Tip:
Highlight text to annotate it
X
Στα προηγούμενα:
Ολίβια Ντάναμ, FBI.
Αποκαλούν αυτά τα
γεγονότα "Μοτίβο".
Σα να κάνει κάποιος εκεί έξω πειράματα,
έχοντας όλο τον κόσμο σαν εργαστήριό του.
- Μπορείς να έχεις όποιον χρειαστείς.
- Τον λένε Γουόλτερ Μπίσοπ.
- Ο πατέρας μου...
- Δούλευε μέσα από το Χάρβαρντ.
Ήταν μέρος ενός απόρρητου πειραματικού
προγράμματος του αμερικάνικου στρατού...
...σε έναν τομέα, που
λέγεται Ακραίες Επιστήμες.
Δηλαδή, μου λες ότι ο πατέρας
μου είναι ο δρ. Φρανκενστάιν;
Τόσα πολλά συνέβησαν εδώ
κι άλλα τόσα θα συμβούν.
ΜΠΡΟΥΚΛΥΝ,
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Να σας φέρω καφέ;
Σάντουιτς με ψητό μπιφτέκι.
Το κρέας όσο πιο ωμό γίνεται.
Νερό σε θερμοκρασία δωματίου.
- Χωρίς πάγο.
- Το 'πιασα.
- Έχετε χαλαπένιος (ΣτΜ: πιπεριές);
- Νομίζω πως έχει.
11 τέτοιες, παρακαλώ.
Στο πλάι.
11. Έγινε.
Τι είναι αυτά;
- Η γλώσσα. Κορεάτικα είναι, ξέρω 'γώ;
- Όχι.
Πάλι καλά. Παρακολούθησα
ασιατικές σπουδές στο CUNY.
Νόμιζα ότι κάτι μου ξέφυγε.
Κουνηθείτε!
Κατέφθασε.
Fringe Season 01 Episode 04
"The Arrival"
Fringe Σαιζόν 01 Επεισόδιο 04
"Η ’φιξη"
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Απόδοση Διαλόγων: FringeTeam
[Storm1672, GrigD, Kossstasss, koutsou]
Επιμέλεια/Διορθώσεις
FringeTeam [mefisto26, Storm1672]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων
wWw.GreekTVsubS.gR
ΒΟΣΤΩΝΗ,
ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ
150 γραμμάρια σακχαρόζης...
...διατηρημένα στους 21
βαθμούς Κελσίου για 120 ώρες.
30 μιλιλίτρα στους 27 βαθμούς...
Ποια φόρμουλα μουρμουρίζεις...
...στις 3, τα ξημερώματα;
Τη φόρμουλα για τη
γλυκομπίρα (ΣτΜ: αναψυκτικό).
Γλυκομπίρα.
Αυτό ήταν το τόσο σημαντικό...
...που δεν μπορούσες να
σταματήσεις να μεταδίδεις.
Έχω να πιω πάρα πολύ καιρό.
Σκεφτόμουν να φτιάξω λίγη
στο εργαστήριο, αύριο.
- Πού πας;
- Μου πέρασε απ' το μυαλό ότι...
...μπορεί να 'ναι πιο εύκολο
να κοιμηθώ στη μπανιέρα.
Μια γλυκομπίρα με
παγωτό. Υπέροχο.
Την επόμενη φορά, σε παρακαλώ,
θα αδειάσεις τη μπανιέρα;
Ναι, ναι. Έχεις δίκιο.
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΚΤΙΡΙΟ
- Ξέρω πώς να πάω.
- Περπατήστε πιο σιγά, σας παρακαλώ.
Το γραφείο της είναι
ακριβώς εδώ. Έχω ξανάρθει.
Κύριε, δεν έχετε άδεια να
κυκλοφορείτε εδώ ασυνόδευτος.
- Πίτερ.
- Πρέπει να μιλήσουμε.
Σε πειράζει εσένα;
Έχω άδεια να της μιλήσω;
Εντάξει είναι.
Το χειρίζομαι εγώ.
Έλα μαζί μου.
- Πού είναι ο πατέρας σου;
- Ο Γουόλτερ είναι στο ξενοδοχείο.
Αλλά μην ανησυχείς, οι
πράκτορές σας τον φυλάνε.
Όχι ότι έχει σημασία, καθώς
ο άνθρωπος είναι αναίσθητος.
Ήταν ξύπνιος μέχρι τις 5, το πρωί
απαγγέλλοντας τις χημικές συστάσεις...
...των αγαπημένων του
αναψυκτικών σε μένα.
Αυτό έγινε, αμέσως αφού
τελείωσε το κήρυγμα...
...για το πώς χαράμισα την άνω
του μετρίου νοημοσύνη μου...
...και την αξιόλογη
μόρφωσή μου.
Όλα αυτά, καθώς
στεκόταν γυμνός.
Επειδή του αρέσει το αεράκι.
Οι συνθήκες διαβίωσης,
αυτές, είναι προσωρινές.
- Θα σου βρούμε ένα διαμέρισμα, ώστε...
- Ολίβια, μην κάνεις τον κόπο.
Ήθελα να βοηθήσω.
Ένιωθα άσχημα.
Ακόμη αισθάνομαι άσχημα
για αυτό, που σου συνέβη.
Αλλά η αλήθεια είναι
ότι δε με χρειάζεσαι εδώ.
- Δεν είναι αυτή η αλήθεια.
- Αυτή είναι.
Συμβαίνουν κάποια
πράγματα εδώ.
Παράξενα πράγματα, που
χρειάζονται διερεύνηση...
...που συνδέονται κάπως
με την παλαβή δουλειά...
