Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 22
Jurgis πήρε τις ειδήσεις με έναν ιδιαίτερο τρόπο. Γύρισε θανατηφόρα χλωμό, αλλά αυτός που αλιεύονται
τον εαυτό του, και για μισό λεπτό στάθηκε στη μέση του δωματίου, σφίγγοντας τα χέρια του
σφιχτά και ρύθμιση δόντια του.
Στη συνέχεια έσπρωξε Aniele άκρη και μπήκε μέσα στο επόμενο δωμάτιο και ανέβηκε τη σκάλα.
Στη γωνία ήταν μια κουβέρτα, με μισό μορφή που εμφανίζεται κάτω από αυτό? Και δίπλα βρισκόταν
Elzbieta, αν κλαίει ή σε ελαφρά, Jurgis δεν θα μπορούσε να πει.
Marija ήταν βηματοδότηση το δωμάτιο, ουρλιάζοντας και στύψιμο τα χέρια της.
Έχει σφιγμένα τα χέρια του ακόμη αυστηρότερο, και η φωνή του ήταν σκληρή, όπως μίλησε.
"Πώς συνέβη;» ρώτησε.
Marija ακούσει τον σχεδόν με αγωνία της. Επανέλαβε το ερώτημα, πιο δυνατά και ακόμη
πιο σκληρά. "Έπεσε από το πεζοδρόμιο!" Που θρηνούσαν.
Το πεζοδρόμιο μπροστά από το σπίτι ήταν μια πλατφόρμα από μισή σάπιες σανίδες, για
πέντε πόδια πάνω από το επίπεδο του βυθισμένου δρόμο.
"Πώς θα έρθει να είναι εκεί;" απαίτησε.
"Πήγε - βγήκε να παίξει," Marija sobbed, τη φωνή της την πνιγμού.
"Εμείς δεν θα μπορούσε να τον κάνει να μείνετε in Θα πρέπει να πιάστηκε στη λάσπη!"
"Είστε σίγουροι ότι είναι νεκρός;" απαίτησε.
"Αϊ! ai! "που θρηνούσαν. "Ναι? Είχαμε το γιατρό».
Στη συνέχεια, Jurgis στάθηκε μερικά δευτερόλεπτα, αμφιταλαντεύσεις.
Δεν είχε ρίξει ένα δάκρυ. Πήρε μια ματιά πάνω στην κουβέρτα με
η μικρή φόρμα από κάτω, και στη συνέχεια στράφηκε ξαφνικά προς τη σκάλα και κατέβηκε
και πάλι.
Μια σιωπή έπεσε για άλλη μια φορά στην αίθουσα κατά την είσοδό του.
Πήγε κατ 'ευθείαν στην πόρτα, πέρασε έξω, και άρχισε κάτω από την οδό.
Όταν η γυναίκα του είχε πεθάνει, Jurgis έκανε για την κοντινότερη σαλούν, αλλά δεν το κάνει αυτό τώρα,
αν και είχε μισθοί εβδομάδα του στην τσέπη του.
Περπατούσε και περπατούσε, να δει τίποτα, εκτοξεύεται μέσα από τη λάσπη και το νερό.
Στη συνέχεια κάθισε σε μια βήμα και έκρυψε το πρόσωπό του στα χέρια του και για μισή ώρα
ή έτσι δεν κινούνται.
Τώρα και στη συνέχεια έλεγε στον εαυτό του: "Dead!
Dead! "Τέλος, σηκώθηκε και περπάτησε ξανά.
Ήταν περίπου το ηλιοβασίλεμα, και συνέχισε και έως ότου ήταν σκοτάδι, όταν τον σταμάτησε από
σιδηρόδρομος διάβαση. Οι πύλες ήταν προς τα κάτω, και μια μακρά τρένο της
αυτοκίνητα μεταφοράς ήταν βροντερή από.
Στάθηκε και παρακολουθούσε αυτό? Και εντελώς ξαφνικά μια άγρια ώθηση, τον έπιασε, μια σκέψη που είχε
έχουν κρύβονται μέσα του, σιωπηλή, παραγνωρισμένος, πήδησε σε ξαφνική ζωή.
Ξεκίνησε κάτω από τη διαδρομή, και όταν ήταν παρελθόν παράγκα την πύλη-φύλακα, που ξεπήδησε
προς τα εμπρός και ο ίδιος ταλαντεύθηκε σε ένα από τα αυτοκίνητα.
Με και με το τρένο σταμάτησε και πάλι, και Jurgis ξεπήδησε κάτω και έτρεξε κάτω από το αυτοκίνητο,
και κρύφτηκε μετά το φορτηγό. Εκεί καθόταν, και όταν το τρένο ξεκίνησε
πάλι, πάλεψε μια μάχη με την ψυχή του.
Αυτός έπιασε τα χέρια του και που τα δόντια του μαζί - δεν είχε έκλαιγε, και θα
όχι - δεν είναι ένα δάκρυ!
Ήταν παρελθόν και πάνω, και είχε γίνει με αυτό - θα το πετάξει από τους ώμους του, να
χωρίς αυτό, ολόκληρη η επιχείρηση, εκείνη τη νύχτα.
Θα πρέπει να πάμε σαν ένα μαύρο, απεχθές εφιάλτη, και το πρωί θα είναι
νέος άνθρωπος.
Και κάθε φορά που μια σκέψη του που τον επιτέθηκε - μια μνήμη προσφορά, ένα ίχνος της
δάκρυ - σηκώθηκε, βρίζοντας με οργή, και σφυροκόπησε την προς τα κάτω.
Ήταν αγωνίζονται για τη ζωή του? Αυτός gnashed τα δόντια του κοινού στην απελπισία του.
Ήταν ένας ανόητος, βλάκας!
