Tip:
Highlight text to annotate it
X
Κοινό μας φίλο του Κάρολου Ντίκενς ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Στο βλέμμα έξω
Σε αυτούς τους καιρούς μας, που αν και σχετικά με το ακριβές έτος δεν υπάρχει ανάγκη να
ακριβείς, ένα σκάφος του βρώμικου και κακόφημη εμφάνιση, με δύο στοιχεία σε αυτό, επέπλευσε
στον Τάμεση, μεταξύ Southwark γέφυρα
η οποία είναι από σίδηρο, και τη Γέφυρα του Λονδίνου το οποίο είναι από πέτρα, ως το βράδυ ήταν το φθινόπωρο
κλείνοντας μέσα
Τα ποσά σε αυτή τη βάρκα ήταν εκείνες ενός ισχυρού άνδρα με κουρελιασμένο σταξτιά μαλλιά και
Κυρ-ροδίσουν πρόσωπο, και μια σκοτεινή κοπέλα δεκαεννέα ή είκοσι, σαν κι αυτόν επαρκώς
να είναι αναγνωρίσιμες ως κόρη του.
Το κορίτσι απομακρύνθηκαν, τραβώντας ένα ζευγάρι σκιφ πολύ εύκολα? Τον άνθρωπο, με τις γραμμές του πηδαλίου-
χαλαρότητα στα χέρια του, και τα χέρια του χαλαρά στο ζωνάρι του, κράτησε μια πρόθυμη ματιά έξω.
Δεν είχε καθαρό, άγκιστρο, ή γραμμή, και δεν θα μπορούσε να είναι ένας ψαράς? Βάρκα του δεν είχε κανένα μαξιλάρι
για μια νταντά, δεν υπάρχει χρώμα, δεν υπάρχει επιγραφή, καμία συσκευή πέρα από ένα σκουριασμένο boathook και
πηνίο του σχοινιού, και δεν θα μπορούσε να είναι ένα
Waterman? βάρκα του ήταν πολύ τρελό και πολύ μικρό για να λάβει για την παράδοση του φορτίου, και
δεν θα μπορούσε να είναι ένα ποτάμι ή lighterman-μεταφορέας? δεν υπήρχε ένδειξη για το τι έψαχνε,
αλλά κοίταξε για κάτι, με μια πιο πρόθεση και την αναζήτηση του βλέμματος.
Η παλίρροια, ο οποίος είχε γυρίσει μία ώρα πριν, έτρεχε προς τα κάτω, και τα μάτια του είδαν
κάθε μικρή φυλή και πέδης στο ευρύ σκούπισμα του, καθώς το πλοίο έκανε ελαφρά το κεφάλι, τον τρόπο
εναντίον του, ή οδήγησε πριν απ 'όλα πρύμνη
ότι, σύμφωνα με το σκηνοθέτησε η κόρη του από την κίνηση του κεφαλιού του.
Πρόσεξε το πρόσωπό του, όπως διακαώς όπως ο ίδιος παρακολουθούσε τον ποταμό.
Αλλά, στην ένταση του βλέμματος της υπήρξε μια επαφή του φόβου ή τρόμου.
Συμμάχησε στον πυθμένα του ποταμού και όχι στην επιφάνεια, λόγω της ιλύος
και εξιδρώματος με την οποία καλύφθηκε, και μουσκεμένος κατάσταση, αυτό το σκάφος και τα δύο στοιχεία
σ 'αυτό προφανώς ήταν κάτι που
συχνά έκαναν, και ζητούσαν ό, τι συχνά ζητούνται.
Μισό άγρια ως ο άνθρωπος έδειξε, χωρίς επικάλυψη με μπερδεμένη κεφάλι του, με καφέ του
γυμνά χέρια μεταξύ του να αγκώνα και τον ώμο, με το χαλαρό κόμπο μιας χαλαρής
μαντήλι που βρίσκεται χαμηλά στο στήθος του γυμνό σε ένα
έρημο της γενειάδας και μουστακιού, όπως με το φόρεμα που φορούσε φαίνονται να γίνονται από
η λάσπη που μουντζουρωμένος βάρκα του, εξακολουθεί να υπάρχει μια επιχείρηση που μοιάζει με τη χρήση του σε σταθερή
βλέμμα.
Έτσι, με κάθε εύκαμπτο δράση του κοριτσιού, με κάθε στροφή του καρπού της, ίσως το πιο
απ 'όλα με το βλέμμα της του τρόμου και φρίκης? ήταν τα πράγματα από τη χρήση.
»Της φυλάσσεται, Λίζι.
Παλίρροια διακατέχει έντονα εδώ. Κρατήστε την προ και το σκούπισμα του. "
Εμπιστοσύνη στην ικανότητα του κοριτσιού και χωρίς να κάνει χρήση του πηδαλίου, ο ίδιος κοίταξε τον ερχομό παλίρροια
απορροφάται με προσοχή.