...που έκανε μια φορά
κι έναν καιρό ο Γουόλτερ.
Αλλά αυτός είναι, που
έχει τις απαντήσεις.
Χρειάζεστε αυτόν. Εγώ
απλά είμαι η νταντά.
Πίτερ, αποκωδικοποιείς
αυτά, που λέει.
Πράγματα, που άλλοι άνθρωποι δεν
μπορούν καν να παρακολουθήσουν.
Όχι. Όχι πια. Ο οποιοσδήποτε
μπορεί να το κάνει αυτό.
Δεν έχω τίποτα το ξεχωριστό.
Είσαι ο γιος του.
Δεν είναι μόνο αυτό.
Δεν τα πάω καλά, άμα μένω
στο ίδιο μέρος. Το ξέρεις αυτό.
Δεν είναι για μένα
αυτή η δουλειά.
- Αν φύγεις, θα φύγει κι αυτός.
- Αλήθεια;
Μου λες, δηλαδή, ότι
αν η κυβέρνηση θέλει...
...να βγάλει τον Γουόλτερ Μπίσοπ
από ένα ψυχιατρικό ίδρυμα...
...δεν μπορούν να το κάνουν,
χωρίς τη συγκατάθεση του γιου του;
Ο πατέρας σου ευθύνεται.
Μας έχει ξεκαθαρίσει, πως αν φύγεις
δε θα συνεργαστεί με τις έρευνες.
Δεν το πιστεύω.
Προτιμάει να γυρίσει
πίσω στο Σεντ Κλερ...
...παρά να δουλεύει
εδώ, χωρίς εσένα.
Το 'χει αναφέρει πολλάκις.
Φορούσε ρούχα, όταν το 'πε;
ΤΣΕΛΣΙ,
ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ
Καλημέρα. Χαίρετε.
Χαίρετε. Καλημέρα.
Χτες, είχαμε μια έκρηξη...
...σε μια οικοδομή στο
Γουίλιαμσμπεργκ, στο Μπρούκλιν.
Κατέρρευσε ένας γερανός.
’φησε 3 νεκρούς
και 24 τραυματίες.
Στον κόσμο είπανε, πως επρόκειτο
για έκρηξη αγωγού αερίου...
...το οποίο,
θεωρητικά, είναι αληθές.
Αυτό, που προκάλεσε την
έκρηξη, θέλω να δείτε.
Το μεταφέραμε εδώ,
αργά χτες το βράδυ.
Έχουμε την NSA και το ΚΕΠΝ
στη συλλογή δεδομένων.
Αλλά, δρ. Μπίσοπ, ήθελα να το δείτε
εσείς όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
- Τι είναι;
- Γι' αυτό είστε εδώ.
- Δε γνωρίζουμε.
- Απλά έπεσε απ' τον ουρανό;
Ήρθε υπογείως.
Πέρασε μέσα από ένα αχρησιμοποίητο
τούνελ του υπογείου...
- ... σ' έναν κεντρικό αγωγό αερίου.
- Υπογείως;
Έφτασε κι έκατσε
ακριβώς στην επιφάνεια.
Λες και το τοποθέτησε
κάποιος προσεκτικά εκεί.
- Στερεό ιρίδιο.
- Αυτό πιστεύουμε. Ναι.
Υποηχητικές δονήσεις;
Στα 2 μεγαχέρτζ
και ξανά μετά στα 4.
Αυτό το πράμα δονείται;
Δρ. Μπίσοπ, έχετε
ιδέα τι μπορεί να 'ναι;
Μια ιδέα, ναι.
- Θέλετε να τη μοιραστείτε μαζί μας;
- Όχι. Είναι πολύ νωρίς.
Δεν είναι η πρώτη φορά, που
εμφανίζεται ένα απ' αυτά.
Το 1987, στο Κουάντικο.
Ο συνταγματάρχης Τζέικομπσον
ήταν επικεφαλής της έρευνας.
Ο Χένρι Τζέικομπσον;
Του μίλησα εγώ, ο
ίδιος, σήμερα, το πρωί.
Περιμένει μια επίσκεψη.
Λέει ότι ανυπομονεί
να σε ξαναδεί.
Τι θες να κάνεις;
Τι άντρας θα σε παρατούσε...
...τη στιγμή, που καταφτάνει ένα
κονσερβοκούτι μαγικής, διαστημικής σούπας;
Ποιος λέει ότι ήρθε
απ' το διάστημα;
- Αστείο ήταν, Γουόλτερ.
- Α!
Σ' ευχαριστώ που μένεις.
Αυτή είναι η τελευταία
φορά, όμως, Ολίβια.
Μετά φεύγω.
Πρέπει να το μεταφέρουμε
αυτό πίσω στο εργαστήριο.
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε να το
μεταφέρουμε στο Πανεπιστήμιο.
Θα προτιμούσαμε να μείνετε...
Αν χρειάζεστε την διορατικότητά
μου, αν αυτή υπάρχει...
...τότε έχω κάποιες συγκεκριμένες,
βασικές απαιτήσεις...
...όπως είναι η πρόσβαση
στον εξοπλισμό μου...
...στο εργαστήριό μου.
ΡΟΖΒΙΛ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Βρε, βρε...
Ήλπιζα να έχω κάποια
δικαιολογία για να σε ξαναδώ.
Χαίρομαι, που σε βλέπω.
Έχει περάσει πάνω από
χρόνος από τότε, που πέθανε.
Ακόμα είναι δύσκολο.
Υποθέτω, πως πάντα θα 'ναι.
Η Τζέσικα φρόντιζε το σπίτι.
