Tip:
Highlight text to annotate it
X
Siddhartha από Hermann Hesse ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9.
Ο βαρκάρης
Με αυτό το ποτάμι που θέλω να μείνω, σκέφτηκα Σιντάρτα, είναι η ίδια που έχω
πέρασε πολύ καιρό στο δρόμο μου στα παιδικά τους ανθρώπους, ένα φιλικό είχε βαρκάρης
καθοδηγείται με τότε, είναι αυτός που θέλω να πάω
να, ξεκινώντας από την καλύβα του, τη διαδρομή μου με είχε οδηγήσει εκείνη τη στιγμή σε μια νέα ζωή, η οποία
είχε πλέον γεράσει και είναι νεκρό - σήμερα πορεία μου, σήμερα νέα ζωή μου, θα πρέπει επίσης να λαμβάνουν
της ξεκινήσουμε από εκεί!
Τρυφερά, κοίταξε στο ορμητικά νερά, μέσα στο διαφανές πράσινο, σε ο
κρύσταλλο γραμμές του σχεδίου της, τόσο πλούσια σε μυστικά.
Φωτεινό μαργαριτάρια έβλεπε ν 'ανεβαίνει από τα βαθιά, ήρεμη φυσαλίδες αέρα που επιπλέει στην
ανακλώσας επιφάνειας, το μπλε του ουρανού που απεικονίζεται σε αυτό.
Με χίλια μάτια, το ποτάμι τον κοίταξε, με τους πράσινους, με λευκά, με
αυτά κρύσταλλο, με τον ουρανό-μπλε. Πώς αγαπά αυτό το νερό, πώς θα
ευχαριστήσουν τον ίδιο, πόσο ευγνώμονες ήταν ο ίδιος σε αυτό!
Στην καρδιά του άκουσε την ομιλία φωνή, που έγινε πρόσφατα ξύπνημα, και του είπε:
Αγαπήστε αυτό το νερό! Μείνετε κοντά σε αυτό!
Μάθετε από αυτό!
Ω ναι, ήθελε να μάθει από αυτό, ήθελε να ακούσει.
Αυτός που θα μπορούσε να καταλάβει αυτό το νερό και τα μυστικά του, έτσι του φάνηκε, θα
καταλαβαίνουν και πολλά άλλα πράγματα, πολλά μυστικά, όλα τα μυστικά.
Αλλά από όλα τα μυστικά του ποταμού, που σήμερα είδε μόνο ένα, αυτό άγγιξε του
ψυχή.
Είδε: το νερό έτρεξε και έτρεξε, έτρεξε ασταμάτητα, και παρ 'όλα αυτά ήταν πάντα εκεί,
ήταν πάντα ανά πάσα στιγμή ο ίδιος και ακόμη νέα σε κάθε στιγμή!
Μεγάλη είναι αυτός που θα το κατανοήσετε αυτό, καταλαβαίνω αυτό!
Κατάλαβε και κατανοήσει, όχι μόνο δεν αισθάνθηκε κάποια ιδέα για το ανακάτεμα, μια μακρινή ανάμνηση,
θεϊκή φωνή.
Siddhartha τριαντάφυλλο, η λειτουργία της πείνας στο σώμα του έγινε αφόρητη.
Σε μια ζάλη που περπάτησε μέχρι το μονοπάτι από την τράπεζα, ποτάμι, άκουσε τη σημερινή,
ακούσει το γουργουρητό της πείνας στο σώμα του.
Όταν έφτασε το πλοίο, το πλοίο ήταν έτοιμο ακριβώς, και ο ίδιος ο οποίος είχε βαρκάρης
φορά μεταφέρεται το νεαρό Σαμάνα κατά μήκος του ποταμού, βρισκόταν στη βάρκα, Siddhartha
τον αναγνώρισε, είχε επίσης πολύ ηλικίας.
"Θα θέλατε να μου πορθμείο πάνω;" ρώτησε.
Ο βαρκάρης, που έκπληκτος να δω ένα τέτοιο κομψό άνδρα που περπατά κατά μήκος και με τα πόδια,
τον πήρε στη βάρκα του και τον έσπρωξε από την τράπεζα.
"Είναι μια όμορφη ζωή που έχετε επιλέξει για τον εαυτό σας," μίλησε ο επιβάτης.
"Πρέπει να είναι όμορφο για να ζήσει από αυτό το νερό κάθε μέρα και να ταξιδεύω σε αυτό."
Με ένα χαμόγελο, ο άνθρωπος στο κουπί μετακινηθεί από τη μία πλευρά στην άλλη: «Είναι όμορφη, κύριε, είναι
όπως λέτε. Αλλά δεν είναι κάθε ζωή, δεν είναι κάθε έργο
όμορφη; "
"Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια. Αλλά εγώ σας ζηλεύω για τα δικά σας. "
"Αχ, εσείς σύντομα θα σταματήσει να το απολαμβάνουν. Αυτό δεν είναι τίποτα για τους ανθρώπους που φορούν πρόστιμο
ρούχα. "
Siddhartha γέλασε. «Μόλις πριν, έχω εκλαμβάνεται σήμερα
γιατί τα ρούχα μου, έχω να αντιμετωπίζεται με δυσπιστία.
