Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 23
Νωρίς το φθινόπωρο Jurgis που καθορίζονται για το Σικάγο και πάλι.
Όλες η χαρά βγήκε από tramping μόλις ένας άνθρωπος δεν μπορούσε να κρατήσει ζεστό το σανό? Και,
όπως και πολλές χιλιάδες άλλοι, ο ίδιος παραπλανημένοι με την ελπίδα ότι με τον ερχομό νωρίς
θα μπορούσε να αποφύγει τη βιασύνη.
Έφερε δεκαπέντε δολάρια μαζί του, κρυμμένο σε ένα από τα παπούτσια του, ένα ποσό το οποίο είχε
σωθεί από το σαλόνι-φύλακες, όχι τόσο από τη συνείδησή του, και από το φόβο
που τον γεμίζουν με τη σκέψη ότι είναι χωρίς δουλειά στην πόλη το χειμώνα.
Ταξίδεψε από την πιέζει με πολλούς άλλους άνδρες, που κρύβονται σε αυτοκίνητα εμπορευματικών τη νύχτα,
και ενδέχεται να αποτινάξει ανά πάσα στιγμή, ανεξάρτητα από την ταχύτητα του τρένου.
Όταν έφτασε στην πόλη άφησε τα υπόλοιπα, γιατί είχε χρήματα και δεν είχαν, και
ως στόχο να σωθεί σε αυτό τον αγώνα.
Θα φέρει σε όλη την επιδεξιότητα η πρακτική αυτή είχε τον έφεραν, και θα
περίπτερο, όποιος έπεσε.
Στις δίκαιη νύχτες θα κοιμηθεί στο πάρκο ή σε ένα φορτηγό ή ένα άδειο βαρέλι ή κουτί,
και όταν ήταν βροχερός ή κρύο θα τον εαυτό του να στοιβάζουν σε μια ράφι σε δέκα σεντ διαμονή-
σπίτι, ή να πληρώσουν τρία λεπτά για την
προνόμια ενός "καταληψιών" σε έναν διάδρομο κατοικιών.
Έτρωγε σε δωρεάν γεύματα, πέντε λεπτά από το γεύμα, και ποτέ ούτε ένα λεπτό παραπάνω - έτσι θα μπορούσε να
κρατήσουν ζωντανή για δύο μήνες και περισσότερο, και σε αυτό το διάστημα θα βρει σίγουρα μια θέση εργασίας.
Θα πρέπει να αποχαιρετήσουν την καθαριότητα του καλοκαιριού του, βέβαια, γιατί θα έρθει
από την κατάθεση της πρώτης νύχτας με τα ρούχα του ζωντανό με επιβλαβή ζώα.
Δεν υπήρξε καμία χώρα στην πόλη, όπου θα μπορούσε να πλύνει ακόμα και το πρόσωπό του, εκτός και αν πήγε
κάτω προς τα εμπρός λίμνη - και εκεί θα είναι σύντομα όλα πάγο.
Πρώτα πήγε στο χαλυβουργείο και τα έργα μηχανή, και διαπίστωσε ότι μέρη του
υπήρξε γεμάτη από καιρό.
Ήταν προσεκτικός για να κρατήσει μακριά από τις μάντρες του - ήταν ένας άνθρωπος τώρα,
είπε ο ίδιος, και εννοούσε να μείνει ένα, να έχει ο μισθός του για τη δική του, όταν πήρε ένα
δουλειά.
Ξεκίνησε το μακρύ, κουρασμένο γύρο εργοστάσια και αποθήκες, tramping όλη την ημέρα, από τη μία
άκρο της πόλης στο άλλο, βρίσκοντας παντού από δέκα έως εκατό άνδρες μπροστά
γι 'αυτόν.
Εκείνος παρακολουθούσε τις εφημερίδες, πάρα πολύ - αλλά δεν ήταν αυτός που πρέπει να ληφθούν από την ομαλή-
ομιλείται παράγοντες. Είχε μιλήσει για όλα αυτά τα τεχνάσματα, ενώ
«Στο δρόμο».
Στο τέλος ήταν μέσα από μια εφημερίδα που πήρε μια θέση εργασίας, μετά από σχεδόν ένα μήνα
που αναζητούν.
Ήταν μια πρόσκληση για εκατό εργάτες, και αν και σκέφτηκε ότι ήταν μια «ψεύτικη», συνέχισε
διότι ο τόπος ήταν κοντά.
Βρήκε μια γραμμή των ανδρών ένα τετράγωνο μακριά, αλλά ως ένα βαγόνι έτυχε να βγει από ένα σοκάκι και
σπάσει τη γραμμή, είδε την ευκαιρία του και ξεπήδησε να καταλάβει μια θέση.
Οι άνδρες τον απείλησαν και προσπάθησαν να τον πετάξει έξω, αλλά ο καταραμένος και έκανε μια διαταραχή
για να προσελκύσει έναν αστυνομικό, επί των οποίων υποχώρησε, γνωρίζοντας ότι αν η τελευταία
παρέμβει θα ήταν να "φωτιά" όλα.
Μια ή δύο ώρες αργότερα μπήκε σε ένα δωμάτιο και αντιμετώπισε ένα μεγάλο Ιρλανδός πίσω από ένα γραφείο.
