Tip:
Highlight text to annotate it
X
Friday The 13th - The Series Season 1 Episode 24 "Pipe Dream"
Friday The 13th - The Series Σεζόν 1 Επεισόδιο 24 "Η Ονειροπίπα"
w
ww
www
www.
www.x
www.xs
www.xsu
www.xsub
www.xsubs
www.xsubs.
www.xsubs.t
www.xsubs.tv
Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων X-FridayThe13thTeam [FouManTsou]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
"Η Ονειροπίπα"
- Να σε ενοχλήσω γα φωτιά; - Φυσικά.
- Κομμάτι που σηκώνει κουβέντα. - Ναι ένας πλούσιος θειος, μου το έδωσε.
Δεν το έχω χρησιμοποιήσει ξανά.
Μάλλον δουλεύει καλύτερα, αν βάλεις καπνό μέσα, έτσι;
Ξέρεις, έχω πάει σε εκατοντάδες από τέτοια σεμινάρια.
- Εμένα είναι το πρώτο μου. - Ναι;
Ελπίζεις να πλουτίσεις, νεαρέ;
Μπορεί να είναι η τυχερή σου μέρα.
- "Γνώμες και Προτάσεις" - Εγώ είμαι αυτός.
Αντίθετα με σένα, δεν είμαι απλά ο άνθρωπος της ιδέας.
Είμαι αυτό που ονομάζουν Μεταφορέας.
- Τι κάνει ένας Μεταφορέας; - Τα τελευταία χρόνια
αναζητώ νέες ιδιοφυΐες.
Το άγουρο νέο ταλέντο που μπορώ πραγματικά να βοηθήσω.
Δεν νομίζεις ότι άντρες σαν τον Έντισον
τον Αλεξάντερ Γκράχαμ Μπελ, τα κατάφεραν μόνοι τους;
Είχαν διαφημιστές, άντρες πίσω από τα φώτα, αυτούς που κινούσαν τα νήματα,
που τους συνέδεαν με τα χρήματα.
Μεταφορείς.
Σε παρατήρησα. Δεν είπες λέξη στο σεμινάριο.
Έχεις όμως μια λάμψη στα μάτια, που μου λέει ότι κάθεσαι
πάνω σε χρυσό αυγό, που είναι έτοιμο να ανοίξει, έχω δίκιο;
Έλα, να είσαι ειλικρινής.
Δουλεύω σε κάτι. Προσπα- θούσα να πάρω κουράγιο.
- Δεν το έχω δείξει σε κανέναν ακόμα. - Το ήξερα.
Λοιπόν νεαρέ, δεν θα μάθεις ποτέ αν είναι καλό μέχρι να το κάνεις.
Θα ήθελες να... το συζητήσουμε;
Αυτό είναι ένα ελαφρύ όπλο με σκόπευτρο λέιζερ, πλήρως αυτόνομο.
Ελέγχει αυτό που μπορείς να πεις μίνι κατευθυνόμενο βλήμα.
- Ακρίβεια; - 100% στο μισό μίλι.
- Ποια η επίδραση; - Ανατίναξη με την επαφή.
Παίρνει ενέργεια από υψηλά συμπιεσμένο αέριο.
- Το κάνιστρο κουμπώνει πίσω και... - Ναι, και τροφοδοτεί εδώ.
Έχω δουλέψει σε στρατιωτικά είδη, ξέρω.
Όμως δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο.
Αυτό είναι χρόνια μπροστά από την εποχή του.
- Σε ευχαριστώ. - Δεν κάνει τίποτα.
Έψαχνα για κάτι τέτοιο όλη μου την ζωή.
- Νομίζω πως ξέρω τι να κάνω. - Τι εννοείς;
- Μία είδους συνεργασία. - Ναι;
Αυτό που έχω στο μυαλό μου...
- ... εσύ κι εγώ... - Τι κάνεις;
Φώτα.
Το είπες πως θα εντυπωσιαστώ.
Είναι πραγματικά τρομερό όπλο, Ρέη.
Η εταιρία μου λειτουργεί λίγο διαφορετικά από τις περισσότερες.
Δεν υπάρχουν διευθυντές και συμβούλια. Μόνο εγώ.
Όταν πω ναι, σημαίνει ναι.
Από σήμερα είσαι στην μισθοδοσία
κι αυτή η μικρή γλύκα παίρνει πρώτη προτεραιότητα.
Ευχαριστώ, κύριε Κλέμενς.
Κύριε Κλέμενς και το XB-22; Έχει εγκριθεί ήδη για παραγωγή.
Τζώνι, δεν θα ήμουν καλό αφεντικό ή καλός φίλος, αν δεν ήμουν ειλικρινής.