Βασικά, φρόντιζε τα πάντα.
Ζητώ συγγνώμη για
τον απαίσιο καφέ.
Όχι, είναι υπέροχος.
Γνωρίζω πως έχασες
κι εσύ κάποιον.
Τα συλλυπητήριά μου.
Δεν είναι εύκολο να
χάνεις συνεργάτη σου.
Γνωρίζω πως εσύ κι ο
πράκτορας Σκοτ ήσασταν κοντά.
Τι μπορείς να μου
πεις για το Κουάντικο;
Το 1987;
Αρχιφύλακας Στιούαρτ Μάλικ.
Ήταν στο πόστο του,
στη βάση πεζοναυτών...
...τη νύχτα της 22ας Ιουνίου.
Η δουλειά του ήταν να παρακολουθεί
τους αισθητήρες κίνησης.
Περιμετρική ασφάλεια ώστε να εξασφαλίζει
ότι δεν υπάρχει παραβίαση στη βάση.
Μόνο που εκείνη τη νύχτα,
οι αισθητήρες τρελάθηκαν.
Αυτό που βρήκαμε, είναι αυτό.
Ένας μεταλλικός κύλινδρος, ύψους 60
εκατοστών και 30 εκατοστά διάμετρο.
Υπέθεσε ότι είχε
πέσει από τον ουρανό.
Ότι ίσως να ήταν
κομμάτι από δορυφόρο.
Μόνο που δεν ήταν.
Το περίεργο ήταν, ότι αν και φαινόταν
ένα στέρεο σκληρό κομμάτι μετάλλου...
...άρχισε να δονείται.
Στα δύο μεγαχέρτζ.
Και μετά στα τέσσερα.
Υπάρχει κι άλλο;
Πού είναι αυτό;
Ακόμα στο Κουάντικο;
Με κάλεσαν για να το ερευνήσω.
Ήμασταν σίγουροι ότι κάτι μετέδιδε.
Ένα σήμα που δε μπορούσαμε
να αποκωδικοποιήσουμε.
48 ώρες αφού το βρήκαμε...
...έγινε μία έκρηξη που
παρόμοια δεν είχαμε ξαναδεί.
Πέρασε κάτω από το πάτωμα
και έφτασε στο υπόγειο.
Ανατινάχτηκε προς τα κάτω.
Και μετά χάθηκε.
Θα σου δώσω όλα τα αρχεία
μου, όλα όσα χρειαστείς.
Ήταν πολύ περίεργη
περίπτωση, Ολίβια.
Και αν συμβαίνει
πάλι, σαν φίλος...
...θα σου ζητήσω να μείνεις όσο πιο
μακριά γίνεται από αυτό το πράγμα.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΧΑΡΒΑΡΝΤ
Τι ακριβώς είναι αυτό;
Μη βιάζεσαι, γλυκιά μου.
Γεια σας κύριε, πως
μπορώ να σας βοηθήσω;
Κόκκινος κωδικός.
Παραβίαση στο τομέα οκτώ.
Εσύ.
Που είναι;
Πράκτορας Ντάναμ.
Παρακαλώ;
Παρακαλώ;
Ολίβια.
Ποιος είναι;
Ολίβια.
Τζον;
Κέντρο.
Είμαι η πράκτορας Ντάναμ.
Θέλω να ανιχνεύσετε μία
κλήση από το κινητό μου.
Μόλις έγινε.
Παρακαλώ περιμένετε.
Στο αρχείο μας δεν υπάρχει
καμία κλήση εδώ και 3 ώρες.
Λυπάμαι.
Εντάξει, ευχαριστώ.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΧΑΡΒΑΡΝΤ
Η ακρίβεια με την οποία κατασκευάστηκε
αυτό το αντικείμενο, είναι καταπληκτική.
Μέχρι και στους
μοριακούς δεσμούς.
Θέλω να πιστεύω ότι αυτό το
γιγάντιο μεταλλικό υπόθετο...
...δεν είναι το μεγαλύτερο
ανθρώπινο επίτευγμα.
Τι ακριβώς είναι;
Να σου κάνω μία ερώτηση.
Αν χρησιμοποιήσω αντίστροφη ψυχολογία,
όπως αν σου έλεγα αυτή τη στιγμή...
..."Γουόλτερ, μη μου
πεις τι είναι αυτό".
Θα έπιανε;
Πριν από πολλά χρόνια,
εργαζόμουν στο πρότζεκτ Θορ.
Το Υπουργείο Αμύνης
ήθελε μια υπόγεια τορπίλη...
...ένα πύραυλο όπου θα
μπορούσε, θεωρητικά...
...να εκτοξευτεί από
οπουδήποτε στο κόσμο...
...να διαπεράσει το πυρήνα της Γης και
να χτυπήσει το στόχο από την άλλη μεριά.
Ξέρω με σιγουριά ότι κάτι
τέτοιο είναι βλακώδες.
’νοιξε το μυαλό σου, γιε μου. Αλλιώς
κάποιος άλλος θα σου το ανοίξει.
Ακόμα και αυτό
δεν βγάζει νόημα.
Ο κύλινδρος μπορεί να
είναι πολλά πράγματα...
...και δεν είμαι διατεθειμένος
να συζητήσω κανένα από αυτά.
Υπέροχα, χαίρομαι που
κόλλησα εδώ πέρα γι' αυτό.
Απίστευτο.
Τι;
Κοίτα.
Είναι μία φωτογραφία από
το φάκελο του Τζέικομπσον.
Αυτόν; Τον θυμάσαι;
Τον καραφλό.
Όχι, ποιος είναι;
Αυτό είναι το θέμα.
