
το σημερινό της εκδίκησης του, και πρεσβεύει σαν άγγελος του ελέους.
Ξεπεραστούν με τη θλίψη, νευρικά ταραγμένοι, βαθιά στενοχωρημένος στο να έχουν τόσο πολύ καιρό
χωρίζεται από τον εραστή της, ενοχλημένη από το θέαμα των συναισθημάτων που είχε divined, αυτή
αναλόγως τον εαυτό παρουσίασε στο βασιλιά
με μια αμηχανία πτυχή, η οποία με τη διάθεσή του τότε από το μυαλό του βασιλιά
ερμηνεύεται αρνητικά.
Στη συνέχεια, όπως ήταν μόνη της - σχεδόν μόνη της, στο μέτρο που Colbert, αμέσως μόλις
αντιληπτή η νεαρή κοπέλα πλησιάζει, είχε σταματήσει και που πίσω βήματα δωδεκάδα - το
βασιλιάς προχώρησε προς La Valliere και την πήρε από το χέρι.
«Mademoiselle», της είπε, "θα πρέπει να είναι ένοχος αδιακρισία εάν επρόκειτο να
ρωτήσετε αν ήταν κωλύματος; για σας φαίνεται να αναπνέει σαν να καταπιέζονται από
κάποια μυστική αιτία της ανησυχίας, και τα μάτια σας είναι γεμάτα με δάκρυα. "
"Ω! Μεγαλειότατε, αν είναι πράγματι έτσι, και αν τα μάτια μου είναι όντως γεμάτη δάκρυα, είμαι
περίλυπος μόνο κατά τη θλίψη που φαίνεται να καταπιέζουν μεγαλείο σου ».
«Θλίψη μου;
Κάνετε λάθος, Mademoiselle? Όχι, δεν είναι λύπη μου εμπειρία ".
"Τι είναι αυτό, τότε, Μεγαλειότατε;" "ταπείνωση."
"Ταπείνωση; oh! Μεγαλειότατε, τι μια λέξη για να το χρησιμοποιήσετε! "
"Θέλω να πω, Mademoiselle, ότι όπου κι αν μπορεί να συμβεί να είναι, κανείς άλλος δεν θα έπρεπε να είναι η
master.
Λοιπόν, στη συνέχεια, κοιτάξτε γύρω σας σε κάθε πλευρά, και να κρίνετε αν δεν είμαι επισκιάζεται - I, ο
ο βασιλιάς της Γαλλίας - πριν από το μονάρχη αυτών ευρεία τομείς.
! Ω », συνέχισε, σφίγγοντας τα χέρια και τα δόντια του,« όταν σκέφτομαι ότι αυτός ο βασιλιάς - "
"Λοιπόν, Μεγαλειότατε;", δήλωσε ο Λουίζ, τρομοκρατημένος.
"- Ότι αυτός ο βασιλιάς είναι ένας άπιστος, ανάξιο υπηρέτη, ο οποίος μεγαλώνει περήφανος και αυτο-
επαρκής μετά την ισχύ του ακινήτου που ανήκει σε μένα, και το οποίο έχει
κλαπεί.
Και συνεπώς είμαι έτοιμος να αλλάξει αυτό το πανηγύρι αναίσχυντος υπουργού σε θλίψη και
πένθος, εκ των οποίων η νύμφη του Vaux, όπως λένε οι ποιητές, δεν πρέπει να χάσει σύντομα την
ανάμνηση. "
"Ω! Μεγαλειότατε - «" Λοιπόν, Mademoiselle, είσαι έτοιμος να αναλάβει
Μ. Fouquet 's μέρος; "δήλωσε ο κ. Louis, ανυπόμονα.
«Όχι, Μεγαλειότατε? Εγώ θα σας ρωτήσω αν είστε καλά πληροφορημένος.
Μεγαλειότητα σας έχει περισσότερες από μία φορές μάθει την αξία του κατηγορίες που διατυπώθηκαν στο δικαστήριο. "
Louis XIV. έκανε ένα σημάδι για να Colbert προσέγγιση.
