Tip:
Highlight text to annotate it
X
Απόδοση διαλόγων: mariakots Επιμέλεια-Ενσωμάτωση: IhaveName Both Of Us For GTRD-movies
Γεια σου Μπρέτ. Εντάξει, κλείσε το επτά.
Να προσέχεις εκεί έξω Μπρέτ.
Γεια σου Μπρέτ, να είσαι εντάξει με τον εαυτό σου.
Μπρέτ, να προσέχεις φίλε.
Να προσέχεις Μπρέτ.
Να προσέχεις αδέλφι.
Να κάνεις ότι σου είπα.
Μην ξανάρθεις πίσω.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ εδώ πίσω.
Γεια σου Μπρέτ.
Περιμένεις στην σειρά;
Ναι.
Τι φτερό είναι αυτό; Στο αυτί σου.
- Είναι ένα φτερό. - Είναι φτερό κακατούα.
Είμαι ιθαγενής Αμερικάνος ινδιάνος, έτσι...
Μπορώ να σου φέρω κάτι;
Ναι, μπύρα σε παρακαλώ.
Coors; Heineken;
Οτιδήποτε...
Λάιτ.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Που θα με πάει αυτό το λεωφορείο;
Σταματάει μερικές στάσεις, πριν στρίψει για Χάμιλτον.
Αυτό είναι νότια;
Πρέπει να περάσεις απέναντι το ποτάμι, αν θέλεις να πας πιο νότια.
Μπορείς να πάρεις τοπικά λεωφορεία, όλο τον δρόμο εάν έχεις το χρόνο.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει.
Πάντα είσαι τόσο ομιλητικός;
Έχεις καμία από αυτές τις κάμερες μιας χρήσης,
αλλά με ληγμένο φιλμ μέσα;
Μπορεί να έχεις τίποτα πίσω;
Δεν δίνω τίποτα τζάμπα.
Όχι, το θέλω έτσι, τα προτιμώ έτσι.
Γι' αυτό μιλάς;
- Μπορώ να έχω μερικές τηγανητές πατάτες. - Βέβαια.
Τηγανητές πατάτες!
Ξέρεις που θα πάω για να πάρω το φέρι μποτ;
Στον ποταμό, υποθέτω.
Δεν το έχεις ξαναπάρει;
Δεν το έχω δοκιμάσει.
Δηλαδή δεν ήθελες ποτέ να περάσεις στην άλλη μεριά.
Συγνώμη, νόμιζα ότι ήταν αστείο,
αλλά είναι μάλλον επειδή είμαι ιθαγενής αμερικάνος
έτσι θέλω να βλέπω ότι μπορώ, απο την ξηρά.
- Σε ξέρω; - Όχι.
Τι; Δεν μπορώ να μιλήσω σε κανέναν εδώ γύρω;
Δεν θα σε πειράξω ή τίποτα τέτοιο.
Βέβαια, αυτό λένε και οι δολοφόνοι με το τσεκούρι.
Ευχαριστώ για τις οδηγίες.
Κανένα πρόβλημα μωρό μου.
Να έχεις ένα καλό ταξίδι.
Έκανα ένα λάθος χτες βράδυ μαζί σου.
Ήμουνα μεθυσμένος.
- Εντάξει; - Δηλαδή δεν θα πάμε απόψε;
Γεια σου.
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
- Εντάξει. - Έλα.
Θα μπορούσα να περιμένω και να σε γυρίσω πίσω.
Όχι, όχι.
Όχι, όχι, με βοήθησες ήδη.
Ευχαριστώ.
Τέλεια.
Δες το κι έτσι, μπορεί και να ήταν χειρότερα.
Ναι, όμως δεν νομίζω.
Δώσε του χρόνο.
Θα είσαι μια χαρά.
Καλή τύχη.
Τι κάνεις;
Απλά παίζω με την κάμερα.
Μπορεί να είναι τέλεια, ποτέ δεν ξέρεις.
Κάνε κάτι.
- Να κάνω κάτι; - Οτιδήποτε, απλά...
Μπράβο.
Περίμενε, θα κάνεις κάτι φρικιαστικό, ή...
Θα έρθεις εδώ;
Θα με βοηθήσεις;
Όταν βρω την ισορροπία μου, μπορείς να φύγεις.
Εντάξει.
Είσαι...είσαι ένα ζώο του τσίρκου.
Ορίστε, πάρε αυτό.
Θα περάσεις απέναντι;
Ναι.
Μπορείς να έρθεις μαζί μας.
Εννοώ, είναι φτηνότερα με ένα αμάξι.
Αν με πας πίσω.
Έχουμε εδώ μια ονειροπόλο, κυρίες και κύριοι.
Θέλω να πάω.
Δεν θέλω απλά να πάω, μόνη, μαζί του.
Αυτό θα μας χτυπήσει.
Όχι, όλα είναι εντάξει φίλε.
Το παίζει Τομ Σόγιερ.
Τράβα το κάτω.
Είμαι ο Μπρέτ, παρεμπιπτόντως.
Εγώ είμαι ο Γκόρντον.
Όλοι με φωνάζουν Γκόρντι.
Μαρτίν.
Είσαι απο' δώ Γκόρντι;
Όχι είμαι από δυτικά.
Εσύ είσαι απο' δώ;
Απλά περαστικός.
Είμαι από αυτό το βαρετό μέρος, όλη μου την ζωή.
Ακολουθώ το ποτάμι.
Νόμιζα ότι θα ήταν τέλεια στην Νέα Ορλεάνη,
αλλά αυτά τα αναχώματα, μπαίνουν στην μέση όμως.
Είναι εκεί όμως, πίστεψε με.
Περίμενα να δώ περισσότερες ζημιές.
Αυτό είναι πιο πολύ προς την Νέα Ορλεάνη.
Θα εισπράξω απο' σένα καθώς φεύγουμε.
Δεν θα γυρίσουμε σήμερα.
Φύγε απο πάνω μου!
Γκόρντι, στο πορτ μπαγκάζ, έχεις κανένα είδος...καλύμματος;
Έχω μια σκηνή, είναι μια πλαστική για ένα άτομο.
Μπορώ να το δανειστώ;
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
- Τι κάνει; - Είναι κλειστοφοβικός.
Σκέφτεται καθόλου μην καταστρέψει την σκηνή μου;
Γι'αυτό δεν είναι;
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια βροχή.
Ω Θεέ μου!