Ολίβια, αρχίζεις να
ακούγεσαι σαν τον Γουόλτερ.
Υπάρχουν πολλά στα
οποία δεν είμαι καλή...
...αλλά ένα από αυτά που μπορώ να
κάνω, που πάντα μπορούσα να κάνω...
...είναι αυτό το παιχνίδι,
με τη συγκέντρωση;
Με τη μνήμη, να
συνδέεις εικόνες.
Και να βγάζεις το συμπέρασμα.
Βλέπεις;
Πριν από δύο βδομάδες
στο νοσοκομείο.
Αυτός είναι.
Με τίποτα!
Πως μπορώ να σας βοηθήσω;
Φωτογραφία από τη σκηνή
εγκλήματος στο Κουάντικο το 1987.
Κοίτα. Ήταν εκεί.
Κοίτα κι αυτό.
Πριν από δύο βδομάδες στο
νοσοκομείο στο Κουίνσι.
Είναι ο ίδιος τύπος.
Και φαίνεται ολόιδιος.
Και ήταν εκεί, με μας.
Τι;
Έλα μαζί μου.
Συγχωρέστε μας, παρακαλώ.
Μας πήρε ολόκληρο χρόνο
για να τον εντοπίσουμε.
Εσύ τα κατάφερες
σε 3 βδομάδες.
Ποιος στο καλό
είναι αυτός ο τύπος;
Αυτή είναι μία
πολύ καλή ερώτηση.
Τον έψαξες σε όλες
τις βάσεις δεδομένων;
- Φυσικά.
- Και δε βρήκαν τίποτα γι' αυτόν;
- Τίποτα απολύτως;
- Καμία ταυτοποίηση.
Τον έχουμε καταγράψει
σε πάνω από 48 σκηνές...
...και όλες συνδέονται
με το "Μοτίβο".
Πως;
Γιατί; Τι ακριβώς κάνει;
Εσένα τι σου φαίνεται ότι κάνει;
Παρακολουθεί. Παρατηρεί.
Γι' αυτό κι εμείς αναφερόμαστε
σε αυτόν ως ο "Παρατηρητής".
Αλλά τι ακριβώς θέλει και γιατί
είναι εκεί; Δε το γνωρίζουμε.
Και ήταν εκεί και τις προάλλες,
στην οικοδομή στη Νέα Υόρκη;
Μπρόυλς.
Πότε συνέβη;
Εντάξει, άνοιξέ το.
- Τι είναι αυτό;
- Λέγεται ήχος.
Το ξέρω αυτό, σ'
ευχαριστώ. Ποιο το νόημα;
Πρέπει να συγκρίνω τις μετρήσεις,
να σιγουρέψω τις υποψίες μου.
Να τις συγκρίνεις με τι;
Υποψίες για ποιο πράγμα;
’στριντ Φάρνσγουορθ.
Θα σου εξηγήσω αργότερα.
Όχι, θέλω να μου
εξηγήσεις αυτή τη στιγμή.
Θέλω να μάθω τι στο διάολο
είναι αυτό το κονσερβοκούτι.
Πήτερ;
Η Ολίβια είναι.
- Παρακαλώ.
- Έγινε μία επίθεση, Πήτερ.
Η ομάδα στην
αποθήκη εξοντώθηκε.
Τι; Ποιος το έκανε;
Δε ξέρω, αλλά θα μετακινήσουμε αυτό
το πράγμα σε ασφαλείς εγκαταστάσεις.
- Είμαι καθ' οδόν.
- Εντάξει.
Γουόλτερ, οτιδήποτε και να είναι αυτό
το πράγμα, δεν έπρεπε να το φέρεις εδώ.
Γιατί το λες αυτό;
- Έρχεται κάποιος γι' αυτό;
- Γιατί με ρωτάς;
- Έρχονται;
- Ναι.
Τότε πρέπει να το
κρατήσουμε ασφαλές.
Χρειαζόμαστε κάτι,
κάτι πολύ σημαντικό.
- Τι;
- Αλουμινόχαρτο.
- Γιατί;
- Εμπιστεύσουμε.
- Όχι, ευχαριστώ.
- Διάολε!
Πρέπει πάντα να το
παίζεις εξυπνάκιας;
Χρειάζομαι το αλουμινόχαρτο
αυτή τη στιγμή...
...για να θωρακίσω τις
συχνότητες του κυλίνδρου.
Η ζωή σου εξαρτάται από αυτό.
Ολονών μας οι ζωές εξαρτώνται από αυτό.
Πήγαινε τώρα.
Πάω να σου φέρω
το αλουμινόχαρτο...
...αλλά όταν επιστρέψω, θα μου πεις τι στο
διάολο νομίζεις ότι κάνει αυτό το πράγμα.
Όσο θα είσαι έξω...
Aν βρεις ευκαιρία να μου πάρεις μια
γλυκομπίρα με παγωτό, θα ήταν υπέροχο.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Θα μου κάνεις τη χάρη να
μου φέρεις εκείνη τη σύριγγα;
Φυσικά.
Σ' ευχαριστώ.
Έφερα το αλουμινόχαρτο.
’στριντ.
’στριντ, είσαι καλά;
’στριντ, κοίτα με.
Συγκεντρώσου,
συγκεντρώσου για ένα λεπτό.
Που είναι ο Γουόλτερ;
Κάποια ήρθε σε σένα.
Σκέψου την.
Ξέρω ότι ήσουν εκεί.
Τη τελευταία φορά.
Και τώρα ήρθε σε σένα.
Σκέψου εκείνη τη γυναίκα.
Μη παίζεις μαζί μου.