"; Εργαστεί ποτέ στο Σικάγο, πριν" ο άνθρωπος ρώτησε? Και αν ήταν ένας καλός άγγελος
ότι το έθεσε στο μυαλό Jurgis, ή μια διαίσθηση του αιχμηρό πνεύματά του, ήταν
κινήθηκε προς απάντηση: «Όχι, κύριε."
"Από πού είσαι;" "πόλη του Κάνσας, κύριε."
«Οι αναφορές;" "Όχι, κύριε.
Είμαι απλά ένας ανειδίκευτος άνθρωπος.
Έχω καλή όπλα "" Θέλω άνδρες για τη σκληρή εργασία -. Είναι όλα
υπόγειο, σκάβοντας τούνελ για τα τηλέφωνα.
Ίσως δεν θα σας ταιριάζει. "
«Είμαι πρόθυμος, κύριε - τίποτα για μένα. Ποιο είναι το πληρώσει; "
«Δεκαπέντε λεπτά την ώρα." "Είμαι πρόθυμος, κύριε."
"Εντάξει? Επιστρέψω εκεί και να δώσει το όνομά σας."
Έτσι, μέσα σε μισή ώρα ήταν στη δουλειά, πολύ κάτω από τους δρόμους της πόλης.
Η σήραγγα είχε μια περίεργη μία για τα σύρματα τηλεφώνου? Ήταν περίπου οκτώ μέτρα ύψος, και
με επίπεδο δάπεδο σχεδόν τόσο μεγάλη.
Είχε αμέτρητα καταστήματα - ένα τέλειο ιστό της αράχνης κάτω από την πόλη? Jurgis περπάτησαν
πάνω από μισό μίλι με τη συμμορία του με τον τόπο όπου ήταν στην εργασία.
Ξένος όμως, η σήραγγα ήταν φωτισμένο από την ηλεκτρική ενέργεια, και που βασίζονται σε αυτό που ήταν ένα διπλό-
παρακολουθούνται, με στενό εύρος σιδηρόδρομου! Αλλά Jurgis δεν ήταν εκεί για να υποβάλουν ερωτήσεις,
και ο ίδιος δεν έδωσε το θέμα μια σκέψη.
Ήταν σχεδόν ένα χρόνο αργότερα έμαθε ότι τελικά το νόημα όλης αυτής της
υπόθεση.
Το Δημοτικό Συμβούλιο είχε περάσει ένα ήσυχο και αθώο μικρό νομοσχέδιο που επιτρέπει σε μια εταιρία να
κατασκευάσει αγωγούς τηλέφωνο κάτω από τους δρόμους της πόλης? και από την δύναμη αυτής, ένα
μεγάλη εταιρία είχε προχωρήσει σε σήραγγα
όλα Σικάγο με ένα σύστημα υπόγειων διαβάσεων φορτίου σιδηροδρόμου.
Στην πόλη υπήρχε ένας συνδυασμός των εργοδοτών, που εκπροσωπεί εκατοντάδες
εκατομμύρια κεφάλαιο, και έχει συσταθεί για το σκοπό της σύνθλιψη των εργατικά συνδικάτα.
Ο επικεφαλής της Ένωσης που ταραγμένη ήταν η Teamsters »? Και όταν αυτές οι σήραγγες εμπορευμάτων
ολοκληρωθεί το έργο, που συνδέει όλα τα μεγάλα εργοστάσια και τα καταστήματα με το σιδηρόδρομο
αποθήκες, θα έχουν την ένωση Teamsters »από το λαιμό.
Τώρα και στη συνέχεια υπήρξαν φήμες και μουρμουρίζει στο Διοικητικό Συμβούλιο του δημοτικών συμβούλων, και μία φορά εκεί
Ήταν μια επιτροπή για να διερευνήσει - αλλά κάθε φορά μια άλλη μικρή περιουσία πληρώθηκε πάνω,
και οι φήμες πέθανε μακριά? μέχρι την τελευταία του
πόλη ξύπνησε με μια αρχή για να βρείτε το έργο ολοκληρωθεί.
Υπήρχε ένα τεράστιο σκάνδαλο, φυσικά? Διαπιστώθηκε ότι τα αρχεία της πόλης είχε
πλαστή και άλλα εγκλήματα που διαπράχθηκαν, και μερικοί των μεγάλων καπιταλιστών Σικάγο πήρε σε
φυλακή - μεταφορικά μιλώντας.
Οι δημοτικοί σύμβουλοι δήλωσαν ότι δεν είχαν ιδέα για όλα αυτά, παρά το γεγονός ότι
από την κύρια είσοδο για το έργο είχε στο πίσω μέρος του χώρο που περιλαμβάνει ένα από αυτά.
Ήταν σε ένα καινούργιο περικοπή ότι Jurgis εργάστηκαν, και έτσι ήξερε ότι είχε ένα all-
δουλειά το χειμώνα.
Ήταν τόσο χάρηκαν που ο ίδιος αντιμετωπίζονται σε ένα ξεφάντωμα εκείνο το βράδυ, και με την ισορροπία
των χρημάτων του, προσέλαβε τον εαυτό του μια θέση σε ένα δωμάτιο πολυκατοικίας, όπου κοιμόταν σε μια μεγάλη
σπιτικά άχυρο στρώμα μαζί με τέσσερις άλλους εργάτες.
Αυτό ήταν ένα δολάριο την εβδομάδα, και για άλλα τέσσερα πήρε το φαγητό του σε μια πανσιόν
κοντά το έργο του.