Στρίψε στο μοτέλ.
Ένα δωμάτιο έχει μείνει μόνο.
Ένα κρεβάτι.
Πενήντα δολάρια προκαταβολή, μετρητά, δεν δεχόμαστε πιστωτική.
Τα έχω.
Πρέπει να ξεφορτωθώ μερικά απο αυτά τα μετρητά, έτσι κι αλλιώς.
Δεν πρέπει να κουβαλάς τόσα πάνω σου.
Πόσα είπες, πενήντα;
Πενήντα.
- Έχεις εικοσάρικο... - Ορίστε πενήντα...
Εντάξει.
Δωμάτιο 5.
Και πού είναι αυτό;
Μπορείς να πας απο' δώ.
Υπάρχει κανένα γραμματοκιβώτιο εδώ γύρω κυρία μου;
Τώρα, αυτό είναι κάτι που θα έκανε ένας δολοφόνος με το τσεκούρι.
Ταχυδρομεί ένα σημείωμα για λύτρα, μέσα στην βροχή.
Εμένα μου αρέσει.
Αν δεν σας πειράζει, όταν
τελειώσετε στο μπάνιο,
θα ήθελα να κοιμηθώ εκεί μέσα.
Θα κοιμηθείς;
Έτσι σκεφτόμουνα, ναι.
Λοιπόν, τελείωσα εκεί μέσα.
Δεν θα μπορούσα να μυρίζω καλύτερα και να προσπαθούσα.
Το έχεις ξαναδεί αυτό το σόου;
Μου αρέσει.
Όχι, δεν σ' αρέσει. Δεν σ'αρέσει.
Νομίζεις ότι σου αρέσει , αυτό το σόου, αλλά δεν σου αρέσει.
Έλα.
Το βλέπεις αυτό;
Γεια σου μπαμπά.
Τίποτα ιδιαίτερο.
Απλά αποφεύγουμε την καταιγίδα.
Όχι, με φίλους.
Δεν τους ξέρεις.
Υπάρχει ένας ενήλικας μαζί μας. Όλα είναι μια χαρά.
Ναι, αυτό ακριβώς θα έκανα σήμερα μπαμπά.
Θα προσπαθούσα να χάσω όσο χρόνο πιο πολύ μπορώ.
Γιατί πρέπει να πας στο Ντένβερ;
Εντάξει.
Ναι, ναι, εντάξει.
Θα σε δώ την Πέμπτη.
Μπαμπά;
Είσαι καλά;
Ναι.
Τότε, αν όλα είναι εντάξει, θα πω καληνύχτα.
Αν θέλει κάποιος να μπει μέσα, απλά ας χτυπήσει.
Είναι περίεργος.
Νομίζω ότι αν πάει καλύτερα τις επόμενες δυο ωρίτσες,
απλά να φύγουμε.
Εννοώ, ακόμα κι αν είναι στην μέση της νύχτας.
Κάνει παγωνιά εκεί κάτω.
Καληνύχτα.
Ξέρεις, είναι δύσκολο να κοιμηθώ, στο ίδιο δωμάτιο με εσένα.
Είσαι τόσο όμορφη, όταν κάνεις μερικά πράγματα.
Με κάνει να έχω καύλες.
Μου γίνεται έμμονη ιδέα.
Νομίζω ότι θα περάσει, αν μου έδινες ένα φιλί,
γιατί δεν θα μου γινόταν έμμονη ιδέα.
Τι λες;
Δηλαδή είναι έμμονη ιδέα;
Με αγγίζεις και σου περνάει;
Κάπως έτσι, ναι.
Και γιατί αυτό;
Το μυστήριο φεύγει και...
- Φύγε απο πάνω μου. - Εντάξει, συγνώμη!
- Φύγε απο πάνω μου! - Σιωπή, συγνώμη.
Δεν θα σκάσω, εντάξει!
Τι συμβαίνει εδώ;
Είστε καλά, εσύ μέσα.
Όχι.
Όχι, δεν θα με διατάζει ένας γέρος, που δεν...
Τώρα.
Έκλαιγε για το τίποτα.
Κι εσύ θα το ήξερες;
Ήρεμα.
Μπορείς να το κάνεις!
Εντάξει, έλα!
- Εντάξει. - Σφίξ'το.
Γεια.
Απλά ήθελα να...
Ήθελα να πω ότι λυπάμαι για το ...
Ω.. Θεέ μου!
Γκόρντι, ευχαριστώ που με έφερες ως εδώ,
αλλά νομίζω ότι θα πάρω τον χρόνο μου
και θ'ανέβω σε ένα λεωφορείο.
Κι εγώ το ίδιο!
Κι εγώ πρέπει!
Ευχαριστώ πολύ για την βόλτα.
Δεν νομίζω ότι έχω αρκετά για να γυρίσω πίσω.
Μπορώ να σου δώσω,
αν δουλεύουν καθόλου σήμερα το πρωί. Μπορεί να τους πάρει λίγο χρόνο.
Ευχαριστώ.
Που δουλεύεις;
Δούλευα κάποτε στις πετρελαιοπηγές, στον ωκεανό, κάτω στα νότια.
Θέλεις ένα μπισκότο;
Δηλαδή κάτω νότια, κοντά στην Νέα Ορλεάνη;
Δυο ωρίτσες απο΄κεί.
Πάντα ήθελα να πάω στην Νέα Ορλεάνη.
Έχεις παντρευτεί;
Έχεις;
Κάνεις συνέντευξη για την δουλειά; Γιατί είσαι λίγο μικρή.
- Θέλεις να περπατήσουμε; - Ναι.
- Που είναι λοιπόν; - Ποιός;
Η γυναίκα σου.
Γιατί πιστεύεις ότι κάποια θα ήθελε να είναι παντρεμένος μαζί μου;
Το βλέπω άνετα αυτό.
Μην εμπιστεύεσαι πάντα αυτό που βλέπεις.
Με τον μπαμπά σου μιλούσες, χτες το βράδυ;
Ναι, νομίζω ότι έχει φιλενάδα τώρα.
Δεν μου το είπε καν.
Πάω στοίχημα ότι την παίρνει μαζί του και κάνει τις δουλειές του.
Πήγαινα μαζί του μερικές φορές.
Ναι;
Μείναμε σ' αυτό το μοτέλ μια φορά.
Όχι.
Δεν είναι περίεργο αυτό;
Ναι.
