Tip:
Highlight text to annotate it
X
Η ηλικία της αθωότητας με Edith Wharton ΚΕΦΑΛΑΙΟ III.
Αυτό συνέβη πάντα με τον ίδιο τρόπο.
Κ. Julius Μποφόρ, το βράδυ του ετήσιου χορού της, ποτέ δεν παρέλειψε να εμφανιστεί στη
Όπερα? Μάλιστα, έδωσε πάντα της μπάλας σε μια βραδιά όπερας με σκοπό να τονίσει την
πλήρη υπεροχή στο φροντίδες του νοικοκυριού,
και κατοχή του ενός προσωπικού των υπαλλήλων αρμόδια να οργανώσουν κάθε λεπτομέρεια της
ψυχαγωγία εν τη απουσία της.
Σπίτι των μποφόρ »ήταν ένα από τα λίγα στη Νέα Υόρκη, που κατείχε μια μπάλα δωμάτιο (το
προγενέστερη ακόμα κα Manson Mingott και) των Chiverses Headly »? και σε μια στιγμή κατά την
άρχιζε να σκεφτεί "επαρχιακές"
να βάλει ένα «κραχ» πάνω από το δάπεδο-σχέδιο δωμάτιο και μετακινήστε το επάνω έπιπλα, η
την κατοχή της μπάλας δωμάτιο που χρησιμοποιείται για κανένα άλλο σκοπό, και έφυγε για τρεις
εκατό-και-εξήντα τεσσάρων ημερών του έτους
πετάσματος σκοτάδι, με τις καρέκλες του επίχρυσο στοιβάζονται σε μια γωνία και του πολυελαίου σε ένα
τσάντα? αδιαμφισβήτητη υπεροχή αυτή θεωρήθηκε αποζημιώσει για ό, τι ήταν λυπηρό
το παρελθόν Μποφόρ.
Κα Archer, ο οποίος ήταν λάτρης της νομισματοκοπίας της κοινωνικής φιλοσοφίας σε αξιώματα, κάποτε
δήλωσε: «Έχουμε όλοι το κατοικίδιο ζώο κοινούς ανθρώπους μας -« αν και η φράση ήταν ένα τολμηρό μία,
αλήθεια του κρυφά εισαχθεί σε πολλές αποκλειστική στήθος.
Αλλά οι μποφόρ δεν ήταν ακριβώς κοινά? Κάποιοι είπαν ότι ήταν ακόμα χειρότερα.
Κα Μποφόρ ανήκε πράγματι σε μία από τις πιο τιμημένο οικογένειες της Αμερικής? Είχε
ήταν η υπέροχη Regina Ντάλας (υποκατάστημα της Νότιας Καρολίνας), ένας αδέκαρος ομορφιά
εισήχθη στη Νέα Υόρκη από την κοινωνία της
ξάδελφος, η απερίσκεπτη Medora Manson, ο οποίος έκανε πάντα το λάθος πράγμα από το
δικαίωμα κίνητρο.
Όταν κάποιος έχει σχέση με τις Mansons και τα Rushworths είχε έναν «droit de αναφέρουν" (όπως
Ο κ. Sillerton Τζάκσον, ο οποίος είχε συχνάζουν τα Tuileries, που ονομάζεται) στη Νέα Υόρκη
της κοινωνίας των πολιτών? αλλά δεν κανείς δεν θα χάσει το πάντρεμα Julius Μποφόρ;
Το ερώτημα ήταν: ποιος ήταν Μποφόρ;
Πέρασε για ένα Άγγλο, ήταν ευχάριστη, όμορφος, κακότροπη, φιλόξενο και
πνευματώδης.
Είχε έρθει στην Αμερική με συστατικές επιστολές από παλιά κα Manson
Αγγλικά Mingott γιος του-σε-δικαίου, ο τραπεζίτης, και είχε γρήγορα γίνει ο ίδιος ένα σημαντικό
θέση στον κόσμο των πραγμάτων? αλλά του
συνήθειες διαλύεται, η γλώσσα του ήταν πικρή, πρόγονοι του ήταν μυστηριώδη?
και όταν Medora Manson ανακοίνωσε ο ξάδερφός της δέσμευσης να τον θεωρήθηκε να
είναι μία ακόμη πράξη τρέλα σε πολύ κακή Medora ρεκόρ του imprudences.
Αλλά είναι τρέλα, όπως συχνά δικαιολογείται από τα παιδιά της, όπως η σοφία, και δύο χρόνια μετά
γάμος τους νέους κα Μποφόρ του που έγινε δεκτό ότι είχε την πιο
αρχοντικό στη Νέα Υόρκη.