Το XB είναι καλό όπλο και το ταλέντο σου εκτιμάτε.
Όμως αυτό είναι καλύτερο, έτσι;
Ναι είναι, όμως έχουμε ξεπεράσει τις μέρες που δουλεύαμε με πρωτότυπα.
Κύριε Κλέμενς, δεν μπορώ να περιγράψω πόσο χαρούμενο με κάνατε.
Καλή δουλειά, Ρέη. Καλή δουλειά.
Συγχαρητήρια, Ρέη.
Ωραίο πραξικόπημα έκανες εδώ σήμερα.
Είναι απλά η αρχή.
Ειδική παράδοση για μια πολύ όμορφη κυρία.
Θεέ μου. Τι είναι αυτά;
- Ξόδεψες τα λεφτά του ενοικίου; - Ξέχνα τα λεφτά του ενοικίου.
Αυτά είναι για σένα.
- Ρέη, τι ετοιμάζεις; - Κόννι...
...κάποιες φορές η ζωή ενός άντρα μπορεί να αναποδογυρίσει σε μία στιγμή.
Να τα πάρω εγώ.
Κοίτα τον εαυτό σου. Ρώτα με αν μου αρέσει αυτό που φοράς.
- Τι εννοείς; Είναι η παλιά σου ζακέτα. - Το ξέρω, ρώτα με όμως αν μου αρέσει.
- Σου αρέσει αυτό που φοράω; - Το μισώ.
Και μισώ αυτό το ηλίθιο διαμέρισμα.
Σου αξίζουν πολύ καλύτερα.
Και μωρό μου, θα τα πάρεις.
Με ακούς; Θα τα πάρεις!
Ράιαν.
Εδώ είσαι. Έγινε τίποτα όσο έλειπα;
Ναι. Ο Τζακ πήγε για ύπνο.
Κρίμα. Πολύ ενθουσιώδες.
Ορίστε, μόλις ήρθε ένα γράμμα για σένα.
Ωχ, όχι.
- Τι είναι; - Μια πρόσκληση γάμου.
- Ο πατέρας μου παντρεύεται, ξανά. - Υπέροχα.
Ράιαν.
Όσο καιρό σε γνωρίζω δεν σε έχει πάρει τηλέφωνο, ούτε έχει στείλει καμία κάρτα.
Τώρα αυτό κι εσύ θα το αγνοήσεις;
Ναι, σωστά.
Ο πατέρας σου παντρεύεται.
- Ας το αφήσουμε, εντάξει; - Όχι μέχρι να πάρω μια λογική εξήγηση.
Ας πούμε ότι δεν τα πάμε καλά, δεν του έχω μιλήσει εδώ και χρόνια.
Γιατί όχι;
Μάλλον είμαι μια απογοήτευση για αυτόν.
Πάντα προσπαθούσα να γίνω αυτό που θέλει και κουράστηκα.
Παράτησα το σχολείο και έφυγα όσο μπορούσα πιο μακριά του.
Ίσως ωρίμασε. Ξεκινάει νέα ζωή.
Δεν τον ξέρεις.
Ράιαν,
όσο συνεχίζεις να τρέχεις, θα σε εξουσιάζει.
Ίσως είναι ώρα να κάνετε ειρήνη.
Δεν θα ξέρεις ποτέ αν δεν προσπαθήσεις.
Εξάλλου, χρειάζεσαι τις διακοπές και απέχει μόνο πέντε ώρες με το αμάξι.
- Δεν ξέρω. - Εμένα μου φαίνεται πως το θες.
Εντάξει, εντάξει.
- Μόνο υπό έναν όρο όμως. - Οτιδήποτε.
Η πρόσκληση λέει ότι μπορώ να φέρω συνοδό.
Δεν μπορεί να είναι σωστό. Ο πατέρας μου δεν είχε ποτέ δεκάρα τσακιστή.
Ράιαν, η διεύθυνση είναι στην κάρτα.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν θα μάθεις ποτέ αν δεν χτυπήσεις το κουδούνι.
Αυτό είναι λάθος.
Γεια σου, μπαμπά.
Ράιαν...
Τι κάνεις εδώ;
Μας έστειλες πρόσκληση.
- Τι έκανα; - Δεν το έκανε.
Εγώ την έστειλα.
Περάστε μέσα. Μην κάθεστε έξω στο κρύο. Είμαι η Κόννι.
Από εδώ η Μίκι, η κόρη της ξαδέλφης Κάθριν.
Με βοηθάει με το μαγαζί.
Είστε και οι δύο καλοδεχούμενοι.