Πρέπει να φύγουμε.
Κανένα μήνυμα.
Ούτε ένα μήνυμα. Έφυγα μια μέρα.
Μάλλον θα σε πήρε στο σπίτι.
Με άκουσες να κλαίω; Χτες το βράδυ;
Αναρωτιέμαι πόσες φορές την ημέρα κλαίω.
Πρέπει να τις μετρήσω μια μέρα.
Πάω στοίχημα ότι θα εκπλαγώ.
Εσύ κλαίς;
Όχι.
Δεν κλαίω πια.
Μπορείς να κλάψεις μπροστά μου.
Αν θέλεις.
Για δες, ο στρατηγός αυτοπροσώπως.
Μαντέψτε.
’κουσα στο ραδιόφωνο ότι ανέστειλαν όλα τα δημόσια μέσα μεταφοράς.
Έτσι είμαι ο μόνος τρόπος να φύγετε απο' δώ.
Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, να γυρίσεις για' μας Γκόρντον.
Κανένα πρόβλημα, σίγουρα πρέπει να κάνετε οικονομία έτσι;
Που βρήκες το σακάκι;
Δεν είναι λίγο διαφορετικό;
Αναρωτιόμουνα πότε θα το προσέξεις.
Το παρατηρήσαμε αμέσως.
Απλά δεν ξέραμε τι να πούμε.
Το πήρα, γιατί είναι δύσκολο να βρω σακάκι που μου κάνει,
γιατί έχω ανοιχτούς ώμους.
Δεν ξέρω αν το παρατηρήσατε.
Αλλά έχω ασυνήθιστα ανοιχτούς ώμους και μικρή μέση.
Είναι λίγο περίεργο για' μένα να ψωνίζω.
Ξέρεις, μετά που σκότωσαν τους δικούς μου.
Είναι πρόβλημα να βρεις σακάκι να σου κάνει όμως.
Βλέπετε; Ανοιχτοί, μικρός.
Έχω τις φωτογραφίες.
Ναι, τις εμφάνισα.
Εκείνο το μαγαζί, "σε μια ώρα" ήταν το πρώτο που άνοιξε.
Είχε πολλά κανάλια εκεί.
Ήθελαν φωτογραφίες από την καταιγίδα.
Ω, Θεέ μου!
Είναι φανταστικές. Κοίτα αυτήν.
Νόμιζες ότι δεν ήξερα τι έλεγα έτσι;
Γιατί είσαι στον δρόμο αρχηγέ;
Εγώ;
Ναι, εσύ.
Απλά, γυρίζω να δώ τίποτα καινούργιο.
Μπορώ να βρω δουλειά οπουδήποτε.
Έχω λεφτά να μου κρατήσουν.
Μπορεί να δώ τον μπαμπά μου, στην Νέα Ορλεάνη.
Αν δεν πνίγηκε απο την καταιγίδα.
Ξέρεις δεν έχω νέα του τελευταία, έτσι...
Με τι ασχολείσαι;
Φτιάχνω κομπιούτερ που δεν φτιάχνονται.
Εσύ; Γιατί είσαι στον δρόμο;
Όλοι πρέπει να πάμε κάπου, έτσι;
Με συγχωρείτε, πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Ξέρεις, όταν το καλοσκεφτείς...
είναι ένας...ξένος.
Απλά τον πήραμε.
Δεν τον ξέρουμε πραγματικά.
Ίσως θα έπρεπε...ίσως θα έπρεπε να τον αφήσουμε.
Τον ξέρω καλύτερα απ' ότι εσένα.
Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε εδώ.
Πρέπει να τον πάμε κάπου, που να μπορεί να βρει μεταφορικό μέσο.
Με συγχωρείς...
Ξέρεις κανέναν που να κάνει μερεμέτια;
Για βάρκες, με λίγα λεφτά;
Όχι.
Ευχαριστώ.
Θα το κάνω εγώ...
- Τι; - Είναι πράγματα που ξέρω να κάνω.
Για το Γουέιλερ.
Το Μπόστον Γουέιλερ.
Το μικρό ταχύπλοο.
Το βρώμικο εκεί μπροστά.
Δεν ξέρω αν θέλεις να το δώσεις.
Όχι, ευχαριστώ πάντως.
Όποτε πιστεύεις ότι είμαστε εντάξει, μπορείς να σταματήσεις.
Μου αρέσει να είμαι εδώ, δίπλα στο νερό.
Δεν μου αρέσει να χρωστάω κάτι, σε κάποιον.
Μπορείς να με σταματήσεις, όποτε θέλεις.
Επιστρέφω στην πετρελαιοπηγή για ένα μήνα για να βγάλω λίγα λεφτά.
Έτσι θα λείπω για λίγο.
Τότε η βάρκα είναι δικιά σου.
Όχι ακόμα.
Θα έπρεπε να το ξέρεις αυτό.
Ναι, θα έπρεπε, αλλά δεν το ξέρω.
Το ξέρω, αξίζει περισσότερα απο άλλα εδώ πέρα.
Θέλεις να βγούμε "έξω", να δοκιμάσουμε τις βάρκες, πριν φύγεις;
Ναι, βέβαια.
Δεν το ξέρεις αυτό, όταν διαβάζεις ένα χάρτη;
Το κρατάς προς την κατεύθυνση που πας;
Το γυρνάς όταν στρίβουμε.
Και το διαβάζεις απο πάνω προς τα κάτω.
Απλά διάβασε το, από πάνω προς τα κάτω.
Έτσι το διάβαζα.
Δεν χρειάζεται να μου φωνάζεις έτσι.
Δεν ξέρω πώς χαθήκαμε έτσι.
Αφού είχαμε το ποτάμι στα αριστερά μας συνέχεια.
Τότε, ξέρεις, πρέπει να διαβάζεις το χάρτη!
Δεν είμαι υπηρέτρια σου.
Υπάρχει καμιά τουαλέτα;
Παρακαλώ, υπάρχει καμιά τουαλέτα;
Παρακαλώ;
Σας παρακαλώ, υπάρχει εδώ τουαλέτα; Είναι κανείς εδώ;
Θεέ μου είναι τόσο χαμένος.
Θα χρειαστούμε βοήθεια.
Ίσως έφαγε χαλασμένες καραβίδες.
Υπάρχει κανείς εδώ;
Όχι, κανένας.
Έχουμε πρόβλημα, διαρροή λαδιού.