Κανείς δεν ήξερε ακριβώς πώς το θαύμα ολοκληρώθηκε.
Ήταν νωχελικός, παθητική, ακόμη και η καυστική ονομάζεται θαμπό της? Αλλά ντυμένος σαν ένα είδωλο,
κρεμασμένα με μαργαριτάρια, αυξανόμενη νεότερους και ξανθός και πιο όμορφη κάθε έτος,
throned στη βαριά κ. Μποφόρ του καφέ-πέτρα
παλάτι, και επέστησε όλος ο κόσμος εκεί χωρίς να σηκώσετε τα πολύτιμα μικρό δάκτυλο της.
Οι ξέροντας άνθρωποι είπαν ότι ήταν ο ίδιος Μποφόρ που εκπαίδευσαν τους υπαλλήλους, δίδαξε
οι σεφ νέα πιάτα, είπε στους κηπουρούς τι ζεστό σπίτι-να φυτρώνουν λουλούδια για το
δείπνο τραπέζι και τα σαλόνια,
επέλεξε τους επισκέπτες, παρασκευάζεται μετά το δείπνο γροθιά και υπαγόρευσε τις μικρές σημειώσεις
έγραψε η σύζυγός του για τους φίλους της.
Αν το έκανε, οι εν λόγω εγχώριες δραστηριότητες που εκτελούνται σε ιδιώτες, και παρουσίασε την
ο κόσμος την εμφάνιση ενός απρόσεκτου και φιλόξενο εκατομμυριούχος του σε περίπατο
-τη δική του αίθουσα με την απόσπαση ενός
προσκεκλημένους, και λέγοντας: «Η σύζυγός μου gloxinias είναι ένα θαύμα, δεν είναι αυτοί;
Πιστεύω ότι αυτή τους ανθρώπους έξω από το Kew. "Μυστικό κ. Μποφόρ, οι άνθρωποι είχαν συμφωνηθεί,
ήταν ο τρόπος που τα πράγματα μακριά.
Ήταν όλα πολύ καλά για να ψιθυρίσει ότι είχε "βοήθησε" να φύγει από την Αγγλία το
διεθνές τραπεζικό σύστημα-το σπίτι στο οποίο είχε προσληφθεί? μετέφερε μακριά φήμη ότι
τόσο εύκολα όσο τα υπόλοιπα - αν και της Νέας Υόρκης
συνείδηση των επιχειρήσεων δεν ήταν λιγότερο ευαίσθητα από τα ηθικά πρότυπα του - ο ίδιος που
ό, τι πριν από αυτόν, και όλα της Νέας Υόρκης σε σαλόνια του, και για πάνω από είκοσι
χρόνια τώρα οι άνθρωποι είχαν πει ότι ήταν "θα
στην μποφόρ »με τον ίδιο τόνο της ασφάλειας, σαν να είχε πει ότι ήταν
πρόκειται να κα Mingott Manson, και με την πρόσθετη ικανοποίηση της γνώσης που
θα πάρει ζεστά καμβά-πίσω πάπιες και vintage
κρασιών, αντί χλιαρό Veuve Clicquot, χωρίς ένα χρόνο και προθερμασμένου κροκέτες
από την Φιλαδέλφεια.
Κα Μποφόρ, τότε, είχε, ως συνήθως, εμφανίστηκε στη θέση της λίγο πριν από το τραγούδι Jewel? Και
όταν, και πάλι, ως συνήθως, σηκώθηκε στο τέλος της τρίτης πράξης, επέστησε μανδύα της όπερας
για την υπέροχη ώμους της, και
εξαφανίστηκε, Νέα Υόρκη ήξερε ότι αυτό σήμαινε πως μισή ώρα αργότερα, η μπάλα θα ξεκινήσει.
Το Μποφόρ σπίτι ήταν εκείνο που τους Νεοϋορκέζους ήταν περήφανοι να δείξουμε στους ξένους,
ειδικά για την βραδιά του ετήσιου χορού.
Τα μποφόρ ήταν μεταξύ των πρώτων ανθρώπων στη Νέα Υόρκη για να έχουν το δικό τους κόκκινο
μοκέτα και έχουν κύλησαν κάτω τα βήματα από τη δική τους πεζων, με δική τους
τέντα, αντί της πρόσληψης με το δείπνο και την μπάλα στο δωμάτιο καρέκλες.