Κόννι, γιατί δεν μου μίλησες για αυτό;
Ρέη, παντρευόμαστε. Σκέφτηκα πως είναι καιρός να θάψετε οι δύο σας το τσεκούρι.
Τώρα δεν έχεις τίποτα να πεις στον γιο σου;
- Ωραίο μέρος έχεις εδώ. - Η ζωή μας πάει καλά.
Ρέη, γιατί δεν παίρνεις τον Ράιαν στο εργοστάσιο, να του δείξεις τα κατατόπια;
Δεν θέλει να δει το εργοστάσιο. Μόλις έφτασε εδώ.
- Όχι, όχι, θα ήθελα να το δω. - Για χάρη μου;
Εντάξει, εντάξει.
Γιατί δεν πάτε τις τσάντες πρώτα πάνω.
Εντάξει.
- Θα είναι μια χαρά. - Έτσι φαίνεται.
Παντρεύομαι αύριο βράδυ.
Κι έχω ένα εκατομμύριο πράγματα να κάνω πρώτα.
Ελπίζω να μην σε πειράζει να δουλεύεις έως θανάτου.
- Για τι είναι οι διακοπές; - Έλα να δεις το σπίτι.
Μόλις το αγοράσαμε.
Βασικά το δυσκολότερο πράγμα ήταν το σκόπευτρο λέιζερ.
Όταν το έλυσα αυτό τα υπόλοιπα ήταν εύκολα.
Απλά έπρεπε να βρω τους σωστούς ανθρώπους.
Αυτό το πράγμα πουλιέται μόνο του.
Τώρα, έχω άλλη μία μέρα.
Μετά την αυριανή επίδειξη στους αγοραστές, είμαι ελεύθερος.
Μπλέκεις την δουλειά με την απόλαυση, έτσι;
Έχεις τον γάμο, αμέσως μετά την επίδειξη;
Εδώ δεν είναι παιδική χαρά, γιε μου.
Ότι έχω παίζετε σε αυτή την επίδειξη. Όλα.
Δεν έχει κλείσει ακόμα.
Ένας άντρας στην θέση μου, έχει πάντα εχθρούς.
Εχθρούς;
Μικρά ψάρια... Δεν τους αρέσει που τα μεγάλα έρχονται και τρώνε όλο το φαγητό.
Υπάρχουν άνθρωποι σε αυτό το μέρος που θα ήθελαν να με κόψουν κομματάκια.
Ρέη, ήθελα να σου μιλήσω.
- Κατά φωνή. - Θα είσαι εδώ για λίγο; Θέλω να σου πω.
- Σε γνωρίζω; - Είμαι ο γιος του, Ράιαν.
Θα σε ξαναβρώ.
- Ποιος ήταν αυτός ο τύπος; - Ο Τζων Γιορκ.
Ένας μικρός ζηλιάρης. Πιθανότατα ένας από τους πολλούς.
Αυτά τα πράγματα ξεκινάνε από την παιδική ηλικία.
Ένα παιδί χρειάζεται κάποιον να τον προσέχει. Κάποιον για πρότυπο.
Ο δικός μου πατέρας,
πέθανε την μέρα που γεννήθηκα. Δεν τον γνώρισα ποτέ.
Όμως αυτό δεν σημαίνει πως δεν είχα κανέναν...
Είχα τον Λούις Βόντρετι.
Τον θείο Λούις; Δεν μου το είπες ποτέ αυτό.
Ήταν κάπως μεταξύ μας όσο ήταν ζωντανός.
Ήταν ένας άντρας με θέληση και γνώση.
Όταν ήμουν 4 χρονών, σκόνταψα πάνω σε έναν σκουριασμένο τενεκέ κι έπεσα.
Το καπάκι με πέτυχε εδώ.
Έτρεξα σε αυτόν με τα αίματα να τρέχουν.
Ο Λούις έβαλε κάτι επάνω,
και το κόψιμο εξαφανίστηκε. Λες και δεν υπήρξε ποτέ.
Το αίμα εξαφανίστηκε μαγικά.
Ο Λούις ήταν πάντα βρωμο-κατεργάρης.
Ζούσε πάντα αβέβαια.
Όμως τον αγαπούσα.
Μία μέρα, έπιασε την καλή, σε μία νύκτα.
Πως ένα μικρό μαγαζί, έκανε τέτοιον τζίρο,
δεν το κατάλαβα ποτέ. Ξέρω όμως το εξής.
Αν ο θείος μου Λούις, μπόρεσε να το κάνει, μπορώ να το κάνω κι εγώ.
Μπορείς να τα βάλεις αυτά στην κορυφή της ντουλάπας, σε παρακαλώ;
- Εντάξει. - Σε ευχαριστώ.