Αυτό θα τον αφήσει τέσσερα δολάρια επιπλέον κάθε εβδομάδα, ένα αδιανόητο ποσό γι 'αυτόν.
Στην αρχή έπρεπε να πληρώσει για το σκάψιμο τα εργαλεία του, και επίσης να αγοράσετε ένα ζευγάρι των βαρέων
μπότες, δεδομένου ότι τα παπούτσια του έπεφταν στα κομμάτια, και ένα πουκάμισο φανέλα, διότι η μία είναι
είχε φορεθεί όλο το καλοκαίρι ήταν σε αποκόμματα.
Πέρασε μια διαλογισμό εβδομάδα εάν ή όχι θα πρέπει επίσης να αγοράσετε ένα πανωφόρι.
Υπήρχε ένας που ανήκουν σε ένα περιλαίμιο γυρολόγος κουμπί Εβραϊκά, που είχε πεθάνει στο δωμάτιο
δίπλα του, και το οποίο η σπιτονοικοκυρά κρατούσε για το μίσθωμα της? στο τέλος, ωστόσο,
Jurgis αποφάσισε να κάνει χωρίς αυτήν, καθώς ήταν
να είναι υπόγεια με τη μέρα και το βράδυ στο κρεβάτι.
Αυτή ήταν μια ατυχής απόφαση, ωστόσο, για αυτό τον οδήγησε πιο γρήγορα από ποτέ
στα σαλόνια.
Από τώρα και στο Jurgis εργάστηκε από επτά μέχρι και μισή πέντε, με μισή
ώρα για δείπνο? πράγμα που σήμαινε ότι δεν είδε ποτέ το φως του ήλιου τις καθημερινές.
Τα βράδια δεν υπήρχε θέση για να πάει, εκτός από μια ποτοπολείο? Καμία θέση όπου
υπήρχε φως και ζεστασιά, όπου θα μπορούσε να ακούσει λίγη μουσική ή να καθίσει με έναν σύντροφο
και να μιλήσουμε.
Δεν είχε πλέον κανένα σπίτι για να πάει στο? Δεν είχε αφήσει την αγάπη στη ζωή του - μόνο το
θλιβερή παρωδία αυτής της συντροφικότητας του αντιπροέδρου.
Τις Κυριακές οι εκκλησίες ήταν ανοιχτά - αλλά όπου υπήρχε μια εκκλησία στην οποία ένα άρρωστος-
μυρίζοντας εργάτης, με παράσιτα σέρνεται πάνω στο λαιμό του, θα μπορούσε να καθίσει χωρίς να βλέπουν
άνθρωποι άκρη μακριά και να εξετάσουμε ενοχλούνται;
Είχε, βέβαια, γωνία του σε μια στενή αν και μη θερμαινόμενο χώρο, με άνοιγμα παραθύρου
μετά από ένα κενό τοίχο δύο πόδια μακριά? και επίσης είχε τα γυμνά στους δρόμους, με τον χειμώνα
θύελλες σαρώνει τους? εκτός από αυτό
είχε μόνο τα σαλόνια - και, φυσικά, έπρεπε να πίνουν για να μένουν σε αυτά.
Σε περίπτωση που ήπιε λίγο και λιγάκι ήταν ελεύθερος να το κάνει ο ίδιος στο σπίτι, να παίξετε με ζάρια
ή ένα πακέτο των καρτών λιπαρό, για να παίξει σε ένα dingy μπιλιάρδο για χρήματα, ή να δούμε ένα
μπύρα-χρωματισμένο ροζ "αθλητικές χαρτί», με εικόνες των δολοφόνων και των ημίγυμνων γυναικών.
Ήταν για τέτοιες απολαύσεις, όπως αυτά που ξόδεψε τα χρήματά του? Και αυτή ήταν η ζωή του
κατά τη διάρκεια των έξι εβδομάδων και ενός μισού ότι κοπιάσει για τους εμπόρους του Σικάγο, για να
να μπορέσουν να σπάσουν τον κλοιό των συνδικαλιστικών Teamsters τους ».
Σε ένα έργο έτσι που διενεργήθηκαν, δεν πολλή σκέψη δόθηκε στην ευημερία του
εργάτες.
Κατά μέσο όρο, η διάνοιξη σηράγγων κοστίζουν μια ζωή την ημέρα και πολλές manglings? Ήταν σπάνια,
ωστόσο, ότι περισσότερες από μια δωδεκάδα ή δύο άνδρες ακούσει για οποιοδήποτε ατύχημα ένα.
Το έργο ήταν όλα γίνονται από τη νέα γεώτρηση, με τόσο λίγα όπως ανατινάξεις
δυνατόν? αλλά θα υπάρξει πτώση βράχων και συνθλίβονται υποστηρίζει και η πρόωρη
εκρήξεις - και πέρα από όλους τους κινδύνους της railroading.
Έτσι, ήταν ότι ένα βράδυ, όπως Jurgis ήταν στο δρόμο του έξω με την παρέα του, μια μηχανή και ένα
φορτωμένο αυτοκίνητο διακεκομμένη γύρο ένα από τα αναρίθμητα δεξιά γωνία κλαδιά και χτύπησε
αυτόν κατά τον ώμο, τον εκσφενδονίζοντας εναντίον
το τσιμεντένιο τοίχο και να πέφτει αναίσθητος.