Είχε χάσει τη ζωή του, είχε ο ίδιος ναυάγησε, με το καταραμένο αδυναμία του? Και
Τώρα είχε γίνει με αυτό - θα το δάκρυ έξω από αυτόν, κορφή μέχρι τα νύχια!
Δεν πρέπει να υπάρχουν περισσότερα δάκρυα και όχι περισσότερο τρυφερότητα? Είχε βαρεθεί τους - που
τον είχε πωλούνται ως σκλάβοι! Τώρα πήγαινε να είναι ελεύθεροι, να κόψετε
δεσμά του, να ξεσηκωθούν και να πολεμήσουν.
Ήταν ευτυχής που το τέλος είχε έρθει - θα έπρεπε να έρθει κάποια στιγμή, και ήταν το ίδιο καλά
τώρα.
Αυτό δεν ήταν κόσμο για τις γυναίκες και τα παιδιά, και όσο πιο γρήγορα πήραν έξω από αυτό το
καλύτερα γι 'αυτούς.
Ό, τι Antanas μπορεί να υποφέρουν, όπου ήταν, θα μπορούσε να δεν υποφέρουν περισσότερο από ότι θα έχουν
αν είχε μείνει πάνω στη γη.
Και εν τω μεταξύ ο πατέρας του είχε σκεφτεί την τελευταία σκέψη γι 'αυτόν που ήθελε να? Ο
επρόκειτο να θεωρεί τον εαυτό του, ότι επρόκειτο να αγωνιστεί για τον εαυτό του, ενάντια στον κόσμο
ότι τον είχε αμηχανία και τον βασάνισαν!
Έτσι, συνέχισε, ξηλώνοντας όλα τα λουλούδια από τον κήπο της ψυχής του, και τον καθορισμό
φτέρνα του επάνω τους.
Το τρένο βρόντησε εκκωφαντικά, και μια θύελλα σκόνης που φύσηξε στο πρόσωπό του? Αλλά αν
να σταματήσει τώρα και έπειτα μέσω της νύχτας, κρατήθηκε με το ζόρι όπου ήταν - θα προσκολληθεί εκεί
μέχρι που οδηγήθηκε στα ανοικτά, για κάθε μίλι
που πήρε από Packingtown σήμαινε ένα άλλο φορτίο από το μυαλό του.
Κάθε φορά που τα αυτοκίνητα σταμάτησαν ένα ζεστό αεράκι φύσηξε πάνω του, ένα αεράκι φορτωμένο με το
άρωμα του φρέσκου πεδία, των αγιόκλημα και τριφύλλι.
Την snuffed, και έκανε καρδιά να κτυπά άγρια του - ήταν στη χώρα και πάλι!
Ήταν πρόκειται να ζήσουν στη χώρα!
Όταν η αυγή ήρθε ήταν ανταλλαγής κίνησης έξω με πεινασμένα μάτια, να πάρει στιγμιότυπα από λιβάδια
και δάση και ποτάμια.
Επιτέλους θα μπορούσε να σταθεί πια, και όταν το τρένο σταμάτησε και πάλι ο ίδιος σύρθηκε
έξω.
Με την οροφή του αυτοκινήτου ήταν ένα τροχοπεδητή, που τίναξε τη γροθιά του και ορκίστηκε? Jurgis κυμάτιζαν του
χέρι αγενέστατα, και άρχισε σε όλη τη χώρα.
Μόνο που νομίζω ότι ήταν ένας συμπατριώτης όλη του τη ζωή? Και για τρία μακρά χρόνια
Ποτέ δεν είχε δει ένα θέαμα χώρα ούτε ακούσει έναν ήχο χώρα!
Με εξαίρεση γι 'αυτό με τα πόδια ένα όταν έφυγε φυλακή, όταν ήταν πάρα πολύ ανήσυχος για να
παρατηρήσετε οτιδήποτε, και για λίγες φορές που είχε αναπαυθεί στα πάρκα της πόλης στην
τη διάρκεια του χειμώνα όταν ήταν εκτός εργασίας, είχε δει ποτέ στην κυριολεξία ένα δέντρο!
Και τώρα ένιωθε σαν ένα πουλί που σήκωσε και φέρει μακριά σε μια θύελλα? Σταμάτησε και
κοίταξε κάθε νέο θέαμα της κατάπληξης - σε ένα κοπάδι αγελάδες, και ένα λιβάδι γεμάτο μαργαρίτες,
σε φράχτες που πάχους με τον Ιούνιο τριαντάφυλλα, σε μικρά πουλιά τραγουδούν στα δέντρα.
Στη συνέχεια ήρθε σε ένα αγρόκτημα-σπίτι, και μετά να πάρει τον εαυτό του ένα ραβδί για την προστασία, ο
πλησίασε.
Ο αγρότης ήταν λίπανση ένα βαγόνι μπροστά από τον αχυρώνα, και Jurgis πήγε σ 'αυτόν.
«Θα ήθελα να πάρω λίγο πρωινό, παρακαλώ», είπε.
"Θέλετε να εργαστείτε;», είπε ο αγρότης.
«Όχι», είπε ο Jurgis. «Εγώ δεν το κάνουν."
«Τότε δεν μπορείτε να πάρετε τίποτα εδώ," έσπασε το άλλο.
«Εννοούσα να πληρώσει για αυτήν", δήλωσε ο Jurgis.
"Ω", δήλωσε ο γεωργός? Και στη συνέχεια πρόσθεσε σαρκαστικά: «Εμείς δεν εξυπηρετούν το πρωινό
μετά από επτά "" Είμαι πολύ πεινασμένος ", δήλωσε ο Jurgis σοβαρά?" I
Θα ήθελα να αγοράσουν κάποια τρόφιμα. "
"Ρωτήστε τη γυναίκα», είπε ο αγρότης, κουνώντας πάνω από τον ώμο του.
