Tip:
Highlight text to annotate it
X
Σε αυτό το βίντεο παρουσιάζεται η χρήση της Εργαλειοθήκης μεταφραστή
για τη μετάφραση λέξεων-κλειδιών και διαφημιστικού κειμένου του AdWords. Η Εργαλειοθήκη μεταφραστή είναι μια ηλεκτρονική,
εφαρμογή CAT που βοηθά τους μεταφραστές να εργάζονται γρηγορότερα, καλύτερα και πιο συνεργατικά.
Ταχύτητα. Η Εργαλειοθήκη μεταφραστή παρέχει στο μεταφραστή γρήγορες μεταφράσεις που μπορεί
να βελτιώσει αντί να κάνει τη μετάφραση από την αρχή.
Βελτίωση. Η Εργαλειοθήκη μεταφραστή αποθηκεύει τις προηγούμενες διορθώσεις που πραγματοποιήσατε. Με την πάροδο του χρόνου,
τα αποτελέσματα βελτιώνονται συνεχώς καθώς "χτίζετε" τις δικές σας μεταφραστικές μνήμες.
Συνεργασία. Με την Εργαλειοθήκη μεταφραστή μπορείτε να μοιράζεστε ηλεκτρονικά τα αρχεία με άλλους επαγγελματίες.
Εάν, π.χ. είστε διευθυντής διαφήμισης, μπορείτε να μοιράζεστε τις μεταφράσεις σας με
επιμελητές ή μεταφραστές ή μεταφραστικές εταιρείες. Εάν είστε μεταφραστής,
μπορείτε να συνεργαστείτε με γλωσσολόγους επιμελητές για τον έλεγχο της ποιότητας της μετάφρασής σας.
Για να μεταφράσετε την καμπάνια του AdWords μέσω της Εργαλειοθήκης μεταφραστή, πρέπει να
χρησιμοποιήσετε το AdWords Editor, μια δωρεάν εφαρμογή, για τη διαχείριση καμπάνιας του AdWords.
Αρχικά λαμβάνουμε και επεξεργαζόμαστε τις υπάρχουσες καμπάνιες με το AdWords Editor. Στη συνέχεια,
μεταφράζουμε τις καμπάνιες με την Εργαλειοθήκη μεταφραστή και τέλος, μεταφορτώνουμε τις μεταφρασμένες καμπάνιες
χρησιμοποιώντας το AdWords Editor
Ας ξεκινήσουμε! Αρχικά πρέπει να λάβουμε τις υπάρχουσες καμπάνιες μας
με το Adwords Editor. Εάν δεν χρησιμοποιείτε ήδη το AdWords Editor, μπορείτε το εγκαταστήσετε
από το www.google.com/adwordseditor.
Αφού το λάβετε, θα εμφανιστεί στην επιφάνεια εργασίας.
Ανοίξτε το AdWords Editor. Εάν είναι η πρώτη φορά που το χρησιμοποιείτε,
θα σας ζητήσει αυτόματα να καταχωρίσετε το Λογαριασμό AdWords Κάντε κλικ στο "Προσθήκη λογαριασμού" και καταχωρίστε
το email και τον κωδικό πρόσβασης του Λογαριασμού AdWords. Μπορείτε να επιλέξετε τις καμπάνιες που θέλετε να λάβετε.
Σε αυτήν την περίπτωση, θα λάβουμε όλες τις καμπάνιες AdWords. Οι 4 καμπάνιες
με στόχευση ξενώνων στην Ιταλία, τη Γερμανία, την Ολλανδία και τη Βρετανία προβάλλονται στην καρτέλα καμπάνιας.
Το AdWords Editor λαμβάνει ολόκληρη την καμπάνια έτσι, π.χ., μπορείτε να δείτε και τις τοποθεσίες
που στοχεύετε, το διαφημιστικό κείμενο ή τις λέξεις-κλειδιά που σχετίζονται με κάθε καμπάνια
Επιστρέφοντας στην προβολή καμπάνιας, επιλέγουμε να μεταφράσουμε τις καμπάνιες με τους
ξενώνες της Ιταλίας και της Γερμανίας Επιλέξτε τις καμπάνιες, κάντε κλικ στην επεξεργασία και
δημιουργήστε αντίγραφά τους. Ονομάστε τα αντίγραφα με τη γλώσσα που θέλετε να μεταφράσετε
την καμπάνια. Σε αυτήν την περίπτωση, θα μεταφράσουμε την καμπάνια στα Ισπανικά. Αυτά τα αντίγραφα
θα σας βοηθήσουν να παρακολουθείτε τι έχει υποβληθεί σε μετάφραση.