Όταν άνοιξε τα μάτια του και πάλι ήταν στο clanging του κουδουνιού του ένα ασθενοφόρο.
Ήταν ξαπλωμένος σε αυτό, που καλύπτεται από μια κουβέρτα, και ήταν το πέρασμα σιγά-σιγά το δρόμο του μέσα από
οι διακοπές-shopping πλήθη.
Τον πήραν στο νομό νοσοκομείο, όπου ένας νεαρός χειρουργός που το χέρι του? Τότε ήταν
πλένονται και που μετά από ένα κρεβάτι σε θάλαμο με σκορ ή δύο περισσότερες από ακρωτηριασμένα και παραμορφωμένα
άνδρες.
Jurgis πέρασε τα Χριστούγεννα του σε αυτό το νοσοκομείο, και ήταν η pleasantest
Χριστούγεννα που είχε στην Αμερική.
Κάθε χρόνο υπήρχαν σκάνδαλα και τις έρευνες σε αυτό το ίδρυμα, ο
εφημερίδες φόρτιση ότι οι γιατροί είχαν τη δυνατότητα να δοκιμάσετε φανταστική πειράματα πάνω
οι ασθενείς? αλλά Jurgis ήξερε τίποτα
αυτό - μόνο η καταγγελία του ήταν ότι χρησιμοποίησαν για να τον ταΐζουν επάνω κονσερβοποιημένα κρέατα, τα οποία ο άνθρωπος δεν
ο οποίος είχε εργαστεί ποτέ στο Packingtown θα τροφοδοτήσει με το σκύλο του.
Jurgis είχε συχνά αναρωτιόταν μόνο που έτρωγαν σε κονσέρβα corned beef και «βόειο κρέας ψητό" της
μάντρες? τώρα άρχισε να καταλάβει - ότι ήταν αυτό που μπορούσαμε να ονομάσουμε "μόσχευμα
κρέας, "που μέχρι να πωληθούν σε δημόσιο
υπαλλήλους και εργολάβους, και τρώγονται από τους στρατιώτες και ναύτες, οι φυλακισμένοι και οι τρόφιμοι
των θεσμικών οργάνων, "shantymen» και τις συμμορίες των εργατών σιδηροδρόμου.
Jurgis ήταν έτοιμος να φύγει από το νοσοκομείο στο τέλος των δύο εβδομάδων.
Αυτό δεν σημαίνει ότι το χέρι του ήταν δυνατός και ότι ήταν σε θέση να επιστρέψουν στην εργασία τους,
αλλά απλώς ότι θα μπορούσε να πάρει μαζί χωρίς περαιτέρω προσοχή, και ότι η θέση του ήταν
που απαιτούνται για περίπου ένα σε χειρότερη θέση από ό, τι ο ίδιος.
Αυτό ήταν εντελώς αβοήθητος, και δεν είχε κανένα μέσο για να διατηρηθούν ζωντανοί τον εαυτό του στο
Εν τω μεταξύ, ήταν κάτι που δεν αφορούν τις αρχές νοσοκομείο, ούτε
Κανείς άλλος στην πόλη.
Όπως έτυχε, είχε βλάψει τη Δευτέρα, και μόλις είχε καταβληθεί για το τελευταίο του
διοικητικό συμβούλιο της εβδομάδας και ενοικίαση δωμάτιό του, και πέρασε σχεδόν όλα το υπόλοιπο του Σαββάτου του
πληρώσει.
Είχε λιγότερο από εβδομήντα πέντε λεπτών του ευρώ στις τσέπες του, και ένα δολάριο και μισό, λόγω του
για την εργασία της ημέρας που είχε γίνει πριν ήταν κακό.
Θα μπορούσε ενδεχομένως να έχει μήνυσε την εταιρεία, και πήρα κάποια αποζημίωση για τους τραυματισμούς του, αλλά
δεν γνώριζε αυτό, και δεν ήταν δραστηριοτήτων της εταιρείας να του πω.
Πήγε και πήρε τον μισθό του και τα εργαλεία του, που έφυγε σε ένα ενεχυροδανειστήριο για πενήντα
σεντ.
Στη συνέχεια πήγε στη σπιτονοικοκυρά του, ο οποίος είχε νοικιάσει τη θέση του και δεν είχε κανένα άλλο γι 'αυτόν?
και στη συνέχεια να φύλακας Boardinghouse του, που τον κοίταξε πάνω και αμφισβήτησαν αυτόν.
Όπως ο ίδιος θα πρέπει σίγουρα να είναι ανήμπορος για μερικούς μήνες, και είχε συλληφθεί εντός αυτής
μόνο έξι εβδομάδες, αποφάσισε πολύ γρήγορα ότι δεν θα αξίζει το ρίσκο για να κρατήσει
αυτόν στην εμπιστοσύνη.
Έτσι Jurgis βγήκαν στους δρόμους, με τον πιο φοβερό χάλι.
Ήταν πικρά κρύο, και ένα βαρύ χιόνι έπεφτε, νικώντας στο πρόσωπό του.
Δεν είχε κανένα παλτό, και καμία θέση για να πάει, και δύο δολάρια και εξήντα πέντε λεπτών στο έργο του
τσέπη, με τη βεβαιότητα ότι δεν θα μπορούσε να κερδίσει ένα άλλο σεντ για μήνες.