Η «γυναίκα» ήταν πιο προσιτό, και για μια δεκάρα Jurgis εξασφάλισε δύο παχιά σάντουιτς
και ένα κομμάτι της πίτας και δύο μήλα.
Περπατούσε off τρώει την πίτα, όπως οι λιγότερο βολικό πράγμα που πρέπει να μεταφέρουν.
Σε λίγα λεπτά ήρθε σε μια ροή, και ανέβηκε ένα φράχτη και να περπατήσω κάτω από την
τράπεζα, κατά μήκος μιας διαδρομής δασικές εκτάσεις.
Μέχρι και με βρήκε μια άνετη θέση, και εκεί καταβροχθίσει το γεύμα του, slaking του
δίψα στο ρεύμα.
Στη συνέχεια, ο ίδιος θέσει για ώρες, απλά ατενίζοντας και πόσιμου χαρά? Μέχρι επιτέλους αισθάνθηκε
υπνηλία, και να καθορίσει στη σκιά ενός θάμνου.
Όταν ξύπνησε ο ήλιος έλαμπε ζεστό στο πρόσωπό του.
Κάθισε και τεντωμένα τα χέρια του, και στη συνέχεια κοίταξε το νερό από την ολίσθηση.
Υπήρχε μια βαθιά στην πισίνα, προστατευμένη και σιωπηλή, κάτω από αυτόν, και μια ξαφνική υπέροχη
ιδέα έσπευσαν πάνω του. Αυτός θα μπορούσε να κάνει μπάνιο!
Το νερό ήταν ελεύθερη, και θα μπορούσε να μπει σε αυτό - σε όλη τη διαδρομή από αυτή!
Θα ήταν η πρώτη φορά που είχε σε όλη τη διαδρομή στο νερό μετά την αναχώρησή
Λιθουανία!
Όταν Jurgis είχε την πρώτη έρθει στο μάντρες είχε τόσο καθαρή όσο καμία
εργάτης θα μπορούσε κάλλιστα να είναι.
Αλλά αργότερα, αυτό που με ασθένεια και το κρύο και την πείνα και την αποθάρρυνση, και η
ακαθαρσιας του έργου του, και τα παράσιτα στο σπίτι του, είχε δώσει μέχρι το πλύσιμο σε
χειμώνα και το καλοκαίρι μόνο, όπως ένα μεγάλο μέρος του, όπως θα πήγαινε σε μια λεκάνη.
Είχε είχε ένα ντους στη φυλακή, αλλά τίποτα από το - και τώρα θα έχουν μια
κολύμπι!
Το νερό ήταν ζεστό, και αυτός πιτσιλιστεί περίπου σαν ένα πολύ αγόρι στη χαρά του.
Κατόπιν κάθισε στο νερό κοντά στην τράπεζα, και προχώρησε στον εαυτό του scrub -
νηφάλια και μεθοδικά, αφαίρεση λίπους κάθε σπιθαμή του τον με άμμο.
Ενώ ήταν το κάνει θα το κάνει καλά, και να δούμε πώς αισθάνθηκε να
καθαρό.
Μάλιστα καθαρίζεται το κεφάλι του με άμμο, και χτενισμένα τι οι άνδρες που ονομάζεται "ψίχουλα" από
μακριά, μαύρα μαλλιά του, κρατώντας το κεφάλι του κάτω από το νερό όσο θα μπορούσε, για να δείτε αν
δεν θα μπορούσε να τους σκοτώσει όλους.
Στη συνέχεια, βλέποντας ότι ο ήλιος ήταν ακόμα ζεστό, πήρε τα ρούχα του από την τράπεζα και
προχώρησε στην πλύση τους, κομμάτι κομμάτι? όπως η βρωμιά και το λίπος πήγε κυμαινόμενο από
κατάντη αυτός grunted με ικανοποίηση και
μεθυσμένος τα ρούχα και πάλι, εγχειρήματα ακόμη να ονειρεύονται ότι θα μπορούσε να απαλλαγούμε από το
λίπασμα.
Κρέμασε τα όλα, και ενώ ήταν ξήρανσης που θεσπίζουν στον ήλιο και είχε
ένα άλλο μακρύ ύπνο.
Ήταν ζεστό και σκληρό, όπως πλακέτες στην κορυφή, και λίγο υγρό στο κάτω μέρος, όταν
ξύπνησε? αλλά είναι πεινασμένοι, τους έβαλε και ρυθμίστε πάλι.
Δεν είχε κανένα μαχαίρι, αλλά με κάποια εργασία έσπασε τον εαυτό του μια καλή δυνατή μπύρα club, και, οι ένοπλες
με αυτό, βάδισε κάτω από το δρόμο και πάλι. Σε λίγο ήρθε σε ένα μεγάλο αγρόκτημα, και
εμφανίστηκε η λωρίδα που οδήγησαν σε αυτό.
Ήταν ακριβώς το δείπνο-time, και ο γεωργός ήταν το πλύσιμο των χεριών του στην πόρτα της κουζίνας.
«Σε παρακαλώ, κύριε», είπε ο Jurgis, "μπορώ να έχω κάτι να φάω;
Μπορώ να πληρώσω. "
Για την οποία ο γεωργός απάντησε αμέσως: «Δεν ζωοτροφών αλήτες εδώ.
Βγες έξω! "
Jurgis πήγε χωρίς μια λέξη? Αλλά καθώς περνούσε γύρω από τον αχυρώνα ήρθε σε μια πρόσφατα
οργώνεται και harrowed τομέα, στον οποίο ο γεωργός είχε εκθέσει κάποια μικρά ροδακινιές?
και καθώς περπατούσε ο ίδιος έριξε μια σειρά από αυτά
από τις ρίζες, πάνω από εκατό δέντρα σε όλα, πριν φτάσει στο τέλος της
τομέα.