Δεν θα μπορείτε, βαρκάρης, ήθελα να αποδεχθεί αυτά τα ρούχα, τα οποία είναι πολύ ενοχλητική για μένα,
από μένα; Για πρέπει να ξέρετε, δεν έχω χρήματα για να πληρώσει
ναύλου σας. "
«Θα αστειεύεστε, κύριε», γέλασε ο βαρκάρης. «Είμαι δεν αστειευόταν, φίλος.
Ιδού, μόλις πριν που μου μετέφερε σε αυτό το νερό στο σκάφος σας για το
άυλη ανταμοιβή για μια καλή πράξη.
Έτσι, το κάνουμε σήμερα, καθώς και να αποδεχθεί τα ρούχα μου, γι 'αυτό. "
"Και εσείς, κύριε, την πρόθεση να συνεχίσει να ταξιδεύει χωρίς ρούχα;"
"Αχ, πάνω απ 'όλα δεν θα ήθελα να συνεχίσει να ταξιδεύει σε όλα.
Πάνω από όλα θα ήθελα να σας, βαρκάρης, να μου δώσει ένα παλιό περίζωμα και με κράτησε με
σας ως βοηθός σας, ή μάλλον ως εκπαιδευόμενος σας, γιατί θα πρέπει να μάθουν πρώτα πώς
για να χειριστεί το σκάφος. "
Για μεγάλο χρονικό διάστημα, ο βαρκάρης κοίταξε τον ξένο, αναζήτηση.
"Τώρα γνωρίζω», είπε τελικά.
"Σε ένα χρόνο, έχεις κοιμηθεί στην καλύβα μου, αυτό ήταν πριν πολύ καιρό, ίσως περισσότερο από ό, τι
πριν από είκοσι χρόνια, και έχετε μετέφερε κατά μήκος του ποταμού από εμένα, και χωρίσαμε σαν
καλοί φίλοι.
Δεν έχετε πάει εκεί ένας Σαμάνα; Δεν μπορώ να σκεφτώ το όνομά σας πια. "
"Το όνομά μου είναι Σιντάρτα, και ήμουν Samana, όταν έχετε δει τελευταία μου."
"Έτσι είναι ευπρόσδεκτη, Siddhartha.
Το όνομά μου είναι Βασουντέβα.
Μπορείτε βούληση, έτσι ελπίζω, είναι σήμερα πελάτες μου, καθώς και να κοιμηθώ στην καλύβα μου, και πες μου,
όπου έρχεστε από και γιατί αυτά τα όμορφα ρούχα είναι μια τέτοια ενόχληση στους
σας. "
Είχαν φτάσει στη μέση του ποταμού, και Βασουντέβα έσπρωξε το κουπί με περισσότερες
δύναμη, προκειμένου να ξεπεραστεί το σημερινό. Εργάστηκε ήρεμα, τα μάτια του καθορίζεται με το
μπροστά από το σκάφος, με τα χέρια ρωμαλέος.
Siddhartha καθόταν και παρακολουθούσε τον, και θυμήθηκε πως πριν από μία φορά, στην τελευταία αυτή
ημέρα του χρόνου ως Samana, αγάπη για τον άνθρωπο αυτό είχε κτυπηθεί στην καρδιά του.
Ευτυχώς, δέχτηκε την πρόσκληση του Βασουντέβα.
Όταν είχαν φτάσει την τράπεζα, τον βοήθησε να δέσει το πλοίο με τις συμμετοχές? Μετά
αυτό, ο βαρκάρης του ζήτησε να εισέλθουν στην καλύβα, πρόσφερε ψωμί και νερό, και
Siddhartha έφαγε με ευχαρίστηση πρόθυμοι, και
Επίσης, έτρωγαν με τους πρόθυμους απόλαυση των μάνγκο φρούτα, Βασουντέβα του προσέφερε.
Στη συνέχεια, ήταν σχεδόν η ώρα του ηλιοβασιλέματος, κάθισαν σε ένα ημερολόγιο από την τράπεζα, και
Siddhartha είπε το βαρκάρη περίπου όπου προήλθαν αρχικά από και για τη ζωή του, όπως
είχε δει μπροστά στα μάτια του σήμερα, την ώρα εκείνη της απελπισίας.
Μέχρι αργά το βράδυ, κράτησε την ιστορία του. Βασουντέβα άκουσαν με μεγάλη προσοχή.
Ακούγοντας προσεκτικά, άφησε τα πάντα στο νου του, γενέτειρα και την παιδική ηλικία,
όλους ότι η μάθηση, ότι όλοι ψάχνουν, όλοι τη χαρά, την αγωνία όλων.
Αυτό ήταν μεταξύ των αρετών ενός το βαρκάρη του το μεγαλύτερο: όπως μόνο λίγα, ήξερε
πώς να ακούει.
Χωρίς αυτόν έχει μιλήσει μια λέξη, ο ομιλητής πώς αισθάνθηκε Βασουντέβα αφήστε τα λόγια του
εισάγετε το μυαλό του, ήσυχο, ανοιχτό, περιμένοντας, πως δεν έχασε ούτε ένα, δεν περίμενε
ενιαία με ανυπομονησία, δεν προσθέτουν έπαινο ή μομφή του, μόλις ακούει.
Siddhartha αισθάνθηκε, τι ευτυχής τύχη είναι, για να ομολογήσει σε ένα τέτοιο ακροατή, για να θάψει
στην καρδιά του τη δική του ζωή, τη δική του έρευνα, τα δικά του βάσανα.