Το χιόνι σήμαινε καμία πιθανότητα να τον τώρα? Θα πρέπει να περπατήσετε και να δείτε άλλους φτυαρίζει,
δυναμική και ενεργό - και αυτός με το αριστερό του χέρι δεσμεύονται στο πλευρό του!
Εκείνος δεν μπορούσε να ελπίζει για τον εαυτό του πάνω από την παλίρροια δουλειές του ποδαριού των φορτηγών φόρτωσης? Δεν θα μπορούσε να
ακόμη και να πωλούν εφημερίδες ή να χαρτοφύλακες, επειδή ήταν τώρα στο έλεος του κάθε
αντίπαλο.
Οι λέξεις δεν θα μπορούσε να ζωγραφίσει τον τρόμο που ήρθε από πάνω του και κατάλαβε όλα αυτά.
Ήταν σαν ένα πληγωμένο ζώο στο δάσος? Αναγκάστηκε να ανταγωνιστεί με τους εχθρούς του
μετά από άνισους όρους.
Δεν θα υπήρχε αντάλλαγμα γι 'αυτόν, λόγω της αδυναμίας του - δεν ήταν κάποιου
επιχείρηση για να τον βοηθήσουν σε τέτοια αγωνία, να κάνει τον αγώνα το λιγότερο λίγο πιο εύκολο για
αυτόν.
Ακόμα κι αν πήρε την επαιτεία, θα ήταν σε μειονεκτική θέση, για λόγους που επρόκειτο να
Ανακαλύψτε σε εύθετο χρόνο.
Στην αρχή δεν μπορούσε να σκεφτεί οτιδήποτε άλλο εκτός από να πάρει έξω από το φοβερό
κρύο.
Πήγε σε ένα από τα σαλόνια είχε συνηθίζει σε συχνές και αγόρασε ένα ποτό, και
τότε ανέρχονταν από τη φωτιά ρίγος και περιμένει να παραγγείλει έξω.
Σύμφωνα με έναν άγραφο νόμο, η αγορά ποτών συμπεριλαμβάνεται το προνόμιο Λούφα για
ακριβώς τόσο καιρό? τότε κάποιος έπρεπε να αγοράσει ένα άλλο ποτό ή να προχωρήσουμε.
Αυτό Jurgis ήταν παλιός πελάτης δικαιούται να τον σε ένα κάπως μεγαλύτερο σταματήσει? Αλλά τότε
ήταν μακριά από δύο εβδομάδες, και ήταν προφανώς "στην αλήτης."
Αυτός θα μπορούσε να επικαλεστεί και να πείτε «σκληρά ιστορία τύχη" του, αλλά ότι δεν θα τον βοηθήσει πολύ? Ένα
Σαλόνι-φύλακα, που επρόκειτο να μετακινηθούν από τα μέσα αυτά θα έχουν σύντομα τη θέση του έχει εμπλακεί σε
τις πόρτες με «hoboes" σε μια μέρα σαν κι αυτή.
Έτσι Jurgis βγήκε σε μια άλλη θέση, και θα καταβάλλεται ένα άλλο νικέλιο.
Ήταν τόσο πεινασμένος αυτή τη φορά ότι δεν μπορούσε να αντισταθεί στην καυτή stew βόειου κρέατος, μια απόλαυση
τα οποία επικαλύπτονται με σύντομη παραμονή του από μεγάλο χρονικό διάστημα.
Όταν ήταν και πάλι είπε να προχωρήσει, έκανε τον τρόπο του σε μια "σκληρή" θέση στην "ανάχωμα"
περιοχή, όπου σήμερα και στη συνέχεια είχε πάει με ένα συγκεκριμένο αρουραίος-eyed Βοημίας εργάτης
της γνωριμίας του, που αναζητούν μια γυναίκα.
Ήταν μάταιη ελπίδα Jurgis είναι ότι εδώ ο δικαιούχος θα τον αφήσει να παραμείνει ως
"Sitter."
Σε χαμηλή κατηγορία χώρους, στους νεκρούς του χειμώνα, σαλόνι-φύλακες θα συχνά επιτρέπουν σε μία ή δύο
απεγνωσμένη εμφάνιση αλήτες που ήρθαν στην καλυμμένη με χιόνι ή εμποτισμένο με τη βροχή να καθίσουν από την
φωτιά και άθλια εμφάνιση για να προσελκύσει έθιμο.
Ένας εργάτης θα ερχόταν το, αίσθημα χαρούμενος μετά από ημερήσια εργασία του ήταν πάνω, και
θα ήταν πρόβλημα του να πρέπει να πάρετε το ποτήρι του με ένα τέτοιο θέαμα κάτω από τη μύτη του? και
έτσι θα φωνάζουν: "Γεια σας, Bub, ποιο είναι το θέμα;
Φαίνεσαι σαν να είχε γίνει μέχρι και κατά το! "
Και τότε οι άλλοι θα αρχίσουν να χύσει έξω κάποια ιστορία από τη μιζέρια, και ο άνθρωπος θα έλεγα,
«Έλα να έχουν ένα ποτήρι, και ίσως αυτό θα σας στήριγμα επάνω."
Και έτσι θα πίνουν μαζί, και αν η ελεύθερα φορτηγά πλοία ήταν αρκετά άθλια-
ψάχνουν, ή αρκετά καλός στο "gab," θα μπορούσαν να έχουν δύο? και εάν επρόκειτο να
ανακαλύψει ότι ήταν από την ίδια
χώρα, ή είχαν ζήσει στην ίδια πόλη ή εργάστηκαν στο ίδιο το εμπόριο, που μπορεί να καθίσει
κάτω σε ένα τραπέζι και να περάσουν μία ή δύο ώρες στην ομιλία - και πριν την πήραν μέσα από το
Σαλόνι-φύλακα θα είχε πάρει το ένα δολάριο.