Αυτή ήταν η απάντησή του, και έδειξε τη διάθεσή του? Από εδώ και πέρα πάλευε, και η
άνθρωπο που τον χτύπησε θα πάρει όλα αυτά που έδωσε, κάθε φορά.
Πέρα από το περιβόλι Jurgis χτύπησε με ένα μπάλωμα του δάσους, και στη συνέχεια ένα πεδίο του χειμώνα
σιτηρά, και ήρθε επιτέλους σε ένα άλλο δρόμο.
Σε λίγο είδε τον άλλο αγροικία, και, δεδομένου ότι είχε αρχίσει να σύννεφο πάνω από ένα μικρό,
ρώτησε εδώ για καταφύγιο, καθώς και τα τρόφιμα. Βλέποντας ο γεωργός τον eying αμφιβόλου, ο
Και πρόσθεσε: «Θα είμαι ευτυχής να κοιμηθεί στον αχυρώνα."
"Λοιπόν, εγώ ξέρω», είπε το άλλο. "Καπνίζετε;"
«Μερικές φορές», είπε ο Jurgis, "αλλά θα το κάνω έξω από τις πόρτες."
Όταν ο άνθρωπος είχε συναινέσει, ρώτησε, "Πόσο θα μου κοστίσει;
Δεν έχω πάρα πολύ τα χρήματα. "" Φαντάζομαι περίπου είκοσι λεπτά για δείπνο »,
απάντησε ο γεωργός.
«Δεν θα θελετε χρέωση για την αχυρώνα." Έτσι Jurgis πήγε μέσα, και κάθησε στα
πίνακας με τη γυναίκα του γεωργού και μισή ντουζίνα παιδιά.
Ήταν μια πλούσια γεύματα - υπήρχαν ψητά φασόλια και πουρέ πατάτας και σπαράγγια
ψιλοκομμένο και στιφάδο, καθώς και ένα πιάτο των φραουλών, και τη μεγάλη, χοντρές φέτες του
ψωμί και μια κανάτα του γάλακτος.
Jurgis δεν είχε μια τέτοια γιορτή από την ημέρα του γάμου του, και έκανε μια δυνατή προσπάθεια για να
Αξίζει να θέσει σε είκοσι λεπτών του ».
Ήταν όλοι τους πολύ πεινασμένος για να μιλήσει?, Αλλά στη συνέχεια κάθονταν, επί των μέτρων και
καπνιστά, και ο γεωργός αμφισβήτησε επισκέπτη του.
Όταν Jurgis είχε εξηγήσει ότι ήταν ένας εργάτης από το Σικάγο, και ότι έκανε
Δεν γνωρίζουμε ακριβώς προς τα πού ήταν υποχρεωμένη, την άλλη είπε: «Γιατί δεν μένετε εδώ και
δουλειά για μένα; "
«Δεν ψάχνω για δουλειά μόλις τώρα," Jurgis απάντησε.
«Θα πληρώσω ye καλό», είπε το άλλο, eying μεγάλη μορφή του - «ένα δολάριο την ημέρα και ye διοικητικού συμβουλίου.
Τρομερό σπάνιο γύρο Βοήθεια είναι εδώ. "
"Είναι αυτό το χειμώνα, καθώς το καλοκαίρι;" Jurgis απαίτησε γρήγορα.
"Β - όχι,» είπε ο αγρότης? "Δεν θα μπορούσα να το YE κρατήσει μετά το Νοέμβριο του - εγώ δεν πήρα ένα αρκετά μεγάλο
μέρος για αυτό. "
«Βλέπω», είπε το άλλο, "αυτό είναι που σκέφτηκα.
Όταν φτάσετε μέσα από τη συνεργασία άλογα σας αυτό το φθινόπωρο, θα έχετε τη σειρά τους στο
χιόνι; "
(Jurgis είχε αρχίσει να σκέφτεται για τον εαυτό του σήμερα.)
"Δεν είναι ακριβώς το ίδιο," ο αγρότης απάντησε, βλέποντας το σημείο.
"Θα έπρεπε να υπήρχε ένα ισχυρό εργασία τους συναδέλφους, όπως μπορείτε να βρείτε να κάνετε, στις πόλεις, ή
κάποια θέση, στη διάρκεια του χειμώνα. "
«Ναι», είπε ο Jurgis, «αυτό είναι αυτό που όλοι σκέφτονται? Και έτσι πλήθος μέσα στις πόλεις,
και όταν πρέπει να ζητιανεύουν ή κλέβουν για να ζήσουν, τότε οι άνθρωποι ρωτούν 'em γιατί δεν πηγαίνουν σε
της χώρας, όπου η βοήθεια είναι λιγοστές. "
Ο αγρότης διαλογιζόταν για λίγο. "Τι λέτε για τα χρήματά σου λείπει;" αυτός
ρώτησε, τελικά. "Θα πρέπει να, τότε, δεν θα σας;"
"Περιμένετε μέχρι εκείνη φύγει", δήλωσε ο Jurgis? ", Τότε θα δω."
Είχε ένα μακρύ ύπνο στον αχυρώνα και στη συνέχεια ένα μεγάλο πρωινό καφέ και το ψωμί και
πλιγούρι βρώμης και κομπόστα κεράσια, για την οποία ο άνθρωπος του χρέωσε μόνο δεκαπέντε λεπτά, ίσως
έχοντας επηρεαστεί από τα επιχειρήματά του.
Στη συνέχεια, Jurgis αποχαιρετήσαμε, και πήγε στο δρόμο του.
Τέτοια ήταν η αρχή της ζωής του ως ελεύθερα φορτηγά πλοία.
Ήταν σπάνια πήρε ως δίκαιη μεταχείριση και από αυτό το τελευταίο αγρότη, και έτσι όπως το πέρασμα του χρόνου
Στο παρελθόν, είχε μάθει να αποφεύγουν τα σπίτια και να προτιμούν τον ύπνο στα χωράφια.