Ή θα μου πεις τώρα
ή θα το ξανακάνω.
Σκέψου.
Είδες; Ήταν εύκολο.
Να 'σαι καλά.
Έχω να πιώ γλυκομπίρα με
παγωτό πάνω από 17 χρόνια.
Και; Πώς είναι;
Θεϊκή.
Και γήινη ταυτόχρονα.
Βλέπω είσαι ο ειδικός.
Θες λίγη;
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν θα καταλάβαινα τη
γεύση της έτσι κι αλλιώς.
17 χρόνια.
Αρκετά μεγάλο διάστημα
χωρίς κάτι που αγαπάς.
Εκεί που ήμουν, χάνεις
την αίσθηση του χρόνου.
Τόσο πολύ που δεν χρειάζεται
να τον αναπληρώσεις.
Σ' ευχαριστώ που
έκρυψες το φάρο.
Δεν μπορώ να τον
αγγίξω ο ίδιος.
Ξέρω πως έχεις ερωτήσεις.
Σύντομα θα έχεις απαντήσεις.
Φυσικά.
Δρ. Γουόλτερ Μπίσοπ, προωθώ
τη φωτογραφία του αμέσως.
Θέλω παρακολούθηση έξω από την
τελευταία κατοικία του που ξέρουμε.
Αυτό καταντάει ενοχλητικό.
Μην στέκεστε εκεί
λέγοντάς μου...
...πως δεν έχετε ιδέα για
το πού ο πατέρας σας...
Νομίζεις ότι καταλαβαίνω πώς
δουλεύει το μυαλό αυτού του ανθρώπου;
Μας έδωσες την εντύπωση
ότι μπορείς να τον ελέγξεις.
Κάτσε να ξεκαθαρίσουμε
κάτι. Δεν υποσχέθηκα τίποτα.
Σας προειδοποίησα
από την αρχή.
Πράκτορας Ντάναμ.
Επιτέλους. Πού;
Θα έρθουμε αμέσως.
Βρήκαν το Γουόλτερ, να
περπατάει στη νησίδα του Ι-95.
Ευχαριστώ.
Αν είναι εφικτό, θα
ήθελα πίσω τα ρούχα μου.
Να σου εξηγήσω πώς
πάει αυτό, Γουόλτερ.
Δεν μπορείς να κάνεις ένεση
ηρεμιστικού σε ένα πράκτορα του FBI...
...να κλέβεις δημόσια ιδιοκτησία και
να δραπετεύεις ενώ είσαι σε κράτηση...
...και μετά να θέλεις να μη σου
συμπεριφέρονται σαν εγκληματία.
Δεν έχεις πάρει ποτέ
κάτι που δεν σου ανήκει...
...απλά και μόνο επειδή
ήξερες ότι είναι το σωστό;
Αυτό δεν αφορά εμένα.
Μπορεί και να είναι Πίτερ.
Πήρες τον κύλινδρο.
Το θυμάσαι αυτό;
Ναι, φυσικά.
Τι θέλεις να μάθεις γι' αυτό;
- Πού είναι;
- Δεν μπορώ να σου πω.
Αλλά μπορώ να σου πω ότι κάποιος
έρχεται να ψάξει για τον κύλινδρο.
Οπότε, έπρεπε να το κρύψω.
Και δεν θυμάμαι
πού ή από ποιον.
Πρέπει να θυμηθείς.
Μπορεί να είναι επικίνδυνο.
Και θέλουμε να
βοηθήσουμε τους ανθρώπους.
Πες μου τι είναι.
Αν... προσπαθήσω
να σας εξηγήσω...
...θα με περάσετε για τρελό.
Μην ανησυχείς. Αυτό
δεν πρόκειται να συμβεί.
Πιστεύω ότι πρέπει να κρατήσω
τον κύλινδρο ακόμα 4 ώρες...
...από αυτούς που
θέλουν να τον πάρουν.
Μια θεωρία που συζήτησα μ' ένα
φίλο, ο οποίος συμφωνεί μαζί μου.
Ο φίλος σου;
Είναι ένας ψηλός, έτσι;
- Ροζ, με χνουδωτά αυτιά;
- Όχι, είναι άνθρωπος.
Αρκετά εμφανίσιμος.
Αν και τελείως καραφλός.
Δεν έχει ούτε φρύδια.
Είναι ενοχλητικό,
αλλά το συνηθίζεις.
Μίλησες μαζί του;
Νομίζεις πως είναι καλή ιδέα να χάψεις
τις ψευδαισθήσεις του, αυτή τη στιγμή;
Γουόλτερ, ποιος είναι;
Πού μπορούμε να τον βρούμε;
Δεν θα μπορέσετε
να τον βρείτε.
Φυσικά και όχι, γιατί
είναι στην έβδομη διάσταση.
Είναι ντροπαλός.
Αν και δεν θα σου
χρησιμέψει πουθενά.
Απλά παρατηρεί.
Γουόλτερ, δεν μίλησες
μ' αυτό τον άνθρωπο.
Τον έχεις δει στις
φωτογραφίες της Ολίβια...
...οπότε κόψε τις σαχλαμάρες...
...και πες μας πού
είναι ο κύλινδρος.
Πρέπει να είσαι πάντα
τόσο στενόμυαλος;
Διάολε, είσαι ίδιος μ' εκείνη...
...τη μητέρα σου.
Με αμφισβητείς πάντα.
Δεν είμαι παιδί.
Δεν θέλω να μου
φέρονται σαν μωρό.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Αυτό είναι ακριβώς
ό,τι ήθελα...
...να με απαλλάξεις
από τις ενοχές.