Έτσι, η κοπέλα τον κοίταξε.
Όμως, αυτό συνέβη τώρα, ότι μια κλίση του φωτός από τον ήλιο που δύει μια ματιά σε το
κάτω μέρος του σκάφους, και, αγγίζοντας ένα σάπιο υπάρχει λεκέ που έφερε κάποια ομοιότητα με
το περίγραμμα ενός μύτη ανθρώπινη μορφή, το χρώμα σαν να με αραιωμένο αίμα.
Αυτό τράβηξε την προσοχή της κοπέλας, και που έτρεμαν.
«Τι σας ενοχλεί;" είπε ο άνθρωπος, αμέσως γνωρίζουν, αν και έτσι η πρόθεση
προώθηση νερά? "δεν βλέπω τίποτα στη ζωή."
Το κόκκινο φως είχε φύγει, το ρίγος είχε φύγει, και το βλέμμα του, που είχε έρθει πίσω
το σκάφος για μια στιγμή, ταξίδεψε και πάλι μακριά.
Οπουδήποτε την ισχυρή παλίρροια συναντήθηκε με εμπόδιο, το βλέμμα του σταμάτησε για μια στιγμή.
Σε κάθε πρόσδεσης αλυσίδα και σχοινί, σε κάθε πλοίο χαρτικά ή φορτηγίδα που χωρίζουν το
ρεύμα σε ένα ευρύ-βέλος, στα αντισταθμιστικά οφέλη από τις προβλήτες του Southwark Bridge,
στα κουπιά του ποταμού ως τα ατμόπλοια
κτυπούν το βρώμικο νερό, τις πλωτές κορμούς ξύλου δεμένα μαζί σε κάποια απόσταση από
ορισμένες αποβάθρες, λαμπερά μάτια του darted ένα πεινασμένο βλέμμα.
Μετά από μια συσκότιση ώρα ή έτσι, ξαφνικά οι πηδαλίου γραμμές σφίγγονται στο κύτος του, και
κατευθύνονται σκληρά προς την ακτή Surrey.
Πάντα βλέποντας το πρόσωπό του, το κορίτσι απάντησε άμεσα με τη δράση της στην
γουργούλα? σήμερα το σκάφος περιστρέφεται γύρο, ρυτίδωσε από μια ξαφνική τράνταγμα, και η
ανώτερο μισό του άνδρα ήταν απλωμένα πάνω από την πρύμνη.
Η κοπέλα τράβηξε την κουκούλα του μανδύα που φορούσε, πάνω από το κεφάλι της και πάνω από το πρόσωπό της, και,
κοιτάζοντας προς τα πίσω, έτσι ώστε τα μπροστινά πτυχές αυτής της κουκούλας στράφηκαν κάτω από τον ποταμό, διατηρούνται
το σκάφος προς αυτή την κατεύθυνση θα πριν από την παλίρροια.
Μέχρι τώρα, η βάρκα είχε πραγματοποιηθεί μόλις το δικό της, και είχε κυμαινόταν περίπου ένα σημείο? Αλλά
Τώρα, οι τράπεζες αλλάζουν γρήγορα, και οι σκιές και η εμβάθυνση των προσάναμμα φώτα
Γέφυρα του Λονδίνου πέρασαν, και οι βαθμίδες της ναυτιλίας να ορίσει σε κάθε χέρι.
Δεν ήταν μέχρι τώρα ότι το ανώτερο μισό του άνδρα επέστρεψε στη βάρκα.
Τα χέρια του ήταν υγρά και βρώμικα, και πλύνει πέρα από την πλευρά.
Στο δεξί χέρι του κρατούσε κάτι, και έπλυνε ότι στον ποταμό πάρα πολύ.
Ήταν χρήματα.
Τον chinked μια φορά, και φύσηξε πάνω μια φορά, και έφτυσε σ 'αυτήν μία φορά, - για
τύχη », είπε βραχνά ο ίδιος - πριν από το έβαλε στην τσέπη του.
«Λίζι!
Η κοπέλα γύρισε το πρόσωπό της προς αυτόν με μια αρχή, και απομακρύνθηκαν στη σιωπή.
Το πρόσωπό της ήταν πολύ χλωμό.
Ήταν ένας γάντζος μύτη άνθρωπος, και με αυτό και φωτεινά μάτια του και αναστατωμένα το κεφάλι του, έφερε
κάποια ομοιότητα με ένα ξεσήκωσαν αρπακτικό πουλί.
«Πάρτε αυτό το πράγμα από το πρόσωπό σας."
Εκείνη την επανατοποθετήσετε. «Εδώ! και να μου δώσει λαβή των σκιφ.
Θα πάρω το υπόλοιπο του μάγια. »« Όχι, όχι, ο πατέρας!