- Υπάρχει διαρροή; - Αρκετά σοβαρή.
Όχι...αυτό ξέρω να το φτιάξω.
Σχεδόν έφτιαξα αυτό το αμάξι.
Πάντα είσαι τόσο ομιλητικός;
Όχι.
Πόσο καιρό πας στην πετρελαιοπηγή;
Για κανένα μήνα συνήθως.
Γιατί ήρθες εδώ, σ'αυτό το σημείο του κόσμου;
Από λάθος.
Νομίζεις;
Ναι.
Έτσι κι αλλιώς ποτέ δεν πολυσκέφτηκα, καμιά σοβαρή απόφαση στη ζωή μου, έτσι...
Λοιπόν αυτό ήταν.
Ναι.
Λοιπόν;
Δεν έχω και πολλά να πω, μετά απ' αυτό, ε;
Όχι.
Νομίζω ότι μπορώ να σε ξεπεράσω.
Τι;
Νομίζω, ότι δεν έχω πάρει ποτέ καμιά σοβαρή απόφαση, στην ζωή μου.
Θεέ μου, μακάρι να είχα ένα τσιγάρο.
Μην κοιτάς.
Εντάξει.
Όχι, έλα μάντεψε.
Ξέρεις τι είναι αν το καλοσκεφτείς.
Τι σου αρέσει;
Είναι φυτό.
Όχι, αλλά προέρχεται απο φυτό.
Είσαι κοντά, πολύ κοντά.
Ευχαριστώ.
Σε παρακαλώ.
Τι ήθελες;
Μου αρέσει το πρόσωπο σου.
Σταμάτα!
Γαμώτο!
Με ποιά νομίζεις ότι είσαι;
Θα το φτιάξω, όταν θα λείπεις αύριο.
Μπορείς να φύγεις σε παρακαλώ;
Σε παρακαλώ.
Κοίταξα τα μηνύματα μου στο σπίτι.
Τίποτα.
Χαίρομαι που όλοι ανησυχούν τόσο για' μένα.
Μπορούμε να συνεχίσουμε.
Μπορώ να μείνω μαζί σου.
Μπορείς να με προσέχεις.
Έλα να κοιταζόμαστε σαν παιχνίδι.
Τι κάνει;
Δεν είναι τόσο κακός.
Νομίζω ότι πρέπει να του δώσεις μια ευκαιρία.
Εγώ;
Εννοώ, ότι αυτός προσπάθησε να με βιάσει.
Σταμάτα το.
Πιστεύω ότι είναι ηλίθιος.
Δεν θα έλεγα αυτή την λέξη, θα έλεγα μικρός...
για την ηλικία του.
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσε να χειριστεί την ...
Την τι;
Η μπαταρία του τηλεφώνου μου είναι νεκρή.
Δεν το πιστεύω ότι κανένας σας, δεν έχει κινητό.
Φρίκη, φρίκη.
Δύο άνθρωποι χωρίς επικοινωνία με τον υπόλοιπο κόσμο.
Δεν ξέρω καν πως κάθεσαι μαζί μας.
Θα είναι δύσκολο για' σένα.
Γι' αυτό είναι χρήσιμα.
Φίλε...
Ντροπιάζεις τον εαυτό σου.
Νομίζω ότι είσαι σαν κι'αυτήν, και είναι κρίμα.
Ναι, καλά.
Είναι μια ψηλομύτα που νομίζει ότι αξίζει περισσότερα απο' μένα.
Ίσως απλά θέλει να μάθει κάποιον.
Γιατί το λες αυτό;
Δεν φοβούνται να μας δουν, όπως πραγματικά είμαστε.
Όταν αγαπάνε, είναι προσωπικό.
Θα βρω κάτι να απορροφήσει το λάδι.
Ελπίζω να μπορείς να με γυρίσεις σπίτι.
Θ' αρχίσω να περπατάω σύντομα.
Εντάξει, περπάτα.
Αυτό δεν θα ξαναγίνει.
Σωστά.
Μακάρι να μην ήξερες που μένω.
Σε ξεπέρασα, τώρα φεύγω.
Το θέλω αυτό, μείνε μακριά!
Μέι! Μέι!
Δηλαδή φτιάχτηκε;
Μπορούμε να φύγουμε τώρα;
Όχι, θέλω να κοιμηθώ.
Και ο ήλιος θα βγει σύντομα.
Που είναι ο Μπρέτ;
Δεν ξέρω.
Πως πάει αρχηγέ;
Αισθάνομαι πολύ καλύτερα.
Πρέπει να φύγουμε.
- Γεια. - Γεια.
Αν δεν σε πειράζει, άσε με στην επόμενη πόλη.
Εντάξει.
Γιατί;
Θέλω να ψάξω για καμιά δουλειά.
Τι στο καλό;
Το χτύπησες.
Χτύπησε το αμάξι.
Τώρα το έκανε;
Την ξύπνησες.
Χτύπησε... πού πας;
Δεν πάω πουθενά.
Έλα εδώ.
Βάλε την πίσω στο αμάξι. Έλα εδώ.
Έλα εδώ αδέλφι, κοίτα αυτό.
Μπαρούλιασε στο πλάι.
- Τι έγινε φίλε; - Είναι μπαρούλα.
Τι στο καλό είπες;
Το πουλάμε.
Πρέπει να αντικαταστήσουμε την πόρτα.
- Έλα, ναι καλά. - Είναι χτύπημα.
Τι είπες μαλακισμένη;
- Έλα φίλε.. - Πας πουθενά;
Έτσι είσαι;
Έλα, είναι ένα παλιοχτύπημα φίλε.
Συγνώμη, συγνώμη.
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
Εσύ μην ανακατεύεσαι γέρο.
Τι ξέρεις εσύ για το τι δεν είναι αναγκαίο για'μας;
Μένουμε σε αυτό το αυτοκίνητο! Εδώ ζούμε.
Μην τολμήσεις να μας κρίνεις.
Δεν κάνω αυτό.
Χτύπα το μαλακισμένο, ηλίθιε.
Δίκιο έχεις, μωρό μου.
- Ωχ, Θεέ μου! - Συγνώμη, φίλε.
- ’σε τον να σηκωθεί. - Ένα χτυπηματάκι ήταν, συγνώμη.
’φησε με!
Μπες το αυτοκίνητο Γκόρντι.
Ορίστε, αυτό είναι για την πόρτα.
Βρωμοδολοφόνε!