«Μίλα, Monsieur Colbert," είπε ο νεαρός πρίγκιπας, «γιατί σχεδόν πιστεύουν ότι
Mademoiselle de la Valliere έχει ανάγκη από τη βοήθειά σας, πριν να μπορεί να θέσει οποιοδήποτε
πίστη στο λόγο του βασιλιά.
Πείτε ό, τι Mademoiselle Μ. Fouquet έχει κάνει? Και εσείς, Mademoiselle, θα έχουν ίσως
την καλοσύνη να ακούσετε. Δεν θα είναι μεγάλη. "
Γιατί ο Louis XIV. επιμένουν σε αυτήν κατά τέτοιο τρόπο;
Ένα πολύ απλό λόγο - η καρδιά του δεν ήταν σε κατάσταση ηρεμίας, το μυαλό του δεν ήταν καλά
πεπεισμένοι? φαντάστηκε να ορίσει εκεί κάποια σκοτεινά, κρυμμένο, βασανιστικό ίντριγκες πίσω από αυτές τις
δεκατρία εκατομμύρια φράγκα? και ήθελε
ότι η καθαρή καρδιά της La Valliere, το οποίο είχε επαναστατήσει κατά την ιδέα της κλοπής ή
ληστεία, θα πρέπει να εγκρίνει - ακόμη και αν μόνο με μία λέξη - το ψήφισμα που είχε
ληφθεί, και η οποία, παρ 'όλα αυτά, ο ίδιος δίστασε πριν από την εκτέλεση σε εκτέλεση.
«Μίλα, Monsieur», είπε ο Λα Valliere να Colbert, ο οποίος είχε προωθήσει? "Μιλούν, αφού
ο βασιλιάς ευχές μου για να σας ακούσω.
Πείτε μου, ποιο είναι το έγκλημα με το οποίο Μ. Fouquet χρεώνεται; "
"Ω! δεν είναι ιδιαίτερα αποτρόπαιο, Mademoiselle, «επέστρεψε», μια απλή κατάχρηση της εμπιστοσύνης. "
«Μίλα, μιλούν, Colbert? Και όταν έχετε σχέση, μας αφήσει, και να πάει και να ενημερώσει Μ.
ντ 'Αρτανιάν που έχω ορισμένες παραγγελίες για να τον δώσει. "
"Μ. ! ντ 'Αρτανιάν, Μεγαλειότατε »αναφώνησε La Valliere?" αλλά γιατί για να στείλετε Μ. ντ' Αρτανιάν;
I ικετεύω να μου πείτε. "
"Pardieu! προκειμένου να ανακόψει αυτή την υπεροπτική, αλαζονική Τιτάνα ο οποίος, πιστός στην απειλή του,
απειλεί να κλίμακα ουρανό μου. "" Σύλληψη Μ. Fouquet, λέτε; "
"Αχ! Μήπως αυτό σας εκπλήξει; "
"Στο σπίτι του!" "Γιατί όχι;
Αν είναι ένοχος, είναι ένοχος όπως στο σπίτι του όπως και οπουδήποτε αλλού. "
"Μ. Fouquet, ο οποίος αυτή τη στιγμή είναι ο ίδιος καταστρέφει για τα κυριαρχικά του. "
«Με απλά την αλήθεια, Mademoiselle, φαίνεται σαν να υπερασπίζονται αυτό το προδότης."
Colbert άρχισε να συγκρατημένο γέλιο σιωπηλά.
Ο βασιλιάς γύρισε στο άκουσμα αυτής της καταστέλλεται κέφι.
«Μεγαλειότατε,» είπε ο Λα Valliere, «δεν είναι Μ. Fouquet υπερασπίζομαι? Είναι οι ίδιοι."
"Me! είστε μου υπερασπίζονται; "
«Μεγαλειότατε, θα τον εαυτό ντροπή εάν επρόκειτο να δώσει τέτοια εντολή."
"Ατιμία τον εαυτό μου!" Μουρμούρισε ο βασιλιάς, μετατρέποντας χλωμό με θυμό.
«Με απλά την αλήθεια, Mademoiselle, σας δείξω μια παράξενη εμμονή σε αυτό που λέτε."