Αλλά στο τέλος της ιστορίας του Σιντάρτα, όταν μίλησε για το δέντρο δίπλα στο ποτάμι, και
βαθιά πτώση του, του ιερού Ομ, και πως είχε νιώσει μια τέτοια αγάπη για τον ποταμό μετά
λήθαργο του, ο βαρκάρης άκουσαν με
δύο φορές την προσοχή, και εντελώς απορροφηθεί εντελώς από αυτήν, με τα μάτια του
κλειστά.
Αλλά όταν Siddhartha σώπασε, και μια μακρά σιωπή είχε συμβεί, τότε Βασουντέβα δήλωσε:
"Είναι όπως νόμιζα. Το ποτάμι έχει μιλήσει σε σας.
Είναι φίλος σου, μιλάει για σένα.
Αυτό είναι καλό, αυτό είναι πολύ καλό. Μείνε μαζί μου, Σιντάρτα, ο φίλος μου.
Χρησιμοποίησα για να έχω μια γυναίκα, το κρεβάτι της ήταν δίπλα στο δικό μου, αλλά έχει πεθάνει εδώ και πολύ καιρό, για
πολύ καιρό, έχω ζήσει μόνος. Τώρα, θα ζήσεις μαζί μου, δεν υπάρχει χώρος
και τροφίμων και για τα δύο. "
"Σας ευχαριστώ", δήλωσε ο Σιντάρτα, «σας ευχαριστώ και να αποδεχθεί.
Και εγώ σας ευχαριστώ γι 'αυτό επίσης, Βασουντέβα, που με ακούσατε τόσο καλά!
Αυτοί οι άνθρωποι είναι σπάνιες οι οποίοι ξέρουν να ακούν.
Και εγώ δεν πληρούν ούτε μία που γνώριζε καθώς και κάνατε.
Θα ήθελα επίσης να μάθω από αυτή την άποψη από εσάς. "
"Θα το μάθετε," μίλησε Βασουντέβα, "αλλά όχι από εμένα.
Ο ποταμός μου έχει διδάξει να ακούσει, από αυτό θα το μάθουν επίσης.
Δεν ξέρει τα πάντα, το ποτάμι, τα πάντα μπορεί να μάθει από αυτό.
Δείτε, έχετε ήδη μάθει αυτό από το νερό πάρα πολύ, ότι είναι καλό να προσπαθήσει
προς τα κάτω, για να βυθιστεί, να αναζητήσουν βάθος.
Το πλούσιο και κομψό Σιντάρτα γίνεται υπηρέτης ενός κωπηλάτη, το έμαθε Brahman
Siddhartha γίνεται βαρκάρης: αυτό έχει επίσης πει σε σας από το ποτάμι.
Θα μάθετε ότι άλλο πράγμα από αυτό επίσης. "
Quoth Siddhartha μετά από μια μεγάλη παύση: «Τι άλλο πράγμα, Βασουντέβα;"
Βασουντέβα αυξήθηκε.
«Είναι αργά», είπε, «πάμε για ύπνο. Δεν μπορώ να σας πω ότι άλλο πράγμα, OH
φίλος. Θα το μάθετε, ή ίσως να το ξέρετε
ήδη.
Δείτε, δεν είμαι μορφωμένος άνθρωπος, δεν έχω καμία ιδιαίτερη ικανότητα στην ομιλία, έχω επίσης καμία ειδική
ικανότητα της σκέψης. Όλα είμαι σε θέση να κάνουμε είναι να ακούσουμε και να είναι
ευσεβείς, έχω μάθει τίποτε άλλο.
Αν ήμουν σε θέση να πει και να διδάξει αυτό, εγώ θα μπορούσε να είναι ένας σοφός άνθρωπος, αλλά σαν αυτό είμαι μόνο ένας
βαρκάρης, και είναι καθήκον μου να το πορθμείο ανθρώπους κατά μήκος του ποταμού.
Έχω μεταφέρονται πολλές χιλιάδες? Και σε όλους αυτούς, ποτάμι μου δεν ήταν τίποτα, αλλά
ένα εμπόδιο στα ταξίδια τους.
Ταξίδεψαν να αναζητήσουν τα χρήματα και τις επιχειρήσεις, και για τους γάμους, και προσκυνήματα, και
ο ποταμός παρακωλύει το δρόμο τους, και η δουλειά του βαρκάρη ήταν να τους πάρει γρήγορα
σε αυτό το εμπόδιο.
Αλλά για ορισμένους ανάμεσα σε χιλιάδες, λίγοι, τέσσερις ή πέντε, ο ποταμός έχει σταματήσει να είναι ένα
εμπόδιο, που έχουν ακούσει τη φωνή του, έχουν ακούσει για αυτό, και ο ποταμός έχει
γίνεται ιερή τους, όπως έχει γίνει ιερή για μένα.
Ας υπόλοιπο τώρα, Σιντάρτα ».
Siddhartha έμεινε με το βαρκάρη και έμαθαν για τη λειτουργία του σκάφους, και όταν υπάρχει
είχε τίποτα να κάνει με το φέρι, εργάστηκε με Βασουντέβα στον τομέα του ρυζιού-, συγκεντρώθηκαν
ξύλο, αποπτέρωση τα φρούτα από τα δέντρα μπανάνας.