Αυτό ήταν έντονο.
Πάλευες παλιά;
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον μπαμπά μου.
Μπορεί να ανησυχεί!
Κανένας δεν θα με ψάχνει εμένα.
Έκαναν παρέλαση όταν έφυγα.
’νθρωποι στην σειρά.
Σκύλοι στην σειρά.
Γεια σου!, ελπίζω να μην σε ξαναδούμε!
Μάλλον θα στείλουν αυτό τον τύπο εκεί πίσω.
Θα τον στείλουν να με βρει.
Γιατί έπρεπε να φύγεις, τι έκανες;
Δεν έκανα τίποτα ποτέ σε κανέναν, εγώ...
Έκανα τους άλλους να νιώθουν άβολα, αυτό είναι όλο.
Γιατί νομίζεις ότι τους έκανες να νιώθουν άβολα;
Δεν ξέρω!
Μια φορά ήμουνα μεθυσμένος και νόμιζαν ότι θ' αυτοκτονούσα.
Αλλά ήμουνα μεθυσμένος και έπεσα απο μια σκεπή, και...
και αποφάσισα να αφήσω τους άλλους να το πιστεύουν.
Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν ξέρω!
Δεν ξέρω...είχα βαρεθεί.
Μπάτσοι.
Κύριε, παρακαλώ σταματήστε στα δεξιά.
Παρακαλώ σταματήστε.
Σβήσε την μηχανή και βγείτε απο το αυτοκίνητο.
Να έχετε τα χέρια σας κάπου να τα βλέπω.
Σιγά.
Έλα..
Εδώ πίσω.
Χέρια στο αυτοκίνητο, κύριε.
Και θα ήθελα να δώ την άδεια σας κύριε.
Κύριε, θέλω να δώ την άδεια σας παρακαλώ.
Δεν έχω.
Δηλαδή οδηγάτε χωρίς άδεια κύριε;
- Όχι. - Μπορείτε να μιλάτε πιο δυνατά κύριε;
Η άδεια μου έχει λήξει.
Επομένως οδηγείτε χωρίς άδεια έτσι;
- Όχι, κύριε, αυτό είναι... - Σιωπή.
Γιατί το κάνατε αυτό κύριε;
Πείτε μου το όνομα σας παρακαλώ κύριε.
Κύριε, θα μου πείτε μου σας παρακαλώ το όνομα σας;
Δεν έχω άδεια γιατί ήμουν στην φυλακή τα τελευταία έξι χρόνια.
Τα παιδιά δεν ξέρουν τίποτα γι' αυτό.
Ήρθα μαζί τους με το αμάξι και έπιασα το τιμόνι όταν χτύπησα...
Δεν ξέρουν τίποτα γι' αυτό.
Εντάξει κύριε, βάλτε αργά το αριστερό χέρι σας πίσω στην πλάτη σας.
Τώρα το άλλο χέρι.
Αν αυτό είναι το αυτοκίνητο σου, που είναι η άδεια οδήγησης σου;
Οι ντετέκτιβς το παράγγειλαν αυτό;
Τι έχεις εκεί γλυκιά μου;
Τηγανητό συκώτι με σκόρδο.
- Αρχιφύλακα Φάρνσγουορθ! - Ναι;
- Ήρθε το φαγητό.. - Βάλτο πάνω σ' αυτό...
Ευχαριστώ. Μπρέτ Χάνσεν;
Ο Μπρέτ είναι αυτός;
Εσύ είσαι.
Φαίνεσαι μια χαρά, μια χαρά.
- Πότε βγήκες; - Πριν δύο ημέρες.
Για να δούμε, δηλαδή αυτό σημαίνει ότι, πάνε έξι χρόνια;
Τόσο είναι;
- Έξι, ναι. - Συγχαρητήρια τότε.
Μπράβο σου.
Τι κάνεις εδώ;
Τον μαζέψαμε για υπερβολική ταχύτητα.
Έμοιαζε με την περιγραφή του τύπου στον διαπληκτισμό
με το ζευγάρι στο βαν.
Το κακόμοιρο το παιδί.
Και;
Παραδέχθηκε ότι συμμετείχε στον διαπληκτισμό,
και ερευνάμε την κατάσταση.
Όταν ήμουνα διορισμένος στα νότια, από εκεί που είναι ο Μπρέτ, τον ήξερα.
Τον ήξερα καλά.
Δηλαδή περάσαμε δύο ολόκληρες μέρες με έναν πρώην κατάδικο.
Τέλειο ε;
Ξέρω ότι θέλεις να γελάσεις.
’ντε γέλα.
Μπορεί να είναι δολοφόνος με τσεκούρι.
Αυτό δεν είναι αστείο.
Ευχαριστώ, το εκτιμώ αυτό.
Να προσέχεις.
Ευχαριστώ που περιμένατε.
Όλα είναι εντάξει.
Καλό ταξίδι.
Πήγαινε ρώτα τον.
Περίμενε.
Θέλεις να έρθεις μαζί μας;
Ανησυχώ για' σένα.
Δεν έχεις κρίση.
Πρέπει να το γεμίσουμε και να φύγουμε απο' δώ.
Γιατί ήσουνα στην φυλακή;
Ήμουνα μέσα για ανθρωποκτονία.
Θέλεις ακόμα να έρθω μαζί σας;
Θέλω να μάθω γιατί.
Ήμουνα μπλεγμένος όλη μου την ζωή Μαρτίν.
Υποθέτω ότι θα πρέπει να σου τα πω όλα για να φτάσω στο γιατί.
Κοίτα, θα βγω έξω, δεν χρειάζεται να...
Ήταν η πρώτη σου φορά στην φυλακή;
Τρίτη, αν μετρήσεις το αναμορφωτήριο.
Ήσουνα δηλαδή στο αναμορφωτήριο, γιατί;
Ήμουνα δεκατέσσερα.
Οι φίλοι μου κι εγώ αφήσαμε ελεύθερο ένα άλογο.
Και τελικά ήταν ένα άλογο κούρσας αξίας 10 εκατομμυρίων.
’ρχισε σαν φάρσα κι έγινε μεγάλο θέμα.
Τους πήρε όλο το βράδυ για να την βρουν.
Έγινε σπουδαίος στους σκληρούς της πόλης.
Ήταν οι πρώτοι που μου είπαν ποτέ ότι ήμουνα νικητής,
είπαν ότι ήμουνα ένας από αυτούς...