Όταν έβρεχε θα έβρισκε ένα έρημο κτίριο, αν μπορούσε, και αν όχι, θα
περιμένετε μέχρι μετά από το σκοτάδι και στη συνέχεια, με το ραβδί του έτοιμο, να ξεκινήσει μια κρύφιος προσέγγιση κατά την
έναν αχυρώνα.
Σε γενικές γραμμές θα μπορούσε να πάρει πριν από το σκυλί πήρε μυρωδιά από αυτόν, και τότε θα κρύψει το
το σανό και να είναι ασφαλής μέχρι το πρωί? αν όχι, και ο σκύλος του επιτέθηκε, θα σηκωθούν
και να κάνει μια υποχώρηση για μάχη.
Jurgis δεν ήταν ο ισχυρός άντρας που ήταν κάποτε, αλλά τα χέρια του ήταν ακόμη ικανοποιητικές, και
υπήρχαν λίγα σκυλιά φάρμα που χρειαζόταν για να χτυπήσει περισσότερο από μία φορά.
Σε λίγο ήρθε εκεί σμέουρα, βατόμουρα και στη συνέχεια, να τον βοηθήσει να σώσει
χρήματα? και υπήρχαν μήλα σε περιβόλια και τις πατάτες στο έδαφος - ο ίδιος
μάθει να σημειώσετε τις θέσεις και να γεμίσει τις τσέπες του, μετά από το σκοτάδι.
Δύο φορές ακόμη και κατάφερε να συλλάβει ένα κοτόπουλο, και είχαν μια γιορτή, μια φορά σε μια έρημη αχυρώνα
και την άλλη φορά σε ένα μοναχικό σημείο δίπλα από ένα ρυάκι.
Όταν όλα αυτά τα πράγματα τον απέτυχαν χρησιμοποίησε τα χρήματά του με προσοχή, αλλά χωρίς να ανησυχείτε - για
είδε ότι θα μπορούσε να κερδίζουν περισσότερα κάθε φορά που επέλεξε.
Τεμαχίζοντας ξύλο μισή ώρα σε ζωντανή μόδα του ήταν αρκετή για να του φέρει ένα γεύμα, και
όταν ο γεωργός είχε δει εργασίας που πολλές φορές θα προσπαθήσει να δωροδοκήσει τον να μείνει.
Αλλά δεν ήταν Jurgis διαμονή.
Ήταν ένας ελεύθερος άνθρωπος τώρα, ένας πειρατής. Η παλιά περιπλάνησης είχε φτάσει στο αίμα του,
τη χαρά της ζωής δεσμευμένο, η χαρά της αναζήτησης, της ελπίζοντας χωρίς όριο.
Υπήρχαν ατυχίες και ταλαιπωρίες - αλλά τουλάχιστον υπήρχε πάντα κάτι νέο? Και
μόνο σκεφτείτε τι σημαίνει για έναν άνθρωπο που για χρόνια είχαν έγραψε επάνω σε ένα μέρος,
να δει τίποτα εκτός από ένα θλιβερό προοπτική της
παράγκες και τα εργοστάσια, να ξαφνικά που χαλαρά κάτω από τον ανοικτό ουρανό, να βλέπω νέες
τοπία, νέες θέσεις, και τους νέους ανθρώπους κάθε ώρα!
Για έναν άνθρωπο του οποίου ολόκληρη η ζωή αποτελείτο από κάνοντας ένα συγκεκριμένο πράγμα όλη την ημέρα, μέχρι να
ήταν τόσο εξαντληθεί ότι θα μπορούσε μόνο να ξαπλώνουν και να κοιμούνται μέχρι την επόμενη ημέρα - και να
είναι τώρα το δικό του αφέντη του, που εργάζεται ως ο
ευτυχής και όταν αυτός ευχαριστημένος, και αντιμετωπίζει μια νέα περιπέτεια κάθε ώρα!
Τότε, επίσης, την υγεία του, επέστρεψε με τον ίδιο, όλες του έχασε νεανικό σφρίγος, τη χαρά και τη δύναμή του
ότι είχε θρηνήσει και να ξεχάσει!
Ήρθε με μια ξαφνική βιασύνη, σύγχυση του, τρομάζοντας τον? Ήταν σαν νεκρός του
παιδική ηλικία είχε έρθει πίσω σε αυτόν, το γέλιο και καλώντας!
Τι με την αφθονία για να φάει και τον καθαρό αέρα και την άσκηση που λήφθηκε που τον ευχαριστημένος,
θα ξυπνήσει από τον ύπνο του και να ξεκινήσετε να μην ξέροντας τι να κάνει με την ενέργεια του,
τεντώνοντας τα χέρια του, γελώντας, τραγουδώντας παλιά τραγούδια του σπιτιού που επέστρεψε σ 'αυτόν.
Τώρα και στη συνέχεια, φυσικά, δεν θα μπορούσε να βοηθήσει, αλλά σκεφτείτε λίγο Antanas, τον οποίο θα πρέπει να
ποτέ δεν βλέπουν και πάλι, του οποίου η φωνούλα που δεν πρέπει ποτέ να ακούσει? και τότε θα
σε μάχη με τον εαυτό του.
Μερικές φορές τη νύχτα θα ξυπνήσει ονειρεύεται Ona, και τεντώστε τα χέρια του σε αυτήν,
και υγρό το έδαφος με τα δάκρυα του.
Αλλά το πρωί θα σηκωθεί και να ταρακουνήσει τον εαυτό του, και διασκελισμό μακριά και πάλι να
μάχη με τον κόσμο.