Έμαθε να χτίσει ένα κουπί, και έμαθε να επιδιορθώσει τη βάρκα, και να υφάνει καλάθια, και
Ήταν χαρούμενη επειδή έμαθε τα πάντα, και οι μέρες και οι μήνες πέρασαν
γρήγορα.
Αλλά περισσότερο από Βασουντέβα θα μπορούσε να τον διδάξει, είχε διδαχθεί από τον ποταμό.
Διαρκώς, έμαθε από αυτό.
Πάνω από όλα, έμαθε από το να ακούσει, να δώσει ιδιαίτερη προσοχή με μια ήρεμη καρδιά,
με μια αναμονή, άνοιξε την ψυχή, χωρίς πάθος, χωρίς επιθυμία, χωρίς κρίση,
χωρίς γνώμη.
Σε ένα φιλικό τρόπο, έζησε στο πλευρό Βασουντέβα, και περιστασιακά
αντάλλαξε μερικές λέξεις, μερικά και κατά μήκος σκεφτεί λέξεις.
Βασουντέβα δεν ήταν φίλος των λέξεων? Σπάνια, Σιντάρτα κατάφερε να τον πείσουν να
μιλούν.
"Μήπως," έτσι τον ρώτησε κάποια στιγμή, "δεν μπορείτε να μάθετε πολύ από αυτό το μυστικό
ποτάμι: ότι δεν υπάρχει χρόνος "πρόσωπο Βασουντέβα ήταν γεμάτη με ένα φωτεινό
χαμόγελο.
"Ναι, Σιντάρτα," μίλησε.
"Είναι αυτό τι σημαίνει, δεν είναι αυτό: ότι ο ποταμός είναι παντού την ίδια στιγμή, στο
πηγή και στο στόμα, στον καταρράκτη, στο πλοίο, σε ορμητικά, στη θάλασσα, σε
τα βουνά, παντού την ίδια στιγμή, και ότι
υπάρχει μόνο η παρούσα στιγμή για αυτό, δεν είναι η σκιά του παρελθόντος, δεν είναι η σκιά του
το μέλλον; "" Αυτό είναι ", δήλωσε ο Σιντάρτα.
"Και όταν το είχα μάθει, κοίταξα τη ζωή μου, και ήταν επίσης ένα ποτάμι, και το αγόρι
Siddhartha μόνο διαχωρίζεται από τον άντρα Σιντάρτα και από το γέρο Σιντάρτα
από μια σκιά, όχι από κάτι πραγματικό.
Επίσης, προηγούμενες γέννες Σιντάρτα ήταν κανένα παρελθόν, και ο θάνατός του και την επιστροφή του στην
Βράχμα δεν ήταν το μέλλον.
Τίποτα δεν ήταν, τίποτα δεν θα είναι? Ό, τι είναι, ό, τι έχει η ύπαρξη και είναι
παρουσιάσει "Siddhartha μίλησε με έκσταση?. βαθιά, αυτό
φώτιση είχε χαρά.
Αχ, δεν ήταν όλοι υποφέρουν χρόνο, δεν ήταν όλες οι μορφές βασανίζει τον εαυτό του και να
φοβούνται φορά, δεν ήταν πάντα δύσκολο, πάντα σε εχθρικές πάει στον κόσμο και
ξεπεραστεί το συντομότερο ένα χρόνο είχε ξεπεράσει,
συντομότερο χρονικό διάστημα θα έχουν τεθεί από την ύπαρξη από τις σκέψεις ενός ατόμου;
Σε εκστατική απόλαυση, είχε μιλήσει, αλλά Βασουντέβα χαμογέλασε λαμπρά και κούνησε
στην επιβεβαίωση? σιωπηλά κούνησε, βουρτσισμένο το χέρι του πάνω από το Siddhartha
ώμο, γύρισε πίσω στη δουλειά του.
Και πάλι, όταν ο ποταμός είχε αυξηθεί η ροή του την περίοδο των βροχών και
έκανε ένα ισχυρό θόρυβο, στη συνέχεια είπε Σιντάρτα: "Δεν είναι έτσι, ω φίλε, η
ποταμός έχει πολλές φωνές, πολλές φωνές πολύ;
Έχει δεν είναι η φωνή του βασιλιά, και ενός πολεμιστή, και του ταύρου, και ενός πουλιού της
το βράδυ, και μια γυναίκα από τον τοκετό, και ενός άνδρα αναστενάζοντας, και χίλια άλλα
φωνές περισσότερο; "
"Έτσι είναι,« Βασουντέβα έγνεψε, «όλες οι φωνές από τα πλάσματα είναι η φωνή της."
"Και ξέρετε,« Σιντάρτα συνέχισε, "ποια λέξη που μιλάει, όταν καταφέρετε να
ακούσει το σύνολο των δέκα χιλιάδων φωνών της με τη μία; "
Ευτυχώς, το πρόσωπο Βασουντέβα ήταν χαμογελαστός, έσκυψε πάνω στο Σιντάρτα και μίλησε το ιερό
Om στο αυτί του. Και αυτό ήταν το πολύ πράγμα που
Siddhartha είχαν επίσης ακρόαση.
Και κάθε φορά, το χαμόγελό του έγινε πιο παρόμοιο με το βαρκάρη, έγινε σχεδόν
εξίσου φωτεινό, σχεδόν ακριβώς όπως throughly λάμπει με ευδαιμονία, όπως λάμπει από
χιλιάδες μικρές ρυτίδες, όπως ακριβώς όμοιο με του παιδιού, όπως ακριβώς όμοιο με ένα παλιό του ανθρώπου.