Όχι! Δεν μπορώ πραγματικά.
Πατέρας -! Δεν μπορώ να κάθομαι τόσο κοντά σε αυτό »Ήταν κινείται προς το μέρος της για να αλλάξει θέσεις,
αλλά τρομοκρατημένος expostulation της, τον σταμάτησε και επανέλαβε το κάθισμά του.
«Τι κακό μπορεί να το κάνετε; '
«Κανένας, κανένας. Αλλά δεν μπορώ να το αντέξω. "
«Είναι πεποίθησή μου μισείτε το θέαμα του ποταμού πολύ."
«I - εγώ δεν αρέσει, ο πατέρας."
«Σαν να μην ήταν δικό σας! Όπως και αν δεν ήταν το κρέας και το ποτό σας! '
Σε αυτές τις τελευταίες λέξεις έτρεμαν το κορίτσι και πάλι, και για μια στιγμή σε παύση της
κωπηλασία, να προσπαθεί να μετατρέψει θανατηφόρα αμυδρά.
Δεν διέφυγε της προσοχής του, γιατί είχε κοιτάξει πάνω από την πρύμνη σε κάτι το
πλοίο είχε στη ρυμούλκηση. «Πώς μπορείτε να είστε τόσο άχαρο να το καλύτερό σας
φίλος, Λίζι;
Η ίδια η φωτιά που σας θερμαίνεται όταν ήσουν Babby, επιλέχθηκε από το ποτάμι
παράλληλα με τις φορτηγίδες άνθρακα. Η πολύ καλάθι που κοιμόταν, η παλίρροια
ξεβράσει η θάλασσα.
Οι πολύ ροκάδες που το έβαλα επάνω για να κάνει μια κοιτίδα του, έκοψα από ένα κομμάτι της
ξύλου που παρασύρονται από κάποιο πλοίο ή τον άλλο. "
Λίζι πήρε το δεξί χέρι από το κρανίο που κατείχε, και άγγιξε τα χείλη της με αυτό, και
για μια στιγμή που πραγματοποιήθηκε από αγάπη προς αυτόν: τότε, χωρίς να μιλήσει, επανέλαβε
κωπηλασία της, ως ένα άλλο σκάφος παρόμοιων
εμφάνιση, αν και μάλλον καλύτερα τελειώματα, βγήκε από ένα σκοτεινό μέρος και έπεσε
απαλά μαζί.
«Στην τύχη και πάλι, Gaffer;», είπε ένας άντρας με ένα μάζεμα Leer, ο οποίος την sculled και ο οποίος ήταν
μόνο, «εγώ σας know'd ήταν στην τύχη και πάλι, μετά από σας, όπως σας κατέβει.
«Αχ!» Απάντησε το άλλο, στεγνά.
«Έτσι είστε έξω, είσαι;" "Ναι, pardner».
Υπήρξε σήμερα μια προσφορά κίτρινο φως του φεγγαριού στις όχθες του ποταμού, και του νεότερου, κρατώντας ένα δεύτερο
μήκος του σκάφους του πίσω από το άλλο σκάφος κοίταξε σκληρά στο κομμάτι της.
«Έχω λέει στον εαυτό μου,» συνέχισε, «άμεσα να Hove κατά τη γνώμη, Gaffer εκεί πέρα, και σε
τύχη και πάλι, από τον Γιώργο, αν δεν είναι! Κρανίο είναι, pardner - μην το βλέπετε τον εαυτό σας εκνευρίζομαι -
Εγώ δεν τον αγγίζουν. "
Αυτό ήταν σε απάντηση σε μια γρήγορη κίνηση ανυπόμονοι από την πλευρά της Gaffer: ο ομιλητής
ταυτόχρονα unshipping κρανίο του από εκείνη την πλευρά, και τον χέρι του για το
κουπαστή του σκάφους Gaffer και κρατώντας σε αυτό.
«Είχε κι πινελιές δεν αρκεί να το θέλουμε τίποτα περισσότερο, καθώς θα τον κάνει έξω, Gaffer!
Έχει ένα χτύπημα περίπου με ένα όμορφο πολλές παλίρροιες, δεν είναι αυτός pardner;
Τέτοια είναι out-of-τύχη τους τρόπους μου, βλέπετε!
Θα πρέπει να μου περάσει, όταν πήγε μέχρι τελευταία στιγμή, γιατί ήταν σε επιφυλακή κάτω από γέφυρα
εδώ. Εγώ a'most ότι είστε σαν τους wulturs,
pardner, και άρωμα «em έξω."
Μίλησε σε μια πτώση φωνής, και με περισσότερες από μία ματιά στη Λίζι, που είχαν τραβήξει σε
κουκούλα της και πάλι. Και οι δύο άνδρες στη συνέχεια κοίταξε με ένα παράξενο ανίερη
ενδιαφέρον στον απόηχο του σκάφους Gaffer του.