Είχαν, επίσης, εγκαινίασε το έθιμο του να αφήσει τις κυρίες να μανδύες τους από το
η αίθουσα, αντί να το ανακάτεμα μέχρι να κρεβατοκάμαρα της οικοδέσποινας και recurling τα μαλλιά τους
με τη βοήθεια του καυστήρα αερίου? Μποφόρ
ήταν κατανοητό να έχει πει ότι όλοι υποτίθεται συζύγου του φίλοι είχαν υπηρέτριες
ο οποίος φρόντισε να ήταν σωστά coiffees όταν φύγει από το σπίτι.
Στη συνέχεια, το σπίτι είχε προγραμματιστεί με τόλμη μια μπάλα δωμάτιο, έτσι ώστε, αντί να συμπιέζει
μέσα από ένα στενό πέρασμα για να πάρει για να το (κατά την Chiverses »), ενός παρέλασαν πανηγυρικά
κάτω από ένα vista της enfiladed σαλόνια-
(Η θάλασσα, πράσινο, το πορφυρό και το Bouton d'Or), βλέποντας από μακριά το πολλά-ωοσκόπηση
λούστρα αντανακλάται στο γυαλισμένο παρκέ, και ότι πέρα από τα βάθη ενός
σέρα, όπου καμέλιες και φτέρες δέντρο-
τοξωτά δαπανηρή φύλλωμά τους πάνω από τα καθίσματα σε μαύρο και χρυσό μπαμπού.
Newland Archer, όπως έγινε ένας νεαρός άνδρας από τη θέση του, πέρασε σε κάπως αργά.
Είχε αφήσει το παλτό του, με τα μεταξωτά-stockinged πεζων (οι κάλτσες ήταν ένα
από τις λίγες fatuities Beaufort του), είχε μια dawdled ενώ στη βιβλιοθήκη κρεμαστεί με τους Ισπανούς
δέρμα και επιπλωμένα με Buhl και
μαλαχίτη, όπου υπάρχουν λίγοι άνθρωποι είχαν κουβεντιάσει και να θέτει στο χορό-γάντια τους, και
είχε ενώσει τελικά τη γραμμή των φιλοξενουμένων τους οποίους κα Μποφόρ λάμβανε για το
κατώφλι της βυσσινί κατάρτιση δωμάτιο.
Τοξότης ήταν σαφώς νευρικός.
Δεν είχε πάει πίσω στην ομάδα του μετά από την όπερα (όπως οι νέοι αίματα συνήθως έκανε),
αλλά, η νύχτα είναι ωραία, είχε περπατήσει για κάποια απόσταση μέχρι Πέμπτη Λεωφόρο πριν
Γυρίζοντας την πλάτη προς την κατεύθυνση του σπιτιού των μποφόρ ».
Ήταν σίγουρα φοβούνται ότι οι Mingotts μπορεί να πάνε πολύ μακριά? Ότι, στην πραγματικότητα,
ενδέχεται να έχουν παραγγελίες γιαγιάς Mingott να φέρει την κοντέσα Olenska στην μπάλα.
Από τον τόνο της λέσχης κουτί είχε Αντιλαμβάνεται σοβαρό λάθος που θα
είναι? και, αν ήταν περισσότερο από ποτέ αποφασισμένη να "δούμε το πράγμα μέσα," ο
αισθάνθηκαν λιγότερο πρόθυμοι να chivalrously πρωταθλητής
ξάδελφος μνηστή του από ό, τι πριν από σύντομη συνομιλία τους στο Opera.
Περιπλάνηση για να την Bouton d'Or σχέδιο-δωμάτιο (όπου Μποφόρ είχε το θράσος
να κρεμάσει "Love Νικηφόρος», η πολυσυζητημένη γυμνή του Bouguereau) Η Archer βρέθηκαν
Κα Welland και η κόρη της στέκεται κοντά στην πόρτα του δωματίου μπάλα.
Τα ζευγάρια έχουν ήδη γλιστρώντας πάνω στο πάτωμα πέρα: το φως των κεριών έπεσε
περιστρέφονται σε τούλι φούστες, με κοριτσίστικο κεφάλι στεφάνι με άνθη μέτρια, σχετικά με την
τολμηρός Aigrettes και στολίδια της
κομμώσεις νιόπαντρα των γυναικών, και την λάμψη της υψηλής τζάμια πουκάμισο-μέτωπα και
φρέσκο γάντια στιλπνή.
Μις Welland, προφανώς για να ενώσει τους χορευτές, κρεμασμένα στο κατώφλι, οι κρίνοι, της
of-the-κοιλάδα στο χέρι (που πραγματοποιείται καμία άλλη ανθοδέσμη), την αντιμετωπίζουν λίγο χλωμό της,
τα μάτια καίνε με ειλικρινή ενθουσιασμό.
