Tip:
Highlight text to annotate it
X
Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων του Lewis Carroll
Κεφάλαιο Ι. Down the Rabbit Hole-
Αλίκη άρχιζε να πάμε πολύ κουραστεί
συνεδρίαση με την αδελφή της στην τράπεζα, και
έχοντας τίποτα να κάνει: μία ή δύο φορές είχε
peeped στο βιβλίο της αδελφής της ήταν
ανάγνωση, αλλά δεν είχε εικόνες ή
συζητήσεις σε αυτό, και ποια είναι η χρήση
ενός βιβλίου, "σκέφτηκε Αλίκη» χωρίς φωτογραφίες
ή συνομιλία;
Έτσι θα εξέταζε στο μυαλό της (όπως
καθώς θα μπορούσε, για τις ζεστές ημέρες έκανε
Αισθάνομαι πολύ υπνηλία και ηλίθιος), αν η
ευχαρίστηση να κάνουμε μια μαργαρίτα-αλυσίδα θα
αξίζει τον κόπο να σηκωθείτε και να πάρει
οι μαργαρίτες, όταν ξαφνικά ένα λευκό κουνέλι
με ροζ μάτια έτρεξε κοντά της.
Δεν υπήρχε τίποτα τόσο πολύ αξιόλογα της
ότι? ούτε έκανε Αλίκη πως τόσο πολύ
έξω από το δρόμο για την εκδίκαση της Rabbit πω
η ίδια, «Ωχ! Ωχ! Θα πρέπει να
αργά! "
(Όταν το έκρινε πάνω κατόπιν,
εμφανίστηκε σε την ότι έπρεπε να
αναρωτήθηκε σε αυτό, αλλά τη στιγμή που όλα
φαινόταν αρκετά φυσικά)? αλλά όταν ο Λαγός
πραγματικά πήρε μια WATCH OUT OF ITS γιλέκο-
POCKET, και κοίταξε και, στη συνέχεια έσπευσε
σχετικά, η Αλίκη άρχισε να τα πόδια της, γι 'αυτό
έλαμψε πέρα από το μυαλό της ότι δεν είχε ποτέ
ξαναδεί ένα κουνέλι είτε με ένα
γιλέκο-τσέπη, ή ένα ρολόι για να βγάλει από
αυτό, και η καύση με περιέργεια, έτρεξε
πέρα από τον τομέα μετά από αυτή, και ευτυχώς
Ήταν ακριβώς στην ώρα για να το δείτε αναδυθεί ένα μεγάλο
κουνέλι-τρύπα κάτω από το φράκτη.
Σε μια άλλη στιγμή πήγε κάτω Αλίκη μετά,
αφού ποτέ δεν την εξέταση του τρόπου με τον κόσμο που
ήταν να βγει και πάλι.
Το κουνέλι-τρύπα πήγε κατ 'ευθείαν σε σαν
σήραγγα για κάποιο τρόπο, και, στη συνέχεια, φανοί
ξαφνικά κάτω, έτσι ξαφνικά ότι η Alice είχαν
μια στιγμή να μη σκεφτόμαστε τη διακοπή
τον εαυτό της πριν βρήκε τον εαυτό της που υπάγονται
προβλέπεται ένα πολύ βαθύ πηγάδι.
Είτε το πηγάδι ήταν πολύ βαθιά, ή έπεσε
πολύ αργά, γιατί είχε την αφθονία του χρόνου, όπως
πήγε κάτω για να δούμε για αυτήν και να
Αναρωτιέμαι τι επρόκειτο να συμβεί στη συνέχεια.
Κατ 'αρχάς, προσπάθησε να κοιτάξει κάτω και να κάνει έξω
τι ερχόταν να, αλλά ήταν πολύ σκούρα
να δείτε τίποτα? τότε κοίταξε το
πλευρές του καλά, και παρατήρησα ότι
γέμισαν με ντουλάπια και το βιβλίο-
ράφια? εδώ και εκεί είδε χάρτες και
εικόνες κρεμασμένα πάνω μανταλάκια.
Πήρε κάτω ένα βάζο από ένα από τα ράφια
όπως πέρασε? ήταν χαρακτηρισμένα 'ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ
ΜΑΡΜΕΛΑΔΑ », αλλά προς μεγάλη απογοήτευσή της
ήταν άδειο: δεν της άρεσε να αποσύρει τις
βάζο από φόβο για τη θανάτωση κάποιος, έτσι
κατάφερε να το βάλετε σε ένα από τα ντουλάπια
όπως έπεσε παρελθόν.