Πολλοί ταξιδιώτες, βλέποντας τα δύο ferrymen, νόμιζαν ότι ήταν αδέρφια.
Συχνά, κάθονταν το βράδυ μαζί με την τράπεζα σχετικά με το ημερολόγιο, δεν είπε τίποτα και οι δύο
ακούσει το νερό, το οποίο δεν ήταν το νερό τους, αλλά η φωνή της ζωής, η φωνή
από ό, τι υπάρχει, τι παίρνει το σχήμα αιώνια.
Και αυτό συνέβη από καιρό σε καιρό ότι και οι δύο, όταν ακούτε το ποτάμι, σκέφτηκε
τα ίδια πράγματα, από μια συνομιλία από την ημέρα πριν από χθες, ενός από τους
ταξιδιώτες, το πρόσωπο και τη μοίρα των οποίων είχε
κατέλαβαν τις σκέψεις τους, του θανάτου, από την παιδική τους ηλικία, και ότι και οι δύο στην ίδια
στιγμή, όταν ο ποταμός είχε να πει κάτι καλό για αυτούς, κοίταξε κάθε
άλλα, τόσο σκέψης ακριβώς το ίδιο
πράγμα, τόσο ενθουσιασμένοι με την ίδια απάντηση στην ίδια ερώτηση.
Υπήρχε κάτι σχετικά με αυτό το πλοίο και οι δύο ferrymen που διαβιβάστηκε
άλλων, την οποία πολλοί από τους ταξιδιώτες αισθάνθηκε.
Αυτό συνέβη κατά καιρούς ότι ένας ταξιδιώτης, αφού κοίταξε το πρόσωπο του ενός από
οι ferrymen, άρχισαν να πει την ιστορία της ζωής του, μίλησε για τους πόνους, ομολόγησε το κακό
πράγματα, ζήτησε για την άνεση και την παροχή συμβουλών.
Συνέβη μερικές φορές ότι κάποιος ζήτησε την άδεια να παραμείνουν για μια νύχτα με
τους για να ακούσετε το ποτάμι.
Είναι επίσης περίεργο ότι συνέβη άνθρωποι ήρθαν, ο οποίος είχε πει ότι υπήρχαν δύο σοφοί
άνδρες, ή μάγοι, ή άγιοι άνθρωποι που ζουν από το εν λόγω πλοίο.
Οι περίεργοι άνθρωποι πολλές ερωτήσεις, αλλά δεν πήρε απαντήσεις, και βρήκαν
ούτε μάγοι, ούτε σοφούς, βρήκαν μόνο δύο φιλικά λίγο γέροντες, οι οποίοι
φαινόταν να είναι βουβός και να έχουν γίνει λίγο παράξενο και Gaga.
Και οι περίεργοι άνθρωποι γελούσαν και συζητούσαν πώς ανόητα και η gullibly
οι κοινοί θνητοί, όπως διάδοση φημών άδειο.
Τα χρόνια πέρασαν, και κανείς δεν τους υπολογίζονται.
Στη συνέχεια, σε ένα χρόνο, ήρθε από μοναχούς σε ένα προσκύνημα, οι οπαδοί του Gotama, οι
Βούδας, οι οποίοι ζητούσαν να μετέφερε κατά μήκος του ποταμού, και από αυτούς οι ferrymen
είπαν ότι ήταν πιο βιαστικά
περπάτημα πίσω στο μεγάλο δάσκαλο τους, για τα νέα είχαν διαδοθεί το εξυψωθεί η μία
θανατηφόρα άρρωστος και θα πέθαινε σύντομα τελευταίος άνθρωπος θάνατό του, προκειμένου να γίνει ένα με
η σωτηρία.
Δεν πέρασε πολύς καιρός, μέχρι να εισέλθει νέο σμήνος των μοναχών ήρθε μαζί τους για προσκύνημα, και ένα άλλο
μία, και οι μοναχοί καθώς και τα περισσότερα από τα άλλα άτομα και τους ανθρώπους που περπατούν μέσω
η γη μίλησε για τίποτε άλλο παρά Gotama και τον επικείμενο θάνατό του.
Και καθώς οι άνθρωποι συρρέουν από παντού και από όλες τις πλευρές, όταν πρόκειται να
πολέμου ή για τη στέψη του βασιλιά, και συγκεντρώνονται σαν τα μυρμήγκια σε αγέλες, έτσι
φλοκωτά, όπως και στο στάδιο της επεξεργασίας από ένα μαγικό
διευκρινίσει, στο σημείο όπου ο μεγάλος Βούδας ανέμενε το θάνατό του, όπου η τεράστια εκδήλωση
επρόκειτο να λάβει χώρα και η μεγάλη τελειοποιήσει ένα από μια εποχή που ήταν να γίνει ένα με το
δόξα.
Συχνά, Siddhartha σκέφτηκε σε εκείνες τις ημέρες του θανάτου σοφός άνθρωπος, ο μεγάλος δάσκαλος,
φωνή του οποίου είχε προειδοποιηθεί έθνη και είχε ξυπνήσει εκατοντάδες χιλιάδες, των οποίων η φωνή
είχε επίσης μόλις άκουσε, του οποίου το πρόσωπο ιερό είχε, επίσης, κάποτε δει με σεβασμό.