«Εύκολο δεν είναι, μας betwixt. Να τον πάρω στο κατάστρωμα, pardner;
«Όχι», είπε ο άλλος.
Με τον τρόπο οργίλος έναν ήχο που τον άνδρα, μετά από ένα κενό βλέμμα, αναγνώρισε με το
ανταπαντώ: «- Arn't έχει φάει τίποτα ως έχει
διαφώνησε μαζί σας, έχετε, pardner;
«Γιατί, ναι, έχω», είπε Gaffer. «Έχω πάρα πολύ κατάποση του ότι
λέξη, Pardner. Δεν είμαι pardner σου. "
«Από πότε ήταν που δεν pardner μου, Gaffer Hexam Esquire;
«Από τη στιγμή που είχε κατηγορηθεί για ληστεία έναν άνθρωπο. Κατηγορούμενος για ληστεία ενός ζωντανού ανθρώπου! », Είπε
Gaffer, με μεγάλη αγανάκτηση.
«Κι αν είχε κατηγορηθεί για ληστεία ενός νεκρού, Gaffer;
«Θα μπορούσα να το κάνω». «Δεν μπόρεσα να σας, Gaffer;
«Όχι. Έχει ένα νεκρό άντρα σε οποιαδήποτε χρήση για τα χρήματα;
Είναι δυνατόν για έναν νεκρό άνδρα να έχει τα χρήματα;
Τι κάνει τον κόσμο ένα νεκρό άτομο ανήκει; «Tother κόσμο.
Ποια κόσμος έχει χρήματα ανήκουν;
Αυτός ο κόσμος. Πώς μπορούν τα χρήματα να είναι ένα πτώμα του;
Μπορεί ένα πτώμα που ανήκει, το θέλουν, να περάσουν, ισχυρίζονται ότι, το χάσετε;
Μην προσπαθήσετε να πάτε σύγχυση τα δικαιώματα και τις αδικίες του τα πράγματα με αυτόν τον τρόπο.
Αλλά δεν είναι αντάξια της επιβουλής πνεύμα που ληστεύει ένα ζωντανό άνθρωπο ».
«Θα σας πω τι είναι -.
«Όχι δεν θα σας. Θα σας πω τι είναι.
Έχεις μακριά με ένα σύντομο χρόνο του για να βάζει το χέρι σας στην τσέπη του ένα
ναύτης, ένα ζωντανό ναυτικό.
Κάντε το μεγαλύτερο μέρος του και να σκεφτεί τον εαυτό σας τυχερό, αλλά δεν νομίζω ότι μετά από αυτό να έρθει
ME με πάνω από pardners σας.
Έχουμε συνεργαστεί στο παρελθόν χρονικό διάστημα, αλλά δουλεύουμε μαζί πλέον με τη σημερινή εποχή
ούτε ακόμη μέλλον. Ας πάμε.
Λύστε τους κάβους!
«Gaffer! Αν νομίζετε ότι για να απαλλαγούμε από αυτό τον τρόπο μου -.
«Αν δεν απαλλαγούμε από σας αυτό τον τρόπο, θα προσπαθήσω άλλο, και ψιλοκόψτε σας πάνω από τα δάχτυλα
με το φορείο, ή να κάνετε μια επιλογή στο κεφάλι σας με το πλοίο-γάντζο.
Λύστε τους κάβους!
Τραβήξτε σας, Λίζι. Τραβήξτε το σπίτι, από τη στιγμή που δεν θα αφήσει τον πατέρα σας
τραβήξτε. «Λίζι πυροβολήθηκε μπροστά, και το άλλο σκάφος έπεσε
πίσω.
Ο πατέρας της Λίζι, που συνθέτουν τον εαυτό του σε εύκολη στάση ενός που είχε ισχυριστεί η
υψηλές ηθικές και λαμβάνεται μία αδιαφιλονίκητη θέση, άναψε αργά ένα σωλήνα, και
καπνιστά, και πήρε μια έρευνα για το τι είχε στη ρυμούλκηση.
Τι είχε στη ρυμούλκηση, η ίδια όρμησε πάνω του μερικές φορές σε ένα απαίσιο τρόπο όταν το σκάφος
ελέγχθηκε, και μερικές φορές φαινόταν να προσπαθεί να αποσπάσει το ίδιο μακριά, αν και για την πιο
μέρος ακολούθησε submissively.
Ένας αρχάριος μπορεί να φαντάστηκε ότι οι κυματισμοί που διέρχονται πάνω από αυτό ήταν τρομακτικά
ήθελα αμυδρή αλλαγές της έκφρασης στο πρόσωπο αόμματος? Gaffer αλλά δεν ήταν νεοφώτιστος
και δεν είχε κανένα φαντασίες.