"Καλά!" Σκέφτηκε Alice στον εαυτό της, «μετά
όπως μια πτώση όπως αυτή, θα σκέφτονται τίποτα
του πέφτοντας από τις σκάλες!
Πόσο γενναίοι θα νομίζετε ότι μου όλα στο σπίτι!
Γιατί, εγώ δεν θα πω τίποτα γι 'αυτό, ακόμη και
αν μου έπεσε από την κορυφή του το σπίτι! "
(Το οποίο ήταν πολύ πιθανό αλήθεια.)
Κάτω από, κάτω από, κάτω.
Θα μπορούσε η πτώση δεν έρχονται ποτέ στο τέλος!
«Αναρωτιέμαι πόσα μίλια έχω πέσει από
αυτή τη φορά; », είπε δυνατά.
«Θα πρέπει να πάρει κάπου κοντά στο
κέντρο της γης.
Επιτρέψτε μου να δείτε: αυτό θα ήταν τέσσερις χιλιάδες
μίλια κάτω, νομίζω - '(για, βλέπετε, Αλίκη
Είχε μάθει πολλά πράγματα αυτού του είδους σε
της μαθήματα στην τάξη, και αν και
αυτό δεν ήταν μια πολύ καλή ευκαιρία για
επιδεικνύουν γνώσεις της, καθώς δεν υπήρχε
ένα για να ακούσετε της, εξακολουθεί να ήταν καλό
πρακτικών για να το πω και άνω) »- ναι, αυτό είναι
σχετικά με τη σωστή απόσταση - αλλά τότε αναρωτιέμαι
τι Latitude ή μήκος έχω να; "
(Alice δεν είχε ιδέα τι ήταν το Latitude, ή
Γεωγραφικό μήκος είτε, αλλά νόμιζαν ότι ήταν
ωραία μεγάλα λόγια να πω.)
Σήμερα άρχισε και πάλι.
«Αναρωτιέμαι αν θα πέσει δεξιά μέσω της
γη!
Πόσο αστείο αυτό θα φαίνεται να βγαίνουν από τα
οι άνθρωποι που περπατούν με το κεφάλι προς τα κάτω!
Η Antipathies, νομίζω - '(ήταν μάλλον
ευτυχής δεν υπήρχε κανείς ακούει, αυτή τη φορά,
δεδομένου ότι δεν ακουγόταν καθόλου η σωστή λέξη)
»- Αλλά θα έχω να τους ρωτήσω ποια είναι η
όνομα της χώρας είναι, ξέρεις.
Παρακαλώ, Κυρία μου, είναι αυτό της Νέας Ζηλανδίας ή
Αυστραλία;
(Και προσπάθησε να υπόκλιση που μίλησε -
fancy CURTSEYING όπως πέφτετε μέσα
στον αέρα!
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να το διαχειριστείτε;)
«Και τι ένα ανίδεο κοριτσάκι αυτή θα
πως μου για ρώτησες!
Όχι, δεν θα ποτέ να κάνω για να ρωτήσω το εξής: ίσως θα πρέπει να
δει γραμμένο κάπου. "
Κάτω από, κάτω από, κάτω.
Δεν υπήρχε τίποτα άλλο να κάνω, έτσι Αλίκη σύντομα
άρχισε να μιλάει ξανά.
«Dinah'll έλειψα πολύ να-νύχτα,
πρέπει να σκεφτείτε!
(Dinah ήταν η γάτα.)
«Ελπίζω ότι θα θυμούνται πιατάκι της για το γάλα
στο τσάι-χρόνο.
Dinah αγαπητέ μου!
Σας εύχομαι ήταν εδώ κάτω μαζί μου!
Δεν υπάρχουν ποντίκια στον αέρα, φοβάμαι,
αλλά μπορεί να πιάσει ένα ρόπαλο, και αυτό είναι πολύ
όπως ένα ποντίκι, ξέρετε.
Αλλά οι γάτες τρώνε νυχτερίδες, αναρωτιέμαι;
Και εδώ Αλίκη άρχισε να παίρνει μάλλον υπνηλία,
και πήγε για λέγοντας στον εαυτό της, σε ένα ονειρικό
είδος του τρόπου, «Do γάτες τρώνε νυχτερίδες;
Να γάτες τρώνε νυχτερίδες; »και μερικές φορές,
«Να νυχτερίδες τρώνε οι γάτες;" για, βλέπετε, όπως η ίδια
δεν μπόρεσε να απαντήσει ούτε ερώτηση, δεν
πολύ θέμα που ο τρόπος που το έθεσε.