Ευγενικά, σκέφτηκε τον, είδε την πορεία του προς την τελειότητα μπροστά στα μάτια του, και θυμήθηκε
με ένα χαμόγελο αυτά τα λόγια που είχε κάποτε, ως νέος άνθρωπος, είπε, η εξυψωθεί
ένα.
Είχαν, έτσι φαινόταν, περήφανοι και πρώιμη λέξεις? Με ένα χαμόγελο, που
θυμήθηκε τους.
Για πολύ καιρό ήξερε ότι δεν υπήρχε τίποτα όρθιο ανάμεσα Gotama και τον κάθε
περισσότερο, αν και ήταν ακόμη σε θέση να δεχτεί τις διδασκαλίες του.
Όχι, δεν υπήρξε διδασκαλία πραγματικά ψάχνει άτομο, κάποιος που πραγματικά ήθελε να βρει,
θα μπορούσε να αποδεχθεί.
Αλλά αυτός που είχε βρεθεί, θα μπορούσε να εγκρίνει τυχόν διδασκαλίες, σε κάθε μονοπάτι, κάθε γκολ,
Δεν υπήρχε τίποτα στέκεται ανάμεσα σε αυτόν και όλα τα άλλα χίλια πια ο οποίος έζησε
στο ότι αυτό που είναι αιώνιο, που ανέπνεαν τι είναι θεϊκό.
Σε μία από αυτές τις ημέρες, όταν τόσοι πολλοί πήγε σε ένα προσκύνημα στο ετοιμοθάνατο Βούδα, Kamala
Επίσης, πήγε σε αυτόν, ο οποίος χρησιμοποιείται για να είναι η πιο όμορφη από τις εταίρες.
Πριν από πολύ καιρό, είχε αποσυρθεί από την προηγούμενη ζωή της, είχε δώσει τον κήπο της με την
μοναχοί της Gotama ως δώρο, είχε καταφύγει της στις διδασκαλίες, ήταν μεταξύ των
φίλους και ευεργέτες των προσκυνητών.
Μαζί με το αγόρι Σιντάρτα, ο γιος της, είχε πάει στο δρόμο της οφείλεται στην είδηση της
η κοντά στο θάνατο του Gotama, σε απλά ρούχα, με τα πόδια.
Με το μικρό γιο της, που ταξίδευε από τον ποταμό? Αλλά το αγόρι είχε αυξηθεί σύντομα
κουρασμένος, επιθυμητό να πάει πίσω στο σπίτι, θέλετε να ξεκουραστούν, θέλετε να φάτε, έγινε ανυπάκουος
και άρχισε να κλαψουρίζει.
Kamala συχνά έπρεπε να ξεκουραστεί μαζί του, είχε συνηθίσει να έχει τον τρόπο του κατά
της, έπρεπε να τον ταΐζεις, έπρεπε να τον παρηγορήσω, έπρεπε να τον επιπλήξει.
Δεν κατανοούμε γιατί έπρεπε να πάω να σε αυτό το εξαντλητικό και λυπηρό προσκύνημα με
Η μητέρα του, σε ένα άγνωστο μέρος, σε έναν ξένο, ο οποίος ήταν ιερό και να πεθάνει.
Τι κι αν πέθανε, πώς έκανε την ανησυχία αυτή το αγόρι;
Οι προσκυνητές είχαν πάρει κοντά στο πορθμείο Βασουντέβα, όταν λίγο Siddhartha
για άλλη μια φορά αναγκάζεται η μητέρα του για να ξεκουραστεί.
Εκείνη, Kamala τον εαυτό της, είχε γίνει επίσης κουρασμένος, και ενώ το αγόρι είχε μια μπανάνα μάσημα, που
έσκυψε κάτω στο έδαφος, έκλεισε τα μάτια της λίγο, και ξεκούραστα.
Αλλά ξαφνικά, ούτε μια κραυγή θρήνος, το αγόρι κοίταξε μέσα στο φόβο και είδε
πρόσωπο, έχοντας αυξηθεί από το χλωμό φρίκη? και κάτω από το φόρεμά της, ένα μικρό, μαύρο φίδι
τράπηκαν σε φυγή, με την οποία Kamala είχε δαγκωθεί.
Βιαστικά, τώρα και οι δύο έτρεξαν κατά μήκος της διαδρομής, προκειμένου να φτάσει στους ανθρώπους, και πήρε
κοντά στο πλοίο, Kamala εκεί κατέρρευσε και δεν μπόρεσε να προχωρήσει περισσότερο.
Αλλά το αγόρι άρχισε να κλαίει οικτρά, διακόπτοντας μόνο για να φιλήσει και να αγκαλιάσει τη μητέρα του,
και εντάχθηκε επίσης δυνατές κραυγές του για βοήθεια, μέχρι να φτάσει ο ήχος του Βασουντέβα
αυτιά, ο οποίος βρισκόταν στο πλοίο.
Γρήγορα, ήρθε το περπάτημα, πήρε τη γυναίκα στα χέρια του, μετέφερε στο πλοίο, το
αγόρι έτρεξε κατά μήκος, και σύντομα έφτασαν όλη την καλύβα, ήταν Σιντάρτα στάθηκε από τη σόμπα
και ήταν μόνο το άναμμα φωτιάς.