Όλα αυτά μπορεί να φαίνεται διαβολικό, αλλά το σαλόνι-φύλακας δεν ήταν σε σοφό να κατηγορήσει για
αυτό.
Ήταν στην ίδια δυσχερή θέση, όπως ο κατασκευαστής ο οποίος έχει να νοθεύουν και
παραποιούν το προϊόν του.
Αν δεν, κάποιος άλλος θα? Και το σαλόνι-φύλακα, εκτός αν αυτός είναι επίσης ένας
δημοτικός σύμβουλος, έχει την τάση να είναι στο χρέος για τις μεγάλες ζυθοποιίες, και στα πρόθυρα του να πωλούνται
έξω.
Η αγορά «μπέιμπι» ήταν κορεσμένη εκείνο το απόγευμα, ωστόσο, και δεν υπήρχε χώρος
για Jurgis.
Το μόνο που έπρεπε να περάσουν έξι επινικελώνουν στη διατήρηση ενός καταφύγιο πάνω του ότι φοβερή
ημέρα, και στη συνέχεια ήταν απλά σκοτεινά, και τα σπίτια σταθμός δεν θα ανοίξει έως ότου
τα μεσάνυχτα!
Κατά την τελευταία θέση, ωστόσο, υπήρχε ένα μπάρμαν που τον ήξεραν και άρεσε, και
αφήστε τον να μετακινήσει με μπουλντόζα σε ένα από τα τραπέζια μέχρι το αφεντικό επέστρεψε? και επίσης, όπως ο ίδιος πήγαινε
έξω, ο άνθρωπος που του έδωσε μια συμβουλή - στην επόμενη
μπλοκ υπήρχε μια θρησκευτική αναβίωση κάποιου είδους, με το κήρυγμα και το τραγούδι, και
εκατοντάδες hoboes θα πήγαινε εκεί για το καταφύγιο και ζεστασιά.
Jurgis πήγε ευθυς, και είδε ένα σημάδι παρέα, λέγοντας ότι η πόρτα θα ανοίξει
σε 7 με 30? τότε περπάτησε, ή μισό έτρεξε, ένα μπλοκ, και κρύφτηκε για λίγο σε μια πόρτα
και στη συνέχεια έτρεξε και πάλι, και ούτω καθεξής μέχρι την ώρα.
Στο τέλος ήταν όλα αλλά κατεψυγμένα, και πάλεψε με τον υπόλοιπο
πλήθος (με κίνδυνο να έχει σπάσει το χέρι του και πάλι), και πήρε κοντά στο μεγάλο
σόμπα.
Με οκτώ ο τόπος ήταν τόσο γεμάτο που οι ομιλητές θα έπρεπε να είχε
κολακευμένος? διαδρόμους γέμισαν στα μισά του δρόμου επάνω, και στο άνδρες πόρτα ήταν συσκευασμένο σφιχτά
αρκετά για να περπατήσει επάνω.
Υπήρχαν τρεις ηλικιωμένοι κύριοι στα μαύρα από την πλατφόρμα, και μια νεαρή κοπέλα που
έπαιζε πιάνο μπροστά.
Πρώτα τραγούδησε έναν ύμνο, και στη συνέχεια ένα από τα τρία, ένα ψηλό, λείο-ξυρισμένο άντρα, πολύ
λεπτό, και φορώντας μαύρα γυαλιά, άρχισε μια διεύθυνση.
Jurgis ακούσει smatterings του, για το λόγο ότι ο τρόμος τον κράτησε ξύπνια - ήξερε
ότι ροχάλιζαν απαίσια, και να έχουν σβήσει μόνο τότε θα ήταν σαν ένα
ποινή του θανάτου του.
Ο ευαγγελιστής ήταν κήρυγμα "αμαρτία και τη λύτρωση,« το μέγα έλεος του Θεού και
Χάρη Του για την ανθρώπινη αδυναμία.
Ήταν πάρα πολύ στα σοβαρά, και εννοούσε καλά, αλλά Jurgis, καθώς άκουγε, βρήκε του
ψυχή γεμάτη μίσος.
Τι ήξερε για την αμαρτία και τον πόνο - με λεία, μαύρο παλτό του και τακτοποιημένα του
κολλαριστό γιακά, ζεστό το σώμα του, και η κοιλιά του, πλήρη, και τα χρήματα στην τσέπη του - και
διαλέξεις άνδρες που αγωνίζονταν για τους
ζωές, οι άνδρες για το θάνατο παλεύουν με τις εξουσίες δαίμονα από την πείνα και το κρύο! - Αυτό,
Φυσικά, ήταν άδικο? αλλά Jurgis θεώρησε ότι οι άνθρωποι αυτοί ήταν από την αφή με τη ζωή
Συζήτησαν, ότι ήταν unfitted να
επιλύσει τα προβλήματά της? μάλλον, αυτοί οι ίδιοι ήταν μέρος του προβλήματος - ήταν μέρος της
τη σειρά διαπιστώθηκε ότι ήταν συντριπτική τους άνδρες κάτω και χτυπώντας τους!