Μια ομάδα νεαρών αγοριών και κοριτσιών που έχουν συγκεντρωθεί γι 'αυτήν, και υπήρχε πολύ
έσφιγγα το χέρι, το γέλιο και το αστείο κατά την οποία η κα Welland, στέκεται ελαφρώς
εκτός, να ρίξει την ακτίνα με ειδική έγκριση.
Ήταν προφανές ότι η Miss Welland ήταν στην πράξη της ανακοινώνοντας τον αρραβώνα της, ενώ της
Η μητέρα επηρεάζεται από την ατμόσφαιρα της γονικής απροθυμία θεωρούνται κατάλληλοι για την
ευκαιρία.
Τοξότης παύση μια στιγμή. Ήταν ρητή επιθυμία του ότι η
ανακοίνωση είχε γίνει, και όμως δεν ήταν έτσι ότι ο ίδιος θα επιθυμούσε να έχει
ευτυχία του είναι γνωστή.
Για να το διακηρύξουμε με τη ζέστη και το θόρυβο από ένα γεμάτο δωμάτιο μπάλα ήταν να ληστέψει του προστίμου
ανθίζουν της ιδιωτικής ζωής που πρέπει να ανήκει στο πλησιέστερο πράγματα στην καρδιά.
Χαρά του ήταν τόσο βαθιά, ώστε αυτό το θόλωμα της επιφάνειας άφησε ανέγγιχτη την ουσία της? Αλλά
θα ήθελε ο ίδιος να κρατήσει την επιφάνεια καθαρή πάρα πολύ.
Ήταν κάτι σαν ικανοποίηση να διαπιστώνουν ότι Welland Μαΐου μοιράζονται αυτό το συναίσθημα.
Τα μάτια της κατέφυγαν στην beseechingly του, και το βλέμμα τους είπε: "Θυμηθείτε, κάνουμε
αυτό επειδή είναι σωστό. "
Καμία έφεση θα μπορούσε να βρει μια πιο άμεση ανταπόκριση στο στήθος του τοξότη? Αλλά ήθελε
ότι η αναγκαιότητα της δράσης τους είχε εκπροσωπηθεί από κάποιο ιδανικό λόγο, και δεν
απλά από την κακή Ellen Olenska.
Η ομάδα για την Μις Welland το δρόμο γι 'αυτόν σημαντική με χαμόγελα, και μετά
λαμβάνοντας το μερίδιό του από τα συγχαρητήρια που σχεδίασε μνηστή του στη μέση του
μπάλα δωμάτιο πάτωμα και να βάλει το χέρι του για τη μέση της.
"Τώρα δεν θα έχουμε να μιλήσουμε», είπε, χαμογελώντας σε ειλικρινή μάτια της, καθώς
επέπλευσαν τα μαλακά κύματα της Blue Danube.
Έκανε καμία απάντηση.
Τα χείλη της έτρεμαν σε ένα χαμόγελο, αλλά τα μάτια παρέμεινε μακρινό και σοβαρά, σαν να
κλίση σε κάποια ανείπωτη όραμα.
"Αγαπητοί," ψιθύρισε Archer, πατώντας σ 'αυτόν της: είχε ληφθεί σ' αυτόν ότι η πρώτη
ώρες από την πρόσληψή του, έστω και αν πέρασε σε ένα δωμάτιο μπάλα, είχαν μέσα τους κάτι σοβαρό και
μυστηριακή.
Τι μια νέα ζωή επρόκειτο να είναι, με αυτή την λευκότητα, την ακτινοβολία, την καλοσύνη του σε ένα
πλευρά!
Ο χορός πάνω, τα δύο, όπως έγινε affianced ζευγάρι, πέρασε το
σέρα? και κάθεται πίσω από ένα ψηλό οθόνη του φτέρες δέντρων και καμέλιες Newland
πιέζεται γάντια χέρι της στα χείλη του.
«Βλέπετε έκανα όπως μου ζήτησε να», είπε.
"Ναι, εγώ δεν μπορούσα να περιμένω», απάντησε χαμογελώντας.
Μετά από μια στιγμή πρόσθεσε: «Μόνο Μακάρι να μην είχε να είναι σε μια μπάλα."
"Ναι, ξέρω." Γνώρισε ματιά του comprehendingly.
"Αλλά μετά από όλα - ακόμα και εδώ είμαστε μόνοι μαζί, έτσι δεν είναι;"
"Ω, αγαπημένε -! Πάντα" Archer φώναξε.
Προφανώς ήταν πάντα πρόκειται να καταλάβει? Ήταν πάντα έτοιμος να πω το
σωστό.