Ποτέ δεν ρώτησε πού ήταν, ούτε πού πηγαίνει? Η χώρα ήταν αρκετά μεγάλη, ο
γνώριζαν, και δεν υπήρχε κανένας κίνδυνος της παρουσίας του στο τέλος της.
Και φυσικά θα μπορούσε να έχει πάντα εταιρείας για την ερώτηση - όπου και αν πήγε εκεί
ήταν άνδρες που ζουν ακριβώς όπως έζησε, και το οποίο ήταν ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχουν.
Ήταν ένας ξένος στην επιχείρηση, αλλά δεν ήταν φυλετικός, και δίδαξε όλους τους
κόλπα τους - ό, τι πόλεις και τα χωριά ήταν καλύτερο να κρατήσει μακριά από, και πώς να διαβάσει
τα μυστικά σημάδια πάνω τους φράχτες, και όταν
για να ζητιανεύουν και πότε για να κλέψουν, και ακριβώς πώς να το κάνουμε και τα δύο.
Γελούσαν με τις ιδέες του για την πληρωμή για οτιδήποτε με χρήματα ή με το έργο - για να
πήρε ό, τι ήθελαν, χωρίς ούτε.
Τώρα και στη συνέχεια Jurgis κατασκήνωσαν έξω με μια συμμορία από αυτούς σε ορισμένες δασικές εκτάσεις στέκι, και foraged
μαζί τους στη γειτονιά τη νύχτα.
Και στη συνέχεια, μεταξύ των οποίων κάποιος θα "λάβει μια λάμψη" με τον ίδιο, και θα πάει μακριά
μαζί και τα ταξίδια για μια εβδομάδα, την ανταλλαγή αναμνήσεις.
Από αυτές τις επαγγελματικές αλήτες πολλά είχε, βέβαια, ήταν ανίκανος και φαύλος
όλη τους τη ζωή.
Αλλά η συντριπτική πλειοψηφία των οποίων είχε εργάτες, είχε πολεμήσει τη μεγάλη μάχη, όπως
Jurgis είχε, και διαπίστωσε ότι ήταν μια χαμένη μάχη, και να παραιτηθεί.
Αργότερα αντιμετώπισε ένα ακόμα είδος των ανθρώπων, εκείνων που προέρχονται από τις τάξεις της των οποίων οι αλήτες
προσληφθεί, οι άνδρες που ήταν άστεγοι και περιπλάνηση, αλλά ακόμα αναζητούν εργασία - που αναζητούν
αυτό στους τομείς συγκομιδής.
Από αυτούς υπήρχε ένας στρατός, τον τεράστιο στρατό του πλεονάζοντος εργατικού δυναμικού της κοινωνίας? Τεθεί
είναι κάτω από την πρύμνη του συστήματος της φύσης, να κάνουν το περιστασιακή εργασία του κόσμου, τα καθήκοντα
η οποία ήταν παροδικές και ακανόνιστη, και όμως το οποίο έπρεπε να γίνει.
Δεν ήξεραν ότι ήταν τέτοια, φυσικά? Το μόνο που ήξεραν ότι θα επιδιωχθεί η
εργασίας, και ότι η δουλειά ήταν φευγαλέα.
Στις αρχές του καλοκαιριού θα είναι στο Τέξας, καθώς και τις καλλιέργειες ήταν έτοιμοι θα
ακολουθήσετε βόρεια με την εποχή, που τελειώνει με την πτώση στη Μανιτόμπα.
Στη συνέχεια, θα αναζητήσουν τα μεγάλα στρατόπεδα ξυλείας, όπου υπήρχε δουλειά το χειμώνα? Ή
Αφού απέτυχε σε αυτό, θα ήταν η αστυφιλία, και να ζήσουν με αυτό που είχαν καταφέρει να
αποθηκεύσετε, με τη βοήθεια αυτών των μεταβατικών εργασιών
καθώς δεν υπήρχε η φόρτωση και εκφόρτωση των ατμόπλοια και drays, το σκάψιμο του
χαντάκια και το φτυάρισμα του χιονιού.
Αν υπήρχαν περισσότερα από αυτά με το χέρι από ό, τι έτυχε να είναι απαραίτητες, οι αδύναμοι έχασαν τη ζωή τους
μακριά από το κρύο και την πείνα, και πάλι σύμφωνα με την πρύμνη σύστημα της φύσης.
Ήταν στα τέλη του Ιουλίου, όταν Jurgis ήταν στο Μισούρι, που ήρθε μετά από
οι εργασίες συγκομιδής.
Εδώ οι καλλιέργειες ότι οι άνδρες είχαν εργαστεί για τρεις ή τέσσερις μήνες για την προετοιμασία, και του
οποίων δεν είναι πλέον σχεδόν όλα, εκτός αν μπορούσαν να βρουν άλλους για να τους βοηθήσει για μια
εβδομάδα ή δύο.
Έτσι, σε όλη τη γη υπάρχει μια κραυγή για την εργασία - υπηρεσίες δημιουργήθηκαν και όλα τα
πόλεις ήταν στραγγισμένο από τους άνδρες, ακόμη και τα αγόρια κολέγιο μεταφέρθηκαν με φορτηγά, και
ορδές των ξέφρενη αγρότες θα κρατήσει ψηλά
τρένα και μεταφέρουν από βαγόνι-φορτία των ανδρών από την κύρια δύναμη.
Όχι ότι δεν τους πληρώνουν καλά - κάθε άνθρωπος θα μπορούσε να πάρει δύο δολάρια την ημέρα και του
σκάφους, και οι κουμπάροι θα μπορούσε να πάρει δύο δολάρια και μισό ή τρία.
Η συγκομιδή των χοίρων ήταν στον ίδιο τον αέρα, και όχι ο άνθρωπος με κανένα πνεύμα σε αυτόν θα μπορούσε να είναι σε
αυτή την περιοχή και όχι να πιάσει.