Ένιωθε ότι ήταν αποκοιμηθώ μακριά, και είχε
μόλις αρχίσει να ονειρεύονται ότι ήταν το περπάτημα
συμβαδίζει με Dinah, και λέγοντας να την
πολύ ζήλο, "Τώρα, Dinah, πες μου το
αλήθεια: έφαγες ποτέ μια νυχτερίδα "πότε;
ξαφνικά, γροθιά! γροθιά! κάτω ήρθε κατόπιν
ένα σωρό από ξύλα και ξηρά φύλλα, καθώς και η
πτώση είχε τελειώσει.
Αλίκη δεν ήταν κακό κομμάτι, και πήδηξε στο Facebook
προς τα πόδια της σε μια στιγμή: κοίταξε επάνω,
αλλά ήταν όλα σκοτεινά εναέρια? πριν από την
ήταν ένα άλλο μεγάλο πέρασμα, και η Λευκή
Κουνέλι ήταν ακόμα στον ορίζοντα, κάτω σπεύσει
αυτήν.
Δεν υπήρχε ούτε μια στιγμή για να χαθεί: μακριά
Αλίκη πήγε σαν τον άνεμο, και ήταν μόλις το
χρόνο να ακούσει το πω, όπως αποδείχθηκε από μια γωνία,
«Ω αυτιά και τα μουστάκια μου, πόσο αργά είναι
να πάρει! "
Ήταν κοντά πίσω του όταν γύρισε το
γωνία, αλλά το κουνέλι δεν ήταν πλέον να
δει: Βρέθηκε σε μια μακρά, χαμηλή
αίθουσα, η οποία θα λάμψει από μια σειρά των λαμπτήρων
κρέμονται από την οροφή.
Υπήρχαν πόρτες σε όλη την αίθουσα, αλλά
ήταν όλα κλειδωμένα? και πότε Αλίκη είχε
ήταν σε όλη τη διαδρομή κάτω από μια πλευρά και το
άλλα, προσπαθώντας κάθε πόρτα, περπάτησε δυστυχώς
κάτω από τη μέση, αναρωτιούνται πώς ήταν ποτέ
για να βγούμε πάλι.
Ξαφνικά ήρθε μετά από λίγο τα τρία
legged τραπέζι, όλα φτιαγμένα από συμπαγές γυαλί?
δεν υπήρχε τίποτα για αυτό, εκτός από ένα μικροσκοπικό
χρυσό κλειδί, και η πρώτη σκέψη της Αλίκης ήταν
ότι ενδέχεται να ανήκουν σε μία από τις πόρτες της
την αίθουσα? αλλά, αλίμονο! είτε το κλειδαριές
υπερβολικά μεγάλο, ή το κλειδί ήταν πολύ μικρή, αλλά
Εν πάση περιπτώσει δεν θα ανοίξει κανένα από αυτά.
Ωστόσο, για τη δεύτερη φορά, ήρθε
σε μια μικρή κουρτίνα που δεν είχε παρατηρήσει
πριν, και πίσω από αυτό ήταν μια μικρή πόρτα
περίπου δεκαπέντε εκατοστών: δοκίμασε το
μικρό χρυσό κλειδί στην κλειδαριά, και να την
μεγάλη χαρά να τοποθετηθεί!
Αλίκη άνοιξε την πόρτα και διαπίστωσε ότι υπό την ηγεσία
σε ένα μικρό πέρασμα, όχι πολύ μεγαλύτερη από ό, τι
ένας αρουραίος-τρύπα: γονάτισε κάτω και κοίταξε κατά μήκος
τη μετάβαση στο πιο ωραίο κήπο σας
δει ποτέ.
Πώς εκείνη λαχταρούσε να βγούμε από το σκοτάδι
αίθουσα, και να περιπλανηθεί μεταξύ των κλινών της
φωτεινά λουλούδια και τα δροσερά σιντριβάνια,
αλλά δεν μπορούσε να πάρει ακόμη και το κεφάλι της μέσα από
την πόρτα? »και ακόμη και αν το κεφάλι μου θα πήγαινε
μέσω της «σκέψης κακή Αλίκη,« θα ήταν
από πολύ μικρή χρήση χωρίς ώμους μου.