Και ξεκίνησε απ' αυτό.
Έτσι όταν βγήκα την δεύτερη φορά...
Για τί ήσουνα μέσα;
Ναρκωτικά.
Κάτι μέσα μου έλεγε,
"Αν συνεχίσεις έτσι θα καταστρέψεις την ζωή σου."
Σκέφτηκα, όπου σε πάει.
συνέχισε εκεί που είσαι, από αυτό που είσαι.
Κόψε από όλα όσα ξέρεις.
Δεν είχα πάει ποτέ τέρμα νότια, έτσι πήγα όσο μακρύτερα μπορούσα.
Πήγα στ' ανοιχτά.
Δεν μπήκα στον κόπο να γυρίσω το ρολόι μου,
για τις δύο εβδομάδες μεταξύ των εργασιών.
’ρχισα να αισθάνομαι ότι ήμουνα ήδη νεκρός και δεν το ήξερα.
Θα τα είχα παρατήσει στο χρόνο μέσα, αν δεν ήταν η Μέι.
Έφερα την βάρκα σου.
Ευχαριστώ, αλλά δεν την θέλω την βάρκα...
Θα ήθελα να την πάρεις εσύ.
Δεν θέλω να την πάρω.
Δεν θέλω τίποτα μεταξύ μας.
Δηλαδή δεν είμαστε ούτε φίλοι;
Πώς το κάνουμε αυτό;
Απλά το κάνεις.
Δεν νομίζω ότι μπορώ.
Γιατί όχι;
Γιατί δεν εμπιστεύομαι τον εαυτό μου.
Συγχωρώ πολύ εύκολα, πάντα το έκανα.
Δεν ήταν καλό για' μένα ή τους άλλους.
Αντίο.
Θα σου πρότεινα να παντρευτούμε.
Τι;
Δεν ξέρεις τίποτα για' μένα.
Μόλις μου είπες ποιά είσαι.
Αλλά ήξερα ήδη.
Όλη η ζωή σου είναι στο πρόσωπο σου.
Και το αγαπάω αυτό το πρόσωπο.
- Αλλά έκανες λάθος σε ένα πράγμα. - Τι;
Αυτοί οι άνθρωποι που πιστεύεις ότι σου κάνουν κακό,
ίσως δεν είναι τόσο κακοί για' σένα.
Απλά είναι κακοί.
Γυρίζω στην πετρελαιοπηγή το απόγευμα.
Πούλα την.
Εντάξει, κοίτα, εάν είναι εδώ όταν γυρίσω, θα την κρατήσω.
Δεν θέλω να παντρευτώ κανέναν, ποτέ.
Εντάξει.
Αλλά σ' ευχαριστώ που με ρώτησες.
Δεν ήθελα να είμαι μακριά της.
Δεν μπορούσα να είμαι μακριά της...
Δεν φοβόταν...
εμένα...
μπορεί τίποτα...
Γαμώτο, όλοι με φοβούνται.
Δεν πείραξα ποτέ ούτε μύγα.
Εγώ δεν σε φοβάμαι.
Μ' εκνευρίζεις.
Δεν θέλω να συνεχίσεις να είσαι έτσι όπως είσαι.
Κανένα πρόβλημα.
Θα αλλάξω τότε σε κάποιον άλλο.
Εντάξει.
Γιατί το κάνεις συνέχεια αυτό;
Δεν ξέρω.
Πάντα ανοίγεις το καπάκι έτσι και πέφτουν όλα κάτω.
- Έχεις πονοκέφαλο; - Όχι, το δόντι.
- Πρέπει να πας στον οδοντίατρο. - Ναι.
- Θέλεις να του τηλεφωνήσω; - Ναι, εντάξει.
Έρχεται και φεύγει, αλλά...
Σου αρέσει να κάνω όλα αυτά για' σένα, έτσι δεν είναι;
Ναι, μου αρέσει.
Έκανα τα πάντα μόνος μου, όλη μου την ζωή.
Θέλεις να παρατήσω την δουλειά μου,
και να επιστρέψω στις πετρελαιοπηγές και να φύγω απ' τα πόδια σου;
Απλά δεν καταλαβαίνω γιατί άρχισες να αλλάζεις.
Και να γίνεσαι εξαρτημένος.
Γιατί θα κάνεις ένα τηλεφώνημα
και θα μαγειρεύεις κάθε τρίτη μέρα;
Θεέ μου, δεν θα ήθελα να σε κάνω δυστυχισμένη.
Θες ακόμα να παντρευτείς;
Με ποιά;
Τι, τι συμβαίνει;
Έλα.
Γιατί πρέπει κάτι να συμβαίνει;
Είμαι έγκυος.
Τι;
Αυτό σημαίνει το μπλε, είμαι έγκυος.
Μπορεί.
Αλήθεια;
Αλλά δεν το συζητήσαμε ποτέ...
Το ξέρω.
Δεν είναι σίγουρο, πρέπει να πάω στον γιατρό.
Εντάξει.
Αλλά, Θεέ μου, δεν θα ήταν...;
Απλά δεν μου πέρασε απο το μυαλό.
Πότε θα ξέρεις;
Σχεδίαζα να πάω στον δρ. Λέοναρντ.
Τηλεφώνησε μου στο διάλλειμα σου.
- Θα τρέξω μέχρι εδώ. - Γιατί;
Απλά δεν θέλω κανέναν γύρω μου.
Θα σου πάρει ώρα να γυρίσεις πίσω.
Θέλεις να πάρεις το ποδήλατο;
Ξέρεις, ακόμα δουλεύουμε στις γέφυρες.
Μπορώ να δώ την αυλή σου από'κεί πάνω.
Ναι.
Γιατί δεν σηκώνεις εκείνο το βρώμικο πανί, στο παλιό βαρκάκι...
Αν το επιβεβαιώσει ο γιατρός.
Μου κάνεις πλάκα.
Όχι.
- Εντάξει. - Εντάξει..
Είμαι τέλειος.
Ναι, είσαι τέλειος.
Πρόσεχε!
Μπορείς να με βοηθήσεις να το μετακινήσω;
Δεν μπορώ να οδηγήσω.
Τότε μην οδηγήσεις, να εκεί, αυτό ίσως είναι σπίτι.
Γεια σας!!!
Είναι κανείς εδώ;
Τι έκανες με το ελάφι;
Σου είπα μεγάλωσα ιθαγενής.