Jurgis προσχώρησαν σε μια συμμορία και εργάστηκε από το χάραμα μέχρι το σκοτάδι, δεκαοκτώ ώρες την ημέρα, για δύο
εβδομάδες χωρίς διάλειμμα.
Στη συνέχεια, είχε ένα χρηματικό ποσό που θα είχε μια περιουσία για να τον τον παλιό καιρό της
δυστυχίας - αλλά τι μπορούσε να κάνει με το τώρα;
Για να είναι σίγουρος ότι μπορεί να το βάλετε σε μια τράπεζα, και, αν ήταν τυχεροί, να το πάρει πίσω
πάλι όταν το ήθελε.
Αλλά Jurgis ήταν τώρα ένας άστεγος άνδρας, περιπλάνηση σε μια ήπειρο? Και τι έκανε
γνωρίζουν για τον τραπεζικό και σχέδια και τις πιστωτικές επιστολές;
Αν αυτός που τα χρήματα περίπου με τον ίδιο, αυτός θα ήταν σίγουρα λήστεψαν στο τέλος? Και έτσι
αυτό που ήταν εκεί για να κάνει, αλλά να το απολαύσετε, ενώ θα μπορούσε;
Σε ένα βράδυ του Σαββάτου ο ίδιος παρασύρεται σε μια πόλη με τους συνανθρώπους του? Και γιατί ήταν
βρέχει, και δεν υπήρχε καμία άλλη θέση που προβλέπεται γι 'αυτόν, πήγε σε ένα σαλόνι.
Και υπήρχαν και κάποιοι που τον είχαν και τον οποίο είχε για τη θεραπεία, και ήταν εκεί
το γέλιο και το τραγούδι και την καλή ευθυμία? και στη συνέχεια έξω από το πίσω μέρος του ένα σαλούν
πρόσωπο κοριτσιού, κόκκινα μαγουλά της και χαρούμενα, χαμογέλασε
σε Jurgis, και η καρδιά του χτύπησε ξαφνικά στο λαιμό του.
Κούνησε το κεφάλι σε αυτήν, και ήρθε και κάθισε από αυτόν, και είχαν περισσότερο το ποτό, και τότε
πήγε στον πάνω όροφο σε ένα δωμάτιο μαζί της, και το άγριο θηρίο σηκώθηκε μέσα του και ούρλιαζε,
όπως έχει φώναξε στη ζούγκλα από την αυγή του χρόνου.
Και τότε, λόγω της μνήμες του και την ντροπή του, ήταν ευτυχής όταν οι άλλοι ενώθηκαν μαζί τους,
άνδρες και γυναίκες? και είχαν περισσότερο το ποτό και πέρασε τη νύχτα στην άγρια ταραχές και
ακολασίας.
Στο βαν του στρατού πλεόνασμα εργατικού δυναμικού, ακολούθησε μια άλλη, μια στρατιά από γυναίκες,
Επίσης, αγωνίζονται για τη ζωή κάτω από την πρύμνη σύστημα της φύσης.
Επειδή υπήρχαν πλούσιοι άντρες που αναζήτησε την ευχαρίστηση, υπήρχε ευκολία και την αφθονία
για τους εφ 'όσον ήταν νεαρή και όμορφη? και αργότερα, όταν ήταν
παραγκωνίζεται από άλλους νεότερους και πιο
όμορφη, πήγαν έξω να ακολουθήσουν κατά τη διαδρομή του εργάτες.
Μερικές φορές ήρθαν από μόνα τους, και το σαλόνι-φύλακες από κοινού με τους? Ή
Μερικές φορές διεκπεραιώθηκαν από τους οργανισμούς, το ίδιο με το στρατό της εργασίας.
Ήταν στις πόλεις στην εποχή της συγκομιδής, κοντά στα στρατόπεδα ξυλείας το χειμώνα, στην
πόλεις, όταν οι άντρες ήρθαν εκεί? αν ένα σύνταγμα είχαν στρατοπεδεύσει, ή έναν σιδηρόδρομο ή
κανάλι που γίνονται, ή μια μεγάλη έκθεση
ετοιμάζεται, το πλήθος των γυναικών που ήταν σε ετοιμότητα, που ζουν σε παράγκες ή αιθουσών ή
δωμάτια εργατικές, μερικές φορές οκτώ ή δέκα από αυτούς μαζί.
Το πρωί Jurgis δεν είχε ούτε ένα λεπτό, και βγήκε έξω μετά από το δρόμο και πάλι.
Ήταν άρρωστος και αηδία, αλλά μετά το νέο σχέδιο της ζωής του, συνθλίβονται του
συναισθήματα προς τα κάτω.
Είχε κάνει έναν ανόητο για τον εαυτό του, αλλά δεν θα μπορούσε να βοηθήσει τώρα - το μόνο που μπορούσε να κάνει ήταν να δούμε
ότι δεν θα ξανασυμβεί.
Έτσι tramped έως ότου άσκηση και καθαρό αέρα εξόρισε πονοκέφαλο του, και η δύναμή του
και χαρά επέστρεψε.
Αυτό συνέβη σ 'αυτόν κάθε φορά, για Jurgis ήταν ακόμα ένα πλάσμα του παρόρμηση, και του
απολαύσεις δεν είχε ακόμη γίνει επιχείρηση.
Θα ήταν για μεγάλο χρονικό διάστημα θα μπορούσε να είναι όπως και η πλειοψηφία αυτών των ανδρών του δρόμου,
που περιπλανιόταν μέχρι την πείνα για ποτό και για τις γυναίκες κατακτηθεί τους, και στη συνέχεια πήγε να
συνεργαστεί με έναν σκοπό στο μυαλό, και σταμάτησε όταν είχαν την τιμή ενός ξεφάντωμα.