Ω, πόσο Μακάρι να μπορούσα να κλείσει το στόμα σαν
τηλεσκόπιο!
Νομίζω ότι θα μπορούσα, αν θέλω απλώς γνωρίζουν πώς να
να αρχίσει. "
Γιατί, βλέπετε, τόσα πολλά out-of-the-τρόπο που τα πράγματα
είχε συμβεί τον τελευταίο καιρό, ότι η Αλίκη είχε αρχίσει
να πιστεύω ότι πολύ λίγα πράγματα ήταν πράγματι
πραγματικά αδύνατο.
φαινόταν να μην υπάρχει καμία χρήση στην αναμονή από τον
μικρή πόρτα, γι 'αυτό επέστρεψε στο τραπέζι,
ένα δεύτερο ελπίζοντας ότι ίσως βρουν ένα άλλο κλειδί για την
αυτήν, ή εν πάση περιπτώσει ένα βιβλίο των κανόνων για
κλείνοντας άνθρωποι σαν τηλεσκόπια: το
φορά βρήκε ένα μικρό μπουκάλι σε αυτό,
(«Το οποίο σίγουρα δεν ήταν εδώ πριν,»
είπε ο Alice,), καθώς και γύρω από το λαιμό του
μπουκάλι ήταν μια χάρτινη ετικέτα, με τις λέξεις
«ΠΙΕΙΤΕ ΜΕ« όμορφα τυπωμένο πάνω σε
με μεγάλα γράμματα.
Ήταν όλα πολύ καλά να λένε «Drink μου,« αλλά
ο σοφός μικρή Alice, δεν επρόκειτο να κάνει
Ότι σε μια βιασύνη.
«Οχι, εγώ θα δούμε πρώτα», του είπε, «και να δούμε
είτε πρόκειται για ένδειξη «δηλητήριο» ή «μη? για
είχε διαβάσει αρκετά ωραίο ιστορίες
για τα παιδιά που είχαν έχεις καεί, και τρώγεται
από άγρια θηρία και άλλες δυσάρεστες
τα πράγματα, όλα αυτά επειδή δεν θα θυμούνται
τους απλούς κανόνες οι φίλοι τους είχαν διδάξει
τους: όπως, ότι ένα καυτό πόκερ θα
έγκαυμα σας αν το κρατάτε πολύ καιρό? και ότι
αν κοπεί ΠΟΛΥ το δάχτυλό σας με μια βαθιά
μαχαίρι, θα αιμορραγεί συνήθως? και δεν είχε ποτέ
λησμονείται ότι, αν πίνετε πολύ από ένα
μπουκάλι με την ένδειξη «δηλητήριο», είναι σχεδόν
βέβαιο ότι θα διαφωνήσω μαζί σας, αργά ή γρήγορα
αργότερα.
Ωστόσο, αυτό το μπουκάλι δεν σημειώνονται
«Δηλητήριο», έτσι Αλίκη τόλμησε να το δοκιμάσετε,
και να το βρείτε πολύ ωραία, (που είχε, στην πραγματικότητα,
ένα είδος μικτής γεύση του κερασιού τάρτας,
κρέμα, πεύκο-μήλο, ψητή γαλοπούλα, ζαχαρωτά,
και ζεστό βουτυρωμένα τοστ,) που πολύ σύντομα
τελικά μακριά.
«Περίεργο συναίσθημα», είπε η Αλίκη? "I
πρέπει να είναι κλείσιμο σαν ένα τηλεσκόπιο. "
Και έτσι ήταν πράγματι: ήταν πλέον μόνο δέκα
ίντσες υψηλό, και το πρόσωπό της χαρούμενο τόνο στη
η σκέψη ότι ήταν πλέον το σωστό μέγεθος
για να περάσει από τη μικρή πόρτα σε αυτή την
υπέροχο κήπο.
Πρώτα, όμως, περίμενε για λίγες
λεπτά για να δούμε αν επρόκειτο να συρρικνωθεί
οποιαδήποτε περαιτέρω: ένιωσε λίγο νευρικό
γι 'αυτό? "γι' αυτό μπορεί να καταλήξει, ξέρεις, '
είπε ο Alice στον εαυτό της, «στο μου βγαίνει έξω
συνολικά, σαν κερί.
Αναρωτιέμαι τι θα πρέπει να είναι όπως τότε; "
Και προσπάθησε να φανταχτερά ποια είναι η φλόγα του
κερί είναι όπως μετά καεί το κερί
έξω, γιατί δεν μπορούσε να θυμηθεί ποτέ να έχει
δει τέτοιο πράγμα.