Ολίβια, λυπάμαι πολύ, αλλά
πιστεύω ότι καταλαβαίνεις...
...γιατί δε θέλω
να μείνω εδώ άλλο.
Τον αναστάτωσα, έτσι;
- Πως πάμε;
- Δεν έχω τίποτα.
Ο Γουόλτερ κάτι κρύβει.
Είναι κρυψίνους όπως πάντα.
Είπε ότι πρέπει να κρατήσει
τον κύλινδρο ασφαλή.
Ότι κάποιος ψάχνει γι' αυτόν.
Καλώς ήρθατε στο μυαλό
του Γουόλτερ Μπίσοπ.
Πού τον πήγε;
Πρέπει να ρωτήσεις το
Γουόλτερ. Δεν μου λέει.
Φαίνεται ότι
συναντήθηκε με κάποιον...
...που ταιριάζει στην
περιγραφή του φίλου μας.
Του καράφλα.
Ξέρω πολλούς καραφλούς.
Ο Παρατηρητής.
Δηλαδή λες ότι ο
Γουόλτερ τον ξέρει;
Αυτό που λέω είναι ότι
δεν είναι συνεργάσιμος.
Αυτό που λέω είναι
ότι είμαι μπερδεμένη.
Έλα ρε φίλε.
Σ' ευχαριστώ που μου
απάντησες τόσο σύντομα.
Μην ξεκινάς τώρα, εντάξει;
Λοιπόν, μάντεψε. Αυτή τη φορά σε
παίρνω για να ζητήσω κι εγώ μια χάρη.
Όχι, χρειάζομαι δουλειά.
Δεν με νοιάζει και πολύ.
Αρκεί να πληρώνομαι.
Οπουδήποτε εκτός
από τη Βοστόνη.
Εντάξει.
Πράκτορα Ντάναμ.
Η πράκτορας Φάρνσγουορθ
είναι στο τηλέφωνο.
Δεν ξέρω. Πριν καμιά ώρα;
Όταν έφυγε, ήταν λίγο
θυμωμένος με το Γουόλτερ.
- Μπορεί τελικά να έφυγε.
- Όχι, έγινε καυγάς εδώ.
Θα το κοιτάξω.
Ευχαριστώ ’στριντ.
Κάλεσε την ασφάλεια
του Πανεπιστημίου.
Υπάρχει μία κάμερα κλειστού
κυκλώματος έξω απ' τη βιβλιοθήκη...
...που κοιτάει προς
το κτίριο Κρέσκι.
Θέλω τις κασέτες των
δύο τελευταίων ωρών.
Δεν δουλεύεις για
το Μεγάλο Έντι, έτσι;
Κοίτα, νομίζω ότι
έχεις το λάθος άτομο.
Αυτό που εννοώ είναι πως...
...ό,τι κι αν θέλετε, δε νομίζω
να μπορώ να σας το δώσω.
Όχι, όχι!
Έχεις κάτι που θέλω.
Πες μου πού είναι.
Δεν έχω ιδέα για
τι πράγμα μιλάς.
Θα σου κάνω κάποιες ερωτήσεις.
Σε παρακαλώ, απάντησε ειλικρινά.
Ποιος είναι ο χειρότερος πόνος
που έχεις νοιώσει στη ζωή σου;
Αυτό είναι έξω
απ' το εργαστήριο.
Έχεις ξαναδεί αυτό τον άντρα;
Δε νομίζω, όχι.
Κάτι συνέβη εχθές, ε;
Κάτι ατυχές. Τι είναι;
Νομίζω ότι αυτός ο
άντρας απήγαγε τον Πίτερ.
Αυτό δεν... όχι.
Ο Πίτερ θα τον
οδηγήσει σ' αυτό.
Σε ποιο; Στον κύλινδρο;
- Ναι.
- Πώς;
Του είπες πού το έχεις βάλει;
Όχι φυσικά, όχι.
Δεν χρειάζεται.
Εσύ κι οι συνεργάτες σου ήσασταν οι
τελευταίοι που είχατε τον κύλινδρο.
Πού είναι τώρα;
Δεν έχω ιδέα. Και
ακόμα κι αν είχα...
...είσαι το τελευταίο πρόσωπο
στο οποίο θα το έλεγα.
Μα μόλις μου είπες.
Ο πατέρας σου το έκρυψε.
Αλλά δεν ξέρεις πού.
Και ναι, για να σου απαντήσω...
...μόλις τελειώσουμε μ'
αυτό, μάλλον θα σε σκοτώσω.
Εξαρτάται από μερικά πράγματα.
Πότε ήταν η τελευταία φορά
που σε φίλησε ο πατέρας σου;
Μου φαίνεται ότι αυτή ήταν η πιο ηλίθια
ερώτηση που μου έχεις κάνει μέχρι τώρα.
Σκέψου τον πατέρα σου.
Ωραία.
Τώρα σκέψου τον καιρό
πριν να μπει στο ίδρυμα.
Μια ευτυχισμένη εποχή, μια
εποχή που ακόμα πίστευες...
...ότι ο πατέρας σου σ' αγαπούσε.
Εκτός από το αμάξι
του στο παλιό σπίτι...
...ο πατέρας σου έχει
κι άλλες κρυψώνες;
Απάντησε στην ερώτηση.
Έχει ο πατέρας σου...
Σε ευχαριστώ.
Μόλις μου είπες που
είναι ο κύλινδρος.
Έλα μαζί μου.
Ντροπή σου που ποτέ
δε συναντηθήκατε.
Έλα.
Σκάψε.
Προσεχτικά.
Έι, Ολίβια.
Εδώ πέρα.