- Ελπίζω να μην ήταν τα βάζα σου. - Μην ανησυχείς.
- Τι είναι αυτό; - Είναι το οικογενειακό άλμπουμ του Ρέη.
Υπάρχουν φωτογραφίες του Ράιαν εδώ.
Αυτός είναι ο Ρέη όταν ήταν μικρός. Δεν είναι γλυκός;
- Ποιος είναι μαζί του; - Νομίζω ο θείος Λούις.
Ο Λούις Βόντρετι;
Ήταν το μοναδικό άτομο που είχε δώσει
χριστουγεννιάτικο δώρο στον Ρέη όταν ήταν μικρός.
Κόννι, του έδωσε τίποτα ο Λούις στα τελευταία χρόνια;
Όχι. Μόνο μια παλιά πίπα.
Ο Ρέη την λέει το γούρι του.
Είναι απλά η αρχή.
Έχουμε όλων των ειδών τα "παιχνιδάκια" στο μαγαζί.
Αέρια νεύρων, όπλα αναισθητοποίησης.
Έχουμε πνευματικό διάλυμα που μπορεί να ρίξει έναν αναίσθητο σε 2 δευτερόλεπτα.
Και τελευταίο άλλα όχι ασήμαντο, η ομορφιά μου.
Όπλο με σκόπευτρο λέιζερ, με κατευθυνόμενο βλήμα.
Απλά σημαδεύεις το λέιζερ στον στόχο, τραβάς την σκανδάλη και σκοτώνεις έναν.
’γγλοι, Γάλλοι, Κινέζοι, δεν έχει σημασία.
Δεν το πιστεύω πως φτιάχτηκε αυτό από τα χέρια σου.
Γιατί όχι; Νομίζεις πως δεν έχω τα κότσια;
Όχι, απλά εκπλήσσομαι, αυτό είναι όλο.
Ράιαν, κοίτα το.
Κοίτα το, είναι στέρεο, πραγματικό.
Αν επίδειξη αύριο πάει έτσι όπως πιστεύω ότι θα πάει,
αυτό θα με κάνει πλούσιο άντρα.
- Έλα γιε μου, κράτησε το. - Όχι, δεν θέλω.
- Έλα. - Όχι.
Σωστά ξέχασα. Είσαι καλλιτεχνικός τύπος.
- Μπαμπά. - Έχεις κάνει ποτέ κάτι στην ζωή σου;
Μπορούμε να μην το αρχίσουμε αυτό;
’φησες το κολέγιο για να γίνεις μαγαζάτορας...
Γιατί ο θείος Λούις σου άφησε αυτό το μέρος, δεν θα το καταλάβω ποτέ.
- Υπάρχει νόημα σε όλο αυτό; - Δεν είσαι παιδί πλέον, είσαι άντρας.
Πρέπει να κάνεις κάτι σημαντικό με την ζωή σου.
Ράιαν, μην γυρίσεις πίσω.
Μείνε εδώ, μαζί μου.
Μπορώ να σου βρω υπέροχη δουλειά.
Έχω δουλειά, και ζωή.
Ποια ζωή, δεν έχεις ζωή. Δεν πας πουθενά.
Αν ο θείος Λούις ήταν εδώ θα σου έλεγε το ίδιο πράγμα.
Ο θείος Λούις έκανε συμφωνία με τον Διάβολο. Από εκεί βρήκε όλα τα λεφτά.
Περνάω μια κόλαση προσπαθώντας να μαζέψω πίσω όλες τις καταραμένες αντίκες
προσπαθώντας να μαζέψω την ζημιά. Οπότε μην μου λες για τον θείο Λούις.
Τι στο διάβολο λες;
Ξέχασε το... απλά ξέχασε το, εντάξει;
Ρέη, πρέπει να σε δω.
- Μπορεί να περιμένει. - Δεν μπορεί να περιμένει.
Θα είμαι στο εργαστήριο μου. Τώρα!
Ράιαν, ας μην το αφήσουμε έτσι.
Θα επιστρέψω.
Έχεις πέντε λεπτά, Γιορκ.
Χρειάζομαι την υπογραφή σου σε αυτό.
Τι είναι αυτό;
Παραχωρεί όλα τα δικαιώματα του όπλου σου σε μένα.
Θα το υπογράψεις αυτό και θα κάνεις πέρα.
Είσαι πραγματικά τρελός.
Το σκέφτηκα πως θα νιώσεις έτσι οπότε σου ετοίμασα έναν φάκελο.
Για κοίτα αυτό.
Θα αξίζει τον κόπο σου.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε ενδιαφέρει.