Είμαστε έτοιμοι να λάβουμε τις μετονομασμένες καμπάνιες και να τις υποβάλουμε προς μετάφραση.
Για αυτό, πατήστε "Αρχείο > Εξαγωγή αντιγράφου ασφαλείας > Εξαγωγή επιλεγμένων καμπανιών και ομάδων διαφημίσεων" και
επιλέξτε την καμπάνια σε νέα γλώσσα. Πατήστε ok. Στη συνέχεια, θα σας ζητηθεί να αποθηκεύσετε
το ληφθέν αρχείο στην επιθυμητή τοποθεσία. Στο παράδειγμά μας, το αποθηκεύουμε στην επιφάνεια εργασίας.
Πατήστε αποθήκευση. Το AdWords Editor προβάλλει μια σύνοψη και βλέπετε τι ακριβώς έχει
εξαχθεί. Και είμαστε έτοιμοι για να ξεκινήσει η μετάφραση
της καμπάνιας με τη βοήθεια της Εργαλειοθήκης μεταφραστή. Μπορείτε να συνδεθείτε στην εργαλειοθήκη από το σύνδεσμο
της σελίδας Google Μετάφραση. Ή μπορείτε να πληκτρολογήσετε: translate.google.com/ toolkit
στο πρόγραμμα περιήγησης. Πρέπει να καταχωρίσετε τα στοιχεία του Λογαριασμού Google
για να χρησιμοποιήσετε την υπηρεσία Όταν συνδεθείτε, θα δείτε μια λίστα
των μεταφράσεών σας. Εάν είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιείτε την Εργαλειοθήκη μεταφραστή, τότε το περιβάλλον θα είναι
κενό. Πατήστε "μεταφόρτωση" για να ανοίξετε την οθόνη μετάφρασης.
Πατήστε "Επιλογή αρχείου" και επιλέξτε το ληφθέν αρχείο από το AdWords Editor. Επιλέξτε
τις γλώσσες της μετάφρασης. Στην περίπτωσή μας από Αγγλικά στα Ισπανικά
Πατήστε "Κοινή χρήση" για να ορίσετε τη μεταφραστική μνήμη για τη μετάφρασή σας.
Οι μεταφραστικές μνήμες είναι η θέση όπου αποθηκεύονται οι μεταφράσεις σας. Μπορείτε να επιλέξετε
την αποθήκευση της μετάφρασής σας σε μια γενική κοινόχρηστη μεταφραστική μνήμη που θα μπορούσε
να ανοίξει ο καθένας μέσω της Εργαλειοθήκης μεταφραστή ή μπορείτε να την αποθηκεύσετε σε μια μη κοινόχρηστη μεταφραστική
μνήμη. Οι μη κοινόχρηστες μεταφραστικές μνήμες μπορούν να διατεθούν μόνο σε εσάς και σε όσους
επιλέγετε να παραχωρήσετε αποκλειστική πρόσβαση.
Στη δική μας περίπτωση, θέλουμε να παραμείνουν οι μεταφράσεις απόρρητες, άρα θα επιλέξουμε τη δική μας
μεταφραστική μνήμη.
Όταν ολοκληρωθεί η μετάφραση, πατήστε "Μεταφόρτωση". Έτσι το αρχείο σας μεταφέρεται στην Εργαλειοθήκη μεταφραστή και
αυτόματα μεταφράζονται οι λέξεις-κλειδιά και το διαφημιστικό κείμενο με συνδυασμό μηχανικής και ανθρώπινης μετάφρασης.
Η ανθρώπινη μετάφραση είναι τα κείμενα που διορθώσατε παλιότερα στην Εργαλειοθήκη μεταφραστή.
Έτσι, π.χ., εάν μεταφράσατε πριν τη λέξη "Αντίο" στα Ισπανικά ως "Hasta luego", η
Εργαλειοθήκη μεταφραστή θα προτιμήσει την παλιότερη μετάφραση σε σχέση με τη μηχανική, που είναι "Adios".
Όσο περισσότερο μεταφράζετε με την Εργαλειοθήκη μεταφραστή, τόσο καλύτερα γίνονται τα κείμενα.