Μετά από λίγο, διαπιστώνοντας ότι τίποτα δεν περισσότερα
συνέβη, αποφάσισε για να εισέλθει στην
κήπο με τη μία? αλλά, δυστυχώς για τους φτωχούς Alice!
όταν πήρε την πόρτα, βρήκε ότι είχε
ξεχάσει το μικρό χρυσό κλειδί, και όταν
πήγε πίσω στο τραπέζι για την απάντησή της,
διαπίστωσε ότι δεν μπορούσε να φτάσει κανείς ενδεχομένως: εκείνη
Μπορούσαμε να το δούμε ξεκάθαρα μέσα από την
γυαλί, και προσπάθησε καλύτερό της για να ανέβει
ένα από τα πόδια του τραπεζιού, αλλά ήταν
πολύ ολισθηρό? και όταν είχε κουραστεί
τον εαυτό της έξω με την προσπάθεια, το καημένο
πράγμα που κάθισε και έκλαψε.
«Έλα, δεν υπάρχει καμία χρήση στην κλαίνε σαν αυτό!"
είπε ο Alice στον εαυτό της, και όχι απότομα? 'I
σας συμβουλεύσει να φύγει από αυτό το λεπτό! "
Είναι γενικά έδωσε τον εαυτό της πολύ καλής
συμβουλή, (αν και πολύ σπάνια ακολούθησε
αυτήν), και μερικές φορές η ίδια επέπληξε έτσι
σοβαρά και να φέρει δάκρυα στα μάτια της?
και μόλις θυμήθηκε προσπαθώντας να κουτί της
τα αυτιά για το γεγονός ότι η ίδια εξαπάτησε σε ένα
παιχνίδι κροκέ έπαιζε εναντίον
τον εαυτό της, γι 'αυτό το περίεργο παιδί ήταν πολύ
λάτρης της που προσποιείται ότι είναι δύο άτομα.
«Αλλά δεν είναι καμία χρήση τώρα,» σκέφτηκε κακή Αλίκη,
«Να παριστάνουν τους δύο ανθρώπους!
Γιατί, υπάρχει μετά βίας αρκετό για μένα αριστερά προς τα
Κάντε ένα σεβαστό πρόσωπο! '
Σύντομα το μάτι της έπεσε σε ένα μικρό γυάλινο κουτί
που βρισκόταν κάτω από το τραπέζι: άνοιξε
αυτό και βρίσκονται σε ένα πολύ μικρό κέικ, σχετικά με
που οι λέξεις «EAT ME" ήταν όμορφα
σημειώνονται στην κορινθιακή σταφίδα.
«Λοιπόν, εγώ θα το φάω», είπε η Αλίκη, «και εάν
με κάνει να μεγαλώνουν, μπορώ να φθάσουν το κλειδί?
και αν αυτό με κάνει να μεγαλώνουν μικρότερα, μπορώ να
ερπυσμός κάτω από την πόρτα? έτσι ή τον άλλο τρόπο θα είμαι
μπει στον κήπο, και δεν με νοιάζει που
συμβαίνει! "
Έφαγε λίγο, και είπε με αγωνία να
τον εαυτό της, «Με ποιον τρόπο;
Με ποιον τρόπο; ", κρατώντας το χέρι της στην κορυφή του
το κεφάλι της για να αισθανθεί το οποίο τρόπο με τον οποίο αυξάνεται,
και ήταν έκπληξη για να διαπιστώσει ότι
παρέμεινε το ίδιο μέγεθος: για να είστε σίγουροι,
αυτό συμβαίνει συνήθως όταν κάποιος τρώει τούρτα,
αλλά Αλίκη είχε πάρει τόσο πολύ στο δρόμο της
αναμένει, αλλά τίποτα δεν out-of-the-τρόπο που τα πράγματα
να συμβεί, ότι φαινόταν αρκετά βαρετή και
ηλίθιος για τη ζωή για να πάει για το κοινό τρόπο.
Έτσι θα αρχίσει τις εργασίες τους, και πολύ σύντομα τελείωσε
από το κέικ.
γγ ccprose πεζογραφία audiobook ακουστικό βιβλίο κλασική λογοτεχνία κλειστό esl λεζάντες λεζάντες υπότιτλοι συγχρονίζονται κείμενο