Η ανακάλυψη έκανε το ποτήρι της υπερχείλισης ευδαιμονία του, και πήγε για χαρούμενα: «Το χειρότερο
του είναι ότι θέλω να σε φιλήσω και δεν μπορώ. "
Καθώς μιλούσε πήρε μια γρήγορη ματιά για το ωδείο, διαβεβαίωσε ο ίδιος τους
στιγμιαία προστασία της ιδιωτικής ζωής, και της σύλληψης της να τον φυγά που μια πίεση στα χείλη της.
Για να αντισταθμίσει το θράσος αυτής της διαδικασίας, εκείνος την οδήγησε σε μπαμπού καναπέ σε ένα
λιγότερο απομονωμένη γωνιά του ωδείου, και κάθεται δίπλα της έσπασε ένα κρίνο-του-
-η κοιλάδα από την ανθοδέσμη της.
Καθόταν σιωπηλός, και ο κόσμος να ορίσει σαν ηλιόλουστο κοιλάδα στα πόδια τους.
«Μήπως σας πω Έλεν ξάδελφό μου;" ρώτησε σήμερα, σαν να μιλούσε μέσα από ένα όνειρο.
Ο ίδιος ξυπνάει, και θυμήθηκε ότι δεν είχε πράξει.
Μερικοί ανίκητος αποτροπιασμό να μιλάμε για τέτοια πράγματα στην παράξενη ξένη γυναίκα είχε
έλεγξε τα λόγια στα χείλη του.
"Όχι - δεν είχα την ευκαιρία μετά από όλα», είπε, fibbing βιαστικά.
"Αχ." Κοίταξε απογοητευμένος, αλλά απαλά
αποφάσισε την απόκτηση σημείο της.
"Θα πρέπει, λοιπόν, γιατί δεν έκανε ούτε? Και δεν θα ήθελα να νομίζει -"
«Και βέβαια όχι. Αλλά δεν είσαι, μετά από όλα, το πρόσωπο για να κάνει
αυτό; "
Έχει μελετήσει το θέμα αυτό.
"Αν είχα κάνει τη σωστή στιγμή, ναι: αλλά τώρα που έχει υπάρξει μια καθυστέρηση νομίζω ότι θα
Πρέπει να εξηγήσω ότι θα ήθελα να σας ζητήσει να της πω την Όπερα, μιλώντας πριν από μας γι 'αυτό
σε όλους τους παρευρισκόμενους.
Σε αντίθετη περίπτωση αυτή θα μπορούσε να νομίζω ότι την είχε ξεχάσει.
Βλέπετε, αυτή είναι μία από την οικογένεια, και που έχει ζήσει μακριά τόσο καιρό ότι είναι μάλλον -
ευαίσθητη ".
Τοξότης κοίταξε glowingly. "Αγαπητοί και μεγάλη άγγελος!
Φυσικά εγώ θα της πω. "Κοίταξε μια σαχλαμάρα apprehensively προς
η κατάμεστη αίθουσα-μπάλα.
"Αλλά δεν έχω δει ακόμα. Έχει έρθει αυτή; "
"Όχι? Την τελευταία στιγμή αποφάσισε να μην."
"Την τελευταία στιγμή;" επανέλαβε ο ίδιος, προδίδοντας την έκπληξή του ότι θα έπρεπε ποτέ να έχει
θεωρείται η εναλλακτική δυνατότητα. "Ναι. Αυτή είναι απαίσια λάτρης του χορού, "η
νεαρή κοπέλα απάντησε απλά.
"Αλλά ξαφνικά το μυαλό της ότι το φόρεμά της δεν ήταν αρκετά έξυπνη για μια μπάλα,
αν και πιστεύαμε τόσο όμορφη? και έτσι η θεία μου έπρεπε να πάρετε το σπίτι της ".
"Ω, καλά -", δήλωσε ο Archer με χαρούμενα αδιαφορία.
Τίποτα για την μνηστή του, ευχάριστη τον πιο αποφασιστική από την αποφασιστικότητά της να
μεταφέρουν έσχατα όριά της ότι η τελετουργία της αγνοώντας το "δυσάρεστες" στην οποία είχαν
τόσο ανατραφεί.
«Ξέρει τόσο καλά όσο εγώ κάνω," σκέφτηκε, "ο πραγματικός λόγος του ξαδέλφου της έχει διαμονή
μακριά? αλλά δεν πρέπει ποτέ να την αφήσει να δει το παραμικρό σημάδι ότι έχω επίγνωση των εκεί
είναι μια σκιά του μια σκιά στη φήμη κακή Έλεν Olenska του. "