Tip:
Highlight text to annotate it
X
Μετάφραση: Chryssa Rapessi Επιμέλεια: Stefanos Reppas
Σίγουρα θα νομίζετε πως υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν μπορώ να κάνω
επειδή δεν μπορώ να δω.
Αυτό ισχύει σε μεγάλο βαθμό.
Στην πραγματικότητα, χρειάστηκα λίγη βοήθεια
για να ανέβω στη σκηνή.
Αλλά υπάρχουν και πολλά πράγματα που μπορώ να κάνω.
Εδώ είμαι εγώ την πρώτη φορά που πήγα για ορειβασία.
Παραδόξως, αγαπώ τα αθλήματα και ασχολούμαι με πολλά από αυτά,
όπως το κολύμπι, το σκι, το πατινάζ, την κατάδυση, το τρέξιμο και πολλά άλλα.
Αλλά υπάρχει ένα όριο:
κάποιος πρέπει να με βοηθήσει.
Θέλω να είμαι ανεξάρτητη.
Έχασα την όρασή μου, όταν ήμουν 14 χρονών, σε ένα ατύχημα που συνέβη στην πισίνα.
Ήμουν μια ενεργητική, ανεξάρτητη έφηβη
και ξαφνικά έχασα την όρασή μου.
Το δυσκολότερο για μένα ήταν το ότι έχασα την ανεξαρτησία μου.
Πράγματα που πριν φαίνονταν απλά έγιναν σχεδόν αδύνατον να τα κάνω μόνη μου
Για παράδειγμα, μία από τις προκλήσεις μου ήταν τα βιβλία.
Τότε, δεν υπήρχαν υπολογιστές,
ούτε διαδίκτυο και κινητά.
Έτσι έπρεπε να ζητήσω κάποιον από τους δύο αδερφούς μου να μου διαβάσουν
και έπρεπε να φτιάξω τα δικά μου βιβλία σε γραφή Μπράιγ.
Μπορείτε να το φανταστείτε;
Φυσικά, τα αδέρφια μου δεν ήταν ιδιαίτερα χαρούμενοι με αυτό
και αργότερα συνειδητοποίησα πως δεν ήταν δίπλα μου όταν τους χρειαζόμουν.
(Γέλια)
Νομίζω πως προσπάθησαν να μείνουν μακριά μου.
Δεν τους κατηγορώ.
Ήθελα πραγματικά να απελευθερωθώ από την εξάρτησή μου σε άλλους.
Αυτό έγινε μια δυνατή επιθυμία όπου εκίνησε την καινοτομία.
Πάμε πιο μπροστά, στα μέσα της δεκαετίας του '80.
Γνώρισα εξαιρετικά καινοτόμες τεχνολογίες
και αναρωτήθηκα,
πώς γίνεται να μην υπάρχει πρόγραμμα υπολογιστή
που να δημιουργεί βιβλία σε γραφή Μπράιγ;
Αυτές οι εκπληκτικές τεχνολογίες θα μπορούν να βοηθήσουν άτομα
με περιορισμούς, όπως εμένα.
Αυτή ήταν η στιγμή που ξεκίνησε το ταξίδι των καινοτομιών μου.
Ξεκίνησα να αναπτύσσω την τεχνολογία των ψηφιακών βιβλίων,
όπως το Ψηφιακό Επεξεργαστή Μπράιγ, το Ψηφιακό Λεξικό Μπράιγ
και το δίκτυο της Ψηφιακής Βιβλιοθήκης Μπράιγ.
Σήμερα, κάθε μαθητής που έχει πρόβλημα με την όρασή του μπορεί να διαβάζει βιβλία
χρησιμοποιώντας υπολογιστές και κινητά τηλέφωνα
στον κώδικα Μπράιγ ή μέσω φωνής.
Αυτό ίσως να μην σας ξαφνιάζει
μιας και τώρα το 2015 όλοι έχετε ηλεκτρονικά βιβλία στα τάμπλετ σας.