Κοίταξε πάνω και πρώτα είδε το πρόσωπο του αγοριού, το οποίο θύμισε κάτι θαυμαστής του,
σαν μια προειδοποίηση για να θυμηθούμε κάτι που είχε ξεχάσει.
Τότε είδε Kamala, τον οποίο αναγνώρισε αμέσως, αν και ήταν ξαπλωμένη στο ασυνείδητο
τα χέρια του βαρκάρη, και τώρα ήξερε ότι ήταν δικό του γιο, του οποίου το πρόσωπο είχε
μια τέτοια υπενθύμιση προειδοποίηση προς αυτόν, και η καρδιά αναδεύεται στο στήθος του.
Kamala πληγή είχε πλυθεί, αλλά είχε ήδη μαυρίσει και το σώμα της ήταν πρησμένο, που
έγινε για να πιείτε ένα ποτό επούλωση.
Συνείδηση της επέστρεψαν, ήταν ξαπλωμένη στο κρεβάτι Σιντάρτα στην καλύβα και έσκυψε
της στεκόταν Σιντάρτα, ο οποίος χρησιμοποιείται για την αγαπώ τόσο πολύ.
Φάνηκε σαν ένα όνειρο να την? Με ένα χαμόγελο, κοίταξε το πρόσωπο της φίλης της?
απλά σιγά σιγά, συνειδητοποίησε την κατάστασή της, θυμήθηκε το δάγκωμα, που ονομάζεται δειλά για το
αγόρι.
"Είναι μαζί σας, μην ανησυχείτε», είπε ο Σιντάρτα.
Kamala κοίταξε στα μάτια του. Μίλησε με μια βαριά γλώσσα, παράλυτος από
το δηλητήριο.
"Έχεις γίνει παλιά, αγαπητέ μου», είπε, «έχεις γίνει γκρι.
Αλλά είστε σαν τους νέους Samana, ο οποίος σε κάποια στιγμή ήρθε χωρίς ρούχα, με ψιλή
πόδια, μου στον κήπο.
Είστε πολύ περισσότερο σαν κι αυτόν, ό, τι ήταν σαν κι αυτόν εκείνη τη στιγμή, όταν μου είχε αφήσει
και Kamaswami. Στα μάτια, είστε σαν κι αυτόν, Siddhartha.
Αλίμονο, έχω γεράσει, παλιά - θα μπορούσατε να με αναγνωρίζει ακόμα ";
Siddhartha χαμογέλασε: «Αμέσως, σας αναγνωρίζονται, Kamala, αγαπητέ μου."
Kamala επεσήμανε αγόρι της και είπε: «Μήπως να τον αναγνωρίσουν ως καλά;
Είναι ο γιος σου. "Τα μάτια της ήταν συγκεχυμένη και έπεσε κλείσει.
Το αγόρι έκλαψε, Σιντάρτα τον πήρε στα γόνατα του, τον άφησε να κλαίνε, petted τα μαλλιά του, και
στη θέα του προσώπου του παιδιού, μια προσευχή Brahman ήρθε στο μυαλό του, η οποία είχε
μάθει πολύ καιρό πριν, όταν ήταν μικρό παιδί ο ίδιος.
Σιγά-σιγά, με μια φωνή για τραγούδι, άρχισε να μιλάει? Από το παρελθόν και την παιδική του ηλικία, η
λόγια ήρθε ρέει σε αυτόν.
Και με αυτό το μονότονο, το αγόρι έγινε ηρεμία, μόνο τώρα και στη συνέχεια να βγάλει λυγμό
και αποκοιμήθηκε. Siddhartha τον τοποθέτησε στο κρεβάτι Βασουντέβα του.
Βασουντέβα στάθηκε δίπλα στη σόμπα και βρασμένο ρύζι.
Siddhartha έδωσε μια ματιά, η οποία επέστρεψε με ένα χαμόγελο.
"Θα πεθάνω," είπε ο Σιντάρτα ήσυχα.
Βασουντέβα κούνησε το κεφάλι? Πάνω από φιλικό πρόσωπο του έτρεξε το φως της φωτιάς της σόμπας.
Για άλλη μια φορά, Kamala επέστρεψε στη συνείδηση.
Πόνος παραμόρφωσε το πρόσωπό της, τα μάτια του Σιντάρτα διαβάσετε τον πόνο στο στόμα της, για την
τα χλωμά μάγουλα. Ήσυχα, είχε διαβάσει με προσοχή, περιμένοντας,
το μυαλό του να γίνει ένα με τα βάσανα της.
Kamala αισθάνθηκε, της ζήτησε το βλέμμα στα μάτια του. Κοιτάζοντας τον, είπε: «Τώρα βλέπω ότι
τα μάτια σας έχουν αλλάξει επίσης. Έχουν γίνει τελείως διαφορετικό.
Με τι μπορώ ακόμα να αναγνωρίσουμε ότι είστε Siddhartha;
Είναι εσείς, και δεν είστε εσείς. "Σιντάρτα είπε τίποτα, ήσυχα τα μάτια του
κοίταξε το δικό της.
"Έχετε το επιτύχει;" ρώτησε. "Έχετε βρει την ειρήνη;"
Χαμογέλασε και τοποθέτησε το χέρι του στο δικό της. «Είμαι αυτό που βλέπουμε», είπε, "Είμαι αυτό που βλέπουμε.