"Αν το κάνω, Μεγαλειότατε, μόνο κίνητρό μου είναι ότι για την εξυπηρέτηση μεγαλείο σου», απάντησε ο ευγενής-
καρδιά κορίτσι: "γι 'αυτό θα ενείχε τον κίνδυνο, θα ήθελα να θυσιάσει την ίδια την ζωή μου, χωρίς την
τουλάχιστον αποθεματικό ".
Colbert φαινόταν διατεθειμένος να γκρινιάζουν και διαμαρτύρονται.
La Valliere, που δειλά, απαλή αρνί, γύρισε προς αυτόν, και με μια ματιά
σαν αστραπή επιβάλλει σιωπή πάνω του.
«Monsieur», είπε, "όταν ο βασιλιάς πράξεις καλά, αν, με αυτό τον τρόπο, το κάνει είτε
τον εαυτό μου ή εκείνους που ανήκουν σε μένα έναν τραυματισμό, δεν έχω τίποτα να πω? αλλά ήταν ο βασιλιάς για να
αποφέρουν όφελος είτε επάνω μου ή το δικό μου,
και αν ενήργησε άσχημα, θα του πω έτσι. "
«Αλλά μου φαίνεται, Mademoiselle," Colbert τόλμησε να πει, «ότι εγώ αγαπώ
ο βασιλιάς. "
"Ναι, monseigneur, εμείς οι δύο τον έρωτα, αλλά το καθένα σε διαφορετικό τρόπο," απάντησε La
Valliere, με τέτοια έμφαση ότι η καρδιά του νεαρού βασιλιά ήταν δυνατά
που επηρεάζονται από αυτό.
"Τον αγαπώ τόσο βαθιά, ώστε όλος ο κόσμος γνωρίζει αυτό? Τόσο καθαρά, ότι ο βασιλιάς
ο ίδιος δεν αμφισβητεί την αγάπη μου. Είναι ο βασιλιάς μου και δάσκαλός μου? Είμαι το λιγότερο
όλων των υπαλλήλων του.
Αλλά οστιδήποτε αγγίζει τιμήν του προσβάλλει τη ζωή μου.
Ως εκ τούτου, επαναλαμβάνω, ότι ατιμία ο βασιλιάς που τον συμβουλεύει να συλλάβει Μ. Fouquet
με τη δική του στέγη του. "
Colbert κρεμασμένα κάτω από το κεφάλι του, γιατί θεώρησε ότι ο βασιλιάς τον είχε εγκαταλείψει.
Ωστόσο, όπως έσκυψε το κεφάλι του, μουρμούρισε, «Mademoiselle, έχω μόνο μία λέξη για να
λένε. "
"Μην πεις αυτό, στη συνέχεια, monsieur? Γιατί δεν θα το ακούσει.
Εκτός αυτού, τι θα μπορούσατε να έχετε να μου πεις; Αυτό Fouquet Μ. έχει υποπέσει σε ορισμένα
εγκλήματα;
Πιστεύω ότι έχει, επειδή ο βασιλιάς έχει πει έτσι? Και, από τη στιγμή που ο βασιλιάς είπε: «Έχω
πως ναι, «δεν έχω καμία αφορμή για άλλα χείλη να πει,« εγώ το επιβεβαιώνουν. "
Αλλά, ήταν η Μ. Fouquet vilest των ανδρών, θα ήθελα να πω φωναχτά, «Μ. Πρόσωπο Fouquet είναι
ιερό στο βασιλιά γιατί είναι ο φιλοξενούμενος της Μ. Fouquet.
Ήταν το σπίτι του ένα κρησφύγετο των ληστών, ήταν Vaux μια σπηλιά της coiners ή ληστές, το σπίτι του είναι
ιερό, το παλάτι του είναι απαραβίαστη, δεδομένου ότι η σύζυγός του ζει σε αυτό? και ότι είναι ένα άσυλο
που ακόμα και δήμιοι δεν θα τολμούσε να παραβιάσει »."
La Valliere παύση, και ήταν σιωπηλή.
Παρά τον εαυτό του ο βασιλιάς θα μπορούσε να θαυμάσει της αλλά όχι? Είχε εξουδετερωθεί από την
παθιασμένη ενέργεια της φωνής της? από την αρχοντιά της αιτίας που υποστήριξε.