- Είσαι εντάξει;
- Ναι. Από εκεί πήγε. Έφυγες.
Έχει και όπλο.
Αναχώρηση, ως προγραμματίστηκε.
Ποιος στο διάολο είσαι;
Τί είναι ο κύλινδρος;
Ξέρεις τι είναι, έτσι δεν είναι;
Γιατί είναι εδώ;
Γιατί τώρα;
Ποιος είσαι;
Μήλα, μπανάνες, ρινόκεροι.
Θέλω να κρατήσω το χέρι σου.
"Η Λούσι στον ουρανό με διαμάντια".
(ΣτΜ: Τραγούδι των Beatles)
Ξέρεις στα αλήθεια
τον πατέρα μου;
Του μίλησες αυτό το απόγευμα;
Είσαι ο φίλος του;
Πίτερ.
- Είναι εντάξει;
- Μια χαρά.
Έπαθε μια μικρή διάσειση,
αλλά είναι μια χαρά τώρα.
Σε ευχαριστώ. Αυτά
είναι υπέροχα νέα.
Έλα. Θα σε πάω πίσω
στο ξενοδοχείο σου.
Εάν δεν σε πειράζει...
...υπάρχει κάτι που
θα ήθελα να κάνω πρώτα.
Είμαι ανάξιος εμπιστοσύνης
μετά από αυτό που σου έκανα.
Ποτέ δεν είχα
πρόθεση να σε βλάψω.
Απλά έκανα ότι
ήταν απαραίτητο...
...για να μας προστατέψω.
Εάν θα σε βοηθούσε
να νιώσεις δικαίωση...
...θα σου έλεγα να μου
κάνεις και εμένα μια ένεση.
Αλλά πιο πιθανόν να
το ευχαριστιόμουν.
Γεια σας, Πίτερ Μπίσοπ, τον
έφεραν πριν από καμιά ώρα.
Συγνώμη.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Μια χαρά.
Λοιπόν ανακτήσαμε
τον κύλινδρο;
Σκάψαμε στην τρύπα,
αλλά δεν υπήρχε πουθενά.
Με το πρώτο φως του ήλιου
θα φέρουμε έναν εκσκαφέα...
...αλλά κάτι μου λέει πως δεν
έχουμε καμιά ελπίδα να τον βρούμε.
Έτσι απλά εξαφανίστηκε.
Αναγνωρίσαμε τον εκτελεστή.
Τζον Μούσλεϊ.
Καταζητείται για μια διπλή δολοφονία
στο Σηάτλ τον τελευταίο μήνα.
Και για μερικές εγκληματικές πράξεις
σχετικά με ναρκωτικά πριν από αυτό.
Σηάτλ.
Διένυσε μακρύ δρόμο για να προσπαθήσει
και να πάρει αυτό το πράγμα.
Ακόμα μία στην μακροσκελή
λίστα των ερωτήσεων.
Πρέπει να επιστρέψω.
Όπως μπορείς να φανταστείς, υπάρχουν
μερικές εσωτερικές φωτιές να σβηστούν.
Η NSA θεώρησε τη συσκευή
δικιά της ιδιοκτησία.
Περιμένουν μια εξήγηση.
- Λοιπόν, θα σε δω αύριο;
- Ναι.
Είσαι έτοιμος να
φύγεις από εδώ;
Κάτι συνέβη εκεί
έξω το βράδυ, Ολίβια.
Το "Μοτίβο" που
αναφέρει ο Μπρόυλς...
...πάντα πίστευα
ότι ήταν ανοησίες.
Ανεξήγητα πράγματα
συμβαίνουν κάθε μέρα.
Αυτό δεν σημαίνει πως υπάρχει
κάποια βαθύτερη σημασία.
Ξέρω ότι αυτό θα
ακουστεί τρελό.
Ναι, ξέρω ότι
ακούγεται τρελό...
...αλλά αυτός ο άνδρας
εκεί στο δάσος...
...με ήξερε.
Και δεν ξέρω πως αλλά
ήταν μέσα στο μυαλό μου.
Ήξερε τι θα πω, πριν το πω.
- Ο άνδρας που πυροβόλησα;
- Όχι, ο άλλος, ο φαλακρός.
Από τις φωτογραφίες
σου ο κ. "Δεν έχω Φρύδια";
Πίτερ, δεν είδα κανέναν.
Με ξέρεις αρκετά καλά πλέον
για να ξέρεις ότι αυτές είναι...
...οι τελευταίες λέξεις που
θα περίμενα ποτέ να πω...
...αλλά εάν ο
Γουόλτερ έχει δίκαιο;
Τι θα γίνει εάν αυτά
είναι μόνο η αρχή;
Κοίτα, έχεις ένα πολύ άσχημο
χτύπημα στο κεφάλι σου.
Πιστεύεις ότι εγώ το
έκανα στον εαυτό μου;
Όχι, απλά...
Έκανα λάθος... να απαιτήσω
την παραμονή σου εδώ.
Ο Γουόλτερ δεν είναι
δική σου ευθύνη.
Και όπως έλεγες πάντα αυτό
υποτίθεται θα ήταν προσωρινό.
Έχεις την δική σου ζωή.
Ολίβια, άκουσες αυτό
που, μόλις, σου είπα;
Εννοώ, πως είμαι ένας
αρκετά ανοιχτόμυαλος τύπος...
...αλλά συμβαίνουν πράγματα εδώ τα
οποία δε μπορώ, ούτε να τα εξηγήσω.
Και δεν θα πάω πουθενά
μέχρι να μπορέσω.
Σε αυτή την περίπτωση,
ίσως να χρειαστείς αυτό.