Ήταν από τη θριαμβευτική και αυθάδη κάτοχοι? Είχαν μια αίθουσα, και μια πυρκαγιά,
και τα τρόφιμα και τα είδη ένδυσης και τα χρήματα, και έτσι θα μπορούσαν να κηρύξουν την πεινασμένοι άνδρες, και το
πεινασμένοι άνδρες πρέπει να είναι ταπεινοί και να ακούσετε!
Προσπαθούσαν να σώσουν τις ψυχές τους - και που, αλλά ένας ανόητος θα μπορούσε να αποτύχει να δουν ότι όλοι οι
Αυτό ήταν το θέμα με τις ψυχές τους ήταν ότι δεν ήταν σε θέση να πάρετε μια αξιοπρεπή
υφίσταται για τα σώματά τους;
Από τα έντεκα τη λήξη της συνεδρίασης, και η έρημη ακροατήριο κατέθεσε έξω στο χιόνι,
μουρμουρίζοντας κατάρες κατά των λίγων προδοτών που είχαν πήρε μετάνοια και ανέβει στο
πλατφόρμα.
Ήταν ακόμα μια ώρα πριν από το σπίτι σταθμού θα ανοίξει, και Jurgis δεν είχε πανωφόρι - και
ήταν αδύναμη από μια μακροχρόνια ασθένεια. Κατά τη διάρκεια της εκείνη την ώρα είχε σχεδόν χαθεί.
Ήταν υποχρεωμένος να τρέξει σκληρά για να κρατήσει το αίμα του, που κινείται με όλα - και στη συνέχεια επέστρεψε
στο σπίτι σταθμό και βρήκε ένα πλήθος αποκλεισμού του δρόμου πριν από την πόρτα!
Αυτό το μήνα του Ιανουαρίου, 1904, όταν η χώρα ήταν στα πρόθυρα της "σκληρής
φορές, "και οι εφημερίδες ανέφεραν το κλείσιμο των εργοστασίων κάθε μέρα -
εκτιμάται ότι ένα εκατομμύριο και μισό
άνδρες χάνουν την δουλειά τους πριν από την άνοιξη.
Έτσι, όλες τις κρυψώνες της πόλης ήταν γεμάτο, και πριν από αυτή την πόρτα του σπιτιού σταθμό
άνδρες πολέμησαν και έσκισε ο ένας τον άλλο σαν άγρια θηρία.
Όταν επιτέλους ο τόπος ήταν μπλοκαρισμένο και κλείνουν τις πόρτες, τα μισά από το πλήθος ήταν ακόμα
έξω? και Jurgis, με ανήμπορος το χέρι του, ήταν ανάμεσά τους.
Δεν υπήρχε άλλη επιλογή, στη συνέχεια, αλλά να πάει σε μια διαμονή-σπίτι και να περάσουν μια άλλη δεκάρα.
Είναι πραγματικά έσπασε την καρδιά του για να το κάνετε αυτό, κατά το ήμισυ-το παρελθόν δώδεκα, αφού είχε
σπατάλη το βράδυ στη συνεδρίαση και στο δρόμο.
Θα πρέπει να έβγαλε από την κατάθεση-σπίτι αμέσως σε επτά - είχαν τα ράφια
η οποία χρησίμευσε ως κουκέτες έτσι σκηνοθετημένη που θα μπορούσε να πέσει, και κάθε άνθρωπος που ήταν
αργή για υπακούοντας εντολές θα μπορούσαν να υποχώρησε στο πάτωμα.
Αυτή ήταν μια μέρα, και το κύμα ψύχους κράτησε για δεκατέσσερα από τα.
Στο τέλος των έξι ημερών κάθε εκατό των χρημάτων Jurgis »είχε φύγει? Και στη συνέχεια πήγε
έξω στους δρόμους για να ικετεύσει για τη ζωή του. Θα αρχίσει το συντομότερο δραστηριότητας
η πόλη κινείται.
Θα Sally εμπρός από ένα σαλόνι, και, εφ 'όσον σιγουρεύτηκε δεν υπήρχε αστυνομικός σε
όψεως, θα ήταν η προσέγγιση κάθε πιθανή εμφάνιση εκείνου που του πέρασε, λέγοντας αξιολύπητος του
ιστορία και υπόμνημα για ένα νικέλιο ή μια δεκάρα.
Στη συνέχεια, όταν πήρε ένα, θα βέλος στη γωνία και να επιστρέψει στη βάση του για να πάρει
ζεστά? και το θύμα του, βλέποντας τον να το κάνετε αυτό, θα πάει μακριά, υποσχόμενοι ότι ποτέ δεν θα
δώσει ένα σεντ σε έναν ζητιάνο και πάλι.
Το θύμα δεν σταμάτησε για να ρωτήσω πού αλλού Jurgis θα μπορούσε να έχει πάει κάτω από το
περιπτώσεις - όπου, το θύμα, θα είχε φύγει.
Στο σαλόνι Jurgis δεν θα μπορούσε να πάρει μόνο περισσότερα τρόφιμα και καλύτερη τροφή από ό, τι θα μπορούσε να αγοράσει
σε οποιοδήποτε εστιατόριο για τα ίδια χρήματα, αλλά ένα ποτό στο παζάρι για να τον ζεστάνει.