Αλλά η γραφή Μπράιγ ψηφιοποιήθηκε πολύ πριν τα ηλεκτρονικά βιβλία.
Από τα τέλη του 1980, δηλαδή σχεδόν πριν από 30 χρόνια.
Οι έντονες και συγκεκριμένες ανάγκες των τυφλών ατόμων
έδωσαν τότε την ευκαιρία για τη δημιουργία ψηφιακών βιβλίων.
Στην πραγματικότητα, δεν είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει κάτι τέτοιο,
διότι η ιστορία μας έχει δείξει πως η προσβασιμότητα εκκινεί την καινοτομία.
Το τηλέφωνο ανακαλύφθηκε καθώς έφτιαχναν ένα επικοινωνιακό μέσο
για άτομα με ακουστικά προβλήματα.
Κάποια πληκτρολόγια ανακαλύφθηκαν για να βοηθούν άτομα με ειδικές ανάγκες.
Τώρα θα σας δώσω άλλο ένα παράδειγμα από τη ζωή μου.
Το 1990, γύρω μου οι άνθρωποι άρχισαν να μιλούν για το διαδίκτυο
και την πλοήγηση σε αυτό.
Θυμάμαι την πρώτη φορά που πλοηγήθηκα στο διαδίκτυο.
Έμεινα κατάπληκτη.
Μπορούσα να έχω πρόσβαση σε εφημερίδες κάθε μέρα και κάθε στιγμή.
Μπορούσα ακόμα και να ψάξω πληροφορίες μόνη μου.
Ήθελα απεγνωσμένα να βοηθήσω τους τυφλούς ανθρώπους να έχουν πρόσβαση στο διαδίκτυο
και έτσι βρήκα τρόπους να αποδώσω το διαδίκτυο σε συνθετική φωνή
με αποτέλεσμα να απλοποιηθεί κατακόρυφα η διεπαφή του χρήστη.
Αυτό με οδήγησε στο να αναπτύξω το 1997 τον Αναγνώστη Αρχικής Σελίδας,
αρχικά στα Ιαπωνικά και αργότερα μεταφράστηκε σε 11 ακόμη γλώσσες.
Όταν ανέπτυξα τον Αναγνώστη Αρχικής Σελίδας
έλαβα πολλά σχόλια από τους χρήστες.
Ένα από τα οποία θυμάμαι πολύ καλά ακόμη, έλεγε:
«Για μένα το διαδίκτυο είναι ένα μικρό παράθυρο στον κόσμο».
Ήταν μια επαναστατική στιγμή για τους τυφλούς.
Ο ψηφιακός κόσμος έγινε προσβάσιμος,
και αυτή η τεχνολογία που δημιουργήσαμε για τους τυφλούς έχει πολλές χρήσεις,
πολύ περισσότερες από όσες φανταζόμουν.
Μπορεί να βοηθήσει τους οδηγούς να ακούν τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου τους
ή να σας βοηθήσει να ακούτε τη συνταγή όταν μαγειρεύετε.
Σήμερα είμαι πολύ πιο ανεξάρτητη,
αλλά αυτό δεν είναι αρκετό.
Για παράδειγμα, όταν έφτασα στη σκηνή, μόλις τώρα, χρειαζόμουν βοήθεια.
Ο στόχος μου είναι να ανέβω εδώ πάνω χωρίς βοήθεια.
Και όχι μόνο εδώ.
Ο στόχος μου είναι να μπορώ να ταξιδέψω και να κάνω πράγματα που σας είναι απλά.
Τώρα επιτρέψτε μου να σας δείξω τις τελευταίες τεχνολογίες.
Αυτή είναι μια εφαρμογή για κινητό που αναπτύσσουμε τελευταία.
(Βίντεο) Ηλεκτρονική φωνή: στα 15 μέτρα είναι η πόρτα. Κράτα ευθεία πορεία.
ΗΦ: Υπάρχουν δύο πόρτες για να βγεις έξω. Η πόρτα είναι στα δεξιά σου.