Τα διαπιστευτήρια
σου έχουν εγκριθεί.
Δημόσιος σύμβουλος στο
τμήμα κρατικής ασφάλειας.
Αυτό σημαίνει πως δεν
χρειάζομαι συνοδεία...
...για να μπω στο
ομοσπονδιακό κτίριο;
Ναι.
Θα μπορώ να ξεφεύγω και
από τα ραντάρ της τροχαίας;
Ίσως.
Λοιπόν, άσε με να σου πω
για την μέρα μου, Γουόλτερ.
Με απήγαγαν, βασανίστηκα, είχα δύο
σύρματα αγκιστρωμένα στη μύτη μου...
...που ήταν συνδεδεμένα σε ένα
μηχάνημα που ποτέ πριν δεν είχα δει.
Αλλά, ίσως, το πιο
περίεργο μέρος της μέρας...
...ήταν, πως κάπως,
χωρίς να μιλήσω...
...μπόρεσα να απαντήσω μια ερώτηση,
για την οποία δεν ήξερα την απάντηση.
Που έθαψα την κάψουλα;
Πως το ήξερα, Γουόλτερ;
Δεν το ήξερα.
Δεν ήξερα που ήταν
θαμμένη η κάψουλα.
Το ήξερες γιε μου,
γιατί το ήξερα εγώ.
Όχι, δε το ήξερα, γιατί
δε μου το είχες πει!
Δε χρειαζόταν.
Πρέπει να...
...προσαρμόσεις τον τρόπο που
σκεφτόσουν για την επικοινωνία ιδεών.
Οι ιδέες μπορούν να
απορροφηθούν από την όσμωση.
Μέσω συγγένειας.
Θυμάσαι τη νύχτα...
...του ατυχήματος
όταν ήσουν νέος;
- Οδηγούσα...
- Φυσικά και θυμάμαι.
Η μάνα σου ήταν σπίτι.
Φυσικά και θυμάμαι. Ήταν
το δείπνο των Ευχαριστιών.
Είχε αγχωθεί γιατί
ήθελε να φτάσουμε...
...να τους πετύχουμε όλους.
Όταν το αμάξι έφυγε
εκτός δρόμου...
...ο πάγος ήταν τόσο παχύς
που κράτησε το αμάξι...
...θα πρέπει να
ήταν περίπου 2 λεπτά.
Τι σχέση έχει αυτό με
αυτό που συνέβη σήμερα;
Ανάκτησα τις αισθήσεις μου...
...είδα το σώμα σου...
...άσχημα στρεβλωμένο
και σε πλησίασα.
Αλλά ο πάγος έσπασε.
Και βυθιστήκαμε
στο σκοτεινό νερό.
Και κολύμπησες ως την
ακτή και μας έσωσες.
- Το ξέρω.
- Όχι.
Μου ήταν αδύνατο να
ελέγξω τα άκρα μου...
...σε εκείνο το
παγωμένο νερό.
Δεν ανταποκρίνονταν.
Ήμουν ανήμπορος
σώσω εσένα...
...ή τον εαυτό μου.
Ήμασταν νεκροί,
Πίτερ και εσύ και εγώ.
Μέχρι που κάποιος με άρπαξε.
Και πηγαίναμε προς τα πάνω.
Σωθήκαμε και οι δυο μας, από έναν
άνδρα που ποτέ δεν είχα συναντήσει.
Έναν άνδρα που δε θα
έπρεπε να είναι εκεί.
Μας έσυρε μέχρι την ακτή.
Θυμήθηκα ότι ήταν φαλακρός...
...και ότι δεν είχε φρύδια.
Και αφού μας άφησε
πάνω στο χιόνι...
...ξαναθυμήθηκα το βλέμμα του.
Στεκόταν εκεί με το
κουστούμι του μούσκεμα...
...φαινομενικά αδιάφορος
ως προς το κρύο.
Ήταν λες και ήξερε τις
σκέψεις μου, πριν τις κάνω.
Λες και ήταν μέσα
στο μυαλό μου.
Χωρίς να μιλήσει,
το έκανε ξεκάθαρο...
...ότι κάποια μέρα
θα με χρειαζόταν.
Μια χάρη ως
ανταπόδοση, ας πούμε.
Και αυτό ήταν.
Σήμερα, αυτό που
συνέβη με την κάψουλα...
Δεν είμαι σίγουρος πως ήξερα...
...σχετικά με τις
δονήσεις, την σύνθεση.
Αλλά τότε, όταν
δοκίμασα μόνος μου...
...άκουσα τις δονήσεις, τις ένοιωσα,
ήταν σα να άνοιξε ένας φάκελος...
...και έτσι μπόρεσα επιτέλους
να διαβάσω τις οδηγίες μου.
Στιγμιαία, ήξερα ότι έπρεπε
να προστατεύσω τη κάψουλα.
Για εκείνον.
Ποιοι είναι, τι θέλουν...
Ως άνδρας της επιστήμης,
μοιράζομαι την απογοήτευση σου...
...που δεν έχω
αυτές τις απαντήσεις.
Αλλά αυτό που ξέρω είναι
ότι κάθεσαι εδώ τώρα...
...γιε μου.
Ζωντανός.
Ξέρω ότι με νομίζεις για τρελό.
Πάντως όχι τόσο, όσο πιστεύεις.
Απόδοση Διαλόγων: FringeTeam
[Storm1672, GrigD, Kossstasss, koutsou]
Επιμέλεια/Διορθώσεις
FringeTeam [mefisto26, Storm1672]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων
wWw.GreekTVsubS.gR
Γεια σου, Λιβ.