Το όπλο είχε επινοηθεί πολύ καιρό πριν έρθεις σε μας, Ρέη.
Και Κιθ Φίλντινγκ είναι το όνομα του εφευρέτη.
Υπάρχει μια αίτηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας που ποτέ δεν κατατέθηκε,
και υπάρχει και το όνομα του Φίλντινγκ κι εκεί.
Φαίνετε πως έκλεψες το όπλο, Ρέη.
Δεν μπορείς να το αποδείξεις αυτό.
Θα γλιτώσεις πολύ ρεζίλι αν το υπογράψεις και πάρεις δρόμο.
Παρεμπιπτόντως έχω κάποιον που θέλω να γνωρίσεις.
Θα περάσετε μέσα για ένα λεπτό, παρακαλώ;
- Ποιος είσαι εσύ; - Είμαι ο Νέηθαν Φίλντινγκ.
Ο Νέηθαν είναι ο αδερφός του άντρα που σχεδίασε αυτό το όπλο.
Ο αδερφός του φαίνετε να εξαφανίστηκε.
Έψαξα παντού για αυτόν. Σε κάθε εταιρία, σε κάθε συνεργάτη. Δεν βρήκα τίποτα.
Λυπόμαστε για αυτό. Αν ακούσουμε οτιδήποτε θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.
Θα σας πείραζε αν κρατούσαμε αυτά τα αντίγραφα;
- Καθόλου. Αν σας βοηθάνε. - Ευχαριστούμε.
Ο κύριος Νταλιόν ήθελε απλά να σας συναντήσει για τώρα.
Ευχαριστούμε πολύ.
Θα σε αφήσω με αυτά. Μην βιαστείς να αποφασίσεις.
Απλά να μην είσαι εδώ, όταν επιστρέψω.
Βοήθησε με.
Βοήθησε με!
Πολύ αργά πλέον, Τζώνι.
Είναι πολύ αργά.
Βοήθεια. Βοήθεια.
Ράιαν, είναι ένας άντρας που καίγεται. Βοήθησε με.
Εξαφανίστηκε.
Ποιος εξαφανίστηκε; Μίκι, τι στο διάολο συμβαίνει;
Υπήρχε ένας άντρας και ήταν καλυμμένος με καπνό.
Εντάξει, πάρε μια ανάσα. Ηρέμησε.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Τίποτα, μπαμπά. Η Μίκι απλά φοβήθηκε.
Γιατί, τι είδες;
- Τι είδες; - Ηρέμησε.
Συγνώμη.
Δεν ήταν τίποτα. Δεν είδα τίποτα. Μπερδεύτηκα ψάχνοντας τον Ράιαν.
Μάλλον η φαντασία μου, με μπέρδεψε.
Πρέπει να φύγω από εδώ.
Πέρασε.
Γεια.
Ράιαν, πρέπει να μάθω περισσότερα για τον πατέρα σου.
Γύρισα εδώ και νιώθω σαν παιδί ξανά.
Πάντα προσπαθώ να τον ευχαριστήσω, να γίνω αυτό που θέλει να είμαι.
Απλά...
Απλά εύχομαι για μία φορά να με κοίταγε και να ήταν περήφανος για εμένα.
Η επιτυχία είναι κάτι σημαντικό για αυτόν, έτσι;
Είναι το μοναδικό στην ζωή του.
Πολύς κόσμος είναι έτσι.
Πάντα ψάχνουν την μεγάλη επιτυχία.
Έγινε χειρότερο αφού πέθανε ο πατέρας μου.
’ρχισε να σέρνει την μητέρα μου κι εμένα από πόλη σε πόλη,
από το ένα άθλιο διαμέρισμα στο άλλο.
Αν μέναμε απλά σε ένα μέρος...
Όμως είχε πάντα...
...πείνα για τον εαυτό του.
Φιλοδοξία. Μάλλον φιλοδοξία.
Η φιλοδοξία μπορεί να γίνει απαίσιο πράγμα.
Ράιαν, απλά δεν μπορώ να ξεχάσω αυτό που είδα.
Υπήρχε καπνός και ο άντρας φώναζε.
Μπορεί να ήταν ένα αστείο, μπορεί να ήταν οτιδήποτε.
Ήμασταν σε εργοστάσιο όπλων,
- μπορεί να ήταν ένα ατύχημα. - Και η πίπα;
Η Κόννι μου είπε ότι ο Λούις είχε δώσει στον πατέρα σου μια πίπα.
Τι με την πίπα. Μιλάς για μια πίπα που δεν ξέρουμε τίποτα.
Κι αν υπάρχει πίπα, είναι αντίκα;
Ο θείος Λούις την έδωσε πριν κάνει την συμφωνία με τον Διάβολο;
Από όσα ξέρουμε θα μπορούσε να την έχει πάρει από καπνοπωλείο.