Η Εργαλειοθήκη μεταφραστή προβάλλει τη μετάφραση σε τρία πλαίσια: το αριστερό, που σας δείχνει
τις καμπάνιες και τις ομάδες διαφημίσεων, τη μεσαία που σας δείχνει την αρχική λέξη-κλειδί και το διαφημιστικό
κείμενο και το τρίτο πλαίσιο που προβάλλει τη μετάφραση. Σε αυτήν την περίπτωση, οι λέξεις-κλειδιά και το διαφημιστικό κείμενο
είναι στα Ισπανικά. Και επειδή η αυτόματη μετάφραση δεν είναι τέλεια,
πρέπει να ελέγχετε την κάθε λέξη-κλειδί και το κάθε διαφημιστικό κείμενο στο δεξί πλαίσιο και να προβαίνετε στις απαραίτητες διορθώσεις
για την πλήρη μετάφραση ή προσαρμογή της καμπάνιας στη γλώσσα σας.
Καθώς μεταφράζετε θα δείτε ότι η Εργαλειοθήκη μεταφραστή εντοπίζει αυτόματα
τα μεταφραστικά σφάλματα.
Σε αυτήν την περίπτωση, η φράση "habitacion barata Italia" εμφανίζεται δύο φορές. Θέλουμε να καταργήσουμε την πρόσθετη λέξη-κλειδί.
Στο διαφημιστικό κείμενο η φράση "Mas de cuatrociento hostales en Italia - Libro" έχει περισσότερους από 36 χαρακτήρες,
άρα πρέπει να την προσαρμόσουμε. Εμείς θα σταματήσουμε σε αυτό το σημείο, αλλά εσείς πρέπει να ελέγξετε τις καμπάνιες σας και
να διορθώσετε τα σφάλματα που θα βρείτε. Βεβαιωθείτε ότι οι λέξεις-κλειδιά και το διαφημιστικό κείμενο
έχουν μεταφραστεί, δηλ. βγάζουν νόημα για την τοπική αγορά και δεν είναι απλές μεταφράσεις
λέξη προς λέξη. Όταν το μεταφραστικό αποτέλεσμα σας ικανοποιήσει
πατήστε "Κοινή χρήση > Λήψη" για να αποθηκεύσετε τη μετάφραση στον υπολογιστή σας. Εμείς την αποθηκεύουμε ξανά
στην επιφάνεια εργασίας. Ανοίξτε ξανά το AdWords Editor. Πατήστε "Αρχείο > Εισαγωγή περίληψης λογαριασμού" και επιλέξτε
το μεταφρασμένο αρχείο που αποθηκεύσατε πριν από την Εργαλειοθήκη μεταφραστή.
Οι μεταφρασμένες καμπάνιες σας θα εμφανίζονται στην καρτέλα καμπανιών. Πατήστε "Διατήρηση προτεινόμενων
αλλαγών" για την αποδοχή της μεταφρασμένης καμπάνιας.
Μπορείτε να διαγράψετε τα αντίγραφα των καμπανιών πριν αποσταλούν προς
μετάφραση. Στο παράδειγμά μας, πρόκειται για τα αντίγραφα που έχουν ονομαστεί ως ισπανικά αλλά
είναι στα Αγγλικά Εναλλακτικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το AdWords Editor για να
εμπλουτίσετε τη νέα, μεταφρασμένη καμπάνια με πρόσθετες λέξεις-κλειδιά.
Για να γίνει αυτό, επιλέξτε την ισπανική καμπάνια και πατήστε "Εργαλεία> Προτάσεις λέξεων-κλειδιών". Επιλέξτε
τη γλώσσα και τη χώρα της νέας καμπάνιας σας. Σε αυτήν την περίπτωση είναι τα Ισπανικά και η Ισπανία
και καταχωρίστε τις αρχικές σας λέξεις-κλειδιά. Το εργαλείο σάς παρέχει ένα κατάλογο προτεινόμενων λέξεων-κλειδιών
που ενδεχομένως θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε στην καμπάνια σας. Επιλέξτε αυτές που θέλετε να συμπεριλάβετε.
Προσθέστε τις και κλείστε.
Είστε πια έτοιμοι να προβάλετε τη μεταφρασμένη σας καμπάνια στο AdWords. Απλά πατήστε "Ανάρτηση" και η νέα σας
καμπάνια θα αναρτηθεί στο Λογαριασμό AdWords. Ευχαριστούμε για την προσοχή σας!
Για περισσότερες πληροφορίες για τον τρόπο που το AdWords μπορεί να βοηθήσει την επιχείρησή σας, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.google.com/adwords/globaladvertiser