Colbert απέδωσε, ξεπεραστεί από την ανισότητα του αγώνα.
Επιτέλους ο βασιλιάς αναπνέουν πιο ελεύθερα και πάλι, κούνησε το κεφάλι του, και άπλωσε του
χέρι για να La Valliere.
«Mademoiselle», είπε, απαλά, «γιατί έχετε αποφασίσει εναντίον μου;
Γνωρίζετε τι είναι αυτό το άθλιο υπότροφος θα κάνω, αν μπορώ να του δώσει χρόνο για να αναπνεύσουν και πάλι; "
"Είναι αυτός δεν είναι λεία η οποία θα είναι πάντα στο χέρι σας;"
"Σε περίπτωση που ο ίδιος διαφυγής, και να λάβει την πτήση;" αναφώνησε ο Colbert.
"Λοιπόν, monsieur, θα είναι πάντοτε διαθέσιμη, για να τιμήσει την αιώνια του βασιλιά, που
επέτρεψε Μ. Fouquet να εγκαταλείψουν? και το πιο ένοχος μπορεί να έχει, τόσο μεγαλύτερη θα
τιμή και η δόξα του βασιλιά εμφανίζονται, σε σύγκριση με αυτές περιττή δυστυχία και την ντροπή. "
Louis φίλησε το χέρι La Valliere, όπως αυτός γονάτισε μπροστά της.
«Χάνομαι», σκέφτηκε Colbert? Τότε ξαφνικά το πρόσωπό του έναν χαρούμενο τόνο ξανά.
"Ω! όχι, όχι, AHA, παλιά αλεπού! - δεν έχει ακόμα ", είπε στον εαυτό του.
Και ενώ ο βασιλιάς, προστατεύεται από την παρατήρηση από το παχύ συγκεκαλυμμένη ενός
τεράστια ασβέστη, πιέζεται La Valliere στο στήθος του, με όλες τις ζέση των άφατο
στοργή, Colbert ήσυχη fumbled μεταξύ
τα χαρτιά στην τσέπη-βιβλίο του και έσυρε έξω από ένα χαρτί διπλωμένο με τη μορφή ενός
επιστολή, κάπως κίτρινο, ίσως, αλλά αυτό που πρέπει να ήταν το πιο πολύτιμο, αφού
η οικονόμος χαμογέλασε όπως ο ίδιος κοίταξε? ο
στη συνέχεια κάμπτεται μια ματιά, γεμάτη μίσος, από τη γοητευτική ομάδα που το νεαρό κορίτσι και το
βασιλιά σχηματίστηκε μαζί - μια ομάδα, αλλά αποκάλυψε για μια στιγμή, καθώς το φως του
πλησιάζει δάδες έλαμψε πάνω του.
Louis παρατηρήσει το φως που αντανακλάται πάνω λευκό φόρεμα La Valliere του.
"Αφήστε με, Louise», είπε, «για περίπου ένα έρχεται."
«Mademoiselle, Mademoiselle, κάποιος έρχεται,» φώναξε Colbert, να επισπεύσει την
αναχώρηση κοριτσιού.
Louise εξαφανίστηκε γρήγορα ανάμεσα στα δέντρα? Και τότε, όπως ο βασιλιάς, που είχε με δική του
γόνατα πριν από το νεαρό κορίτσι, ήταν περνώντας από ταπεινή στάση του, ο Colbert αναφώνησε,
"Αχ! Mademoiselle de la Valliere έχει ας πέσει κάτι. "
"Τι είναι αυτό;" ρώτησε ο βασιλιάς. "Ένα έγγραφο - επιστολή - κάτι λευκό? Ματιά
, εκεί κύριε. "
Ο βασιλιάς έσκυψε κάτω και αμέσως πήρε το γράμμα, αυτό το τσαλάκωμα του
το χέρι, όπως το έκανε? και την ίδια στιγμή οι πυρσοί έφτασε, πλημμυρίζοντας το
μαυρίλα της σκηνής με μια πλημμύρα του φωτός ως όρμο ως την ημέρα.