Εγώ θα βρει την ειρήνη. "
"Έχετε διαπίστωσε,« Σιντάρτα μίλησε με έναν ψίθυρο.
Kamala δεν σταμάτησε ποτέ να ψάχνει στα μάτια του.
Σκέφτηκε για το προσκύνημα της να Gotama, η οποία ήθελε να λάβει, προκειμένου να δουν το
αντιμετωπίζουν την τελειοποίησε ένα, για να αναπνεύσει την ειρήνη του, και νόμιζε ότι είχε τώρα
τον βρήκε στη θέση του, και ότι ήταν
καλό, εξίσου καλή, σαν να είχε δει την άλλη.
Ήθελε να πει αυτό με τον ίδιο, αλλά η γλώσσα δεν υπάκουσε τη θέλησή της.
Χωρίς να μιλά, εκείνη τον κοίταξε, και είδε τη ζωή ξεθώριασμα από τα μάτια της.
Όταν το τελικό πόνο γέμισε τα μάτια της και τους έκανε να αυξηθεί αμυδρό, όταν η τελική ρίγος
έτρεξε μέσα από τα άκρα της, το δάχτυλό του κλειστά βλέφαρα.
Για μεγάλο χρονικό διάστημα, κάθισε και κοίταξε ειρηνικά νεκρό το πρόσωπό της.
Για μεγάλο χρονικό διάστημα, παρατήρησε το στόμα της, παλιά, κουρασμένη το στόμα της, με τα χείλη, τα οποία
είχε γίνει λεπτή, και θυμήθηκε, ότι συνήθιζε να, την άνοιξη του χρόνου του,
συγκρίνουν το στόμα με ένα φρέσκο σύκο ραγισμένο.
Για μεγάλο χρονικό διάστημα, κάθισε, σε συνδυασμό με το χλωμό πρόσωπο, σε ρυτίδες τους κουρασμένους, που γεμίζουν τον εαυτό του
με αυτό το θέαμα, είδε το πρόσωπό του που βρίσκεται με τον ίδιο τρόπο, όπως λευκό, όπως
σβήσει έξω, είδε και ταυτόχρονα του
το πρόσωπο και το δικό της είναι μικρά, με κόκκινα χείλη, με τα φλογισμένα μάτια, και το συναίσθημα αυτής της
τόσο την παρουσία και την ίδια πραγματικό χρόνο, η αίσθηση της αιωνιότητας, εντελώς
γεμίζουν κάθε πτυχή της ύπαρξής του.
Ένιωθε βαθιά, πιο βαθιά από ποτέ, αυτή την ώρα, το αφθαρσίας
κάθε ζωής, η αιωνιότητα της κάθε στιγμής.
Όταν σηκώθηκε, Βασουντέβα είχε ετοιμάσει γι 'αυτόν το ρύζι.
Αλλά Siddhartha δεν τρώνε.
Σε σταθερή, όπου βρισκόταν κατσίκα τους, οι δύο γέροι προετοιμασμένοι κρεβάτια από άχυρο για
οι ίδιοι, και ο ίδιος Βασουντέβα ξάπλωνε να κοιμηθεί.
Αλλά Siddhartha πήγε και κάθισε έξω από αυτό το βράδυ πριν από την καλύβα, ακούγοντας το
ποτάμι, που περιβάλλεται από το παρελθόν, άγγιξε και περιβάλλεται από όλες τις περιόδους της ζωής του στο
ταυτόχρονα.
Αλλά μερικές φορές, σηκώθηκε, περπάτησε προς την πόρτα της καλύβας και άκουγε, αν η
αγόρι κοιμόταν.
Νωρίς το πρωί, πριν ακόμα ο ήλιος θα μπορούσε να θεωρηθεί, Βασουντέβα βγήκε από το
σταθερή και περπατούσε πάνω στο φίλο του. "Δεν έχω κοιμηθεί», είπε.
"Όχι, Βασουντέβα.
Κάθισα εδώ, άκουγα στο ποτάμι. Μια παρτίδα που έχει μου είπε, βαθειά έχει γεμίσει
μου με την επούλωση σκέψης, με τη σκέψη της ενότητας. "
"Έχετε βιώσει υποφέρουν, Σιντάρτα, αλλά βλέπω: δεν έχει εισέλθει θλίψη σας
την καρδιά. "" Όχι, αγαπητέ μου, πώς πρέπει να είμαι λυπημένος;
Εγώ, που ήταν πλούσια και ευτυχισμένη, έχουν γίνει ακόμα πιο πλούσια και πιο ευτυχισμένη τώρα.
Ο γιος μου έχει δοθεί σε μένα. "" Ο γιος σας είναι ευπρόσδεκτη και για μένα.
Αλλά τώρα, Σιντάρτα, ας πάμε στη δουλειά μας, υπάρχουν πολλά να γίνουν.
Kamala έχει πεθάνει στο ίδιο κρεβάτι, στην οποία η γυναίκα μου είχε πεθάνει εδώ και πολύ καιρό.
Ας οικοδομήσουμε επίσης κηδεία σωρό Kamala για το ίδιο λόφο που είχα τότε χτίστηκε μου
σωρό κηδεία συζύγου. "Ενώ το αγόρι ήταν ακόμα κοιμόταν, έχτισαν
η κηδεία σωρό.