- Ράιαν, δεν προσπαθείς καν να... - Μιλάς για μια πίπα που δεν έχουμε δει.
Κι αν υπάρχει πίπα, δεν την χρησιμοποιεί.
- Με τίποτα. - Ράιαν.
Γιατί ο πατέρας μου να χρησιμοποιούσε καταραμένο αντικείμενο;
Απλά επειδή ήξερε τον θειο Λούις; Δεν είναι λόγος να τον καταδικάσουμε.
Κάνε του την χάρη, εντάξει;
Έχει τον γάμο του και την παρουσίαση αύριο. Είναι κάτω από πολύ πίεση.
Εντάξει;
Εντάξει.
Εντάξει!
Δεν τους θέλω εδώ.
- Θέλω να φύγουν. - Ρέη.
Δεν έχει λογική. Γιατί;
Ο Ράιαν φαίνετε πολύ καλός νεαρός.
Διάβολε, είμαι 54 χρονών.
Δουλεύω για την αυριανή μέρα όλη μου την ζωή.
Αν καταστρέψω την αυριανή επίδειξη θα είμαι εκεί που ήμουν στην αρχή.
Δεν μπορώ να διχάσω την προσοχή μου στην δουλειά μου, σε σένα και τον Ράιαν.
Δεν μπορείς να δεις ποτέ την δική μου πλευρά;
Θεέ μου. Κόννι.
Κόννι γλυκιά μου, συγνώμη. Σε παρακαλώ γλυκιά μου.
Κόννι δεν το εννοούσα. Δεν το εννοούσα γλυκιά μου, σε παρακαλώ.
Πάντα πίστευα...
...πως αν πραγματοποιούσες το όνειρο σου θα ήσουν ευτυχισμένος. Όμως δεν είσαι.
’λλαξες. Είσαι δύστροπος και θυμωμένος.
Θα είμαστε εντάξει. Μετά την αυριανή μέρα θα είμαστε καλά.
Θα δεις, θα φύγει όλη η πίεση.
Είναι απλά η πίεση, γλυκιά μου.
Κόννι.
Γεια σου, Τζακ.
Ναι. Ναι, είμαστε καλά.
’κου, κάτι δεν πάει καλά.
Ξέρεις τίποτα για μία πίπα;
Βοήθησε με, με αυτό. Πιάσε εκείνη την άκρη.
Θεέ μου. Μόνο πέντε ώρες μέχρι τον γάμο μου. Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Και μόνο 1 ώρα μέχρι την επίδειξη. Είμα- στε οικογένεια που τις αρέσει η πίεση.
Ψάχνεις για κάτι;
Ναι. Λινές χαρτοπετσέτες.
Οι χαρτοπετσέτες είναι στην κουζίνα.
Σε ευχαριστώ.
Θα ανοίξω εγώ.
- Τζακ, τι κάνεις εδώ; - Ράιαν αγόρι μου, έκπληξη.
Τα πράγματα ήταν κάπως ήρεμα στο μαγαζί
και σκέφτηκα πως χρειάζομαι κι εγώ διακοπές.
- Μίκι. - Τζακ.
Εξάλλου ήθελα να δω το γέρικο το κόκκαλο που προήλθε ο μικρός εδώ.
Τι είναι αυτό πάλι;
Μπαμπά, θέλω να γνωρίσεις τον Τζακ Μάρσακ, φίλο του θείου Λούις.
Μας βοηθάει στο μαγαζί.
- Θείος του Λούις; - Και του γιου σας.
Είναι κάτι παραπάνω από φίλος. Του χρωστάω την ζωή μου.
Και αυτή πρέπει να είναι η νύφη.
Πραγματικά δεν ήθελα να χαλάσω το πάρτι.
Φοβάμαι ότι η περιέργεια μου, με νίκησε.
- Τα πάτε καλά με τα πάρτι; - Αγαπητή μου, είναι το χάρισμα μου.
Ορίστε τότε.
Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να μείνω;
- Απλά προσπαθήστε να φύγετε. - Έχω όμως μία ερώτηση.
Πως θα βγάλω το παλτό μου;
Συγνώμη.
Μίκι.
Τζακ, χαίρομαι που είσαι εδώ.
Έκανα έναν έλεγχο από αυτά που μου είπες.
Το μανιφέστο είχε μια πίπα, του 18ου αιώνα.
Και ενώ ο Λούις την έλαβε, δεν την καταχώρησε ποτέ σε πώληση.
Θα μπορούσε να την είχε δώσει σαν δώρο.