Επίσης, θα μπορούσε να βρει ένα άνετο κάθισμα με μια πυρκαγιά, και θα μπορούσε να συνομιλήσετε με έναν σύντροφο μέχρι
ήταν τόσο ζεστό όσο τοστ. Στο σαλόνι, πάρα πολύ, ένιωθε στο σπίτι.
Μέρος των εργασιών του σεντάν-φύλακας ήταν να προσφέρουν ένα σπίτι και αναψυκτικά σε ζητιάνους σε
αντάλλαγμα για τα έσοδα από foragings τους? και υπήρχε κανείς άλλος στο
ολόκληρη η πόλη που θα γίνει αυτό - θα το θύμα έχει κάνει ο ίδιος;
Κακή Jurgis θα ήταν αναμενόμενο να κάνει μια επιτυχημένη ζητιάνος.
Ήταν ακριβώς έξω από το νοσοκομείο, και απελπισμένα άρρωστος το μέλλον, και με
αβοήθητος βραχίονα? επίσης δεν είχε καμία πανωφόρι, και έτρεμαν θλιβερά.
Αλλά, δυστυχώς, ήταν και πάλι η υπόθεση των ειλικρινής έμπορος, ο οποίος διαπιστώνει ότι η πραγματική
και ανόθευτη άρθρο οδηγείται στον τοίχο από την καλλιτεχνική πλαστά.
Jurgis, σαν ζητιάνος, ήταν απλά μια blundering ερασιτέχνης σε ανταγωνισμό με
οργανωμένο και επιστημονικό επαγγελματισμό.
Ήταν ακριβώς έξω από το νοσοκομείο - αλλά η ιστορία ήταν φθαρμένο φθαρμένο, και πώς θα μπορούσε να
το αποδείξεις;
Είχε το χέρι του σε μια σφεντόνα - και αυτό ήταν ένα μικρό αγόρι συσκευή σε τακτική ζητιάνος θα
έχουν απαξιωθεί.
Ήταν χλωμό και ρίγος - αλλά έγιναν με τα καλλυντικά, και είχε μελετήσει τον
τέχνη της φλυαρία τα δόντια τους.
Όσον αφορά την ύπαρξή του χωρίς ένα πανωφόρι, μεταξύ των οποίων θα πληρούν τους άνδρες που θα μπορούσατε να ορκιστείτε είχε
σε τίποτα άλλο από ένα κουρελιασμένο ξεσκονόπανο σεντόνια και ένα παντελόνι βαμβάκι - τόσο έξυπνα είχε
ότι απέκρυψε την διάφορα κοστούμια του all-μαλλί εσώρουχα από κάτω.
Πολλές από αυτές τις επαγγελματικές mendicants είχαν άνετα σπίτια και οικογένειες, και
χιλιάδες δολάρια στην τράπεζα? μερικοί απ 'αυτούς είχε αποσυρθεί μετά από τα κέρδη τους, και
πάει στην επιχείρηση του εξοπλισμού και
άλλοι doctoring, ή εργάζονται παιδιά στο εμπόριο.
Υπήρχαν κάποιοι που είχαν τα δύο χέρια τους, δεσμεύονται σφιχτά για να τις πλευρές τους, και με επένδυση
κολοβώματα στα μανίκια τους, και ένα άρρωστο παιδί είχε προσληφθεί για να μεταφέρουν ένα φλιτζάνι για αυτούς.
Υπήρχαν κάποιοι που δεν είχε πόδια, και ώθησε τους κι έναν τροχοφόρο πλατφόρμα - μερικοί
που είχαν ευνοηθεί με τύφλωση, και οδηγήθηκαν από πολύ μικρά σκυλιά.
Μερικές λιγότερο τυχεροί είχαν οι ίδιοι ελλιπή ή καίγονται οι ίδιοι, ή είχε
έφεραν φρικτό πληγές στον εαυτό τους με χημικά? μπορεί να συναντήσετε ξαφνικά
από την οδό έναν άνδρα να κρατάει έξω για να σας
δάχτυλο σήψη και αποχρωματισμένα με γάγγραινα - ή το ένα με μολυβής κόκκινο πληγές
μισο δραπέτευσε από βρώμικα επιδέσμους τους.
Οι απελπισμένοι αυτοί ήταν τα κατακάθια των βόθρων της πόλης, φουκαράδες που έκρυψε τη νύχτα
στη βροχή-μούσκεμα κελάρια των παλαιών ετοιμόρροπο διαμονές, το "μπαγιάτικο-μπύρα καταδύσεις"
και τις αρθρώσεις του οπίου, με εγκατάλειψη των γυναικών στην
τα τελευταία στάδια της προόδου της πόρνης - γυναίκες που είχαν τηρηθεί από Chinamen και
στράφηκε μακριά επιτέλους να πεθάνει.
Κάθε μέρα η καθαρή αστυνομία θα σύρετε εκατοντάδες από αυτούς από τους δρόμους, και
το νοσοκομείο κράτησης μπορείτε να τα δείτε, οδηγήθηκαν μαζί σε μια μικρογραφία κόλαση,
με τα αποτρόπαια, θηριώδη πρόσωπα, φουσκωμένος και
λεπρός με την ασθένεια, το γέλιο, φωνάζοντας, ουρλιάζοντας σε όλα τα στάδια της μέθης,
γαβγίζει σαν τα σκυλιά, gibbering όπως οι πίθηκοι, έξαλλος και δακρύρροια οι ίδιοι σε παραλήρημα.