Απλά του έλεγα συγνώμη.
Του έλεγα ότι η ζωή του είναι ίση με την δική μου.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Θα χρειαστούμε να πράγματα του κάμπινγκ σου.
Αν είναι να διανυκτερεύσουμε εδώ.
Και τι γίνεται μετά;
Έφτανες στο καλύτερο σημείο, έτσι;
Συνέβαινε σε όλους γύρω μου, όλη την ώρα.
Οικογένειες.
Αλλά όταν συνέβη σ' εμένα,
ένιωσα επιτέλους ότι ήμουνα ένα μέρος απο κάτι.
Μας δόθηκε η ευκαιρία, αργότερα στην ζωή μας και ήταν καταπληκτικό.
Και τότε;
Κύριε Χάνσεν; Η γυναίκα σας θέλει να σας δει.
Μπορείτε να ξαναπροσπαθήσετε, σε μερικούς μήνες.
Και την επόμενη φορά, με το ιστορικό σας,
ίσως θα πρέπει να έρχεστε εβδομαδιαίως, για να σας βοηθήσουμε.
Ξανά είχα αποβολή και παλιά.
Αυτό εννοεί, με το "ιστορικό" μου.
Δεν με άκουσε.
Θέλω να το συζητήσουμε.
Μπορούμε σε παρακαλώ να το συζητήσουμε;
Τι κάνεις;
Τι κάνεις;
Τι είναι αυτό;
Θέλεις ακόμα αυτό τον γάμο;
Είπες ότι δεν το περίμενες εξαρχής.
Και τώρα συμπεριφέρεσαι σαν να το πήρα απο' σένα.
Αυτό συνέβη και σ' εμένα!
Το ξέρω.
Και είναι όπως μου έχεις ξαναπεί,
δεν σκέφτηκες ποτέ καλά μια σοβαρή απόφαση στην ζωή σου.
Και τώρα ξέρω τι εννοούσες.
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.
Μπορώ να έχω ένα σφηνάκι Wild Turkey, παρακαλώ;
Πίνε φίλε μου!
Πίνε!
Είμαι ηλίθια!
Νόμιζα ότι ήθελες να μου δόσεις μια ευκαιρία.
Νόμιζα, ότι έβλεπες την ζωή μου στο πρόσωπο μου και το αγαπούσες.
Αν μείνουμε σε αυτά που έχουμε πει.
Είσαι υποκριτής!
Είσαι ψεύτης "Μπορείς να το δεις στο πρόσωπο μου".
Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρεις τίποτα για' μένα και την ζωή μου,
και ήθελες τι;
Κάποιον που δεν έχει περάσει τίποτα,
και τώρα θα μου φέρεσαι σαν σκουπίδι;
Είσαι όλο μαλακίες!
Είσαι μαλακίες!
Νόμιζα ότι ήσουνα διαφορετικός.
Αλλαγμένος.
Τώρα το πρώτο δύσκολο πράγμα, που συμβαίνει,
και είσαι έξω απο την πόρτα!
Την πρώτη φορά που πραγματικά σε χρειάζομαι!
Μ'ακούς; Αγαπάς;
Αγαπάς; Πες μου!
Φύγε απο πάνω μου...
Σταμάτα! Φύγε από πάνω μου!
Τι στο διάολο κάνεις; Φύγε απο πάνω της!
Μπρέτ, σταμάτα!
Σταμάτα!
Ω, Θεέ μου!
Είναι νεκρός;
Πέθανε ακαριαία.
Ο κακομοίρης είχε και παιδιά.
Μικρά, και δεν έχουν πατέρα τώρα.
Αυτό ήταν ατύχημα.
- Ήταν ατύχημα! - Όχι ατυχήματα.
Τι έκανε η Μέι, μετά απο αυτό;
Είδα την Μέι, μόνο μια φορά, μετά απ' αυτό.
Μια φορά;
Γιατί;
Εγώ θα περίμενα.
Αν κάποιος μ' αγαπούσε έτσι,
θα περίμενα και θα περίμενα.
Το λες αυτό, αλλά δεν ξέρεις.
Καυγαδίσατε.
Ήταν ατύχημα.
Θα περίμενα για χρόνια και χρόνια.
Είναι κρύα!
Κρύα...
Εγώ το έκανα αυτό σ' εμάς, όχι αυτή.
Πώς το ξέρεις;
Πώς το ξέρεις; Είσαι 15 χρονών.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι, δεν σκεφτόμουνα.
Σκατά, δεν ξέρω τι θα έκανες.
Γιατί όχι;
Εγώ την παράτησα Μαρτίν.
Εγώ το έκανα.
Εγώ έφυγα.
Τι κάνεις;
Καλά είμαι.
Εσύ τι κάνεις;
Όχι καλά.
Ο άνδρας μου έβαλε τον εαυτό του στην φυλακή για ένα ατύχημα.
Ο άνθρωπος είναι νεκρός.
Εσύ το θες αυτό,
και δεν μπορώ να καταλάβω γιατί, εκτός απο το προφανές.
Πως πουλιούνται οι βάρκες;
Το ίδιο.
Δεν ήρθα εδώ για να μιλήσω για το τίποτα, εντάξει;
Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Είναι χαρτιά.
Χαρτιά διαζυγίου.
Ναι.
Το ήξερες αυτό απο την αρχή;
Ότι θα αποτύχεις και στον γάμο;
Τα είχες όλα σχεδιάσει στο μυαλό σου, και τώρα είσαι χαρούμενος.
Γιατί έγιναν όλα όπως τα σκέφτηκες.
Και μπορείς να τιμωρήσεις τον εαυτό σου.
Όπως ήθελες εξαρχής;
Συνειδητοποιείς ότι τιμωρείς και αυτούς που σ' αγαπούν πιο πολύ;
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Ξέρεις ότι με έκανες να σ' αγαπήσω;
Το συνειδητοποίησες αυτό;
Γιατί δεν του δίνεις μια ευκαιρία;
Αυτή είναι η ευκαιρία σου.
Το δέρμα της, δεν μπορώ να ξεπεράσω.
Το δέρμα της.
Τι θα κάνεις τώρα;
Θα κοιμηθώ.
Θα κοιμηθώ κάτω απ' τα αστέρια.
Θα σας δώ το πρωί.
Γιατί δεν λες τίποτα;
Τι σκέφτεσαι;
Δώσε μου μια απάντηση.