Αντίθετα, προσπαθήστε όπως ο ίδιος θα ήταν, Jurgis δεν θα μπορούσε να βοηθήσει να γίνει από την άθλια του
συνείδηση.
Ήταν το φάντασμα που δεν θα τα κάτω. Θα έρθει σ 'αυτόν κατά την πιο
απροσδόκητες θέσεις - μερικές φορές αρκετά τον οδήγησε στο ποτό.
Ένα βράδυ πιάστηκε από μια καταιγίδα, και ο ίδιος αναζήτησε καταφύγιο σε ένα μικρό σπίτι
λίγο έξω από μια πόλη.
Ήταν το σπίτι των εργάσιμων του ανθρώπου, και ο ιδιοκτήτης ήταν Σλάβοι, όπως ο ίδιος, ένα νέο μετανάστη
από το Λευκό Ρωσία? πρόσφερε Jurgis καλωσορίζουμε στην γλώσσα της πατρίδας του, και του είπε να έρθει
στην κουζίνα του πυρός και ξηρό ο ίδιος.
Δεν είχε κρεβάτι γι 'αυτόν, αλλά δεν υπήρχε άχυρο στη σοφίτα, και θα μπορούσε να κάνει έξω.
Η γυναίκα του άνδρα ήταν το μαγείρεμα το δείπνο, και τα παιδιά τους έπαιζαν για την
πάτωμα.
Jurgis καθόταν και αντάλλαξαν σκέψεις μαζί του για την πατρίδα, και τα μέρη όπου
είχαν και τη δουλειά που είχαν κάνει.
Στη συνέχεια, έφαγαν, και αργότερα κάθισε και καπνιστό και μίλησε περισσότερο για την Αμερική, και πώς
βρήκε.
Στη μέση μιας φράσης, ωστόσο, Jurgis σταμάτησε, βλέποντας ότι η γυναίκα είχε
έφερε μια μεγάλη λεκάνη με νερό και είχε προχωρήσει στην γδύνομαι νεότερος το μωρό της.
Το υπόλοιπο είχε συρθεί στο ντουλάπι όπου κοιμόταν, αλλά το μωρό ήταν να υπάρχει ένα
λουτρό, ο εργάτης εξήγησε.
Οι νύχτες είχε αρχίσει να είναι ψυχρές, και η μητέρα του, άγνοια ως προς το κλίμα στην
Αμερική, τον είχε ραμμένα επάνω για το χειμώνα? Τότε είχε γυρίσει και πάλι θερμά, και μερικές
είδους εξάνθημα είχε ξεσπάσει για το παιδί.
Ο γιατρός είχε πει ότι πρέπει να τον κάνετε μπάνιο κάθε βράδυ, κι εκείνη, ανόητη γυναίκα,
Πιστεύεται αυτόν. Jurgis ακούγεται μόλις και μετά βίας η εξήγηση? Ο
πρόσεχε το μωρό.
Ήταν περίπου ενός έτους, και ανθεκτικό λίγος συνεργάτης, με το μαλακό λίπος πόδια, και μια
στρογγυλή μπάλα από το στομάχι, και τα μάτια μαύρα σαν κάρβουνα.
Σπυράκια του δεν φαίνεται να τον ενοχλεί πολύ, και ήταν άγρια με χαρά κατά τη διάρκεια των
λουτρό, κλοτσιές και τα ανήσυχα και chuckling με την απόλαυση, το τράβηγμα στο πρόσωπο της μητέρας του
και στη συνέχεια στο δικό του μικρό δάχτυλα των ποδιών του.
Όταν εκείνη τον έβαλε στη λεκάνη καθόταν στη μέση του και χαμογέλασε, το πιτσίλισμα
νερό πάνω από τον εαυτό του και squealing σαν γουρούνι.
Μίλησε στα ρωσικά, εκ των οποίων Jurgis ήξερε κάποια? Ότι το μίλησε με τα πιο γραφικά του
τόνους το μωρό - και κάθε λέξη του να φέρει στο Jurgis πίσω κάποια λέξη της δικής θάνατό του
το μικρό, και τον μαχαίρωσε σαν ένα μαχαίρι.
Κάθισε απολύτως ακίνητη, σιωπηλή, αλλά κρατάει σφιχτά τα χέρια του, ενώ μια θύελλα
συγκεντρώθηκαν στην αγκαλιά του και μια πλημμύρα ίδια συσσωρεύονται πίσω από τα μάτια του.
Και στο τέλος θα μπορούσε να το φέρει πια, αλλά θάβονται το πρόσωπό του στα χέρια και έκρηξη του
σε δάκρυα, για να τον κώδωνα του κινδύνου και την έκπληξη των φιλοξενουμένων του.
Μεταξύ των ντροπή για αυτό και αλίμονο του Jurgis δεν μπορούσε να σταθεί, και σηκώθηκε και
έσπευσαν έξω στη βροχή.
Στη συνέχεια και κάτω από το δρόμο, τέλος, που έρχονται σε μαύρο δάσος, όπου έκρυψε και
έκλαψε σαν την καρδιά του θα σπάσει.
Αχ, τι αγωνία ήταν ότι, ό, τι απελπισία, όταν ο τάφος της μνήμης ήταν ενοίκιο ανοικτή και το
φαντάσματα της παλιάς ζωής του ήρθε εμπρός για τη μάστιγα του!
Τι τρόμο για να δούμε τι είχε και τώρα δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι - για να δείτε Ona και το παιδί του
και το δικό νεκρός εαυτό του τεντώνοντας τα χέρια τους με τον ίδιο, ζητώντας να τον σε ένα
απύθμενη άβυσσο - και να γνωρίζουν ότι
είχαν φύγει από αυτόν για πάντα, και αυτός writhing και ασφυκτιούν στο βούρκο της δικής του
προστυχιά!