- Τζακ συνειδητοποιείς τι σημαίνει αυτό; - Τι μπορεί μόνο να σημαίνει.
Πρώτη μας δουλειά να βρούμε αυτή την πίπα.
- Ναι, τι θα πούμε όμως στο Ράιαν; - Όχι, τίποτα ακόμα.
Ο άντρας είναι ο πατέρας του.
Νομίζω καλύτερα να τον κρατήσουμε μακριά έως ότου σιγουρευτούμε.
- Ποτέ δεν μπόρεσες να το κάνεις αυτό. - Μπαμπά, μπορώ να δέσω την γραβάτα μου.
Αμφιβάλω. Ράιαν!
Θέλω να μάθω γιατί είσαι εδώ.
Επειδή η Κόννι με προσκάλεσε και ήθελα να σε δω.
- Μην μου τα λες αυτά. - Είναι αλήθεια.
Νόμιζα ότι θα είναι διαφορετικά.
’κου μπαμπά, δεν θέλω τίποτα από σένα.
Τουλάχιστον τίποτα που να μπορείς να αγοράσεις.
Ελπίζω η επίδειξη σου να έχει επιτυχία. Ελπίζω να κερδίσεις πολλά λεφτά.
Δεν θέλω τίποτα από αυτά.
- Και οι άλλοι δύο; - Θα πρέπει να ρωτήσεις αυτούς.
Νομίζω πως είναι εδώ, επειδή είναι φίλοι μου.
Ο Μάρσακ, τι είναι αυτά που είπε πως του έσωσες την ζωή; Είναι αλήθεια;
Ναι. Κι έχει σώσει την δική μου.
Αυτό που κάνουμε είναι επικίνδυνο. Δεν περιμένω να πιστέψεις
ότι ανακτούμε καταραμένες αντίκες, αλλά αυτό κάνουμε.
Γιατί το κάνεις αυτό;
- Νομίζω εξαιτίας σου. - Εξαιτίας μου;
Ναι, από τότε που ήμουν παιδί, πάντα μου μάθαινες τι είναι σωστό και λάθος.
Αν δεν το κάνεις μόνος σου, κανένας δεν θα το κάνει για σένα, σωστά;
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.
Ποτέ.
Καλύτερα να φεύγουμε γιατί θα αργήσουμε στο εργοστάσιο.
Τα κλειδιά είναι στο συρτάρι εκεί.
Έκανα λάθος.
Όλο τον καιρό που σε έβλεπα,
έβλεπα ένα μικρό αγόρι.
Μάλλον κι εγώ σε βλέπω ακόμα όπως όταν ήμουν μικρός.
Δεν είσαι το μικρό αγόρι με το οποίο ήμουν νευριασμένος.
Μπαμπά, νόμιζα ότι τα ήξερες όλα.
Δεν ξέρω τίποτα.
- Δεν τα βλέπω. - Για να δω.
Κόννι!
Κόννι!
Ο Τζακ και η Μίκι, που είναι;
Βγήκαν έξω να τσιμπήσουν κάτι.
Γιατί δεν μου το είπες; Πόση ώρα λείπουν;
- Μόνο μερικά λεπτά. - Διάβολε.
- Που πηγαίνεις; - Με έκλεψες, μου είπες ψέματα.
Μπαμπά, μπαμπά!
Κόννι, μπορείς να με πας στο εργοστάσιο;
- Ναι, έτσι νομίζω. - Που είναι το αμάξι σου;
Είναι το μπλε εκεί κάτω.
Θα φέρω τα κλειδιά.
- Ρέη. - Κύριε Κλέμενς.
Θα ήθελα να γνωρίσεις τον στρατηγό Χοσέ Αμπελάρ.
- Κύριε. - Χαίρομαι για την γνωριμία.
- Ο πρόεδρος Ντιέγκο Εσποζίτο. - Τι κάνετε;
Κύριοι, από εδώ ο Ρέη Νταλιόν, ο άντρας που σχεδίασε το οπλικό σύστημα.
Ξέρω πως ήρθατε από μακριά κύριοι, αλλά πιστεύω πως θα δείτε τρομερό σόου σήμερα
Θα πάω μέσα να ετοιμάσω τα πράγματα.
- Πάει να ετοιμάσει τα πράγματα. - Νευρικός άντρας.
Νευρικός άντρας.
Οι τελειοθηρικοί πάντα είναι.
Τελειοθηρικός.
Δεν θα είναι εδώ.
Τζακ, τι κάνεις τόση ώρα;
Κάποιες φορές είναι πολύ πιο δύσκολο
να ανοίξεις τις φτηνές κλειδαριές από τις ακριβές, το ξέρεις αυτό;
Θεέ μου, έρχεται. Τζακ.