ΗΦ: Ο Νικ έρχεται. Μοιάζει χαρούμενος.
Τσιέκο Ασακάουα: Γεια σου, Νικ!
(Γέλια)
ΤΑ: Πού πας; Φαίνεσαι τόσο χαρούμενος.
Νικ: Ναι, μόλις έγινε δεκτή η εργασία μου.
ΤΑ: Αυτό είναι υπέροχο! Συγχαρητήρια.
Νικ: Ευχαριστώ! Περίμενε, πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ και πως ήμουν χαρούμενος;
(Η Τσιέκο και ο Νικ γελούν)
Άντρας: Γεια σου.
(Γέλια)
ΤΑ: Ω...Γεια σου.
ΗΦ: Δεν μιλάει σε σένα, αλλά στο κινητό του.
ΗΦ: Πατατάκια.
ΗΦ: Μαύρη σοκολάτα με αμύγδαλα.
ΗΦ: Έχεις πάρει 2 κιλά από χθες· πάρε το μήλο αντί για τη σοκολάτα.
(Γέλια)
ΗΦ: Πλησιάζεις.
ΗΦ: Έφτασες.
ΤΑ: Τώρα...
(Χειροκρότημα)
Σας ευχαριστώ.
Τώρα, η εφαρμογή με καθοδηγεί
αναλύοντας σήματα από σταθμούς μετάδοσης και αισθητήρες κινητών
και μου επιτρέπει να κινούμαι σε εσωτερικούς και εξωτερικούς χώρους
εντελώς μόνη μου.
Άλλα τις λειτουργίες όπου ο υπολογιστής έδειξε ποιος πλησιάζει
και σε τι διάθεση βρίσκεται -- ακόμη το δουλεύουμε.
Η αναγνώριση εκφράσεων του προσώπου είναι πολύ σημαντική για την κοινωνική μου ζωή.
Οπότε, τώρα η ένωση των τεχνολογιών είναι έτοιμη να με βοηθήσει
να δω τον πραγματικό κόσμο.
Αυτό το αποκαλούμε γνωστική βοήθεια.
Κατανοεί τον περιγυρό μας
και μου ψιθυρίζει ή μου στέλνει μια δόνηση στα δάχτυλά μου.
Η γνωστική βοήθεια θα αυξήσει απολεσθείσες ή αποδυναμωμένες ικανότητες,
με άλλα λόγια, τις πέντε αισθήσεις μας.
Αυτή η τεχνολογία είναι ακόμα σε πρώιμο στάδιο,
αλλά σύντομα θα μπορέσω να βρω μια αίθουσα στο πανεπιστήμιο,
να απολαύσω μια βιτρίνα,
ή να βρω ένα ωραίο εστιατόριο καθώς περπατώ στον δρόμο.
Θα είναι εκπληκτικό αν μπορέσω να σας βρω εγώ στο δρόμο πριν καν με δείτε εσείς.
Θα γίνει ο καλύτερος μου φίλος αλλά και ο δικός σας.
Αυτό είναι μια μεγάλη πρόκληση.
Είναι μια πρόκληση που χρειάζεται συνεργασία,
και για αυτό τον λόγο δημιουργούμε μια ανοιχτή κοινότητα
για να επιταχύνουμε τις ερευνητικές δραστηριότητες.
Μόλις σήμερα το πρωί, ανακοινώσαμε τις θεμελιώδεις τεχνολογίες ανοικτού κώδικα
που μόλις είδατε στο βίντεο.
Το όριο είναι ο πραγματικός κόσμος.
Η κοινότητα των τυφλών εξερευνεί αυτό το τεχνικό όριο
και βρίσκει τον δρόμο.
Ελπίζω να συνεργαστώ μαζί σας, για να εξερευνήσουμε μια νέα εποχή,
και την επόμενη φορά που θα είμαι πάνω σε αυτή τη σκηνή,
μέσω της τεχνολογίας και της καινοτομίας,
θα μπορώ να ανέβω εδώ πάνω
μόνη μου.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
(Χειροκρότημα)