Τι συμβαίνει;
Έλα, πες μου.
Θέλω να ξέρω.
Γιατί τον εμπιστεύθηκες απο την αρχή;
Νομίζω γιατί εμπιστεύομαι θλιμμένους ανθρώπους.
Εγώ είμαι θλιμμένος.
Δεν το ήξερα αυτό.
Πιστεύεις ότι δεν πρέπει να τον εμπιστεύομαι;
Όχι, πιστεύω ότι πρέπει να τον αγαπήσεις.
Εννοώ, ότι είναι το ίδιο καλός όπως όλοι,
και τα έχει σκατώσει όλα.
Κι εγώ δεν ένιωσα ποτέ μέρος απο κάτι.
Αισθάνομαι μακριά απ' όλα.
Γιατί μπήκες στο αυτοκίνητο;
Για να κάνω κάποιον να νοιαστεί για' μένα.
Το πέτυχες αυτό.
- Ποιoς είναι εκεί; - Εγώ είμαι.
Και ο τύπος δίπλα σου;
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.
Δεν τον θυμάμαι και πολύ,
γιατί με άφησε με την κοπέλα του.
Η οποία και με μεγάλωσε στον καταυλισμό.
Αυτήν ξέρω για μαμά μου.
Γι' αυτό είπα ότι είμαι ιθαγενής.
Τέλεια, δηλαδή δεν είσαι.
Εννοώ είσαι υιοθετημένος.
Όχι, όχι, είμαι ιθαγενής.
Δηλαδή αυτό ξέρω.
Πρέπει να αρχίσεις απο την αρχή.
Τι είδους πρότζεκτ είναι αυτό;
Είναι πρότζεκτ πληροφορικής.
Είχα αυτή την ιδέα που μπορεί να χρησιμεύσει σε κάποιον...
Έχω λίστα απο κάποια πανεπιστήμια πίσω.
Θα το παραδώσω όταν το....
ξέρεις, όταν συλλέξω αρκετές πληροφορίες.
Σκέφτηκα, ότι ίσως ενδιαφέρει κανέναν,
να μελετήσει ανωμαλίες απο πρώτο χέρι.
Αυτό είναι πανέξυπνο...
Νομίζω.
Ναι, ίσως βοηθήσει κάποιον,
ή εμένα.
Μπορεί να βοηθήσει εμένα.
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, εγώ παίρνω τις φωτογραφίες!
Τελοσπάντων, εσύ...
Εσύ είσαι πολύ πιο συναρπαστική απο'μένα.
Πιστεύω ότι θα μπορούσες να...
βοηθήσεις ολόκληρες φυλές ανθρώπων.
Σκέψου πλανήτες.
Δεν θα οριοθετούσα το πεδίο της ανωμαλίας σου, μόνο σε ανθρώπους.
Πεινάς;
Ναι.
Καφέ παρακαλώ.
Καφέ.
Αυτή η κάρτα προχτές;
Αυτή ήταν στην Μέι.
Ήταν γι' αυτήν;
Την έστειλα στο διάστημα.
Εκεί που μέναμε.
Δεν ξέρω...
Αν ακόμα μένει εκεί.
Δεν ξέρω αν μένει εκεί με κάποιον άλλο.
Τι είπες;
Της είπα, αν θέλει να με δει,
θα πρέπει να βάλει το κίτρινο πανί, στο παλιό βαρκάκι.
Και είπα...
ότι θα περάσω...
να δώ αν είναι εκεί...
Κι αν δεν είναι εκεί, θα φύγω.
Θα φύγω και δεν θα την ξαναενοχλήσω.
Με συγχωρείτε;
Όταν βγει το φαγητό, μπορούμε να το πάρουμε μαζί;
Φεύγουμε.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να την αφήσω ήσυχη.
Εντάξει...
Εντάξει, θα σε αφήσω στην στάση του λεωφορείου,
γιατί θα πρέπει να πάμε να την βρούμε.
Έγραψες εκείνο το γράμμα,
και προσπαθείς να το αποφύγεις.
Και πώς θα βοηθήσει αυτό τίποτα;
Όχι, αυτή είναι η μοίρα σου.
Και θα πρέπει να το πας αυτό, μέχρι το τέλος.
Γιατί αλλιώς θα περπατάς σαν φάντασμα για την υπόλοιπη ζωή σου.
Δεν μπορεί να πας να την δεις έτσι.
Μπορούμε να σταματήσουμε;
Γιατί;
Ήταν εγωιστικό αυτό που έκανα, που της έγραψα.
Καλύτερα να την αφήσω ήσυχη.
Το ξέρω αυτό.
Τι άδικη σπατάλη βενζίνης.
Νομίζεις ότι ξέρει;
Να ξέρει τι;
Ότι είναι το μόνο πράγμα στην ζωή σου που αγάπησες;
Ναι, το ξέρει.
Είναι έξυπνη.
Τότε, ίσως δεν πρέπει να πας.
Είναι αδυναμία.
Αυτό που κάνεις είναι απο αδυναμία, όχι απο εγωισμό.
Θα είμαστε εκεί μαζί σου, όταν θα πρέπει να το αντιμετωπίσεις.
Που είναι λοιπόν; Σε ποια μεριά της γέφυρας;
Είναι στα αριστερά του κόκκινου φάρου.
Αυτό είναι;
Όχι, αυτά είναι ρυμουλκά.
Αυτό δεν είναι το σπίτι;
Όχι, δεν είναι τίποτα εκεί.
Πολλά μπορούν να συμβούν σε έξι χρόνια.
Απλά πρέπει να το αποδεχτώ Μαρτίν.
Πρέπει να το δεχτώ.
Ίσως να πάμε απο το παλιό σου σπίτι;
Είναι μόνο μερικά τετράγωνα μακριά, έτσι;
Δεν βλάπτει, έτσι;
Βλάπτει.
Είναι το μπλε σπίτι στα δεξιά.
Δεν είναι αυτή, τελείωσε.
Εντάξει.
Ευχαριστώ που με φέρατε μέχρι το τέλος.
Σας παρακαλώ, ας βρούμε ένα μέρος να πούμε αντίο.
Σταμάτα, σταμάτα!
Πήγαινε πίσω.
Τι;
Είναι η Μέι.
Εντάξει.
Απόδοση διαλόγων: mariakots Επιμέλεια-Ενσωμάτωση: IhaveName Both Of Us For GTRD-movies