Σίγουρα δεν είχατε τις αναταράξεις που έχω μόνο εγώ
κάθε φορά που φεύγω από την χώρα σας.
Σίγουρα ο Ρέη θα είναι κάπου εδώ.
Όμως, μια και είμαστε εδώ, δεν υπάρχει καλύτερη ώρα
επειδή βλέπω ότι έχουμε μια στιγμή,
και θα ήθελα να κάνω μια πρόποση στον στρατηγό Αμπελάρ.
Τώρα κύριοι, νάτο.
Αυτό που πρόκειται να δείτε είναι
το Σύστημα Κατευθυνόμενου Βλήματος με Σκόπευτρο Λέιζερ Κλέμενς.
- Σύστημα Κατευθυνόμενου Βλήματος. - Ρώτα αν μπορώ να το χρησιμοποιήσω.
Ο στρατηγός ρωτάει αν μπορεί να το δοκιμάσει.
Φυσικά σενιόρε, θα είναι χαρά μου. Ελεύθερα.
Ευχαριστώ.
Πολύ όμορφο.
Σίγουρα με αυτό θα κάνουμε θραύση.
Αν πάμε καλά στα βουνά, θα ξεκινήσουμε τις εκτελέσεις ανθρώπων.
Κοίτα τι θα κάνει.
Ρίξε, ρίξε.
Απίστευτο.
- Ποιοι είστε εσείς; - Λυπάμαι που διακόπτω, κύριε Κλέμενς.
- Πρέπει να βρούμε τον Ρέη Νταλιόν. - Είναι εδώ;
Είμαι η Κόννι, από εδώ γιος του Ρέη, Ράιαν.
Τον περιμένουμε, είναι κάπου στο κτίριο.
Τι συμβαίνει; Ελάτε εδώ, κύριε Κλέμενς.
Γιατί δεν είναι εδώ; Είναι η πιο σημαντική μέρα της ζωής του.
Σημαίνει τα πάντα για αυτόν.
Όχι, σταματήστε.
Τι κάνεις;
Τζακ, Τζακ. Ξύπνα.
- Τζακ; - Ο Ρέη χρησιμοποιεί την καταραμένη πίπα
- Η Μίκι κινδυνεύει, Ράιαν. - Θεέ μου.
Όχι!
Ρέη, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Ρέη, σε παρακαλώ μη.
Λυπάμαι πολύ, Μίκι.
Λυπάμαι.
Δώσε μου την πίπα.
- Που είναι η Μίκι; - Γιε μου, δεν καταλαβαίνεις.
Δεν είμαι ο γιος σου. Που είναι;
Διάβολε, το εννοώ.
Είναι εκεί μέσα.
Ράιαν, θα έχει τελειώσει μέχρι τώρα.
Πάντα παίρνει μια ζωή.
- Ράιαν. - Ράιαν.
Μην πλησιάζεις άλλο.
Ράιαν.
Θεέ μου, τι έκανα;
Ράιαν.
Μπαμπά!
Όχι!
Μπαμπά!
Ευχαριστώ που ήρθατε. Λυπάμαι.
Καληνύχτα.
Καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ.
Ναι... Θα το κάνω αυτό.
Οι άνθρωποι από το εργοστάσιο.
Λένε πως δεν υπάρχει κανένα ίχνος του.
Απλά το έσκασε.
Όπως ο πατέρας του.
Κόννι, λυπάμαι πολύ.
Μάλλον το όνειρο του διαλύθηκε, έτσι;
Γιατί το έκανε, Τζακ; Γιατί μπλέχτηκε με κάτι τέτοιο;
Δεν το καταλαβαίνω.
Ράιαν, είναι πολύ δύσκολο ένας άντρας να φτάνει τα ανώτατα όρια της ζωής του.
Δεν υπάρχει χώρος για ελιγμούς.
Το μέλλον δεν είναι πλέον ένας χώρος πιθανοτήτων.
Είναι ένα στενό περβάζι, πάνω από μία μεγάλη σκοτεινή πτώση.
Είναι κάτι δύσκολο για έναν περήφανο άνθρωπο.
Είναι κάτι δύσκολο για οποιονδήποτε.
Δεν τον ήξερα καθόλου.
Τον ήξερες, Ράιαν.
Στο τέλος, σε γνώρισε κι αυτός.
Όπως ο θείος Λούις, απαρνήθηκε την κατάρα και πλήρωσε τις συνέπειες.
Με μία μεγάλη όμως διαφορά.
Ο πατέρας σου το έκανε για την αγάπη.
Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων X-FridayThe13thTeam [FouManTsou]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv